-таки палеонтологов покраснеть и обратить внимание
на нераспакованное снаряжение. Ну, Марго так просто не смутить - хм, Мэрилин
Монро, секс-богиня двадцатого века? Ну, положим, Марго до нее далеко, но все
равно комплимент ей  понравился.  Энн  кивнула  ей.  Марго  с  удовольствием
посекретничала бы с Энн - но сейчас не время.
   "Ох, ладно, - думала она, решительно направляясь к ним, - по крайней мере
посмотрю, что эти ученые кретины берут с  собой".  Утешившись  этой  мыслью,
Марго одолела оставшееся расстояние.
   - Привет, Энн! - радостно  поздоровалась  она.  -  Надеюсь,  у  тебя  все
фантастически хорошо.
   Энн рассмеялась и быстро, но крепко обняла ее, потом  вернулась  к  своим
ученикам. Ей не очень-то просто было смотреть Марго в глаза - а  ведь  Марго
не отличалась высоким ростом. Просто Энн была совсем уж миниатюрная.
   - Да, именно так. Абсолютно и фантастически хорошо. Через семь месяцев  у
меня будет еще один ребенок. - Она гордо погладила себя по животу. - Так что
- увы! - никакой борьбы, - усмехнулась она. - Ну  и  пусть,  это  все  равно
стихия Свена, а не моя. - Глаза ее сощурились в довольной улыбке, когда  она
окинула Марго взглядом.  -  Дай-ка  посмотреть  на  тебя,  девочка.  Ты  еще
выросла! Но Малькольм так тискал тебя в объятиях на вокзале, что тогда я  не
смогла это точно определить.
   Щеки Марго снова покраснели, на этот раз сильнее. Кольцо на пальце тянуло
руку вниз, таким оно было тяжелым Она знала, что Энн заметила его  в  ту  же
секунду, когда она вышла на огневой рубеж.
   - Отлично! - решила Энн, по обыкновению подбоченившись.  -  Ты  выглядишь
гораздо лучше, когда у тебя на костях  наросло  немного  мяса,  а  на  щеках
появился румянец,  бродячая  ирландская  кошка.  Одно  я  знаю  точно:  этот
угрожающий зеленый взгляд не изменился ни капельки.
   Марго ухмыльнулась.
   - Как дела с пари? Энн удивленно моргнула.
   - С пари?
   - Насчет того, скоро ли я окажусь в твоем положении.
   - Ах, с этим пари. - Энн прищурилась. - Ну как же, спорят, и оживленно  -
кто  "за",  кто  "против".  Всем  известно,  как  ты  рвешься  получить  эту
профессию, но всем известно также, что Малькольм Мур очень... гм...  как  бы
это сказать... настойчив, если чего-то действительно захочет.
   Они улыбнулись друг  другу.  Потом  Марго  вспомнила  про  палеонтологов,
которые молча слушали, глядя на них круглыми глазами.
   "Ох, черт, вот я и опять делаю то, чего обещала не делать".
   Энн,  возможно,  догадываясь,  о  чем  она  думает,  осторожно  коснулась
пальцами ее руки, возвращая ее к реальности. Марго вздрогнула и очнулась.
   - Ты пришла на урок? В таком случае тебе придется немного подождать.
   Или ты хочешь просто взять пачку мишеней и выбрать сама, из  чего  будешь
стрелять?
   Марго кивнула.
   - Я  хотела  попробовать  "винчестер"  семьдесят  третьей  модели.  Мы  с
Малькольмом собираемся в Денвер, так что я думала, мне стоит поупражняться с
карабинами и винтовками того периода. А потом  я  бы  хотела  пострелять  из
семьдесят шестой, "юбилейной" модели.
   - Только из двух?
   Марго рассмеялась.
   - А кто учил меня выбирать для работы только правильное оружие? Это  так,
для разминки. Завтра утром я  хотела  заняться  пистолетами  всех  возможных
систем и производителей, только бы они были изобретены до  тысяча  восемьсот
восемьдесят пятого года; а потом  Свен  будет  колошматить  меня  до  самого
ленча.
   Глаза Энн загорелись.
   - Ух ты, можно мне прийти посмотреть?  У  меня  вроде  нет  в  это  время
занятий...
   Марго удивленно посмотрела на нее.
   - Не могу же я запретить тебе приходить. И потом, мне может  понадобиться
кто-нибудь, кто поможет мне уползти из зала.
   Энн одобрительно улыбнулась.
   - О'кей, чертовка.  Договорились.  Ты  на  верном  пути,  детка,  хоть  и
проторчала в этом своем колледже целых шесть месяцев. В колледже, в котором,
я готова поспорить, даже тира не было.
   - Издеваешься? - Ответ был кислый, как миннесотские яблоки. - Тира?
   Слава Богу, они там хоть грифельные доски отменили.
   Энн печально покачала  головой  -  Мне  жаль  времени,  потерянного  там,
Наверху. Как ты думаешь, почему мы переехали в Шангри-ла? -  Она  вздрогнула
при воспоминании о  чем-то  таком,  о  чем  не  хотела  бы  говорить,  потом
вздохнула  -  Ладно,  можешь  начинать  Возьми  четвертую  линию,  если   не
возражаешь Я пока проведу  лекцию  по  технике  безопасности,  а  потом  уже
перейдем к типам пистолетов и нарезных ружей  Ты  ведь  помнишь,  где  лежат
ключи, да?
   Все палеонтологи аж рты разинули от удивления.
   Марго улыбнулась в ответ.
   - Угу, - она озорно подмигнула, - я даже помню, где  ты  прячешь  духовые
трубки и иглометы с лазерным прицелом, не говоря уж о совсем крутых штучках.
Кстати, эту  браунинговскую  автоматическую  винтовку  починили?  Мне  жутко
нравилось стрелять из нее, пока ее не заело. - Она  еще  раз  подумала,  как
себя держать перед этой шайкой салаг, скромно или крутить хвостом, и выбрала
скромность - пусть это послужит им уроком. - И мне до сих пор ужасно стыдно,
что ее заело по моей вине, а я так и  не  придумала,  как  изготовить  новую
деталь. Так ее починили? Я ведь посылала деньги на ремонт.
   - Она затрепетала ресницами и постаралась принять томный вид, как у не до
конца утопленного котенка.
   Энн хихикнула - Ох, ты  как  всегда  невозможна  То  канючишь,  то  вдруг
начинаешь дерзить. Так и тянет тебя отшлепать! Иди  и  бери  все,  что  тебе
нужно, и не мешай мне отрабатывать деньги моих клиентов. -  Она  улыбнулась,
чтобы слова ее не показались обидными, но она так  ведь  и  не  ответила  на
вопрос про М-16.
   Прежде чем отойти, Марго бросила взгляд  на  пистолеты  и  карабины,  без
лишнего шума разложенные на столах за то время, пока они болтали. "Ого!  Так
я и знала. Хитроумные - и все  равно  тупицы.  Типичные  кабинетники.  Можно
подумать, они меняются со временем..."
   Марго нашла  ключи  там,  где  им  и  полагалось  лежать,  потом  отперла
комнату-сейф. Сваренная из стальных  пластин  в  четыре  дюйма  толщиной,  с
тяжелой дверью на потайных петлях, она хранила в себе  огнестрельное  оружие
буквально всех исторических эпох - с момента его изобретения в четырнадцатом
веке. Не закрывая за  собой  дверь,  она  услышала  беззаботный  голос  Энн,
объясняющей новым ученикам:
   - Почему  я...  Марго...  ключи?  О,  только  потому,  что...  разведчица
времени. Да, до сих... очень  лихо  работает.  Ее  первая  вылазка...  очень
опасно... нестабильные Врата. Но она вытащила всех по очереди... малярия...
   Марго поморщилась - все  в  Шангри-ла  знали,  кто  вытащил  ее  из  огня
(буквально) в том путешествии, но она была все же еще  молода  и  достаточно
тщеславна, чтобы пожалеть о  том,  что  не  видит  физиономий  этих  сушеных
кабинетников, - и вдруг чуть не задохнулась, когда устрашающая мысль чуть не
сбила ее с ног.
   Ох, черт! До нее дошло, что у нее в запасе еще около трех месяцев, прежде
чем эти пятеро идиотов раструбят  всем  газетчикам  из  Верхнего  Времени  о
женщине - разведчице времени по имени Марго Смит, работающей на ВВ-86. Ей же
житья не будет от репортеров, особенно из бульварных газетенок.  А  уж  если
они в тебя вцепились, стряхнуть их почти невозможно.
   Теперь она никогда не  завершит  обучения.  Она  сразу  поняла  извечную,
бескомпромиссную ненависть деда к репортерам. "Ладно, Марго, детка, попробуй
извлечь из этого максимум пользы, и,  возможно,  ты  заработаешь  репутацию,
достаточную даже на то, чтобы удовлетворить собственное эго".
   Она улыбнулась сама себе, узнав про Марго  Смит  такие  вещи,  о  наличии
которых до сегодняшнего дня не  имела  представления,  и  выбрала  на  полке
нарезного оружия прекрасный  "винчестер"  модели  73  .44-40,  автоматически
проверив, не заряжен ли он. Она осторожно отложила его в сторону,  дулом  от
открытой двери. Потом нашла патроны к модели 76, "юбилейной" .45.75,  смутно
припомнив, что у Энн должно быть два таких карабина.  Поискав  немного,  она
нашла и сам "винчестер" модели 76  -  явно  оригинал,  -  очень  похожий  на
семьдесят третью модель, но массивнее и более мощного калибра. Он  тоже  был
разряжен, как и положено. "Юбилейный" предназначался для серьезной стрельбы.
Надо не забыть попросить Энн зарезервировать оба для их поездки в Денвер.
   При виде семьдесят шестого Марго вспомнились винтовка Кута  ван  Биика  и
этот жуткий Кейп Буффало. Это навсегда осталось в ее  памяти.  Она  поспешно
отложила "юбилейный" вместе с современным набором для чистки оружия.
   Никогда, никогда больше не пройдет  Марго  через  Врата  без  подходящего
оружия.
   Отогнав воспоминания, Марго отнесла всю свою амуницию на четвертую  линию
и разложила на столе. Энн посмотрела на нее и одобрительно кивнула - очки  в
одной руке, наушники сдвинуты на щеку "режим лекции".
   - Дай знать, когда соберешься стрелять,  Марго,  -  окликнула  она  Марго
кивнула и стала, готовясь к стрельбе, краем уха  слушать  начало  лекции  По
крайней мере с ее места казалось, что палеонтологи  не  настроены  облегчать
жизнь Энн.
   Один  из  них  -  электронные  наушники  Марго  улавливали  разговор   на
поразительном расстоянии - обращался к Энн тоном, способным заморозить  даже
раскаленную лаву - Мы не  собираемся  ни  брать  под  залог,  ни  тем  более
надевать весь этот вздор! На кой черт нам защита глаз и ушей?  Насколько  мы
договаривались, - он постарался добавить в свой голос как можно больше  яда,
- это будет испытание нашего снаряжения  перед  полевой  работой.  В  Нижнем
Времени у нас не будет ничего из этой чепухи! Верно?
   Марго продолжала беззастенчиво подслушивать - как еще можно  рассчитывать
на  выживание  в  жестоком  мире,  особенно  если  ты  готовишься  к  работе
разведчика,  которая  и  состоит  в  подслушивании  и  запоминании  подобных
разговоров? Энн явно изо всех сил старалась не сорваться на  грязную  ругань
по-вьетнамски   и   по-гэльски,   но   давалось   это   ей    нелегко    Как
продемонстрировали в свое время первые, печальной памяти  уроки  Марго,  Энн
могла передать желающим учиться много полезных навыков, но вот  с  глупостью
поделать не могла ничего. Результат? Некоторые клиенты отказывались  слушать
ее, уходили в Нижнее Время, не правильно вооруженные и  неподготовленные,  и
возвращались  обычно  прямиком  в  больницу  -  если   возвращались   вообще
"Путешествия  во  времени,  Инкорпорейтед",  разумеется,  старались  сводить
информацию  об  этом  к  минимуму,  однако  руководство  фирмы  -   заботясь
исключительно о прибыльности Врат - не делало ничего для приобретения оружия
или уроков самозащиты, прежде чем позволять туристу  отправляться  в  Нижнее
Время Занятия у профессиональных инструкторов вокзала являлись исключительно
личным делом каждого и посещались на добровольной основе Возможно, ей  стоит
предложить Буллу Моргану ввести обязательный курс лекций. Она  фыркнула.  Он
наверняка скажет ей, что учиться - дело туристов, а не его, и  что  если  те
настолько глупы, что отправляются в Нижнее Время без этого,  пусть  получают
то, что заслужили. И потом, Булл Морган ни в коем случае  не  издаст  такого
закона - ведь Ла-ла-ландия заслуженно пользуется  репутацией  такого  места,
где народ обожает показывать кукиш любым законам и правилам, кто  бы  их  ни
издал.
   Так или иначе, но похоже, что Энн не помешает  помощь  в  обуздании  этих
недоумков, с тем чтобы они слушали ее, а не кричали о своих научных и прочих
заслугах Марго вздохнула и оставила свое снаряжение лежать на столе,  дулами
в сторону мишеней, а сама вмешалась в разговор.
   - Эй, ребята! - окликнула она их,  использовав  свой  медовый  голосок  в
качестве  наживки  и  очаровательно  улыбаясь  -  прямое  предупреждение  об
опасности для всех, кто хорошо ее знал  (Энн  даже  вздрогнула),  -  сорвала
защитные очки и наушники и тряхнула волосами. - Видите это?  -  Она  подняла
наушники повыше, решив постараться как может. - Это служит для защиты слуха.
Когда вы на огневом рубеже, не снимайте  их.  Все  время.  Вы  очень  быстро
можете оглохнуть, если не надвинете их на уши  прежде,  чем  кто-то  откроет
огонь.
   - Откуда вы знаете?
   Один из ученых - она не успела заметить, кто именно, - задал этот  вопрос
уже ей, а не Энн. Она пожала плечами.
   - Я знаю это, потому  что  утратила  часть  слуха  в  глухом  переулке  в
Уайтчепеле одним холодным утром тысяча восемьсот восемьдесят восьмого года.
   Все молча смотрели на нее.
   Она не стала добавлять, что стреляла  не  она,  а  Малькольм.  Но  потеря
слуха, пусть и небольшая, была все же налицо.
   - Я оглохла чуть сильнее, - продолжала она, - при  открытии  нестабильных
Врат, когда я упала в самое пекло битвы при Орлеане. Жанна д'Арк, и злые как
черт английские рыцари со своими лучниками, и  еще  более  злые  французские
рыцари - и все схватились насмерть. Меня чуть не убили там - дважды - прежде
чем я благополучно вернулась в вокзальный лазарет.
   После этого я распростилась с частью слуха  в  Южной  Африке,  удирая  от
купцов-португальцев шестнадцатого века. Я попала в  самую  перестрелку.  Мои
друзья поняли, что мне грозит опасность, и  пришли  мне  на  помощь  -  и  я
оказалась между ними и толпой немытых купцов,  которые  как  раз  собирались
жечь меня и моего помощника на костре.
   Марго удалось удержаться от невольной дрожи  при  одном  воспоминании  об
этом - и она вдруг поняла своего деда гораздо лучше, чем полагала возможным.
Ничего удивительного, что он так грубо отшил ее в тот первый день, в "Нижнем
Времени".
   - Поверьте мне, ружья  на  дымном  порохе  стреляют  действительно  очень
громко. Вы ведь не хотите  оглохнуть,  когда  попадете  в  Нижнее  Время?  -
спросила Марго, мило улыбаясь. - А  что  касается  этого,  -  она  покрутила
пальцами прозрачные стрелковые очки, - думаю, даже  новичок  сообразит,  для
чего они. Я полагаю, никто из вас не хочет ослепнуть?
   Никто  не  ответил,  хотя  в  задних  рядах  и  послышалось   недовольное
бормотание. Марго пожала плечами.
   - В конце концов это ваши глаза и уши.  Если  у  вас  наготове  запасные,
можете обходиться и без защитного снаряжения. - Она еще раз мило улыбнулась.
- Готова поспорить, что вы немного умнее. Думаю, уже ко  времени,  когда  вы
получили диплом, не говоря уже об ученой степени, вы научились отличать  то,
что не заслуживает внимания, от того, что не только  верно,  но  и  жизненно
необходимо. Правильно?
   Стоявшая за спинами палеонтологов Энн обеими руками зажала рот, чтобы  не
прыснуть. На глазах ее выступили слезы. Пять голов кивнули разом,  словно  у
марионеток.
   - Спасибо, Марго, за то, что готова  нам  помочь.  Я  думаю,  теперь  эти
ребята защитят свои ушки от того  шума,  что  ты  сейчас  поднимешь!  -  Энн
махнула рукой, и вся компания  торопливо  разобрала  защитное  снаряжение  и
натянула наушники.
   Марго взяла со стола "винчестер"  семьдесят  третьей  модели  -  карабин,
пользовавшийся на Старом Западе наибольшей популярностью. Она зарядила  его,
крикнула: "Энн, я начинаю!" - и прицелилась.
   Бум!
   Пятеро  палеонтологов  справа  от  нее  разом  подпрыгнули,  несмотря  на
защищавший уши толстый слой поролона и пластика.
   Бум!
   "Чуть выше и правее", - пробормотала  она  себе,  мысленно  двигая  точку
прицеливания, вместо того  чтобы  подстраивать  прицел,  -  способ,  который
называется "поправка по-кентуккски", когда вы мысленно двигаете  рисунок  на
мишени на то же расстояние, на которое промахнулись при первом выстреле.
   Третий "бум!" вогнал пулю точно туда, куда ей и хотелось:  прямехонько  в
"яблочко". Она расстреляла магазин и осталась довольна  собой:  единственные
попадания за пределами "девятки" были два пристрелочных выстрела.  Ни  одной
пули впустую! И ведь это несмотря на несколько месяцев,  когда  она  даже  в
руки ружья не брала. Она решила еще потренироваться.
   Немного  погодя  Марго  улыбнулась  своей  последней  мишени  и  опустила
карабин. Ее так и подмывало вернуться к группе, хотя бы только глянуть,  что
у них за ружья, но она боялась испортить Энн лекцию - она  и  так  взяла  на
себя слишком много. Словно уловив ее желание, Энн оглянулась  и  махнула  ей
рукой.
   Марго подошла, и Энн выразительным жестом предложила ей осмотреть оружие.
Марго поняла, что это тоже часть урока - ее урока, при котором Энн проверяла
ее суждения и оценки. Она внимательно посмотрела  на  аккуратно  разложенные
ружья и пистолеты. Осмотр лишь подтвердил то, что она подозревала и раньше.
   - Гм... у них здесь славный "винчестер" девяносто  четвертой  модели,  а,
Энн? Жаль, жаль... - Она покосилась на  палеонтологов.  -  Вам  придется  их
заменить. Да-да, все до единого. Полный анахронизм. Начать с того,  что  вся
система перезарядки у девяносто четвертого отличается от семьдесят  третьего
и шестого.
   - Какое это все имеет значение? - спросил низкий сердитый голос откуда-то
из-за спин аспирантов. - Поставьте их рядом, они же совершенно одинаковы!
   Она покачала головой.
   - Простите, но нет, они неодинаковы.
   - Совсем неодинаковы, -  вмешалась  Энн.  Марго  вздрогнула,  но  увидела
ехидную искорку в глазах Энн и сразу же почувствовала себя лучше.
   - Так вот, - продолжала Энн, - там, куда вы  собираетесь,  кто-нибудь  из
местных обязательно увидит ваши девяносто четвертые достаточно близко, чтобы
заметить разницу.
   - От этого никуда не деться, - согласилась Марго, с наслаждением глядя на
синхронность, с какой головы снова  повернулись  в  ее  сторону.  "Возможно,
как-нибудь, когда мне нечего будет  делать  в  каникулы,  стоит  попробовать
заняться преподаванием. В конце концов полномочия у меня на это есть".
   Ну, на самом деле, конечно, их у нее не было. Просто она никак  не  могла
устоять  перед  соблазном  покрутить  хвостом  -  так  кошки  готовы   узлом
завязаться на всем, что пахнет валерьянкой.
   - Милая девушка, - начал один из мужчин голосом, неожиданно глубоким  для
того длинного скелета, который он считал своим телом, - вы  оспариваете  мое
суждение? Я, - продолжал он тоном, надменным, как у нью-йоркского  таксиста,
- лично выбрал каждый предмет из всего этого арсенала. - Он  с  достоинством
прокашлялся.  -  Десять  лет  в  составе  сборной   Гарварда,   Национальная
Стрелковая Ассоциация.
   "Гарвард? Тьфу ты, черт! Теряю квалификацию". Она готова была поручиться,
что он из Йейля.
   Она встретила и спокойно выдержала его взгляд - достаточно  долго,  чтобы
дать ему понять, что слова его не произвели на нее особого впечатления.
   - Хорошо, сэр, -  вежливо  ответила  она.  -  Я  не  сомневаюсь,  что  вы
великолепно  владеете  прекрасно  сбалансированной  винтовкой   -   "аншютц"
пятьдесят четвертой модели, верно?
   "Ба! - сказал кто-то за спиной длинного  профессора.  -  Классика,  да  и
только!" - на что кто-то другой ответил шепотом: "Университетская сборная по
пулевой стрельбе? Да ты знаешь, как их мало осталось?"
   Марго сдержала  улыбку  при  виде  того,  как  покраснело  лицо  мужчины:
конечно, поставить его на место было бы нетрудно и даже приятно, но  главное
все же - заставить этих лопухов учиться. Прежде чем тот успел повернуться  и
обрушиться на говоривших, Марго снова взяла инициативу в свои руки:
   -  "Аншютц"  пятьдесят  четвертой  модели  великолепен   для   спортивной
стрельбы, но выбирать ружье,  от  которого  будет  зависеть  ваша  жизнь,  -
немного другое дело... Нет, - поправилась она, - совсем другое.
   Профессор, гордость  которого  была  явно  уязвлена,  открыл  рот,  чтобы
возразить, но тут в  разговор  вмешалась  Энн  -  деловая  женщина,  умеющая
погладить по шерстке, когда это необходимо.
   - Вы должны простить Марго ее манеры,  доктор  Реджинальд-Хардинг  Уверяю
вас, все разведчики времени немного... немного прямолинейны.
   Хмурое лицо профессора чуть-чуть прояснилось. Энн Уин Малхэни одарила его
свое