я ведь всего-навсего повар.
     - Вы - Главный повар, который способен перевоспитать целую  планету,  -
заявила Ремрат. Тралтан ответил на ее комплимент  непереводимым  тралтанским
звуком, а вемарка продолжала:
     - Здесь собрались все - от мала до велика. Все пришли,  чтобы  оплакать
возвращение Критхара, чтобы поделить между собой его тело и  съесть  его.  А
теперь все внимают словам чужеземцев и Критхара  -  охотника  и  учителя.  В
наушниках Гурронсеваса зазвучал голос Приликлы:
     - Все идет замечательно, друг Гурронсевас, - как я и предполагал.  Даже
специалисты по контактам  с  "Тремаара"  довольны  вами.  Капитан  Вильямсон
передает свою благодарность и говорит, что властям госпиталя пришла в голову
поистине  гениальная  мысль  отправить  в  экспедицию  на   Вемар   Главного
диетолога. Когда в госпитале получат его  отчет  о  первом  в  галактической
истории случае установления мирного контакта с помощью кулинарии,  там  тоже
все будут очень  вами  довольны.  Я  чувствую,  что  должен  незамедлительно
сообщить вам  эти  новости,  поскольку  вы  наверняка  переживаете  за  ваши
отношения с полковником Скемптоном и думаете о том, как  он  воспримет  ваше
возвращение в госпиталь. Волноваться не о чем. Успех, которого  вы  добились
на Вемаре, гарантирует, что все ваши прежние промахи будут забыты. Ну, вот и
славно, я чувствую, что вы довольны и спокойны.
     - ..Скоро Гурронсевас и хранители с чужеземного корабля покинут нас,  -
говорил тем временем Критхар. - С виду  они  страшны,  особенно  их  великий
повар, напоминающий создание из страшных детских сказок. Но даже дети теперь
знакомы с ним  и  зовут  его  своим  другом.  Чужеземцы  не  смогут  надолго
задержаться у нас, потому что их ждет важная работа. Они помогают  тем,  кто
попадает в беду меж звезд. Их жизнь тоже  нужно  спасать  и  сохранять,  как
спасли и сохранили мою. Они заверили меня, что другие чужеземцы,  с  другого
корабля, также не задержатся надолго около Вемара, потому что понимают,  что
вемарцы - гордый и умный народ. Они с радостью окажут нам любую  помощь,  но
не сделают так, чтобы мы чересчур сильно зависели от этой помощи, потому что
тогда мы бы невыносимо страдали. Нет, они помогут нам помочь самим себе.
     И если мы так поступим, говорят они,  то  наступит  время,  когда  наша
планета расцветет, мы снова обретем и культуру, и технику и в  конце  концов
обретем возможность навестить наших чужеземных друзей, полететь к ним сквозь
звезды.
     - Мой друг, - сказала Ремрат подчеркнуто серьезно. - Сегодня вечером мы
не будем есть мясо, но и я, и Друут, и все мы очень рады. Спасибо вам.
     Гурронсевасу стало неловко от проявления чувств, а особенно его смутили
собственные ощущения. Он окинул взглядом радостную толпу и сказал:
     - Такая перемена в запланированном меню может создать большие сложности
для персонала кухни. Могу ли я предложить вам свои услуги?



   Джеймс УАЙТ
   КОСМИЧЕСКИЙ ПСИХОЛОГ


   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru

Анонс

   Вы получили заветную должность врача в гигантском (384 этажа,  тысячи
разнопланетных  врачей  и  десятки  тысяч  уж  вовсе  не  правдоподобных
пациентов) КОСМИЧЕСКОМ ГОСПИТАЛЕ?
   Обождите радоваться!..
   Как известно, худшее в  мечтах  -  то,  что  они  периодически  имеют
подлость сбываться. Вы представляете,  С  ЧЕМ  вам  придется  ежедневно,
ежеминутно сталкиваться на вырванной с муками  у  Судьбы  работе?  Чума,
которую несчастные негуманоиды подцепили в местной столовке,  -  детские
игрушки А вот как насчет НАСТОЯЩЕЙ  УГРОЗЫ  -  в  лице  гуманоидном,  но
непередаваемо гнусном? То бишь - в мрачном лице  КОСМИЧЕСКОГО  ПСИХОЛОГА
доктора О'Мары, который принял руководство госпиталем Слава Космическому
Разуму - временно? Пока не подберет себе преемника?
   А вы представляете себе, КАК доктор О'Мара  собирается  этого  самого
преемника подбирать?!.

Глава 1

   На самом краю Галактики, где звезд совсем мало,  а  космический  мрак
так  близок  к  абсолютному,  в  пространстве  висел  Главный  Госпиталь
Двенадцатого Сектора. Он был слишком огромен для того, чтобы кто-то смог
спутать его с космической станцией, но все же не слишком велик для того,
чтобы его можно  было  назвать  металлической  луной.  На  его  трехстах
восьмидесяти четырех уровнях были  воспроизведены  среды  обитания  всех
разумных существ, проживавших в Галактической  Федерации,  биологический
спектр которых варьировал от чрезвычайно хрупких  метановых  существ  до
экзотических  созданий,  которые  жили  за  счет  переработки   жесткого
радиоактивного  излучения.  В  промежутке  между  этими  двумя  полюсами
размещались относительно  обычные  существа,  то  бишь  -  кислородо-  и
хлородышащие. Тысячи иллюминаторов госпиталя  постоянно  горели  разными
цветами с различной степенью яркости, что было необходимо в связи с тем,
что светочувствительные органы у множества пациентов и сотрудников  были
устроены по-разному. В итоге  для  тех,  кто  подлетал  к  госпиталю  на
звездолете, это сооружение напоминало гигантскую рождественскую елку.
   Самое яркое впечатление производили мигающие  предупреждающие  маяки,
смонтированные  по  периметру  ядерных  реакторов.  Однако   в   течение
следующих  трех  часов  любой  прибывающий  в  госпиталь   имел   полную
возможность убедиться  в  том,  что  настоящий  источник  энергии  этого
учреждения   находится   за   тремя   довольно    скромно    светящимися
иллюминаторами на тридцать девятом  уровне.  Хотя,  на  циничный  взгляд
О'Мары, те люди, которые источали эту самую энергию,  а  стало  быть,  и
власть, были бы первыми, кто принялся бы с пеной  у  рта  отрицать  этот
факт.
   Однако сегодня он воочию видел, в каком замешательстве пребывают  все
те  существа,  которые  стояли,  сидели,   висели   и   еще   множеством
всевозможных  способов  размещались  вокруг   большого   стола.   Что-то
необычное не то уже  произошло,  не  то  должно  было  произойти,  иначе
Скемптон не добился бы такой, стопроцентной посещаемости собрания. Самая
сущность этой космической психушки была такова, что все это должно  было
означать сюрприз для кого-то из присутствующих, и притом сюрприз  скорее
всего неприятный. Медленно обводя взглядом  собравшихся,  О'Мара  понял,
что ДБДГ,  а  также  и  некоторые  из  инопланетян,  успевших  научиться
распознавать душевное состояние людей по их мимике, успели догадаться  о
том, что он нервничает.
   За  исключением  Главного  администратора  госпиталя   -   полковника
Скемптона и самого О'Мары, присутствовавшие на  совещании  являли  собой
медицинскую  элиту  -  сплошные  диагносты  и   руководители   уважаемых
отделений. Сегодня имело  место  первое  на  памяти  О'Мары  ежемесячное
совещание диагностов,  на  котором  все  сотрудники  сидели  тихо  и  не
спускали глаз с полковника, вместо того  чтобы  громко  жаловаться  друг
другу на то, что их тут собрали в то время, как у них полным-полно более
важных дел.
   "Определенно, - решил O'Mapa, - сюрприз будет неприятный?.
   Стало  совсем  тихо,  только  слышалось  тихое  побулькивание  внутри
защитного транспортного средства вододышащего диагноста Восана. Лахличли
недовольно, но безмолвно шевельнулась внутри своей  прозрачной  защитной
оболочки. От сферического  колпака,  внутри  которого  при  температуре,
близкой к абсолютному нулю, размещался диагност  Семлик,  веяло  ледяным
безмолвием.  Щупальца  диагноста  Камута,   креппелианского   октопоида,
нетерпеливо постукивали по  полу.  Остальные  представляли  собой  класс
теплокровных кислорододышащих  существ,  которые  ни  в  каких  защитных
оболочках не нуждались, да и в одежде тоже  -  на  них  не  было  ровным
счетом ничего, кроме наклеек, указанием их звания  и  должности.  Людей,
подобающим образом  одетых,  на  совещании  присутствовало  всего  трое.
Диагност Конвей явился в  белом  хирургическом  костюме,  на  полковнике
Скемптоне и О'Маре была темно-зеленая форма офицеров Корпуса  Мониторов.
Наконец полковник прокашлялся и тем нарушил тишину.
   Как и ожидал  O'Mapa,  на  этот  звук  незамедлительно  отреагировала
диагност-кельгианка Юрзедт. Она громко проговорила:
   - Этот звук ярчайшим образом  иллюстрирует  редкое  несовершенство  в
вашей землянской физиологии, полковник, заключающееся в  том,  что  ваши
дыхание и речь формируются в одном и том же отрезке  дыхательных  путей.
Уж конечно, вы могли бы применить какой-нибудь метод  волевого  контроля
над этим процессом, готовясь к  произнесению  речи,  и  воздержаться  от
продуцирования этих отвратительных звуков.
   Понятия вежливости, такта, дипломатии и любых иных способов утаивания
того,  о  чем  они  думали,  для  кельгианцев  были  абсолютно  чуждыми,
поскольку любой другой представитель этого вида без труда прочел бы  все
мысли и чувства, владевшие его соплеменником, по  движениям  чрезвычайно
подвижной шерсти своего собеседника. Озвучивание своих мыслей в беседе с
себе подобными кельгиане  считали  напрасной  тратой  времени.  Скемптон
пропустил выпад Юрзедт мимо ушей, как, впрочем, и все остальные, и начал
речь.
   -  Прежде  чем  мы  перейдем  к  обсуждению  повседневных,   рутинных
вопросов... - сказал он и добавил с суховатым смешком:
   - ..если хоть  что-то  в  этой  медицинской  кутерьме  можно  назвать
?рутиной?,  я  должен  сделать  два  важных  объявления.  Они   являются
результатом ряда дискуссий и ряда решений,  принятых  на  самом  высоком
уровне  -  то  есть  на  уровне  Медицинского  Совета  Федерации  и  его
подкомитета,  ведающего  вопросами   обеспечения,   функционирования   и
управления  Главным  Госпиталем  Сектора.  Эти  решения  обсуждению   не
подлежат, они непререкаемы и, само собой, не всем придутся по вкусу.
   "У него четкий,  бесцветный  голос  бухгалтера?,  -  сердито  подумал
О'Мара. Однако в течение  многих  лет  Скемптон  с  таким  совершенством
занимался этой самой ?бухгалтерией?, что дослужился до  самого  высокого
немедицинского поста в госпитале. Скемптон сделал паузу и медленно обвел
взглядом собравшихся. Выражение его лица осталось бесстрастным. Лишь  на
долю миллисекунды он задержал взгляд  на  лице  О'Мары.  Но  О'Мара  был
слишком хорошим психологом для того, чтобы остаться глухим и  слепым  по
отношению к мимике своего сородича.
   Те решения,  о  которых  говорил  Скемптон,  явно  как  нельзя  лучше
устраивали его самого.
   - Первое мое объявление, - продолжал полковник, - заключается в  том,
что я покидаю мой пост Главного администратора госпиталя и  вскоре  уеду
отсюда.  Решение  это  не  мое  личное,  но,  будучи  офицером   Корпуса
Мониторов, я обязан отправляться туда, куда мне приказано отправиться, и
тогда, когда получу таковой приказ. Я получил назначение  на  более  или
менее одноплановую должность, хотя работа на  этом  посту  скорее  всего
окажется менее обременительной. Мне  приказано  отбыть  на  многовидовую
базу Корпуса Мониторов, расположенную в городе Ретлин на планете Нидия и
занять там пост командующего флотом. Новое назначение меня не  огорчает,
поскольку как ни просторен и как ни обустроен наш рекреационный уровень,
он слишком мал для того, чтобы вместить хорошее поле для гольфа. Поэтому
я  предвкушаю  возможность  наконец,  после  двадцати   лет   отсутствия
тренировок, заново выучиться этой замечательной игре... -  Он  снова  на
миг задержал взгляд на О'Маре и добавил:
   - ..и поиграть наконец под открытым небом на настоящей траве.
   О'Мара был единственным в госпитале, кто знал  о  том,  как  страдают
сотрудники и пациенты от клаустрофобии и  сопряженных  с  ней  неврозов,
которым особенно были подвержены прибывающие  в  госпиталь  практиканты.
О'Мара об этом не просто  знал  -  он  вел  непрерывную  войну  с  этими
неврозами. В случае со Скемптоном эта война шла успешно, хотя до  победы
было далеко.
   Не  изменившись  в  лице,  О'Мара  сочувственно,   понимающе   кивнул
полковнику. Вложил он в этот кивок и свои поздравления Скемптону в связи
с получением нового назначения, но кивок был настолько  мимолетным,  что
остальные его попросту не заметили.
   - Не о той ли игре речь, - встряла Юрзедт, - во время которой земляне
пытаются затолкать маленький мячик  в  ямку,  немного  превышающую  этот
мячик по диаметру, с  помощью  палок?  У  нас  в  подобную  игру  играют
детишки, а у взрослых хватает других, куда более важных дел,  -  сказала
Юрзедт и неодобрительно пошевелила шерстью. - Однако  ваше  повышение  в
должности и те юношеские радости, которых вы  столь  страстно  ожидаете,
полковник, представляются мне весьма заслуженными.
   Из  уст  кельгианки  эта  речь  звучала  восторженным   комплиментом.
Остальные ограничились тем, что издали непереводимые  звуки,  для  людей
являвшиеся эквивалентами бормотания и согласия.
   Полковник на миг склонил голову в знак признательности и продолжал:
   - Прежде чем назвать имя  моего  преемника,  который  уже  избран,  я
должен оповестить вас о двух значительных изменениях в  профессиональной
спецификации. С этих пор пост Главного  администратора  госпиталя  будет
занимать не офицер Корпуса Мониторов, а старший  сотрудник  медицинского
персонала. Причина, по которой  Медицинский  Совет  Федерации  пошел  на
такие перемены, состоит в следующем...
   Стулья, скамьи и  поддерживающие  рамы  заскрипели  -  занимавшие  их
диагносты все, как один, заерзали  и  повернули  головы  к  Торннастору,
Главному диагносту  Отделения  Патофизиологии  и  признанному  лидеру  в
иерархии медиков. Торннастор, никакой  мебелью  на  время  совещания  не
пользовавшийся,  поскольку  особи  вида,  к  которому  он   принадлежал,
положительно все в своей жизни делали стоя, в  том  числе  и  спали,  на
шести слоновьих конечностях, выпучил все четыре глаза на длинных стеблях
и обозрел всех присутствующих одновременно.
   Ради пущей выразительности он  топнул  двумя  передними  ножищами,  и
когда разбушевавшиеся стулья, скамьи и гамаки утихомирились,  Торннастор
изрек:
   - Не стоит на меня так смотреть. Со  всем  моим  уважением  позвольте
напомнить вам, полковник, что  я  -  патофизиолог,  а  не  прославленный
снабженец. Если речь идет о том, что этот пост  предполагается  поручить
мне, я с уважением отказываюсь.
   Скемптон напрочь проигнорировал то, что его прервали,  и  невозмутимо
продолжал:
   - Причина следующая:  этот  пост  должен  занять  сотрудник,  имеющий
медицинский опыт и полное понимание медицинских  нужд  госпиталя,  а  не
закоренелый службист, прославленный снабженец,  как  изволил  выразиться
уважаемый Торннастор - даже такой, как  я,  с  моим  многолетним  опытом
работы. Новый администратор должен, должна  или  должно  соответствовать
требованиям Медицинского Совета Федерации, но, что гораздо более  важно,
он должен удовлетворять  требованиям  нашего  медицинского  персонала  в
плане соответствия этой важной должности.
   Изнутри сверхохлажденной защитной сферы послышался  голос  крошечного
кристаллообразного существа - диагноста Семлика, напоминавший  усиленный
по громкости, но тем не менее удивительно мелодичный, напоминавший  звук
падающих снежинок. Безжалостные трансляторы перевели вопрос Семлика:
   - Но кто же, проклятие, это такой?
   -  Первым  из  администраторов  госпиталя  нового  стиля,  -  ответил
Скемптон, устремив на О'Мару взгляд, полный  скорее  сочувствия,  нежели
поздравления, - станет наш Главный психолог.
   На миг изумление  лишило  О'Мару  дара  речи  -  это  состояние  было
настолько для него не свойственно, что он и  припомнить  не  мог,  когда
впадал в него в последний раз, однако он не выдал своих  переживаний  ни
мимикой, ни голосом.
   - Я некомпетентен в этой области, - решительно заявил он.
   Прежде, чем полковник успел ответить, Эргандхир, диагност-мельфианин,
поднялся на тонких  панцирных  конечностях  и  принялся  громко  щелкать
клешнями, призывая всех выслушать его.
   - Я совершенно согласен, - заявил он. - Майор О'Мара в  этой  области
некомпетентен. Вскоре после моего поступления на работу  в  госпиталь  я
обнаружил,  к  превеликому  своему  изумлению,  что  у  него  даже   нет
официального медицинского образования и квалификации,  но  при  этом  он
фактически управляет  госпиталем  и  обладает  здесь  реальной  властью,
которая, при всем моем к  вам  уважении,  полковник,  превосходит  вашу.
Однако только что вы заявили,  что  ваш  преемник  должен  быть  опытным
медиком, следовательно - вы сами себе противоречите. Или вы снимаете это
требование в случае с О'Марой? Если по какой-то причине  вы  уже  сейчас
склонны нарушить правила, то...
   О'Мара гневно думал о том, что со времени, когда кто-либо отваживался
даже намекнуть ему на отсутствие у него медицинского образования, прошло
еще больше лет, чем с того момента, когда любой сюрприз мог  лишить  его
дара речи. Даже намекнуть - не говоря  уже  о  столь  дерзком,  открытом
упоминании этого факта  в  присутствии  столь  уважаемого  собрания.  Он
пытался подыскать пару-тройку едких слов, от которых бы по коже на спине
у Эргандхира забегали  мурашки,  но  увы  -  никакой  кожи  на  спине  у
мельфианина не было и в помине. Спину его покрывал прочнейший панцирь.
   - Срок работы О'Мары в госпитале превышает по продолжительности  срок
работы всех здесь присутствующих, - продолжал Эргандхир, - поскольку  он
приступил к выполнению своих обязанностей еще до окончания сборки  этого
сооружения. С тех пор, в  должности  заведующего  Отделением  Межвидовой
Психологии, он добивался сохранения  целостности  коллектива  медиков  и
прочих обитателей нашей профессиональной психушки,  показывал  нам,  как
можно жить и работать сообща, как одна команда. Его опыт  в  этой  сфере
неоценим и беспримерен. Однако я пребываю в здравом рассудке и мой разум
отличается упорядоченностью мышления, полковник. И  я  хотел  бы  знать,
почему вы  в  первое  мгновение  создаете  правила,  а  в  следующее  же
мгновение сами их и отвергаете - хотя я мог бы и не говорить о том,  что
лично у меня нет ничего против вашего выбора.
   Все присутствующие  разразились  целой  гаммой  непереводимых  звуков
одобрения. Юрзедт сказала:
   - Никто и никогда не требовал от главного администратора популярности
среди сотрудников.
   Ее реакция вызвала у О'Мары теплое чувство удивления и  удовольствия,
но и этим чувствам он не позволил отразиться на  своем  лице,  поскольку
это было бы самой  нетипичной  реакцией  со  стороны  самого  нелюбимого
сотрудника госпиталя. Однако О'Мара решил,  что  теперь  с  его  стороны
несуществующей коже на спине Эргандхира  ничего  не  грозит.  Он  кивнул
кельгианке и в упор уставился на Скемптона.
   -  Юрзедт  права,  -  сказал  он.  -  Но  повторяю,  полковник,  меня
действительно  нет  нужной  квалификации.  Мой  опыт  в  деле  снабжения
учреждения такого масштаба медицинским оборудованием, препаратами и всем
прочим равняется нулю. Короче говоря, эта должность лежит  за  пределами
моей компетенции. - Крайне неуважительным тоном О'Мара добавил:
   - Я также со всем уважением отказываюсь от этого поста.
   - Вы не можете от него отказаться, - столь же решительно ответствовал
полковник, - потому что в противном  случае  будете  обязаны  немедленно
покинуть госпиталь. Кроме того, мое подразделение  действует  отлаженно,
подчиненные у меня превосходные, то есть  -  квалификация  их  настолько
высока, что они просто-таки порой вынуждают меня сидеть сложа руки.  Они
возьмут на себя все рутинные вопросы, связанные с  заказом  и  доставкой
всех необходимых вещей, как под вашим надзором, так и без оного. На вашу
долю останется более важная и экстренная работа - с которой,  по  нашему
мнению, вы справитесь.
   - То есть? - нахмурился О'Мара.
   Скемптон пристально смотрел на психолога, но явно хотел уйти от этого
вопроса. Определенно, ему было трудно сказать тому о  чем-то,  о  чем-то
таком, что О'Маре могло не понра