и напоминал офицера-рекрутера. Тогда состоялся похожий  разговор,
вот только инструкции были не такими строгими, и вдобавок Крейторн  имел
обыкновение  излагать  их  в  форме  дружеского  совета.  Частично   это
объяснялось тем - насколько помнилось O'Mape, - что оба они не понимали,
о чем говорят.
   - Не могли бы вы, - извиняющимся тоном проговорил  Крейторн,  -  быть
так добры и не согласились бы поинтересоваться, в чем состоит спор между
практикантами на сто одиннадцатом уровне. Я не знаю, что там происходит,
поскольку   стороны   не    обратились    ко    мне    официально,    но
инженер-эксплуатационник, ведающий этим уровнем, сказал, что все  бунты,
которые он помнит, происходили более  тихо.  Нельзя  допустить  развития
межвидовых трений. Поглядите, что там и как, и посмотрите, не сумеете ли
вы...
   - Стукнуть друг  о  дружку  пару-тройку  голов,  чтобы  их  владельцы
прочухались?
   Крейторн покачал головой.
   - вложить в их головы немного неофициального  здравого  смысла,  пока
дело не привлекло нашего официального внимания и кто-то  не  вылетел  из
госпиталя. Спорят между  собой  тралтаны  и  мельфиане,  так  что  метод
терапии,  подразумевающий  насильственный  контакт   черепных   коробок,
предложенный вами, вряд ли осуществим, даже для вас.
   - Это я фигурально выразился, - пробормотал О'Мара.
   - Знаю, - кивнул майор. - Разбираться с ситуацией  будем  вместе,  но
впервые я возлагаю на вас ответственность, а от вас потребую  подробного
отчета  и  рекомендаций.  Вы  уж  извините.  На  сеансы  психотерапии  с
практикантами Эдальнетом и Восаном у меня уходит гораздо больше времени,
чем я предполагал.
   - Трансференция, - сказал О'Мара.
   - Трансференция? О'Мара усмехнулся.
   - Я занимался изучением профессиональной терминологии, - сказал он, -
и даже знаю, что означает большинство слов. И я случайно  послушал,  как
они говорили о вас в столовой. Они считают вас прекрасным специалистом и
доверяют вам целиком и полностью. Они полагают, что вы добры,  отзывчивы
и понимающи, и скорее относятся к вам как к близкому другу, нежели как к
психотерапевту. Я не смог уяснить, насколько искренни эти  высказывания,
поскольку трудно прочесть выражение лица существа, у  которого  черепные
кости  снаружи,  но  Эдальнет  сказал,  что   если   бы   вы   не   были
инопланетянином - то есть с его точки зрения, -  то  он  бы  с  радостью
носил ваши яйца...
   Майор негромко рассмеялся и сказал:
   - Приятно, когда тебя так высоко ценят.
   - Не всегда, сэр, - покачал головой О'Мара. - Это не повод для смеха.
Если бы вы не были постоянно настолько любезны со всеми - с медиками,  с
подчиненными, а особенно - со мной,  никто  бы  не  злоупотреблял  вашей
добротой.  Вы  всем  нравитесь,  естественно,  потому-то   вас   считают
мягкотелым. Я хочу сказать, что если бы вы были менее  миролюбивы,  если
бы порой вы выходили из себя, все, кто приходит к  вам  скорее  дружески
поболтать, а не ввиду необходимости неотложной помощи, отнимали бы у вас
куда меньше времени.
   Пару мгновений Крейторн сидел, уставившись в крышку стола.  Когда  он
поднял голову, брови его были нахмурены.
   - Лейтенант О'Мара, - строго проговорил он, - пожалуйста,  прекратите
заниматься психоанализом старшего по званию. Заглядывание в мое сознание
и попытки манипулировать им, как бы ни интересно это было, являет  собой
напрасную трату времени, которое вам лучше бы употребить на другие дела.
Я  понимаю,  что  межвидовая  психология  дается  вам  нелегко  -   одно
вынянчивание худларианского дитяти в течение трех недель чего  стоит,  -
однако вколачивание здравого смысла в кого бы то  ни  было  -  процедура
далеко не всегда рекомендуемая, хотя она  проста  и  незатейлива.  Слово
?тонкость? также присутствует в  том  лексиконе,  который  вы  изучаете.
Узнайте его значение и постарайтесь в нем почаще практиковаться.
   И еще,  -  продолжал  Крейторн.  -  Если  вы  будете  расхаживать  по
госпиталю в таком затрапезном виде, все будут считать,  что  мыслите  вы
точно так же, как выглядите. Трудно ожидать, что вы станете носить форму
с гордостью,  однако  выглядеть  она  по  определению  должна  удобно  и
аккуратно. А на вас она смотрится так, словно вы,  чтобы  срезать  путь,
пробирались по эксплуатационным туннелям Собственно, возможно, так оно и
было. Причесывайтесь, пожалуйста, так, словно вы именно это и  задумали,
и постарайтесь почаще бриться. Хотя бы три раза в неделю. К ситуации  на
сто одиннадцатом уровне надо отнестись с вниманием. Можете идти.
   О'Мара  уже  поднес  палец  к  кнопке  около  двери,  когда  Крейторн
поинтересовался:
   - Ну что, как я вас распек, лейтенант?
   - Неплохо, сэр, - ответил О'Мара. - Но вам надо чаще практиковаться.
   Сто одиннадцатый уровень  был  первым,  где  разместили  и  полностью
обставили  жилые  комнаты,  приспособив  их   к   требованиям   существ,
принадлежащих  к  пяти  различным  видам.  Эксплуатационный  отдел  этим
достижением очень гордился, хотя и сдержанно.  Его  сотрудники  обещали,
что в самом скором времени - по крайней мере так скоро, как получится, и
остальные незавершенные и наполовину заселенные уровни будут доведены до
такой  же  степени  комфорта.  С  момента  окончательной   отделки   сто
одиннадцатого уровня поселиться на нем  мечтали  буквально  все,  и  вот
теперь этот этаж мечты очень быстро превращался в подобие преисподней.
   О'Мара уже знал, кто  зачинщики  беспорядков,  но  для  начала  решил
навестить обитателей боковых коридоров, где жили невинные  соседи.  Быть
может, майор счел бы такую тактику тонкой.  .  Вдоль  короткого  отрезка
коридора, где обитали кельгиане-ДБЛФ, тянулись двери комнат.  На  первых
висели  таблички,  гласящие:  ?НЕТ  ДОМА?,  ?НА  ДЕЖУРСТВЕ?,  ?СПЛЮ,  НЕ
БЕСПОКОИТЬ?. На четвертой  табличке  было  написано  ?ДОМА?,  но  О'Мара
остервенело давил на кнопку звонка несколько минут, и только потом дверь
ему открыла кельгианка  с  большими  наушниками  на  голове.  В  глубине
комнаты горел экран, а на нем происходило нечто ужасное - кто-то копался
во внутренностях существа,  вид  которого  с  такого  расстояния  О'Мара
определить затруднялся.
   Кельгианка раздраженно вздыбила шерсть и сообщила:
   - Я занимаюсь. Звонка не слышала. Что вам нужно?
   - Информация, - ответил О'Мара, невольно  перейдя  на  рубленую  речь
собеседницы, - относительно жалоб на  повышенный  уровень  органического
шума поблизости. Вы испытывали неудобства на этой почве?
   - Да, но не сейчас, - буркнула кельгианка.  -  Особи  моего  вида  не
испытывают  жгучего  желания  подвергнуться   вивисекции   мельфианскими
клешнями или  превращению  в  блин  под  ножищами  тралтана,  поэтому  я
побоялась попытки снизить уровень шума  в  зачатке  за  счет  встревания
между ними... -  Она  постучала  крошечным  пальчиком  по  наушникам.  -
Поэтому я предприняла другие меры. Уходите.
   Пневматика двери издала шипение, и дверь закрылась. О'Мара  только  и
успел сказать:
   - Большое спасибо.
   Через  несколько  минут  он   попытался   поговорить   с   одним   из
эврилиан-МСВК,  похожей  на  аиста  трехногой  нелетающей  птицей,   чьи
атрофированные крылья хлопали настолько яростно,  что  приподнимали-таки
своего владельца над  полом.  Злобный  клекот  эврилианина  не  позволял
О'Маре и словечка вставить.
   - ..и вы обязаны что-то предпринять! - уже не в первый раз проверещал
эврилианин. - Не знаю как, но как-то  вы  должны  положить  конец  этому
инфернальному разбою. Никто не против - все нормально, когда они заходят
друг к другу, чтобы поговорить о лекциях или мало ли еще о чем  они  там
говорят. Ну, поворчат тралтаны порой друг на дружку, когда  взволнованы,
а мельфиане, когда переругиваются, звук такой, будто по  стенам  палками
колотят, но это все еще можно пережить. Потом они  расходятся  по  своим
комнатам и спать укладываются. Час стоит тишина, и у нас все хорошо.  Но
когда они засыпают, от шума меня буквально со спального насеста сдувает.
А когда  они  начинают  хлопать  дверями,  когда  тралтаны  и  мельфиане
принимаются ругать друг дружку за те звуки, которые производят во сне  и
не дают спать другим, тут уж просыпаются поголовно все,  и  хорошо  еще,
если нам удается потом урвать хоть несколько часов сна.  Либо  мы  потом
засыпаем на лекциях, и тогда наши преподаватели сурово отчитывают нас за
невнимательность. Сейчас тихо -  они  укладываются  спать,  но  в  любую
минуту... Знаете, у меня нет никакого природного  оружия,  но  время  от
времени мной овладевает жгучее желание прикончить  кого-нибудь  из  них,
буквально любого! И вам непременно нужно что-то предпринять, пока  этого
не сделал кто-нибудь крупнее и сильнее меня.
   О'Мара картинно  поднял  руки  вверх.  Все  оказалось  хуже,  чем  он
предполагал. Он подумал было,  не  применить  ли  мягкий,  уговаривающий
подход Крейторна, но тут же передумал. Проблема, получившая развитие  на
этом уровне, была слишком  серьезна.  Ему  следовало  продемонстрировать
жесткость.
   - Подавая заявление о приеме на  работу  в  госпиталь,  -  решительно
проговорил он, - вы понимали, что вам придется работать и жить бок о бок
с существами, принадлежащими к множеству различных видов. Что же, больше
вы на это не способны?
   Эврилианин молчал.  О'Маре  трудно  было  что-либо  прочесть  на  его
оперенной птицеподобной физиономии, но он чувствовал, что собеседнику не
по  себе.  Быть  может,  намек  на  то,  что  его  могут  уволить,   был
психологическим  перебором  -  тем  более  что  эврилианин   представлял
пострадавшую сторону.
   О'Мара более мягко продолжал:
   - Не волнуйтесь - это, как говорится, последняя мера. Были ли  у  вас
личные разговоры с теми, кто мешает вам спать? Выражали ли  вы  им  свои
претензии с глазу на глаз?
   - Попытался как-то  раз  поговорить  с  одним  тралтаном,  -  ответил
эврилианин. - Он попросил  прощения  и  сказал,  что  очень  многие  его
сородичи издают такие звуки во сне, что  они  ничего  не  могут  с  этим
поделать и что прекратить издавать эти звуки можно  только  единственным
способом - перестать дышать. Он был очень раздражен, как все  мы  бываем
раздражены от недосыпания. Мне не хотелось рисковать  и  раздражать  еще
сильнее существо, превышающее меня по массе  тела  в  дюжину  раз,  и  я
решил,  что  уж  лучше  я  выражу  свои  упреки  мельфианам.  Они  более
раздражительны, но хотя бы не настолько велики. Я  просчитался.  Тот,  с
которым я говорил, употреблял слова, которые даже  транслятор  перевести
не сумел. Теперь я ни с кем из них не разговариваю.
   - Но во время лекций вы наверняка с  ними  разговариваете,  -  сказал
О'Мара. - Или в палатах, в столовой, на рекреационном уровне?
   - Немного, - ответил эврилианин. - Да и разговоры, заключаются только
в том, чтобы ответить на вопрос  преподавателя  или  старшей  медсестры,
побеседовать с бодрствующим пациентом. Эти если и  производят  звуки  во
сне, то где-то в других местах, а не здесь, в  блоке  для  практикантов.
Столовая достаточно велика для того, чтобы все могли обедать в  компании
со своими сородичами, поэтому нам не приходится  испытывать  отвращение,
наблюдая за тем, как и что едят особи других видов. То же самое -  и  на
рекреационном уровне. Для нас лучше и удобнее держаться подальше от них,
а им - подальше от нас. Я имею в виду не  только  храпящих  тралтанов  и
щелкающих клешнями мельфиан - я говорю обо всех сразу.
   О'Мара  хотел  было  возразить,  но  промолчал,  потому  что   ничего
конструктивного сказать пока не мог. Положение оказалось куда хуже,  чем
он мог себе представить.
   Нидиане,  косматые  создания  величиной  с  пинтовую  кружку,  всегда
казались О'Маре похожими друг на дружку, но тот, что открыл  ему  дверь,
мгновенно ликвидировал это заблуждение.
   - Вы - еще один землянин-психолог, О'Мара, -  заявил  нидианин.  Даже
через транслятор голос его звучал так, словно он злобно лает на  O'Mapy.
- Ну,  и  что  же  психолог  может  поделать  с  этим  треклятым  шумом?
Посоветуете мне думать о  чем-нибудь  таком  приятном,  положительном  и
отвлекаться? Посоветуете принимать транквилизаторы? Переместите источник
шума на другой край Галактики? Что?
   - Я согласен, - выдавил О'Мара, борясь с желанием залаять в ответ  на
этого дерзкого маленького плюшевого медвежонка, - с тем, что ваши жалобы
вполне обоснованны и законны...
   - Нет! - рявкнул нидианин.  -  Не  жалобы!  Я  подаю  обоснованное  и
законное прошение! Я желаю, чтобы меня отсюда переселили.  Есть  комната
для нидиан на сто четырнадцатом уровне. Я сам видел -  эксплуатационники
ее доделывают.
   - Сто четырнадцатый уровень предназначен  не  только  для  нидиан,  -
негромко возразил О'Мара, но нидианин его не слушал.
   - Комната еще не обставлена мебелью, - продолжал тараторить тот, -  и
там, конечно, будет вовсе не  так  удобно,  как  здесь.  Но  мне  хватит
лежанки, стула и компьютера для того, чтобы спокойно  заниматься,  а  во
время периодов сна бригады отделочников настолько любезны, что перестают
колотить молотками и жужжать  дрелями,  так  что  хоть  по  ночам  будет
тихо...
   Нидианин не договорил, услышав басовитый, прерывистый, рокочущий звук
из дальнего конца коридора. Звук медленно набирал  высоту  и  громкость,
словно сирена, а потом  утих.  Однако  тишина  длилась  всего  несколько
мгновений - как бы исключительно для того, чтобы слушатель поверил в то,
что звук больше не возобновится. До некоторой  степени  звук  приглушали
стены  комнаты,  но  ощущение  было  такое,  что   обертоны   заставляют
вибрировать кости, не говоря  уже  о  барабанных  перепонках.  Не  успел
О'Мара произнести хоть слово, как послышался  новый  звук  -  медленное,
неравномерное пощелкивание, похожее на пропущенный через усилитель  стук
кастаньет.  Короткие  промежутки  между  храпом  тралтанов   заполнялись
щелканьем мельфиан, и наоборот. Звуки были  не  такими  уж  оглушительно
громкими, но их сочетание и непрерывность могли кого угодно  довести  до
белого каления. О'Мара невольно стиснул зубы.
   - Я повторяю свое требование,  -  гавкнул  нидианин.  -  Так  что  вы
намерены предпринять?
   О'Мара молчал, потому что  пока  не  знал,  что  ответить.  Зазвучало
очередное кастаньетное стаккато,  но  тут  же  стихло  и  оборвалось.  С
шипением открылась дверь, оттуда вышел мельфианин,  пересек  коридор  по
диагонали и надавил клешней  на  кнопку  дверного  звонка.  Из-за  двери
высунулась огромная тралтанская голова и плечи,  и  началась  перепалка.
Один попрекал другого в том, что не может уснуть. Щелкающие и  рокочущие
звуки перемежались с писком трансляторов, отказывающихся переводить  ряд
слов. О'Мара покачал головой.
   - Есть землянское слово, которое очень подходит в  этой  ситуации,  -
буркнул нидианин. - Это слово - ?трус?. - Он захлопнул дверь.
   Несколько минут О'Мара созерцал двоих препирающихся инопланетян, пока
не уверился в том,  что  откровенные  угрозы  применения  насилия  носят
скорее вербальный, нежели физический характер. Он усиленно уверял себя в
том, что морально он вовсе не трус, но  почему-то  сам  себе  не  верил.
Попытка внушить что-либо здравое и осмысленное этим двоим  в  то  время,
как он сам не знал способа решения проблемы,  могло  привести  только  к
повышению уровня шума - особенно если бы они вывели его из себя.  Прежде
чем говорить с ними, О'Маре нужно было знать, о чем говорить.
   Ему нужно было обратиться к врачу.
   Это должен был быть дружелюбный, понимающий врач и к  тому  же  -  не
болтун, и не мельфианин и не тралтан, но при всем том знающий  многое  о
поведении сотрудников разных видов в состоянии стресса.

Глава 12

   Старший преподаватель Мэннен  был  землянином-ДБДГ,  мужской  особью,
возраст  которой  определить  было  трудновато  из-за  того,   что   его
морщинистая лысина никак не сочеталась со свежим, юным лицом - от бровей
и  ниже.  На  столе  перед  ним  лежала   аккуратная   стопка   открытых
скоросшивателей с лекциями и штабель  видеокассет.  Вокруг  его  ступней
совершал маневры маленький коричнево-белый и  очень  воспитанный  щенок.
Щенок всюду ходил следом за Мэнненом, кроме операционной. Ходили  слухи,
которых сам Мэннен, впрочем, не отрицал, что они спят в  одной  постели.
Старший преподаватель оторвал взгляд от бумаг, указал на  стул,  склонил
голову в знак того, что узнал пришедшего, и стал ждать.
   О'Мара растерялся и задал вопрос:
   - Как поживает ваш щеночек, доктор? Мэннен кивнул.
   - Если вы  пытаетесь  подольститься  ко  мне  через  посредство  моей
собаки, - сказал  он  с  усмешкой,  -  стало  быть,  пришли  просить  об
одолжении, верно? Вам повезло, что вы поймали меня между лекциями. Чем я
могу быть полезен вам, - он посмотрел на часы,  -  в  течение  ближайших
девяти с половиной минут?
   - Похоже, - вздохнул О'Мара, - теперь  все  стали  психологами.  Сэр,
дело всего лишь в том, что меня нужно  немного  просветить  относительно
физиологии, а быть может, и видовой медицины тралтанов и мельфиан. И еще
мне  нужен  ваш  частный,  конфиденциальный  совет  в  том,  как   этими
сведениями воспользоваться. Проблема в том, что...
   Он  коротко  рассказал  о  серьезных  межличностных  трениях  на  сто
одиннадцатом уровне, упомянул и о  близких  к  ксенофобическим  реакциях
невинных жертв  конфликта.  Мэннен  неожиданно  поднял  руку,  а  другой
принялся набирать комбинацию на клавиатуре коммуникатора.
   - Это займет больше девяти минут, - резко проговорил он. - Лекционная
аудитория восемнадцать? Я явно опоздаю.  Попросите  практикантку  Юрзедт
начать занятие до моего прихода. Конец связи. - Обратившись к О'Маре, он
устало проговорил:
   - Беда этого учреждения состоит в  том,  что  сюда  принимают  только
лучших из лучших. Юрзедт уверена в том, что в  кельгианской  гинекологии
смыслит намного лучше меня, и она, пожалуй, права. Проведение занятий  и
некоторое унижение старшего преподавателя ее,  безусловно,  порадует,  а
вот ее однокашников - навряд ли. Ну ладно,  хватит  о  моих  трудностях.
Перейдем к вашим.
   Мэннен помедлил. По лицу его пробежала печальная тень.
   - Пока на моих лекциях никто не  засыпал.  Некоторые  дебоширы  стали
потише, чем раньше, и я, как я теперь понимаю -  ошибочно,  предположил,
что они стали уделять больше внимания учебе.  Правда,  я  никак  не  мог
понять, почему отметки у этих притихших буянов  просто-таки  непристойно
низкие. Так что проблема эта настолько же моя, насколько и  ваша  в  том
смысле, что она может серьезно  сказаться  на  обучении  практикантов  в
дальнейшем. У вас есть какое-нибудь предложение, лейтенант?
   О'Мара покачал головой и неуверенно кивнул.
   - Сэр, - сказал он, - только если есть какой-то  способ  вылечить  от
храпа - физиологический, терапевтический или хирургический.
   - Храп и его  эквиваленты  у  других  форм  жизни  поражают  до  пяти
процентов существ, обитающих в Галактике, - сказал Мэннен. -  Это  ни  в
коем  случае  не  аномальное  и  не  угрожающее  жизни  состояние  -  за
исключением тех случаев,  когда  исстрадавшийся  от  бессонницы  партнер
способен  прибегнуть  к  физическому   насилию.   Храп   не   вызывается
психологическими нарушениями.  Большинство  храпунов  вполне  разумны  и
здравомыслящи, поэтому,  насколько  мне  известно,  от  храпа  не  лечат
психотерапией. На каждой планете существуют какие-то свои,  традиционные
способы избавления от этого недуга, ни один из  которых  не  эффективен.
Есть, правда, методы, заключающиеся в том, чтобы  храпящего  будить  как
раз в то время, когда он, она или оно храпит, но тогда уже сна  лишается
он сам. А здесь нам это ни к чему.
   Рассматривая механику храпа, - продолжал Мэннен лекторским  тоном,  -
заметим, что у  людей  он  обусловливается  расслаблением  и  опусканием
мягкого неба  в  бессознательном  состоянии  при  лежании  на  спине.  У
тралтанов, которые делают все, в том  числе  и