ориентированное  только  на  представителей  собственного
вида, существо может нанести непредсказуемый ущерб как самому  себе,  так  и
всему госпиталю. Мы просто обязаны понять, с кем имеем дело, и очень быстро.
   Все перестали жевать и уставились на Ча Трат. Она сказала:
   - Сначала я подумала, что отношению ко мне - незнакомке, прибывшей сюда в
надежде получить работу, - недостает  доброты.  Но  я  решила,  что  в  этом
повинны особенности поведения  незнакомых  мне  представителей  других  рас.
Потом я стала подозревать, что это какая-то проверка. И  со  мной  намеренно
общаются столь резко и бесчувственно. Вы подтвердили мои подозрения.  Однако
я крайне  недовольна  тем,  что  меня  об  этом  испытании  не  поставили  в
известность. На  мой  взгляд,  любые  тайные  проверки  зачастую  говорят  о
недостатках экзаменатора.
   Наступила долгая пауза. Ча Трат смотрела на  Данальту.  Тело,  внешность,
выражение лица чародея были ее зеркальным  отражением  и  ни  о  чем  ей  не
говорили. Она перевела взгляд на Брейтвейта, который проявлял  к  ней  столь
непрерывный и скрытый интерес, и стала ждать его реакции.
   Какое-то время два впалых глаза  землянина  спокойно  смотрели  в  четыре
глаза Ча Трат, и у нее стала назревать  уверенность,  что  это  создание  на
самом деле правитель, а не воин, как он утверждал. А Брейтвейт сказал:
   - Порой секретное тестирование  применяется  ради  того,  чтобы  избавить
кандидата от переживаний, которые у  него  может  вызвать  сообщение  о  его
провале. А когда мы делаем вид, что на самом деле никакого  тестирования  не
производилось, кандидату можно, в случае провала, представить  иную  причину
отказа. Причину, никак не затрагивающую  его  профессиональную  компетенцию,
физиологическое или эмоциональное несоответствие  предполагаемой  должности.
Мне очень жаль, что вас огорчил тайный характер тестирования,  но  в  сложив
шейся ситуации мы решили, что будет лучше, если.., если...
   Он не договорил и негромко залаял - так,  словно  что-то  показалось  ему
смешным, а потом продолжил:
   - У нас,  землян,  есть  поговорка,  прекрасно  отражающая  положение,  в
которое вы попали. Мы, так сказать, бросили вас на глубину.
   - И что же, - спросила Ча Трат,  намеренно  не  употребив  жест  почтения
перед правителем, - вы выяснили в результате этого тайного тестирования?
   - Мы выяснили, - ответил Брейтвейт, перестав лаять, - что вы  -  отличная
пловчиха.

Глава 2

   Брейтвейт ушел раньше, чем остальные покончили с едой, объяснив это  тем,
что О'Мара использует его кишки в качестве привязных ремней, если он  второй
день подряд опоздает после ленча. Ча Трат ничего не знала об  О'Маре,  кроме
того, что это какой-то глубокоуважаемый и внушающий страх правитель.  Однако
наказание за непунктуальность  показалось  соммарадванке  чересчур  суровым.
Данальта посоветовал ей на этот счет не переживать,  объяснив,  что  земляне
частенько пользуются такими странными выражениями. На  самом  деле  реальной
почвы  под  заявлением  Брейтвейта  нет.  Это  -  всего  лишь  разновидность
лингвистического кода, употребляемого землянами  при  общении  между  собой.
Кода,  тонко  связанного  с  ассоциативным  процессом  мышления,   именуемым
землянами юмором.
   - Понимаю, - ляпнула Ча Трат.
   - А я - нет, - сказал Данальта.
   Правитель корабля Чанг тихо полаял, но ничего не сказал.
   В итоге чародей-мимикрист стал их единственным  проводником  в  долгом  и
сложном пути к одной из приемно-диагностических палат, зарезервированных для
лечения теплокровных кислорододышащих пациентов. Именно там Чангу предстояло
подвергнуться обследованию. Данальта снова стал таким,  каким  был  в  самом
начале, превратился в темно-зеленое, бугристое полушарие и в  таком  виде  с
удивительной  скоростью  и  осторожностью  лавировал  в   потоке   встречных
пешеходов и колесного транспорта. "Было ли ему трудно  так  долго  сохранять
форму соммарадванки, -  гадала  Ча  Трат,  -  или  он  решил,  что  подобная
психологическая поддержка больше ни к чему?"
   Палата оказалась поразительно большим помещением - здесь  было  бы  очень
просторно, если бы не стояло  множество  разнообразных  столов  для  осмотра
пациентов и  не  размещалось  бы  вспомогательное  оборудование,  занимавшее
большую площадь пола и стен. Для посетителей и стажеров  была  предусмотрена
зрительская галерея, и Данальта предложил Ча Трат на время  ожидания  занять
более или менее удобное кресло. Чанга в целях подготовки к обследованию  уже
увело существо, заросшее серебристым мехом.
   - Мы сможем видеть и слышать все, что тут  будет  происходить,  -  сказал
Данальта, - а вот нас не услышат, если не нажать кнопку, вмонтированную  вот
сюда, в подлокотник вашего кресла. Может быть, придется воспользоваться  ею,
если вам будут задавать вопросы.
   В помещение вползло еще одно, а скорее  всего  то  же  самое  существо  с
серебристым мехом и совершило какое-то, на  взгляд  Ча  Трат,  бессмысленное
действие с предметом оборудования  неясного  назначения,  а  уходя,  бросило
взгляд на нее и Данальту.
   - Будем ждать, - объявил Данальта.  -  И  пока  есть  время  -  задавайте
вопросы, Ча Трат.
   Чародей сохранил форму зеленого полушария, ничем  не  примечательного  за
исключением одного выпуклого глаза и небольшого мясистого выроста,  по  всей
вероятности, сочетавшего слуховую и речевую функции. "Со временем, -  думала
Ча Трат, - можно привыкнуть ко всему, но только не к  отсутствию  дисциплины
среди этих существ. К их упорному нежеланию четко обозначать  степень  своей
власти и ответственности".
   Старательно подбирая слова, Ча Трат сказала:
   - Пока я слишком смущена  всем  происходящим  для  того,  чтобы  задавать
верные вопросы. Но нельзя ли  мне  начать  с  того,  чтобы  поинтересоваться
подробным описанием ваших собственных обязанностей? Той ответственности, что
лежит на вас, и тем, какую разновидность пациентов вы обслуживаете?
   Ответ обескуражил ее куда больше, чем она ожидала.
   - Я не занимаюсь лечением больных, - ответил Данальта, - и к моей  помощи
прибегают исключительно в случаях, когда требуется  серьезное  хирургическое
вмешательство. Что же касается моих должностных обязанностей, то  я  являюсь
членом бригады медиков на "Ргабваре". Это  особый,  принадлежащий  госпиталю
корабль неотложной помощи. Он доставляет оперативную бригаду,  состоящую  из
офицеров Корпуса  Мониторов  и  медиков.  Бригада  приобретает  всю  полноту
власти, как только корабль добирается до судна, где нужна наша  помощь,  или
до места катастрофы.
   Медицинскую  бригаду,  -  продолжал  Данальта,  не  обращая  внимания  на
смущение Ча Трат, - возглавляет цинрусскийский эмпат, Приликла. В нее  также
входят патофизиолог Мэрчисон - женщина-землянка, Старшая медсестра  Найдрад,
кельгианка с большим опытом проведения спасательных работ в  космосе,  и  я.
Что касается меня - то используют мою способность менять  форму  и  размеры.
Это помогает добираться до существ, которые во время бедствия оказываются  в
труднодоступных местах. А также оказывать пострадавшим первую помощь,  делая
для раненых все, что возможно, до тех пор, пока спасатели не переправят их в
корабль-неотложку.  Вы  можете  себе  представить,  что,  имея   возможность
отращивать конечности и сенсоры любого необходимого размера, можно проделать
массу полезной работы в условиях той тесноты, которая бывает  внутри  сильно
поврежденного космического корабля. И  довольно  часто  мне  удается  внести
ценный вклад в работу бригады. Но,  конечно,  настоящую  работу  делают  уже
здесь, в госпитале.
   Вот таким образом, - закончил свой ответ Данальта, - я вписываюсь в  этот
медицинский сумасшедший дом.
   С каждым  его  словом  замешательство  Ча  Трат  нарастало.  Неужели  это
существо, столь талантливое и одаренное от природы, в действительности  было
всего лишь слугой? Но Данальта, если и уловил смятение чувств  Ча  Трат,  не
понял его причины.
   - Конечно, меня используют и иначе, - продолжал Данальта и  издал  лающий
звук, весьма схожий с землянским. - Поскольку я в госпитале, можно  сказать,
новичок, мне  поручают  встречать  вновь  прибывших  -  как  сегодня  вас  -
предполагая, что... Внимание, Ча Трат! Везут вашего бывшего пациента.
   Два существа с серебристым мехом, которые, как  объяснил  Данальта,  были
кельгианками, хирургическими  медсестрами,  ввезли  Чанга,  возлежавшего  на
каталке,  хотя  правитель  корабля   был   вполне   способен   передвигаться
самостоятельно и неустанно напоминал  об  этом  медсестрам.  Торс  землянина
укрывало зеленое  полотно,  и  было  видно  только  голову.  Чанг  продолжал
протестовать и тогда, когда его переложили на смотровой стол. В конце концов
одна из сестер тоном, совершенно лишенным уважения  к  правителю,  напомнила
Чангу, что он - взрослое, вполне зрелое создание, и пора ему перестать вести
себя по-детски.
   Сестра еще не закончила отчитывать  пациента,  когда  в  помещение  вошло
шестипалое членистоногое существо с высокоподнятым яркоокрашенным панцирем и
подошло к смотровому столу. Оно молча вытянуло  клешни,  и  одна  из  сестер
чем-то их обрызгала, после чего клешни покрылись тонкой прозрачной пленкой.
   - Это старший  врач  Эдальнет,  -  сообщил  Данальта.  -  Он  мельфианин,
физиологическая классификация ЭЛИТ, и его репутация хирурга...
   - Приношу извинения за мое невежество, - прервала его Ча Трат,  -  но  за
исключением того, что я - ДЦНФ, земляне - ДБДГ, а этот мельфианин - ЭЛИТ,  я
ничего не знаю о вашей системе классификации.
   - В свое время узнаете, - ответил мими-крист. - А сейчас просто  смотрите
и будьте готовы отвечать на вопросы.
   Но  вопросов  не  последовало.  Пока  шло   обследование,   Эдальнет   не
разговаривал, молчали  и  сестры,  и  пациент.  Ча  Трат  поняла,  для  чего
предназначен один из инструментов, глубинный сканер, который  до  мельчайших
деталей демонстрировал строение  подкожной  кровеносной  сети,  мускулатуры,
костей и даже движения глубоко залегающих  внутренних  органов.  Изображение
транслировалось на установленный на смотровой галерее экран и было  снабжено
массой физиологических данных в графической форме. Однако эти данные Ча Трат
абсолютно ни о чем не говорили.
   - В свое время вы и это узнаете, - успокоил ее Данальта.
   Ча Трат даже не заметила, что размышляет вслух. Она не отрывала  глаз  от
экрана.  Ее  поглотило  зрелище   скрупулезной   проверки   проведенной   ею
восстановительной хирургии. Целительница отвела взгляд  от  экрана  как  раз
вовремя  для  того,  чтобы  заметить   появление   еще   одного   совершенно
невероятного создания.
   - Это, - только и сказал Данальта, - Приликла.
   Так звали это громадное, невероятно хрупкое летающее  насекомое,  которое
казалось крохотным в сравнении с остальными существами. Из  его  трубчатого,
покрытого экзоскелетной оболочкой туловища  торчали  шесть  ног  толщиной  с
карандаш, четыре еще более изящные хватательные  конечности  и  четыре  пары
широких  радужных  крыльев,  которыми  насекомое  плавно  размахивало.   Оно
подлетело  к  смотровому  столу  и  повисло  над   ним.   Затем   неожиданно
перевернулось, зацепилось присосками на концах ног  за  потолок,  развернуло
вниз подвижные глаза и уставилось на пациента.
   Из какой-то части  туловища  насекомого  донеслось  несколько  мелодичных
щелчков и трелей, которые транслятор Ча Трат перевел так:
   - Друг Чанг, у вас такой вид, словно вы побывали на войне.
   - Мы не дикари! - сердито возразила Ча Трат. - На Соммарадве  уже  восемь
поколений выросли, не зная, что такое война..
   Она испуганно прервала свою гневную тираду, поскольку длинные, невероятно
тонкие ножки и наполовину сложенные крылья насекомого задрожали. Казалось, в
палате подул сильный ветер. Взгляды всех обратились к галерее - к Ча Трат.
   - Приликла - настоящий эмпат, - резко проговорил Данальта. - Он чувствует
все, что чувствуете вы. Пожалуйста, сдерживайте свои эмоции.
   Но  сдерживать  эмоции  было  невыносимо   трудно:   ее   народу,   давно
отказавшемуся от войн, нанесено оскорбление. И вообще Ча Трат совершенно  не
была уверена в том, что обязана сдерживаться. Ей часто приходилось  скрывать
свои чувства перед вышестоящими и больными,  но  пытаться  сдерживать  их  -
этого  она  не  пробовала  никогда.   С   огромным   усилием   соммарадванка
успокоилась.
   - Спасибо тебе, новый друг, - чирикнул ей эмпат. Он  перестал  дрожать  и
сосредоточил внимание на Чанге.
   - Я понапрасну отнимаю ваше  драгоценное  время,  -  сказал  землянин.  -
Честное слово, я себя отлично чувствую.
   Приликла оторвался от потолка и повис над Чангом - в  том  месте,  где  у
того были зажившие раны, - и коснулся  рубца  на  коже  пучком  легких,  как
перышки, пальчиков.
   - Я знаю, как вы себя чувствуете, друг Чанг. И мы не  тратим  наше  время
понапрасну. Неужели вы откажете нам, мельфианину и цинрусскийцу, стремящимся
расширить свои познания о представителях иных видов; в  возможности  немного
повозиться с землянином, пускай даже совершенно здоровым?
   - Пожалуй, не откажу, - ответил Чанг, издал негромкий лай и добавил:
   - Но вам было бы намного  интереснее  повозиться  со  мной,  если  бы  вы
увидели меня сразу после аварии.
   Эмпат вернулся на потолок и спросил у мельфианина:
   - Каково ваше мнение, друг Эдальнет?
   - Я бы сделал все иначе, - ответил мельфианин, -  однако  помощь  оказана
адекватная.
   - Друг Эдальнет, - мягко  проговорил  эмпат,  бросив  быстрый  взгляд  на
галерею, - всем нам, за исключением новой сотрудницы, отлично известно,  что
адекватно проведенными вы именуете те операции, которые сам  Конвей  считает
образцовыми. Было бы интересно обсудить до- и послеоперационный период.
   - Как  раз  это  я  и  собирался  предложить,  -  сказал  мельфианин.  Он
развернулся к галерее, неритмично потопав шестью  костистыми  лапами.  -  Не
будете ли вы так добры присоединиться к нам?
   Ча Трат не без радости встала с кресла и следом за Данальтой спустилась в
палату.  Соммарадванка  понимала,  что  настала  ее  очередь   подвергнуться
строгому исследованию, призванному определить  скорее  ее  профессиональную,
нежели физическую пригодность для работы в госпитале.
   Все это взволновало соммарадванку еще сильнее, тем более что эмпат  опять
завибрировал. Ча Трат было страшно  находиться  рядом  с  цинрусскийцем.  На
Соммарадве крупных насекомых боялись, от них прятались, поскольку они жалили
насмерть. Инстинкты Ча Трат говорили ей: и  от  этого  надо  спрятаться  или
убежать. Она ненавидела насекомых и всегда старалась  даже  не  смотреть  на
них. А теперь у нее просто не было выбора.
   Но  все-таки  была  какая-то  странная  привлекательность  в   сложнейшей
симметрии этого  необычайно  хрупкого  туловища  и  трепещущих  конечностей,
темный  хитин  которых  отражал  всевозможные   цвета.   Голова   насекомого
напоминала странную изогнутую раковину. Строение ее было столь  причудливым,
что создавалось  полное  впечатление  -  закрепленные  на  ней  сенсорные  и
хватательные органы готовы отвалиться при  первом  же  резком  движении.  Но
самым замечательным были крылья, будто бы сотканные из  радужной,  паутинки,
натянутой на тончайшие стебельки. Глядя на эти крылья, Ча Трат  решила,  что
более прекрасного создания она никогда прежде не видела.
   - Снова благодарю тебя, Ча Трат, - сказал эмпат. - Ты быстро  учишься.  И
не волнуйся так. Мы - твои друзья и желаем тебе успеха.
   Лапки Эдальнета нервно зацокали По полу - судя по всему, это отражало его
нетерпение.
   - Прошу вас, представьте вашего пациента, доктор, - сказал он.
   На мгновение Ча  Трат  задержала  взгляд  на  землянине  -  его  розовом,
странной формы теле, которое  стало  ей  таким  знакомым  из-за  несчастного
случая. Соммарадванка вспомнила, как выглядело это тело, когда  она  увидела
его впервые: кровоточащие  открытые  раны,  сломанные,  выступающие  из  ран
кости. Общее состояние пострадавшего  требовало  незамедлительного  введения
успокоительных средств и милосердного усыпления.  Даже  теперь  Ча  Трат  не
могла найти слов, чтобы объяснить, почему она не лишила землянина жизни. Она
снова устремила взгляд вверх, на цинрусскийца.
   Прилипла молчал, но Ча Трат ощущала  волны  успокоения  и  воодушевления,
исходящие от маленького эмпата. Скорее всего это ей только казалось, но  все
равно стало спокойнее., - Этот пациент, - размеренно проговорила Ча Трат,  -
был одним из трех пассажиров летательного аппарата, упавшего в горное озеро.
Соммарадванского пилота и другого землянина извлекли из  судна  прежде,  чем
оно затонуло, но они уже были мертвы. А этого пациента доставили  на  берег,
где его  осмотрел  недостаточно  квалифицированный  целитель.  Зная,  что  я
провожу отпуск неподалеку, он послал за мной.
   У пациента наблюдалось множество  резаных  и  рваных  ран  конечностей  и
торса,  возникших  вследствие  грубого  контакта  с  металлическими  частями
летательного  аппарата,  -   продолжала   она.   -   Отмечалась   длительная
кровопотеря. Различия во внешнем виде правых и левых конечностей  показывали
на наличие множественных переломов. Один из  которых  был  отчетливо  виден:
края сломанной кости выступали над кожными покровами левой голени. Признаков
истечения крови из дыхательных и речевых органов не отмечалось. На основании
чего было сделано  заключение  об  отсутствии  тяжелых  поражений  легких  и
брюшной полости. Естественно, прежде, чем  я  согласилась  оказать  больному
помощь, я вынуждена была все обдумать и взвесить.
   - Естественно, - согласился Эдальнет. - Вы столкнулись  с  необходимостью
начать лечение  представителя  незнакомого  вида,  физиология  и  метаболизм
которого вам были совершенно неведомы. Или вы располагали нужным опытом?  Не
думали ли вы о том, чтобы обратиться за помощью  к  медику  -  представителю
этого же вида?
   - До этого случая я никогда не видела землян, - отвечала  Ча  Трат.  -  Я
знала о том, что один из  землянских  кораблей  находится  на  орбите  около
Соммарадвы и что идет  успешный  процесс  налаживания  дружеских  связей.  Я
слышала, что земляне много путешествуют,  посещают  наши  крупные  города  и
часто пользуются нашими воздушными транспортными средствами  -  вероятно,  с
целью ознакомления с уровнем развития соммарадванской техники.  Я  отправила
донесение в ближайший город в надежде, что его  передадут  землянам.  Однако
оно вряд ли могло быть доставлено вовремя. Область,  где  случилась  авария,
отдаленная.  Гористая  местность,  густо  поросшая  лесом,   малонаселенная.
Средства для оказания помощи были крайне ограниченны, и времени было мало.
   - Понимаю, - отозвался Эдальнет. - Расскажите о принятых вами мерах.
   Вспоминая, Ча Трат снова устремила взгляд на сетку шрамов на коже Чанга и
на темные места ушибов, где пока не до конца рассосались участки  подкожного
кровоизлияния.
   - Приступая к  излечению,  я  не  знала,  опасны  ли  местные  патогенные
микроорганизмы для форм жизни,  зародившихся  на  других  планетах.  Я  была
уверена, что существует большая опасность инфицирования ран. Также я  думала
о  том,  что  соммарадванские  лекарства  и   анестетики   могут   оказаться
неэффективными, если не смертельными. Единственной показанной процедурой мне
представилось  тщательное  промывание  ран  -  в  особенности  тех,  которые
сочетались с переломами, - дистиллированной водой. При ликвидации  переломов
потребовалось   незначительное   восстановление   целостности   поврежденных
кровеносных  сосудов.  Резаные  раны  были,  зашиты,  перевязаны.  Сломанные
конечности иммобилизованы. Работа осуществлялась спешно,  поскольку  пациент
был в сознании, и...
   - Недолго, - негромко вставил Чанг. - Вскоре я его потерял.
   - ..и пульс его показался мне слабым и неровным, - продолжала Ча Трат,  -
хотя какова  нормальная  частота  сердц