рт с городом и окруженного некогда  рощами  и  лугами,
превратились в голую пустошь: деревья извели на дрова и  постройку  жилищ,
луга  вытоптали  миллионы  ног.  Город,  приютивший  беженцев,   разросся,
насколько хватало глаз. Пустовали лишь вершины гор и отвесные обрывы.  Дым
от тысяч костров и  очагов,  на  которых  готовилась  пища,  поднимался  к
облакам. Всюду бегали босоногие дети,  женщины  несли  воду  из  ручьев  -
несомненно донельзя загаженных; люди сидели на корточках прямо в поле  или
стояли в длинных очередях к самодельным уборным. По обеим сторонам шоссе я
заметил высокие заграждения из суперколючей проволоки и фиолетовые барьеры
силовых полей. Контрольно-пропускные посты стояли  через  каждые  полмили.
Длинные вереницы камуфлированных транспортеров и скиммеров ползли в  обоих
направлениях по шоссе и над ним на малой высоте.
     - ...большинство беженцев - местные жители,  -  продолжал  между  тем
Лейн, - но есть и прибывшие издалека: землевладельцы из южных городов и  с
крупных фибропластовых плантаций Аквилы.
     - Они боятся вторжения Бродяг? - спросил Хент.
     Тео Лейн бросил взгляд на помощника Гладстон.
     -  Первую  волну  паники  вызвало  известие,  что  Гробницы   Времени
открываются, - сказал он. - Люди были убеждены, что Шрайк явится лично  за
ними.
     - И он действительно явился? - спросил я.
     Молодой человек в старомодных очках неловко повернулся ко мне:
     - Третья бригада сил самообороны  выступила  на  север  семь  месяцев
назад. И не вернулась.
     - Вы сказали, что первая волна бежала от Шрайка, - заметил Хент. -  А
остальные?
     - Ждут эвакуации, - ответил Лейн.  -  Все  знают,  что  Бродяги...  и
войска Гегемонии... сделали с Брешией, и не хотят испытать  это  на  себе,
когда очередь дойдет до Гипериона.
     - Вам известно, что ВКС  разрешат  эвакуацию  лишь  в  самом  крайнем
случае? - поинтересовался Хент.
     - Да. Но беженцам мы об этом не сообщаем. И без того Бог  знает,  что
творится. Святилище Шрайка разгромлено... толпа осадила его, кто-то пустил
в ход кумулятивные плазменные снаряды,  похищенные  с  рудников  Урсы.  На
прошлой неделе пытались разгромить консульство и прорваться к  космопорту,
а в Джектауне был голодный бунт.
     Хент кивнул и обратил взор к показавшейся  внизу  столице  Гипериона.
Здания были невысокие, редко выше пяти этажей. Их белые, голубые и розовые
стены весело пестрели в косых лучах утреннего солнца. Заглянув через плечо
Хента, я увидел невысокую гору  с  изваянным  в  склоне  ликом  Печального
Короля Билли, грустно обозревающего долину. Берущая  начало  в  предгорьях
невидимой отсюда Уздечки река Хулай, извиваясь, пересекала  центр  старого
города, пропадала в болотистых зарослях плотинника на юго-востоке, а потом
разливалась на множество проток, обнимая дельтой половину Верхней Гривы.
     После унылой безнадежности трущоб город  показался  мне  безлюдным  и
мирным, но, когда мы пошли на снижение, я заметил, что по улицам  движется
военная техника, а на перекрестках и в скверах стоят танки, САУ и зенитки.
Полимерный камуфляж машин был намеренно отключен  -  для  острастки.  Чуть
позже появились признаки  присутствия  беженцев:  самодельные  палатки  на
площадях и в переулках, тысячи спящих на тротуарах - словно серые  узлы  с
грязным бельем, ожидающие машину у прачечной.
     - Два года  назад  в  Китсе  было  двести  тысяч  жителей,  -  сказал
генерал-губернатор. - Теперь, с учетом  трущоб,  около  трех  с  половиной
миллионов.
     - Я думал, на всей планете не наберется и пяти миллионов  человек,  -
удивился Хент. - Включая местных жителей.
     - Совершенно верно, - кивнул Лейн. -  Теперь  понимаете,  почему  все
идет вразнос? Остальные беженцы нашли приют в  других  крупных  городах  -
Порт-Романтике и Эндимионе. Фибропластовые плантации Аквилы  опустели,  их
поглотили джунгли и огненные леса, пояса ферм, расположенные вдоль Гривы и
на Девяти Хвостах, не производят  продовольствия  на  продажу,  а  если  и
производят,  не  могут  доставить   товар   потребителям   -   гражданская
транспортная система развалилась вконец.
     Хент смотрел на приближавшуюся реку.
     - Что предпринимает правительство?
     Тео Лейн улыбнулся:
     - Вы хотите сказать, что делаю я? Ну, что ж, кризис вызревал уже года
три. Первым шагом был  роспуск  Комитета  местного  самоуправления.  Затем
Гиперион официально включили  в  Протекторат.  Как  только  исполнительная
власть оказалась в моих руках, я принял меры к национализации транспортных
компаний и линии дирижабельного сообщения -  на  скиммерах  теперь  летают
одни военные, - а также к расформированию сил самообороны.
     - К расформированию? - переспросил Хент. - А мне кажется, они бы  вам
пригодились.
     Генерал-губернатор покачал головой. Он легко,  но  уверенно  коснулся
ручки управления, и скиммер по спирали стал спускаться  к  центру  старого
Китса.
     - Пусть бы они просто никуда не годились, - проговорил Лейн. - Но они
были опасны. Я не особенно огорчился, когда "Третья Боевая" отправилась на
север, да так и сгинула. Сразу после высадки десантников и морской  пехоты
я разоружил остальных головорезов из ССО. Основная масса грабежей - их рук
дело. Ну вот, здесь мы поговорим и позавтракаем.
     Скиммер пронесся над самой водой, описал последний  круг  и  совершил
мягкую посадку во дворе древнего строения из камня и бревен с  замысловато
украшенными окнами. Еще до того, как Лейн произнес название - "Цицерон", я
узнал (из воспоминаний паломников) старинный ресторан, он же пивная, он же
гостиница, расположенный в центре Джектауна и занимавший по девять  этажей
в четырех зданиях. Его балконы, причалы и крытые переходы из плотинника  с
одной стороны возвышались над неспешными водами реки Хулай, а с  другой  -
над узкими улочками. "Цицерон" был старше,  чем  каменный  лик  Печального
Короля Билли, а его сумрачные  залы  и  глубокие  винные  погреба  служили
Консулу настоящим домом в годы его здешней ссылки.
     Стен Левицкий встретил нас у  калитки.  Высокий,  плотный,  с  лицом,
таким же потемневшим и потрескавшимся от старости, как каменные стены  его
здания, Левицкий олицетворял собой "Цицерон" - как его отец, дед и  прадед
в былые времена.
     -  Черт   возьми!   -   провозгласил   гигант,   хлопнув   по   спине
генерал-губернатора (и фактического диктатора этого мира) с  такой  силой,
что Тео пошатнулся. - Встали пораньше для разнообразия, дружище?  Привезли
друзей позавтракать? Добро пожаловать в "Цицерон"! - Огромная  лапа  Стена
Левицкого поглотила сначала руку Хента,  а  затем  мою  с  приветливостью,
после которой  я  долго  шевелил  пальцами,  проверяя,  не  сломал  ли  он
какой-нибудь. - Или же для вас - ведь вы из Сети - уже слишком  поздно?  -
гудел он. - Тогда выпить или пообедать?
     Ли Хент, прищурившись, посмотрел на владельца ресторана.
     - Откуда вам известно, что мы из Сети?
     Левицкий захохотал басом, от которого флюгера  на  крыше  завертелись
волчком.
     - Ха! Задачка на сообразительность!  Вы  прилетаете  сюда  с  Тео  на
рассвете - думаете, он сажает к себе в скиммер  первого  встречного?  И  к
тому же вы в шерстяной одежде, а у нас тут нет овец. Вы не  военные  и  не
воротилы с плантаций... Этих я знаю! Ipso fact toto, вы прибыли с Сети  на
эскадру, а ко мне пожаловали закусить и выпить. Итак?
     Тео Лейн вздохнул.
     - Найди нам тихий уголок, Стен. Яичницу с беконом и соленую  лососину
для меня. Джентльмены?
     - Только кофе, - сказал Хент.
     - И мне, -  сказал  я.  Мы  шли  следом  за  хозяином  по  коридорам,
поднимались по лестницам, спускались по железным трапам, и вновь следовали
коридорами. Наконец мы остановились. Потолок показался мне еще ниже, а сам
зал темнее, прокуренное и куда симпатичнее, чем  в  моих  снах.  Несколько
завсегдатаев проводили нас взглядами, но народу было меньше, чем помнилось
мне по снам. Очевидно, Лейн с помощью  солдат  выдворил  отсюда  последних
варваров, из ССО, одно время оккупировавших "Цицерон". Мы миновали высокое
узкое окно, и я заметил доказательство своей  гипотезы  -  десантную  САУ,
стоявшую в переулке, и группу солдат на ее броне. Их винтовки, несомненно,
были заряжены, и отнюдь не холостыми патронами.
     - Здесь. - Левицкий переступил порог небольшой веранды, нависшей  над
самой рекой Хулай. Отсюда  открывался  очаровательный  вид  на  двускатные
крыши и каменные башенки Джектауна. - Домми будет через две минуты с вашим
завтраком и кофе. - И гигант с проворством, изумившим нас, исчез.
     Хент взглянул на свой комлог.
     - Минут через сорок пять катер должен  возвратиться  на  "Гебриды"  с
нами на борту. Давайте поговорим.
     Лейн согласно кивнул, снял очки и потер глаза. Я догадался, что он не
спал всю ночь... или несколько ночей.
     - Отлично. - Он вновь нацепил очки. - Что именно желает знать госпожа
Гладстон?
     Хент подождал, пока коротышка с  пергаментно-белой  кожей  и  желтыми
глазами, принесший наш кофе в высоких кружках и тарелку с завтраком Лейна,
не удалился.
     -  Госпожу  Гладстон   интересует,   какие   проблемы   вы   считаете
первоочередными, - сказал он. - А также, сколько вы сможете  продержаться,
если военные действия затянутся.
     Лейн не торопился с ответом. Глотнув кофе, он  внимательно  посмотрел
на Хента. Судя по вкусу, кофе был натуральный, один из лучших в Сети.
     - Начнем  с  последнего,  -  сказал  Лейн.  -  Уточните,  пожалуйста,
насколько могут затянуться военные действия.
     - На несколько недель.
     - Продержаться несколько недель - может  быть.  Несколько  месяцев  -
исключено.  -  Генерал-губернатор  принялся  за  лососину.  -  Вы   видите
состояние нашей экономики. Если бы не припасы, доставляемые ВКС,  голодные
бунты происходили бы ежедневно, а не раз в неделю. Экспорт прекращен из-за
карантина. Половина беженцев спит и  видит  отыскать  бежавших  служителей
Церкви Шрайка и перебить их всех, а другая половина мечтает перейти  в  их
веру прежде, чем Шрайк явится _з_а _н_и_м_и_.
     - А вы нашли священников?
     - Мы уверены, что при бомбардировке храма они уцелели, но  власти  не
могут обнаружить их. По слухам, они бежали на  север  в  Башню  Хроноса  -
каменный замок над высокогорной равниной, где находятся Гробницы Времени.
     Тут я мог бы поправить Лейна. Точнее,  я  знал  лишь,  что  за  время
своего краткого пребывания  в  Хроносе  паломники  не  видели  священников
Шрайка, Но обнаружили следы кровавого погрома.
     - Что до очередности задач, - продолжал Тео  Лейн,  -  то  на  первом
месте, конечно же, эвакуация.  Затем  нужно  разобраться  с  Бродягами.  И
третье - чтобы нам  помогли  покончить  с  этой  кошмарной  паникой  из-за
Шрайка.
     Ли Хент откинулся на лакированную спинку стула. Из тяжелой  кружки  в
его руках поднимался душистый пар.
     - В данный момент эвакуация Невозможна.
     - Почему? - спросил, словно хлестнул адской плетью, Лейн.
     - Госпожа Гладстон не обладает  -  на  данный  момент  -  достаточной
политической силой, дабы убедить Сенат и Альтинг, что Сеть  может  принять
пять миллионов беженцев...
     - Чушь  собачья,  -  немедленно  отреагировал  генерал-губернатор.  -
Только на Мауи-Обетованную после ее  вступления  в  Протекторат  нахлынуло
вдвое  больше  туристов.  И  гибель  уникальной   экосистемы   никого   не
обеспокоила. Высадите нас на Армагасте или любой другой пустынной планете,
пока не исчезнет угроза войны.
     Хент покачал головой. Его собачьи глаза смотрели еще  печальнее,  чем
обычно.
     - Дело не в снабжении, - проговорил он. - И не в политике. Дело в...
     - ...Шрайке, - закончил за него Лейн и  отщипнул  кусочек  бекона.  -
Шрайк - вот подлинная причина.
     - Да. А также страх, что Бродяги проникнут в Сеть.
     Генерал-губернатор невесело рассмеялся.
     - Значит,  установи  вы  здесь  порталы,  толпа  трехметровых  Бродяг
незаметно высадится и чинно пристроится к очереди? Этого вы боитесь?
     Хент отпил кофе.
     - Нет, конечно, но существует реальная  опасность  вторжения.  Каждый
портал - вход в Сеть. Об этом предупреждал Консультативный Совет.
     - Хорошо, -  не  сдавался  молодой  человек.  -  Эвакуируйте  нас  на
кораблях. Разве не для этого сформировали первую эскадру?
     - Не совсем так, - возразил Хент. - Наша цель - разгромить Бродяг,  а
затем сделать Гиперион полноправной частью Сети.
     - А как насчет угрозы, исходящей от Шрайка?
     - Она будет... централизована, -  ответил  Хент  и  сделал  небольшую
паузу - мимо нашей веранды проходила группа мужчин и женщин. Я  поднял  на
них глаза, потом повернулся к своим собеседникам и тут же резко обернулся.
Люди уже скрылись из виду.
     - Это не Мелио Арундес? - прервал я генерал-губернатора на полуслове.
     - Что? Ах, да, доктор Арундес. Вы знаете его, господин Северн?
     Ли Хент сердито уставился на меня, но  я  как  ни  в  чем  не  бывало
ответил:
     - Да, знаю. - Хотя на самом деле ни разу не встречался с Арундесом. -
Что он делает на Гиперионе?
     - Шесть месяцев  назад  его  экспедиция  прибыла  сюда  по  поручению
Рейхсуниверситета Фрихольма - провести дополнительные исследования Гробниц
Времени.
     - Но Гробницы закрыты для ученых и туристов, - возразил я.
     - Верно. Однако их приборы  -  мы  разрешали  еженедельно  передавать
сводку  их  показаний  по  мультипередатчику  консульства  -   уже   тогда
свидетельствовали об изменении антиэнтропийных  полей  вокруг  Гробниц.  В
Рейхсуниверситете  догадались,  что  эти   изменения   свидетельствуют   о
меняющемся состоянии Гробниц, и отправили сюда ведущих ученых Сети,  чтобы
те исследовали феномен.
     - А вы не дали им разрешения,  -  полувопросительно-полуутвердительно
заметил я.
     Ответная улыбка Тео Лейна была холодной.
     - Это Секретарь Сената Мейна Гладстон не дала им  разрешения.  Запрет
посещать Гробницы - прямое указание ТК-Центра. Будь моя воля,  я  запретил
бы паломничество, а экспедиции Арундеса дал зеленую улицу! -  И  он  снова
повернулся к Хенту.
     - Извините, - я выскользнул из-за стола.

     Арундеса и его коллег - трех женщин  и  четверых  мужчин,  чей  облик
свидетельствовал, что все они из  разных  миров  Сети,  -  я  нашел  двумя
верандами  дальше.  Они  склонились  над  своими  тарелками   и   научными
комлогами, перебрасываясь настолько заемными терминами, что  самый  ученый
талмудист умер бы от зависти.
     - Доктор Арундес?
     - Да? - поднял он голову. Я его видел - глазами Сола -  лет  двадцать
назад. Сейчас он разменял седьмой десяток, но время  пощадило  удивительно
красивый профиль, бронзовую кожу, упрямый подбородок  и  волнистые  черные
волосы. Лишь на  висках  проступала  седина,  но  взгляд  карих  глаз  был
юношески ясен и пристален. Я понял, почему молодая аспирантка влюбилась  в
него без памяти.
     - Меня зовут Джозеф Северн, - представился я. - Мы не знакомы,  но  я
знал вашу приятельницу... Рахиль Вайнтрауб.
     В следующую секунду  Арундес  был  уже  на  ногах.  Принося  на  ходу
извинения своим спутникам, он повлек меня за локоть к выходу и дальше,  по
закоулкам "Цицерона", пока мы не нашли  свободного  кабинета  под  круглым
окном, выходящим на красные черепичные  крыши.  Выпустив  мой  локоть,  он
смерил меня  оценивающим  взглядом,  от  которого  не  укрылась  нездешняя
одежда,  потом  вывернул  мою  руку  в  поисках  красноречивой  синевы  от
поульсенизации на запястьях.
     - Вы слишком молоды для знакомства с ней, - резюмировал он. - Или  вы
знали Рахиль уже ребенком?
     - Я больше знаком с ее отцом, - признался я.
     Доктор Арундес перевел дух и кивнул:
     - Конечно! Где Сол? Уже несколько  месяцев  я  пытаюсь  отыскать  его
через консульство. Власти Хеврона сообщают только, что  он  выехал.  -  Он
снова смерил меня  взглядом  классификатора.  -  Вы  знаете  о...  болезни
Рахили?
     - Да, - ответил я.  Болезнь  Мерлина  заставила  ее  расти  наоборот,
каждый день и миг теряя воспоминания о прошедшем. Мелио Арундес был  одним
их этих потерянных воспоминаний: - Вы навещали ее  пятнадцать  стандартных
лет назад на Мире Барнарда.
     Лицо Арундеса исказила гримаса.
     - Это была ошибка, - пробормотал он. -  Я  намеревался  поговорить  с
Солом и Сарой. Когда я увидел ее... - Он потряс  головой.  -  Кто  вы?  Вы
знаете, где сейчас Сол и Рахиль? Осталось трое суток до ее дня рождения.
     Я кивнул:
     - Ее первого и последнего дня рождения.
     Вокруг  было  пусто  и  тихо,  если  не  считать  отголосков   смеха,
долетающих откуда-то с нижнего этажа.
     - Я здесь в командировке от правительства Сети, -  сказал  я.  -  Мне
известно, что Сол Вайнтрауб с дочерью отправились к Гробницам Времени.
     Арундес побледнел, будто я ударил его в солнечное сплетение.
     - З-здесь, на Гиперионе? - Он резко отвернулся к окну. - Я должен был
догадаться... хотя Сол всегда отказывался  вернуться  сюда...  Но  теперь,
когда Сары нет... - Он во все глаза уставился на меня. - У вас есть с  ним
связь? С ней... с ними все в порядке?
     Я отрицательно покачал головой.
     - Сейчас с ними нельзя связаться ни по радио, ни через  инфосферу.  Я
знаю только, что добрались они благополучно. Вопрос в  том,  что  известно
вам  и  вашей  группе?  Любые  сведения  о   Гробницах   могут   оказаться
спасительными.
     Мелио Арундес запустил руку в свою шевелюру.
     - Если б только  они  нас  туда  пустили!  Эта  проклятая  идиотская,
бюрократическая  близорукость...  Вы  говорите,  что  имеете  отношение  к
кабинету Гладстон. Можете ли вы им втолковать, насколько нам сейчас  важно
попасть туда?
     - Я всего лишь посыльный, - ответил я. -  Пожалуйста,  объясните  мне
суть дела, и я попытаюсь передать эту информацию по назначению.
     Большие руки Арундеса схватили что-то  невидимое.  Его  напряжение  и
гнев были осязаемы.
     - В течение трех лет консульство разрешало раз в неделю передавать по
своему    бесценному    мультипередатчику    данные    телеметрии.     Они
свидетельствовали  о  медленном,  но  неуклонном  распаде  антиэнтропийной
оболочки - приливов времени -  внутри  Гробниц  и  вокруг  них,  странном,
противоречащем всем теориям, но постоянном. Когда распад был замечен,  нам
разрешили вылететь сюда. Уже полгода, как мы здесь.  У  нас  есть  данные,
которые  свидетельствуют,   что   Гробницы   открываются...   движутся   к
синхронности с "настоящим моментом", но - увы! - через  четыре  дня  после
нашего прибытия приборы смолкли. Все разом. Мы умоляли этого  сукина  сына
Лейна, чтобы нас допустили хотя бы настроить их, заменить датчики, если уж
нельзя присутствовать там лично...
     Ноль реакции. Покинуть Китс не дают.  Связаться  с  университетом  не
разрешают... хотя с прибытием эскадры ВКС  это  стало  намного  проще.  Мы
пытались отправиться вверх по реке без разрешения, но  амбалы  из  морской
пехоты перехватили нас у шлюзов Карлы и вернули назад в наручниках. Четыре
недели я отсидел в тюрьме. Теперь нам дарована свобода без толку слоняться
по Китсу,  а  если  мы  снова  покинем  пределы  города,  нас  засадят  на
неопределенный срок. Можете ли вы помочь?
     - Не знаю, - ответил я. - Я хочу помочь Вайнтраубам.  Возможно,  дело
бы сильно продвинулось, попади ваша экспедиция  на  место.  Вам  известно,
когда откроются Гробницы?
     Физик-темпоралист мрачно развел руками.
     - Будь у нас новые данные! - Он вздохнул. - Может, они уже открылись,
а может, не откроются еще полгода.
     - Вы употребляете слово "открыты" в обычном смысле?
     - Конечно, нет! Гробницы Времени "физически" открыты для  осмотра  со
времени их обнаружения, уже четыре стандартных века. Словом  "открытие"  я
обозначаю  момент,  когда  исчезнут  временные   завесы,   скрывающие   их
внутренние отсеки, синхронизацию комплекса с локальным временем.
     - Под "локальным" вы подра