ически с нуля.
   Постарайся проявить больше интереса к больному с  другого,  так  сказать,
конца  вместо  того,  чтобы  автоматически   собирать   его   выделения,   -
посоветовала Тарзедт. - Поговори  с  пациентами,  попробуй  понять,  что  их
волнует.
   Ча  Трат  задумалась  о   том,   как   же   ей   втолковать   кельгианке,
представительнице общества, которое  ей  представлялось  пускай  и  довольно
развитым, но  при  этом  совершенно  неорганизованным  и  бесклассовым,  что
существуют вещи, которые должен  делать  соммарадванский  военный  хирург  и
которых он ни в коем случае делать не  должен.  Даже  несмотря  на  то,  что
медицинскому братству Соммарадвы теперь вряд ли было до нее,  она  понимала,
что в Главном Госпитале Сектора обстоятельства то и дело склоняют  ее  к  не
правильному поведению. Ча Трат  действовала  как  ниже,  так  и  выше  своей
компетенции, и это ее очень удручало.
   - Я с ними разговариваю, - сказала она. - Особенно с одним  пациентом,  и
он говорит, что ему нравится  беседовать  со  мной.  Я  стараюсь  никого  не
обделять вниманием и,  наоборот,  не  выделять,  но  этот  опечален  сильнее
других. Мне не следовало бы с ним говорить, поскольку его лечение не  входит
в мою обязанность. Но остальные его просто не замечают.
   Шерсть Тарзедт сочувственно пошевелилась:
   - Он умирает?
   - Не знаю. Не думаю, - отозвалась Ча Трат. - Но он находится в палате уже
очень давно. Иногда его осматривают  Старшие  врачи  в  присутствии  опытных
практикантов.  Диагност  Торннастор  разговаривал  с  этим  больным,   когда
последний раз приходил к нам в палату, но при этом даже не спросил, как  тот
себя чувствует. Я не читала его истории болезни, но уверена, что  препараты,
прописанные  этому  больному,  скорее  паллиативные  <То   есть   приносящие
временное облегчение.>, чем лечебные.  Не  то  чтобы  его  игнорировали  или
обижали - на него вежливо не обращают  внимания.  Только  я  выслушиваю  его
жалобы, поэтому он ко мне обращается при любой возможности. А мне бы  с  ним
говорить не стоило, пока я не знаю, что с ним, и потому, что это не  в  моей
компетенции.
   Шерсть Тарзедт задвигалась еще ритмичнее, и она воскликнула:
   - Чушь! Разговаривать - это в  компетенции  любого,  а  немного  словесно
выраженного сочувствия и поддержки твоему больному не повредит.  А  если  он
неизлечим, то воды в твоей палате должны кишмя кишеть диагностами и Старшими
врачами, стремящимися доказать, что это не так. Да, тут так заведено: медики
не  сдаются  до  последнего.  И  потом:  заботы  этого  больного  ты  можешь
обдумывать, пока занимаешься  менее  привлекательным  трудом.  Или  тебе  не
хочется с ним разговаривать?
   - Нет, - отозвалась Ча Трат. - Мне очень жаль этого страдающего  гиганта,
и хотелось бы ему помочь. Но стоит мне задуматься о том, уж не правитель  ли
он, как у меня  сразу  пропадает  охота  с  ним  беседовать  -  мне  это  не
позволено.
   - Кем бы он ни был у себя на Чалдерсколе, - возразила Тарзедт,  -  теперь
это не имеет значения. И не должно иметь, когда  больного  лечат.  Ну  какой
вред  вам  обоим  от  разговоров?  Если  честно,  то  мне  твои  затруднения
совершенно непонятны.
   Ча Трат спокойно повторила:
   -  Это  не  в  моей  компетенции.  Шерсть  Тарзедт  задвигалась,  выражая
нетерпение.
   - Все равно не понимаю. Хочешь - разговаривай, хочешь - молчи. Что хочешь
- то и делай.
   - Но я уже разговаривала  с  ним,  -  сказала  Ча  Трат.  -  Это  меня  и
волнует... Что-то не так?
   - И тут от него нет покоя! -  проворчала  Тарзедт  и  шерсть  ее  сердито
вздыбилась. - Сюда идет Креск-Сар -  он  заметил  наши  стажерские  повязки.
Сейчас начнет приставать - почему мы не  занимаемся.  Неужели  нигде  нельзя
избавиться от его вечного "У меня к вам вопрос по вашей практике"?
   Старший врач отошел от двух других нидиан и мельфианина, направлявшихся к
побережью, и встал рядом с Ча Трат и Тарзедт.
   - У меня вопросы к  вам  обеим,  -  прозвучала  неизбежная  увертюра,  за
которой последовало неожиданное продолжение:
   - Удается ли вам здесь расслабиться? Напрочь забыть  о  работе?  О  ваших
Старших сестрах? Обо мне?
   - Как же мы можем забыть о вас, - дерзко отозвалась Тарзедт, -  когда  вы
тут и уже готовы спросить, почему мы тут?
   Ча Трат понимала, что кельгианка по-другому отвечать не  умеет,  но  сама
решила ответить более дипломатично:
   - Ответ на все четыре вопроса  таков:  не  совсем.  Мы  расслабились,  но
говорили о проблемах, связанных с работой.
   - Вот это хорошо, - похвалил Креск-Сар. - Мне бы не  хотелось,  чтобы  вы
забывали о своей работе и обо мне. Если у вас  есть  какие-то  проблемы  или
вопросы, то спрашивайте.
   Тарзедт зарывалась глубже в искусственный песок и намеренно  игнорировала
преподавателя. А он здесь, на пляже, казался Ча Трат не таким  занудой,  как
на  лекциях.  Конечно,  можно   было   бы   обсудить   со   Старшим   врачом
психологические и эмоциональные проблемы, связанные с  уборкой  экскрементов
больного-инопланетянина, но это была не та область, в которой  Старший  врач
располагал несомненным опытом. Вероятно, следовало задать  ему  какой-нибудь
отвлеченный вопрос. Такой, какой бы  соответствовал  ситуации  в  социальном
плане, но при этом удовлетворил бы ее любопытство.
   - Будучи стажерами, - начала Ча Трат,  -  мы  вынуждены  выполнять  самую
неприятную и не имеющую непосредственного отношения  к  медицине  работу.  В
частности,  работу,  связанную   с   уборкой   органических   отходов.   Они
представляют собой малоэстетичный, но необходимый продукт жизнедеятельности,
свойственный  всем  живым  существам,  поглощающим,  переваривающим  пищу  и
извергающим оставшиеся после пищеварения шлаки. Однако эти шлаки наверняка у
разных видов сильно варьируют по химическому  составу.  Поскольку  госпиталь
разработан  так,  чтобы  представлять   собой   по   возможности   замкнутую
экологическую систему, как поступают со шлаками, что с ними происходит?
   Похоже, у Креск-Сара перехватило дыхание. Вскоре он ответил:
   - Система не совсем  закрытая.  Мы  здесь  не  синтезируем  все  продукты
питания и медикаменты. Но с радостью  должен  сообщить  вам,  что  нам  пока
неизвестно  ни  одной  формы  жизни,  которая  могла  бы   питаться   своими
собственными шлаками или выделениями других  существ.  Что  касается  вашего
вопроса, то я не знаю ответа, Ча Трат. До сих пор  меня  никто  об  этом  не
спрашивал.
   Он быстро отвернулся и вернулся к своим друзьям - нидианам и мельфианину.
Вскоре ЭЛНТ принялся щелкать  челюстями,  а  лохматые  ДБДГ  залаяли  -  или
засмеялись - довольно громко. Ча Трат же в своем вопросе ничего смешного  не
находила. Наоборот - она полагала, что тема  эта  весьма  неприятна.  Однако
компания продолжала издавать непереводимые звуки, пока их не заглушил  очень
громкий голос, зазвучавший из динамиков линии общей связи:
   - Срочный вызов! - разнеслось по пляжу  и  прозвучало  в  трансляторе  Ча
Трат. - Синий код, палата АУГЛ. Всем перечисленным  сотрудникам  доложить  о
себе по ближайшему коммуникатору и немедленно явиться в палату АУГЛ. Главный
психолог О'Мара, Старшая  сестра  Гредличли,  стажер  Ча  Трат.  Синий  код.
Доложите о себе и немедленно явитесь в...
   До конца Ча Трат не дослушала, потому что вернулся Креск-Сар и  уставился
на нее. Он уже не лаял и не смеялся.
   - Двигайтесь! - хриплым голосом велел он. - Я отвечу на вызов и  пойду  с
вами.  Как  ваш  преподаватель  я  несу  полную  ответственность   за   ваши
медицинские промахи. Поторопитесь.
   По пути с рекреационного уровня Креск-Сар продолжал выговаривать:
   - Синий код - это аварийная ситуация,  грозящая  крайней  опасностью  как
больным, так и персоналу. Обычно в  таких  случаях  необученных  сотрудников
стараются в палаты не допускать. Но вызвали вас,  практикантку,  а  из  всех
специалистов - Главного психолога, О'Мару.
   Что же вы там натворили?

Глава 6

   Ча Трат со Старшим врачом добрались до палаты  АУГЛ  на  несколько  минут
раньше О'Мары и Старшей сестры Гредличли и обнаружили на  сестринском  посту
трех дежурных сестер - двух кельгианок ДБЛФ и  мельфианку  ЭЛНТ:  те  удрали
сюда из палаты.
   Преподаватель внес ясность:  подобное  поведение,  в  принципе  достойное
осуждения, вряд ли стоит  рассматривать  как  нарушение  устава.  Чалдериане
впервые за все время  повели  себя  столь  антисоциально  в  госпитале,  где
накоплен богатейший опыт в области взаимоотношений пациентов и персонала.
   А за прозрачной стеной в зеленоватом сумраке  палаты  туда-сюда  медленно
плавала продолговатая темная тень. Ча Трат не раз  видела,  что  именно  так
ведут себя скучающие и беспокоящиеся чалдериане. На вид в  палате  все  было
нормально -  только  вырваны  несколько  кустов  декоративных  водорослей  и
плавали между островками.
   - А что другие пациенты? - спросил  Креск-Сар.  Он,  будучи  единственным
Старшим врачом на посту, решил  взять  на  себя  руководство  действиями.  -
Кто-нибудь ранен?
   Гредличли проплыла мимо ряда мониторов и ответила:
   - Они встревожены и  напуганы,  но  им  не  нанесено  никаких  физических
повреждений. Системы обеспечения их питанием и  медикаментами  в  целости  и
сохранности. Им очень повезло.
   - Либо больной избирателен  в  проявлении  своей  жестокости...  -  начал
О'Мара и тут же умолк.
   Длинная  тень  вдруг  сократилась  и,  быстро  увеличиваясь  в  размерах,
рванулась к стеклу. Ча Трат бросились в глаза  быстро  работающие  плавники,
оттянутые назад щупальца и ряды зловещих белых зубов. Чалдерианин на  полном
ходу врезался пастью в стекло,  отделяющее  палату  от  сестринского  поста.
Стена угрожающе выгнулась, но устояла.
   Ча Трат видела, что проем в стене слишком узок для  чалдерианина,  однако
тот развернулся и просунул в проем три щупальца. Щупальца были  недостаточно
длинны и сильны для того, чтобы чудовище могло схватить кого-то и уволочь  к
себе в пасть. Но одной  из  сестер-кельгианок  пришлось  пережить  несколько
неприятных мгновений. Разочарованный чалдерианин развернулся и поплыл прочь,
поднимая со дна оборванные водоросли.
   О'Мара   издал   звук,   не   переведенный   транслятором,   после   чего
поинтересовался:
   - Что это за больной и почему вызвали практикантку Ча Трат?
   - Это больной, АУГЛ-Сто шестнадцать, он старожил в госпитале, -  отвечала
сестра-мельфианка. - Как раз перед тем, как  чалдерианин  начал  вести  себя
агрессивно, он звал новую сестру, Ча Трат. Когда я  сообщила  больному,  что
соммарадванка  будет  несколько  дней  отсутствовать,  АУГЛ-Сто  шестнадцать
прервал связь и с тех пор к нам не обращался. Хотя его транслятор на месте и
работает. Вот почему, когда я включила Синий код, я вызвала в числе других и
практикантку.
   - Интересно, - проговорил землянин и посмотрел на Ча Трат.  -  Зачем  ему
понадобились именно вы, и с какой стати он принялся все  крушить  в  палате,
узнав, что вас долго не будет? Вы что, завязали какие-то особенные отношения
с АУГЛ-Сто шестнадцатым?
   Но прежде чем Ча Трат успела открыть рот, поспешно вмешался нидианин: , -
Может быть, отложим пока психологические  тонкости,  майор?  Меня  в  первую
очередь заботит безопасность  больных  и  сотрудников.  Отделение  патологии
передаст нам быстродействующий анестетик и дротиковое ружье, дабы  мы  могли
утихомирить больного, а потом вы сможете...
   - Дротиковое ружье! - с отвращением воскликнула  одна  из  кельгианок,  и
шерсть ее встала дыбом. - Старший врач, вы  забываете  о  том,  что  дротику
придется  преодолеть  водное  пространство,  что  значительно   снизит   его
скорость, и как он после  этого  проникнет  в  органическую  броню,  которой
покрыт сто  шестнадцатый?  Единственный  способ  надежно  выстрелить  -  это
попасть в мягкие ткани рта. А для этого необходимо приблизиться  к  больному
вплотную. И что? Отправиться в пасть следом за дротиком? Я на это не пойду!
   Не дав Креск-Сару ответить, Ча Трат повернулась к нему и сказала:
   - Если вы досконально объясните мне все, что я должна сделать, я согласна
выполнить это поручение.
   - У вас не хватит навыков и опыта нет... - начал нидианин, но  О'Мара  не
дал ему договорить - он поднял руку, призывая всех к молчанию.
   - Конечно, вы согласны, - спокойно проговорил Главный психолог. - Но  вот
почему, Ча Трат? Вы что, на редкость храбры?  Или  глупы  от  рождения?  Или
чувствуете желание совершить самоубийство? А может быть, вы  осознаете  меру
собственной ответственности и вины?
   - Майор O'Mapa, - решительно  вмешалась  Гредличли,  -  сейчас  не  время
рассуждать об ответственности и проводить  углубленный  анализ  сложившегося
положения. Что делать с больным Сто шестнадцатым? Что  делать  с  остальными
моими больными?
   - Вы правы, Старшая сестра, - Отозвался O'Mapa. - Я знаю, что  делать,  и
сделаю это по-своему - попытаюсь успокоить, вразумить Сто  шестнадцатого.  Я
много раз с ним разговаривал - вполне достаточно  для  того,  чтобы  он  мог
отличить меня от других землян, если я  надену  легкий  скафандр.  Во  время
работы мне, вероятно, придется обращаться к Ча  Трат,  так  что  оставайтесь
около коммуникатора, практикантка.
   - Не нужно. Я пойду с вами, - твердо заявила Ча Трат  и  молча  произвела
серию  умственных  и  моральных  упражнений,  призванных  подготовить  ее  к
безвременной кончине.
   - А я, - заявил O'Mapa, - сейчас слишком занят нашим обезумевшим  другом,
чтобы остановить вас. Что ж, пошли.
   - Но она всего лишь практикантка, O'Mapa! - запротестовал Креск-Сар. -  А
вас в легком скафандре чалдерианин узнает.., как симпатичный  кусок  мяса  в
пластиковой обертке. Эти существа всеядны, и до недавнего времени...
   - Креск-Сар, - подплывая к входу в  палату,  проговорил  землянин,  -  вы
пытаетесь напугать меня?
   - О.., ладно,  -  отозвался  нидианин.  -  Но  я  тоже  буду  действовать
по-своему, если ваши переговоры ничего не дадут. Старшая сестра,  немедленно
вызывайте бригаду санитаров в жестких скафандрах  с  дротиковыми  ружьями  и
всем прочим оборудованием для иммобилизации АУГЛ, пребывающего в сознании  и
отказывающегося слушаться...
   Преподаватель еще не закончил отдавать распоряжения, когда Ча Трат вплыла
в палату следом за О'Марой.
   Казалось, они нестерпимо долго висели в толще воды - молча и  неподвижно,
- а на  них  молча  и  неподвижно  взирал  больной,  укрывшийся  за  завесой
оборванных водорослей. O'Mapa сказал Ча  Трат,  что  им  не  следует  делать
ничего такого, что Сто шестнадцатый смог бы расценить как угрозу. Они должны
произвести на него впечатление беззащитных существ. Первый шаг,  сказал  он,
за больным. Ча Трат решила, что  землянин  скорее  всего  прав,  однако  вся
взмокла от пота. Ей стало  намного  жарче,  чем  должно  было  быть  в  воде
комнатной температуры. На самом деле соммарадванка все еще не могла решиться
на то, чтобы расстаться с жизнью.
   От голоса Старшего врача, зазвучавшего в  наушниках  скафандра,  Ча  Трат
задрожала с головы до ног.
   - Бригада санитаров прибыла, - спокойно сообщил Креск-Сар. - У вас,  судя
по всему, все тихо.  Могу  я  впустить  их,  чтобы  они  переправили  других
пациентов в помещение операционной? Там, конечно, будет тесновато,  но  зато
они смогут  продолжать  лечение  и  провести  несколько  часов  в  спокойной
обстановке.  А  Сто  шестнадцатый  будет  целиком  и   полностью   в   вашем
распоряжении.
   - Кто-либо из больных нуждается в срочном  лечении?  -  негромко  спросил
О'Мара.
   - Нет.  -  Ча  Трат  ответила  на  вопрос  раньше,  чем  Креск-Сар  успел
переадресовать его Старшей сестре. - Только  плановые  осмотры,  регистрации
жизненно  важных  параметров,  смена  перевязок  и  введение  поддерживающих
медикаментов. Ничего сверхсрочного.
   - Благодарю вас, практикантка, - проговорила  Гредличли  тоном  столь  же
ядовитым, как и атмосфера, которой она дышала. -  Майор  О'Мара,  я  не  так
давно работаю тут Старшей сестрой, но считаю, что также  пользуюсь  доверием
больных. Мне бы хотелось присоединиться к вам, - Мой ответ вам обеим -  нет,
- жестко заявил О'Мара. - Я не желаю, чтобы  нашего  друга  встревожили  или
напугали бесконечные перемещения по палате. И  потом,  Гредличли,  если  ваш
скафандр порвется, вы знаете, чем грозит хлородышащему  существу  контакт  с
водой. Летальным исходом. Мы, кислорододышащие,  без  посторонней  помощи  в
этом случае утонем, но хотя бы не отравимся. 0-го!
   Больной АУГЛ-Сто шестнадцатый по-прежнему молчал, но пришел  в  движение.
Он понесся к О'Маре и Ча Трат, словно гигантская живая торпеда - вот  только
торпеды не умеют раскрывать пасти.
   В страхе они поплыли в разные стороны, дабы у чалдерианина появились  две
цели вместо одной. Чтобы хотя бы один сумел удрать на сестринский пост, пока
чалдерианин будет расправляться с другим. Но это - в самом  крайнем  случае,
так сказал О'Мара, которому не верилось, что АУГЛ-Сто  шестнадцатый,  всегда
такой застенчивый, мирный и безвредный, способен кого-то убить.
   Тут он оказался прав.
   Громадные  челюсти  захлопнулись  как  раз  перед  тем,  как  чалдерианин
промчался между Ча Трат и О'Марой. Затем он  изогнулся,  всплыл  и  принялся
описывать над ними круги. Водоворот подхватил психолога  и  практикантку,  и
они завертелись, словно упавшие в воронку листья. Ча Трат уже не понимала, в
какой плоскости они вращаются - в горизонтальной  или  в  вертикальной.  Она
понимала только одно: чудище так близко, что  она  чувствует  движение  воды
всякий  раз,  как  оно  смыкает  и  размыкает  челюсти.  А  это  происходило
беспрерывно. Такой беспомощной, напуганной она не чувствовала себя ни разу в
жизни.
   - Перестань дурачиться, Муромесгомон! - громко крикнула она. -  Мы  здесь
для того, чтобы помочь тебе. Почему ты так себя ведешь?
   Чалдерианин немного сбавил скорость, но продолжал кружить около Ча Трат и
О'Мары. Вот он открыл пасть и сказал:
   - Ты не можешь мне помочь. Ты сказала, что это не  в  твоей  компетенции.
Никто здесь не может мне помочь. Я не хочу сделать ничего дурного  ни  тебе,
ни кому-то еще, но мне страшно. И  очень  больно.  Порой  мне  хочется  всех
побить. Держитесь от меня подальше, или я сделаю вам больно...
   Раздался приглушенный звон - это хвост чалдерианина ударил по баллонам  с
воздухом на скафандре Ча Трат. От удара она завертелась на  месте.  Землянин
вытянул руку, схватил Ча Трат за конечность ближе к талии и удержал. Пациент
уплыл в темный угол и оттуда смотрел на них.
   - Вы не ушиблись?  -  спросил  О'Мара,  отпуская  руку  соммарадванки.  -
Скафандр цел?
   - Да, - ответила Ча Трат и добавила:
   - Он сразу уплыл. Думаю, он ударил меня  случайно.  Землянин  помолчал  и
сказал:
   - Вы назвали больного Сто шестнадцатого по имени. -Мне его  имя  известно
потому, что таковы  требования  госпиталя  -  на  случай,  если  потребуется
связаться с ближайшими родственниками. Однако я бы осмелился назвать его  по
имени только в исключительной  ситуации,  и  то  -  с  его  разрешения.  Вам
откуда-то известно, как его зовут, и вы произнесли его имя, не  задумываясь,
легко - так, как произнесли бы мое, Креск-Сара или Гредличли. Ча  Трат,  вам
не следует никогда...
   - Он сам назвал мне свое имя, - прервала его Ча Трат. - Мы  сказали  друг
другу, как нас  зовут,  когда  обсуждали  мои  заключения  о  неадекватности
лечения, назначенного больному.
   - Вы обсуждали... - ошарашенно произнес О'Мара,  издал  нечленораздельный
звук и проговорил:
   - Перескажите мне в точности все, что вы ему говорили.
   Ча Трат растерялась. АУГЛ покинул темный угол и снова направился  к  ним,
но на сей раз медленно. Он доплыл до середины палаты и замер  на  месте,  не
шевеля ни хвостом, ни плавниками, а щупальца  расправил  наподобие  круглого
веера. АУГЛ смотрел на Ча Трат и О'Мару и, судя по  всему,  прислушивался  к
каждому сказанному ими слову.