ратила
численность населения планеты. Обитателей осталось настолько мало,  что  они
не в состоянии поддерживать порядок  ни  в  городах,  ни  на  полях,  ни  на
дорогах. Оставшиеся  в  живых  собрались  поближе  к  экватору  -  там,  где
потеплее, где нет нужды  потреблять  много  электроэнергии...  -  собрались,
чтобы...
   - Вести кровавую битву! - встрял медик разведывательного корабля ДрахтЮр.
Нидианская речь звучала ругательно, даже несмотря на фильтрацию  эмоций  при
переводе. - Но, доложу я вам, форма борьбы уж больно устарелая.  Не  то  они
просто воевать обожают, не то друг друга ненавидят. И очень  сильно  уважают
частную  собственность.  Оружием  массового  уничтожения  не  пользуются,  с
воздуха не бомбят, артиллерию не применяют, хотя средств  у  них  для  этого
предостаточно. Транспортом они пользуются исключительно для доставки  бойцов
к полю битвы, где  те  дерутся  врукопашную,  безо  всякого  оружия.  Просто
дикарство какое-то. Вот, полюбуйтесь.
   На стратегическом экране "Веспасиана"  замелькали  фотографии:  поляны  в
тропических лесах, городские улицы - резкие, чистые снимки, невзирая  на  то
что сделаны они были с колоссальным  увеличением,  сверху,  с  расстояния  в
пятьдесят миль. Как правило, с орбиты трудно подробно узнать о  том,  какова
масса тела и детали физиологии аборигенов. Иногда в этом  помогало  изучение
отбрасываемых местными жителями теней. Лиорен с тоской  думал,  что  и  этот
метод сейчас не годился - большинство обитателей планеты валялись  на  земле
мертвые.
   Снимки шокировали хирурга-капитана Лиорена, однако не произвели  на  него
такого болезненного впечатления, как на  Драхт-Юра.  Дело  в  том,  что  для
нидианской цивилизации  характерно  было  почитание  разлагающихся  останков
погибших. Пусть так, но все равно такое количество трупов на улицах и лесных
полянах представляло собой очевидный риск.
   Лиорена тут же заинтересовало: оставшиеся в живых не хотели или не  могли
хоронить погибших? За фотоснимками последовали кадры  киносъемки  -  правда,
уже не такие четкие. Двое аборигенов, лежа на  земле,  наносили  друг  другу
столь нежные и безболезненные удары, что их схватку можно  было  принять  за
спаривание.
   Нидианин, видимо, прочел мысли Лиорена. Он продолжил свой комментарий:
   - Эти двое выглядят так,  словно  они  не  способны  нанести  друг  другу
серьезных травм, и вначале  я  предположил,  что  местные  обитатели  лишены
физической выносливости. Но затем мы наблюдали других существ, которые  "%+(
тяжелые, непрерывные схватки весь день напролет. Обратите  внимание  на  то,
что кожные покровы у этих двоих, которых вы сейчас видите перед собой, почти
полностью обесцвечены, в то время как у других  они  имеют  нормальный  вид.
Отмечается совершенно определенная  зависимость  между  степенью  физической
ослабленности и площадью обесцвечивания кожи. Полагаю, резонно предположить,
что эти двое скорее очень больны, нежели переутомлены.  Однако  все  это,  -
сердито проворчал Драхт-Юр, заканчивая свой  комментарий,  -  не  мешает  им
пытаться убить друг дружку.
   Лиорен оторвал одну руку от стола и вытянул средние пальцы - так  тарлане
выражают уважение и одобрение. Оба офицера сделали вид,  что  этот  жест  им
незнаком. Лиорен понял: нужно похвалить их словесно.
   - Майор Нельсон, хирург-лейтенант Драхт-Юр, - сказал  Лиорен.  -  Вы  оба
прекрасно справились со своими обязанностями  и  проделали  большую  работу.
Однако вы можете сделать кое-что еще. Скажите,  а  остальные  члены  экипажа
вашего корабля также имели возможность наблюдать  положение  на  поверхности
планеты и обсуждать его между собой?
   - Да их заткнуть было невоз... - начал было Нельсон.
   - Да, - рявкнул Драхт-Юр.
   - Хорошо, - протянул Лиорен. - "Тенельфи" снимается  с  исследовательской
вахты. Офицеры могут перейти на борт "Веспасиана". Они отправятся в  составе
экипажа первых четырех разведывательных  катеров  в  качестве  советни  ков,
поскольку в любом случае  о  ситуации  на  поверхности  планеты  осведомлены
лучше, чем экипаж "Веспасиана". Наш корабль останется на орбите до тех  пор,
пока  не  будет  выбрано  наиболее  подходящее   место   для   осуществления
спасательной операции.
   Обычно в подобных ситуациях Лиорену жутко не хотелось  тратить  время  на
вежливость и обходительность, однако он уже знал, что, когда  дело  касалось
старших офицеров-землян, затраты времени с лихвой  окупались  в  будущем.  А
полковник Вильямсон в конце концов все-таки был  командиром  "Веспасиана"  и
номинально - старшим по званию.
   - Если у вас есть какие-либо добавления или возражения,  сэр,  -  заметил
Лиорен, - я был бы рад их выслушать.
   Полковник Вильямсон бросил быстрый  взгляд  на  Нельсона  и  Драхт-Юра  и
вернулся глазами к  Лиорену.  Офицеры  исследовательского  корабля  показали
зубы. Показал зубы и полковник.
   - "Тенельфи" все равно не сможет продолжать свою работу до тех пор,  пока
мы не заправим корабль  и  не  загрузим  его  всем  необходимым,  -  заметил
Вильямсон. -  И  я  был  бы  крайне  удивлен,  если  бы  офицеры  "Тенельфи"
отказались немного развеяться. Вы их уже расположили к себе,  хирургкапитан.
Прошу вас, продолжайте.
   - Прежде всего нужно положить конец боевым действиям, - пояснил Лиорен. -
Только тогда появится  возможность  оказать  медицинскую  помощь  больным  и
раненым. Однако насильственное прерывание поединков должно производиться без
нанесения дополнительных  травм.  Местное  население  не  должно  пострадать
морально. Для представителей цивилизации, которая еще не освоила межзвездные
перелеты, прибытие космического  корабля  размеров  "Веспасиана",  в  состав
экипажа которого входят невиданные, по их понятиям,  чудища,  может  вызвать
шок. Поэтому сначала нужно будет приблизиться к планете на небольшом  судне,
и главное, чтобы в  команду  этого  судна  входили  существа,  размерами  не
превосходящие местных обитателей. Кроме  того,  посадку  следует  произвести
тайно,  в  ненаселенной  местности,  стараясь  вызвать  как   можно   меньше
потрясений...
   Для  этой  цели  выбрали  спускаемый   модуль   "Веспасиана",   способный
осуществлять  как  операции  в  открытом  космосе,  так   и   неограниченные
аэродинамические маневры в атмосфере. Лиорен подумал, что, наверное,  модуль
приспособлен только для землян. Им одним в нем было бы удобно  и  просторно,
но теперь модуль был и перегружен, и набит битком, так что - не до удобства.
   Модуль покинул оранжевую полосу рассвета и под острым  углом  вонзился  в
кудлатое темное облако. Было сделано все для того, чтобы посадка  прошла  по
возможности тише и незаметнее: скорость снижена до предела, огни выключены -
горели только инфракрасные датчики, а уж могли или не могли  местные  жители
засечь эти датчики - оставалось под вопросом.
   Лиорен   смотрел   на   увеличенное   изображение   лесной    поляны    с
однимединственным зданием - низким, покрытым крышей и снабженным  множеством
/`(ab`.%*. Модуль несся к поверхности планеты слишком быстро  -  как  громад
ный метеорит. А потом вдруг внизу обозначились три необычно плоских  участка
растительности, которые тут же превратились в три неглубоких кратера  -  это
прессорные лучи обеспечивали модулю необходимую  опору.  Вскоре  модуль  уже
покоился  на  невидимых  амортизаторах.  Посадка  прошла  бесшумно  и  почти
незаметно.
   Лиорен неодобрительно глянул на пилота. Он уже не впервые удивлялся тому,
почему это некоторым специалистам так уж необходимо выпячивать свой  высокий
профессионализм: Лиорен еще не успел  и  рта  раскрыть,  чтобы  хоть  что-то
сказать о посадке, а пилот уже успел выбросить трап!
   Все облачились в тяжелые скафандры, но надевать шлемы  и  брать  с  собой
запасные баллоны с воздухом не стали, надеясь на то, что и  такой  брони  за
глаза хватит, чтобы выдержать любое  нападение  местных  жителей  -  существ
разумных, но пользовавшихся  только  оружием,  данным  им  природой.  Пятеро
землян и трое орлигианцев из состава отряда побежали осматривать пристройки,
а Драхт-Юр и Лиорен поспешили к основному зданию, где,  несмотря  на  ранний
час, горел свет. Пригибаясь, они обошли здание по кругу. Окна были  закрыты,
но не занавешены. Лиорен и Драхт-Юр остановились около единственной двери.
   Драхт-Юр направил на дверь свой сканер. Биосенсор сообщил ему сведения  о
живых существах в доме. Пользуясь встроенным радио, он сообщил:
   - За дверью располагается большое помещение, в настоящее время пустое.  С
ним смежны три помещения меньшей площади. В первом из них живых существ нет,
во втором видны следы жизнедеятельности, однако находящиеся там существа  не
двигаются и расположены настолько близко одно к другому, что я даже не  могу
точно сказать, два там существа или же три. Но все они производят  негромкие
нечленораздельные звуки, характерные для  периода  сна.  Не  исключено,  что
существа больны или ранены.  В  третьей  комнате  находится  одно  существо,
движения которого медленны и осторожны. Звуки, доносящиеся из этой  комнаты,
довольно тихие, но четкие и напоминают звяканье кухонной утвари. Все говорит
о том, что обитатели дома не догадываются о нашем присутствии.
   Механизм  открывания  двери  очень  прост,  -  продолжал  нидианин.  -  С
внутренней стороны имеется большой металлический засов, но в настоящее время
он не заложен. Можно просто приподнять задвижку и войти, сэр.
   Лиорен обрадовался. Взломай они дверь, и местные жители вряд ли  поверили
бы в их добрые намерения.  Однако  в  доме  находилось  четверо  местных,  и
Лиорену не хотелось входить туда в  сопровождении  только  одного  пускай  и
пылающего энтузиазмом миниатюрного нидианина. Лиорен молчал и не тронулся  с
места до тех пор, пока не подошли остальные и не сообщили, что в пристройках
не обнаружено ничего, кроме  сельскохозяйственного  инвентаря  и  неразумных
домашних животных.
   Лиорен коротко описал  отряду  внутреннюю  планировку  дома,  после  чего
добавил:
   - Самый высокий риск для нас представляет группа существ,  находящихся  в
маленьких комнатах сразу за большой. Им ни в коем  случае  нельзя  позволять
покидать помещение до тех пор, пока они не будут ознакомлены с тем,  кто  мы
такие и зачем прибыли. Четверо из вас будут охранять наружную дверь,  а  еще
четверо - окно, на тот случай если обитатели дома вздумают уйти этим  путем.
Мы с Драхт-Юром попытаемся переговорить  с  еще  одним  существом.  Помните:
будьте спокойны, выдержанны, внимательны, не проявляйте  ни  в  коем  случае
агрессии, не повреждайте мебель и произведения искусства,  а  в  особенности
постарайтесь не наносить никаких повреждений самим живым су ществам и вообще
не совершайте никаких  действий,  из-за  которых  местные  жители  могли  бы
усомниться в наших добрых намерениях.
   С этими словами Лиорен тихо открыл дверь и первым вошел в дом.
   С потолка свисала масляная  лампа.  На  стенах  висели  несколько  резных
картин и высохшие, неухоженные ароматические растения.  Однако  обонятельные
органы Лиорена сочли запах растений приятным. У стены, напротив двери, стоял
длинный обеденный стол, к которому было придвинуто четыре стула  с  высокими
спинками. Кроме того, в комнате стояло еще несколько  маленьких  столиков  и
кресел, большой книжный шкаф и  ряд  предметов,  назначения  которых  Лиорен
сразу не разгадал. Мебель большей частью  была  деревянная,  крепко,  но  не
слишком  изящно  сработанная.  Некоторые  предметы  обстановки   имели   вид
фабричных, хотя все было настолько изношено и поцарапано,  что  ab  -."(+.al
понятно -  лучшие  времена  обстановка  комнаты  знавала,  но  очень  давно.
Середина пустовала, там  лежал  довольно  толстый  ковер,  заглушивший  шаги
членов отряда.
   Двери во все три смежные комнаты  были  открыты.  Оттуда,  где,  согласно
показаниям сенсорного датчика, находилось одно  существо,  доносились  звуки
контакта металлической утвари с фаянсовой посудой,  к  которым  примешивался
жалобный голос,  не  произносивший,  правда,  членораздельных  фраз.  Лиорен
гадал: то ли существо стонет  от  боли  или  ран,  то  ли  что-то  напевает.
Тарланин уже собирался войти и  познакомиться  с  местным  жителем,  но  тут
нидианин протянул к нему одну из своих срединных  конечностей  и  указал  на
дверь другой жилой комнаты.
   Один из землян держал руку на ручке двери - крепко, чтобы  находящиеся  в
комнате существа не смогли открыть дверь изнутри. Но вот он поднял свободную
руку на уровень пояса, вытянул три пальца,  затем  опустил  руку  до  уровня
бедра ладонью вниз и вытянул два пальца, после чего опустил руку еще ниже  -
почти до коленного сустава и вытянул  один  палец.  Потом  землянин  на  миг
оторвал руку от дверной ручки, сложил ладони вместе  и  приложил  к  боковой
поверхности лица, после чего немного наклонил голову и прикрыл глаза.
   На миг Лиорен был совершенно ошарашен жестикуляцией, но тут же  вспомнил,
что последним жестом люди и еще ряд существ показывают, что кто-то спит.
   Остальные жесты могли означать: в комнате трое детей, из которых  один  -
совсем малыш, и все трое спят.
   Лиорен по-землянски понимающе склонил голову,  радуясь  тому,  что  детей
легко будет удержать в комнате, а стало быть, по округе  не  распространятся
пугающие население слухи. Лиорен уверенно шагнул к открытой двери, ведущей в
помещение, где находился, судя  по  всему,  единственный  взрослый  в  доме.
Существо стояло  спиной  к  двери,  и  Лиорен  видел  его  полупрофиль.  Чем
занималось существо, понять было невозможно, так  как  конечности  его  были
скрыты верхней частью торса. Подвижные глаза, обеспечивающие круговой обзор,
у существа отсутствовали, так что какое-то время Лиорен наблюдал за ним,  не
рискуя быть замеченным.
   Конфигурацией тела существо больше походило на Лиорена, нежели на землян,
нидиан или орлигианцев, из-за чего зрительный шок  при  первом  контакте  по
идее должен был бы свестись  к  минимуму.  Общие  физические  характеристики
разительно совпадали: у местного обитателя, так же как у тарланина,  имелось
три набора конечностей: нижние, срединные  и  верхние,  однако  у  тарлан  в
каждом наборе было по четыре конечности, а у  этого  существа  -  по  две...
Кроме того, отличало существо и наличие густого синего волосяного покрова не
черепной коробке, откуда волосы узкой полосой  тянулись  по  позвоночнику  и
покрывали хвост. На  коже  существа  виднелись  бледно-желтые  обесцвеченные
островки - свидетельства болезни, которая в сочетании  с  дикой,  варварской
войной   грозила   гибелью   всему   населению   планеты.    Физиологическую
классификацию существа Лиорен определил как ДЦСЛ и  решил,  что  излечить  и
его, и его собратьев будет достаточно просто, лишь бы только добиться на это
их согласия.
   Намереваясь привлечь внимание существа, Лиорен захлопал срединными руками
- сначала тихо, затем все громче и громче.  И  когда  существо  вдруг  резко
обернулось, чтобы посмотреть на нежданного гостя, тарланин проговорил:
   - Мы - друзья. Мы пришли, чтобы...
   Существо держало в руках большую миску, частично наполненную  бледносерым
полужидким веществом. Еще одна  рука  сжимала  миску  меньшего  размера,  из
которой что-то переливала в большую. Лиорен успел отметить,  что  обе  миски
были довольно увесистые, толстостенные и,  судя  по  всему,  изготовлены  из
очень хрупкой керамики, что и подтвердилось во время падения обеих мисок  на
пол. Шум  при  этом  получился  такой,  что  в  соседней  комнате  мгновенно
проснулись все трое детей,  и  один  из  них,  по  всей  вероятности,  самый
младший, принялся издавать испуганные, громкие, нечленораздельные звуки.
   - Мы не сделаем вам ничего плохого, -  продолжал  Лиорен.  -  Мы  пришли,
чтобы помочь вам вылечиться от ужасной болезни, которая...
   Существо издало  писклявый  дрожащий  звук,  который  транслятор  перевел
следующим образом:
   - Дети! Что вы сделали с детьми?
   С этими словами существо бросилось на Лиорена и Драхт-Юра.
   И надо сказать, это не было безоружное нападение.
   На столе лежало довольно много  предметов  кухонной  утвари,  и  существо
выбрало длинный и острый нож, который незамедлительно швырнуло прямо в грудь
Лиорена. Лезвие не поранило Лиорена, но повредило ткань скафандра. Существо,
однако, оказалось  весьма  сообразительным  и  приготовилось  нанести  более
точный удар - и нанесло бы, если бы Лиорен не успел ухватить его за запястье
двумя срединными руками. Успеть-то он  успел,  но  получил-таки  не  большой
порез - и неудивительно, ведь верхними руками ему пришлось держать пару  рук
разъяренного существа, готового разодрать незнакомцу лицо.
   Нападение оказалось настолько яростным, что Лиорен  отступил  в  соседнюю
комнату. При этом он заметил, как маленький  Драхт-Юр  прыгнул  разъяренному
существу под ноги и крепко обхватил их. Существо потеряло равновесие, и  они
все вместе грохнулись на пол.
   - Чего вы ждете, парализуйте же его! - выкрикнул Лиорен. Но  ему  тут  же
стало жаль бедолагу, и он добавил, обращаясь к аборигену: - Пока  что  я  не
знаком с вашим внутренним строением, но надеюсь, что давление моего тела  на
нижнюю часть вашей грудной клетки не вызовет  повреждения  ваших  внутренних
органов?
   В ответ существо с новой силой попыталось вырваться из рук и так с трудом
удерживающих его тарланина, землянина и нидианина. Переводу поддавались лишь
отдельные издаваемые аборигеном звуки. Глядя  на  ошарашенное  и  напуганное
существо, Лиорен сделал себе мысленный выговор. Его первый в жизни контакт с
представителем ранее неизвестного  разумного  вида  протекал  не  слишком-то
удачно.
   - Мы не сделаем вам ничего плохого, - закричал Лиорен, стараясь, с  одной
стороны, перекричать аборигена, а с другой - придать голосу убедительность и
заботливость. Теперь вопило не только взрослое существо, а и  все  его  трое
проснувшихся детей. - Мы не сделаем ничего плохого вашим детям.  Прошу  вас,
успокойтесь. Наше единственное желание - помочь вам,  вам  всем,  прекратить
войну и положить конец болезни, которая терзает вас...
   Наверное,  существо  поняло-таки  слова  Лиорена,  поскольку,  пока   тот
говорил, молчало - правда, вырываться продолжало.
   - Но для того чтобы найти лекарство для  лечения  болезни,  -  чуть  тише
продолжал Лиорен, - нам нужно выделить и идентифицировать возбудителя, а для
этого нам нужно взять на анализ вашу кровь и другие жидкости из организма...
   Кроме того, им нужны  были  большие  количества  безопасных  анестетиков,
усыпляющих  газов  и  синтетической  пищи,  соответствующей  обмену  веществ
данного вида - на тот случай, если придется срочно бороться и с войной, и  с
болезнью одновременно. Однако, похоже, сейчас втолковывать все это  местному
жителю не стоило, поскольку оно все более упорно пыталось вырваться.
   Лиорен посмотрел на Драхт-Юра и взглядом  указал  на  одну  из  срединных
конечностей аборигена, где  вздувшаяся  вена  представляла  собой  идеальный
полигон для взятия крови на анализ.
   - Мы не сделаем вам ничего плохого, - продолжал увещевать  Лиорен.  -  Не
бойтесь. И, пожалуйста, перестаньте выдергивать руку.
   Однако вынутый  нидианским  медиком  инструмент  -  довольно  объемистый,
блестящий и вообще-то  действовавший  совершенно  безболезненно  -  никакого
доверия у существа не вызвал. Лиорен знал: поменяйся они местами, он  бы  не
поверил ни одному своему слову.


                               ГЛАВА 3

   Дальнейшие контакты с обитателями планеты, которую  сами  местные  жители
именовали Кромзаг, прошли более  или  менее  легко,  за  исключением  редких
случаев упорного сопротивления. Более или менее легко  потому,  что  частоту
передатчика  "Веспасиана"  подладили  под  частоту   массовых   радиоканалов
Кромзага и непрерывно передавали сообщения  о  том,  кто  именно  прибыл  на
планету, откуда и с какой целью. А когда в конце концов совершил