жчина посмотрел на карманные часы.
   - Ладно, пойду схожу пока в тир. До встречи, Сэм.
   Он  расплатился  и  ушел,  оставив  краснолицего  Сэма  вытирать  лоб   в
одиночестве. Голди улыбнулась, взяла свой бокал и подошла к его столику.
   - Вы не против, если я подсяду? Он удивленно поднял глаза.
   - Конечно, конечно, садитесь, - запоздало пробормотал он.
   Голди уселась с достоинством вдовствующей императрицы, возвращающейся  на
трон предков.
   - Простите меня, я невольно  подслушала  ваш  разговор.  Надеюсь,  вы  не
сочтете это дерзостью  с  моей  стороны,  но  существуют  способы  сократить
расходы на путешествие во времени. Значительно сократить. Если вам  повезет,
вы можете остаться даже в выигрыше. Если, конечно, - она снова улыбнулась, -
вы...  гм...  не  против  чуть  нарушить   правила.   Ничего   действительно
незаконного,  уверяю  вас,  так...  наоборот,  даже  увлекательно.  Я   сама
проделывала это десятки раз, иначе не стала бы советовать.
   Она пригубила из бокала и подождала улыбаясь.
   Ее жертва таращила глаза, тупо разглядывая дорогое  викторианское  платье
Голди и сверкающие украшения. Он прокашлялся, покачал головой,  еще  немного
подумал и наконец сказал:
   - Что за способы?
   Голди чуть подалась вперед и вкрадчиво коснулась руки Сэма безукоризненно
наманикюренными ногтями. Бриллианты сияли на  одном  кольце,  сапфиры  -  на
другом.
   - Ну,  вы,  наверное,  знаете,  что  нам  в  Верхнем  Времени  официально
запрещено делать ставки на спортивные события в Нижнем - бокс, бега,  скачки
и тому подобное, - поскольку считается, что мы можем откопать их результаты.
ДВВ считает, что это дает нам несправедливое преимущество.
   Она позволила  себе  нотку  аристократического  раздражения  в  голосе  и
бросила иронический взгляд на Первый зал,  где  суетились,  перерывая  багаж
туристов, таможенники из ДВВ и прочие бюрократы.
   Сэм завелся с пол-оборота.
   - Мне это тоже говорили. Наш гид сказал, что  в  Лондоне  за  нами  будут
специально следить, чтобы мы не играли на скачках. Произвол, да и только...
   Голди позволила ему выговориться, потом  вернулась  к  интересовавшей  ее
теме.
   - Да, дорогой мой, я все это знаю. - Она похлопала его по руке.  -  Я  же
сказала, я проделала это  десятки  раз.  Право  же,  нет  ничего  проще.  Вы
находите победителей той скачки, на которую вы  хотите  поставить,  а  потом
передаете эту информацию вместе с деньгами одному из этих типов  из  Нижнего
Времени, что сшиваются  на  вокзале.  Многие  из  них  подряжаются  в  самую
последнюю минуту носильщиками в "Путешествия во времени", так что это совсем
несложно устроить. Этот, из Нижнего, делает за вас  ставку  и  забирает  ваш
выигрыш. Вы платите ему небольшие комиссионные и - вуаля! По крайней мере вы
окупаете часть расходов. И что  еще  удобнее,  вы  получаете  это  в  Нижнем
Времени, так что можете или обменять это на современные деньги,  на  которые
ДВВ не может наложить лапу, или купить себе несколько безделушек на память.
   Голди подняла свой бокал и повертела его в пальцах, любуясь игрой света в
бриллиантах и сапфирах колец. "Ну давай же, Сэмми! Валяй!  Ни  один  поганый
тип из Нижнего не увидит твоих славных  денег".  Она  скромно  улыбнулась  и
отпила еще вина с таким видом, будто его решение ее совершенно не  касается.
"Пусть как следует заглотит  наживку,  а  потом  я  скажу  ему,  что  глупый
деревенщина из Нижнего Времени прошел через врата  и  затенился  -  пуфф!  -
вместе с денежками И пусть потом жалуется  начальству,  один  к  одному,  он
ничего не докажет, и потом, это же признание в нелегальной игре...
   Сэм в последний раз провел мокрым платком по вспотевшему лбу.
   - Я так и сделаю, - решительно заявил он. - Скажите мне как?
   Голди поставила бокал.
   - Если уж на то пошло, я уже договорилась с одним  джентльменом,  который
сделает ставку за меня в этот заезд В принципе он может поставить и за  вас,
на ту же лошадь. Ставки принимаются десять к одному  Я  собираюсь  поставить
десять косых. И через неделю  положу  в  копилку  на  старость  сотню  тысяч
чистыми.
   Сэм, раскрасневшись от возбуждения, сунул руку в карман и  достал  пухлый
кошелек. Рот Голди наполнился слюной, и она сглотнула, вертя в  руке  бокал,
чтобы не выдать алчной дрожи пальцев.
   - Сколько... - бормотал Сэм. - Сколько  рискнуть  поставить?  О,  черт  с
ними, поставлю все.
   Мужчина протянул ей британские  банкноты:  пачка  тянула  тысяч  на  пять
долларов - настоящих, американских. Голди снова улыбнулась - ее хищная  душа
пела. И тут на столик легла чья-то тень. Оба разом подняли взгляд,  и  глаза
Голди расширились от удивления.
   - Кайнан Рис Гойер?
   - Мой приходил, леди, как и обещать. Насчет вашей ставки, леди.  Мой  все
правильно понять? За этот джентльмен тоже поставить?
   Голди зажмурилась, отчего сделалась похожей на сову, потом  спохватилась,
не слишком ли у нее округлился рот от удивления, и  усилием  воли  заставила
себя сделать невозмутимое лицо.
   - Ну да, все верно, Кайнан. Я просто не ожидала тебя так рано.
   - Мой быстро, леди. Все поставить как надо. - Он подмигнул. - Все деньги.
   И прежде чем она смогла открыть рот, он вынул деньги из ее пальцев.
   Кайнан  поклонился,  галантно  поцеловал  ей   руку,   потом   поклонился
улыбающемуся  Сэму,  на  которого  эта   шарада   явно   произвела   большое
впечатление. Голди не знала, что ей делать.
   Но если Кайнан Рис Гойер воображает, что она выпустит его из виду, он еще
глупее, чем она думала.
   Валлиец  еще  раз  поклонился,  повернулся  и  пошел  прочь  -  С  вашего
позволения,  -  торопливо  сказала  Голди,  -  нам  с  Кайнаном   надо   еще
договориться об одном деле - Но...
   - Не беспокойтесь, мы же с вами будем путешествовать  вместе  Увидимся  у
Британских Врат, Сэм.
   Голди пустилась вдогонку за  валлийцем,  который  почти  уже  скрылся  за
углом. Голди прибавила шагу, пронеслась мимо витрин, кафе и  пабов  "Вокзала
Виктория", увидела далеко впереди его спину и еще наддала ходу.
   - Кайнан!
   Валлиец нырнул в какой-то паб и растворился  в  густом  сигарном  дыму  и
алкогольных испарениях. Голди стояла, озираясь по сторонам, пока глаза ее не
привыкли к полумраку, но Кайнана Риса Гойера и след простыл.
   - Кто-нибудь здесь видел Кайнана Риса Гойера? - спросила она.
   - Он вроде пошел в туалет, дорогая, - крикнул кто-то.
   Стиснув зубы, Голди решительно ворвалась в мужскую  комнату.  Не  обращая
внимания  на  мужчин,  поспешно  прикрывавших   различные   части   тела   и
проклинавших ее в  самых  замысловатых  выражениях,  начала  она  обшаривать
кабинки.
   В туалете Кайнана не оказалось.
   Она вылетела оттуда, побагровев от ярости.
   - ...Ты ни за что не поверишь, - услышала она. - Самая потрясная семейная
сцена из всех, что я видел за всю  свою  жизнь!  Сцепились  словно  кошка  с
собакой - она тычет ему в лицо толстенную пачку денег, а бедный лопух только
лопочет, что это ради нее он дал себя провести...
   Голди громко выругалась - и головы сидевших в пабе обитателей Восемьдесят
Шестого повернулись к ней.
   - Что-нибудь не так, Голди? - поинтересовалась Рэчел Айзенштайн.
   - Все в порядке!
   Рэчел пожала плечами и повернулась к рассказчику.
   - Надеюсь, после их ссоры для меня найдется работа? Хоть несколько швов?
   Голди свирепо отвернулась от главного врача ВВ-86 и  остальных  ублюдков,
хихикающих по поводу ее денег.
   Этот... этот мерзкий типчик, поганая деревенщина, крыса чертова!
   Он вернул эти чертовы деньги жене Сэма!
   На всех парах вернулась она в  свою  меняльную  лавку,  чтобы  без  помех
обдумать какой-нибудь новый способ  опередить  эту  жалкую  дворнягу,  этого
сукина сына Скитера Джексона.
   Голди с такой силой захлопнула за собой дверь, что чуть не разбила стекло
болтавшимся на двери колокольчиком. Она плюхнулась в свое кресло за  стойкой
и минут пять только и делала, что извергала проклятия. Наверное, хорошо, что
этого не слышал никто, кроме блестящих монет и камней.
   Потом, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, она  добавила
Кайнана Риса Гойера к списку лиц, с которыми следует серьезно разобраться. А
потом - когда ярость ее поутихла настолько, что перестала заглушать инстинкт
самосохранения, - она старательно вычеркнула это имя из списка. По причинам,
которые для нее  -  словно  нож  острый:  Кайнан  Рис  Гойер  находился  под
персональным - и, надо сказать, надежным - покровительством Кита Карсона.  И
после того, как Голди Морран испытала гнев Кита  на  собственной  шкуре,  ей
вовсе не хотелось еще раз оказаться лицом к  лицу  с  рассерженным  Кеннетом
(Китом)  Карсоном,  всемирно  известным  разведчиком  времени  и   удачливым
бизнесменом.
   - Будь прокляты все длинноносые разведчики, гиды  и  ублюдки  из  Нижнего
Времени - все до одного! - пробормотала Голди себе  под  нос  и  постаралась
направить свою злость против одной, многообещающей цели: Скитера Джексона.
   Ей надо  знать,  что  он  задумал.  После  того  молниеносного  нападения
подкупленных  ею  мальчишек  он  словно  сквозь  землю   провалился.   Голди
побарабанила длинными  наманикюренными  ногтями  по  стеклянной  столешнице,
вспомнила про кольца, позаимствованные с витрины,  вернула  их  на  место  и
задумчиво потянулась к телефону. Возможно, она и не выиграла  это  сражение,
но война еще далеко не кончена.

***

   Все человеческие сообщества,  независимо  от  размера,  рано  или  поздно
вырабатывают те или иные ритуалы, отмеряющие ход времени  и  напоминающие  о
смысле жизни. Под внешне сверхъестественным  содержанием  эти  ритуалы  таят
вполне  земные  цели:  они  объединяют  членов  сообщества  и   способствуют
поддержанию необходимого порядка, помогают  выстоять  в  хаосе  повседневной
жизни, отмечают переходы от одной фазы жизни к другой, например,  взросление
индивидуума от детства к юности, от юности к зрелости и дальше - к старости,
все в рамках определенной социальной группы, к  которой  принадлежит  данный
индивидуум. Столь велика потребность в этих ритуалах, что они заложены в нас
генетически и передаются из поколения в поколение сквозь столетия еще с  тех
времен, когда Люси и ее  предки  кочевали  по  жарким  африканским  долинам,
обучаясь пользоваться орудиями труда и языку во враждебном мире; в мире, где
даже  буйная  красота  природы  вселяла  в  души   наших   далеких   предков
благоговейный ужас; в мире, где страх внезапной смерти  никогда  не  покидал
их.
   И люди учились выживанию, трансформируя  ритуалы,  и  они  изменялись  не
столько  физически,  сколько  духовно.  В  мире,  лишенном  ритуалов,   люди
создавали новые - так,  банды  беспризорной  детворы  терроризировали  улицы
крупных городов - и раньше, и теперь, после Происшествия.
   И чем беспорядочнее мир, тем сильнее потребность в ритуалах.
   Ла-ла-ландия представляла собой самое хаотическое смешение  конфликтующих
культур, религий и норм поведения. Даже само прозвище этого  места  отражало
сумасшедшую  природу  маленького   сообщества   торговцев,   профессионалов,
блюстителей  порядка,  медицинского  персонала,  ученых,  жуликов,  служащих
туристических  фирм,  случайно  попавших  сюда  людей  из  Нижнего  Времени,
независимых гидов и самых безумных  среди  всех  -  разведчиков  времени,  с
риском для жизни исследующих новые Врата в прошлое.
   С  целью  поддержания  мира  и  спокойствия   администрация   вокзала   и
представители правительства  из  Верхнего  Времени  установили  определенные
ритуалы - зашифрованные в своде правил, - соблюдать которые  полагалось  как
туристам, так и местным жителям. Другие ритуалы  возникли  сами  собой,  как
случается всегда, когда люди собираются в более-менее постоянные  сообщества
численностью  более  одного   (собственно,   ритуалы   существуют   даже   у
отшельников-одиночек, признают они это или нет).
   В  Ла-ла-ландии  существовало  два   ритуала   первостепенной   важности:
непрекращающиеся попытки  Бюро  Допуска  к  Вратам  Времени  силой  добиться
соблюдения основного правила путешествий во времени ("Да не извлекай прибыль
от путешествия во времени") и столь же неустанные попытки обитателей вокзала
нарушить вышеизложенное основное правило.
   Верховными  жрецами  двух  противостоящих  сил  являлись  Булл  Морган  -
управляющий вокзалом, основной целью которого  было  поддерживать  вокзал  в
образцовом, приносящем прибыль порядке, так, чтобы любая душа на  нем  могла
заниматься чем угодно до тех пор, пока  это  не  нарушает  мир  и  покой,  и
Монтгомери   Уилкс,   старший   представитель   ДВВ   -   человек,    твердо
вознамерившийся  любой   ценой   добиться   соблюдения   основного   правила
путешествий во времени.
   И разумеется, когда Булл с Монтгомери сталкивались рогами,  только  искры
летели. Это, в свою очередь,  положило  начало  третьему  всеобщему  ритуалу
Ла-ла-ландии. Известный в народе как "бой быков",  этот  ритуал  сводился  к
заключению пари - как больших, так и малых - на  исход  каждого  конкретного
поединка этих двух незаурядных личностей. В  своем  классическом  виде  "бой
быков" дарил часы развлечения тем мужчинам и женщинам,  которые  вольно  или
невольно избрали местом жительства Ла-ла-ландию,  где  электричество  горело
под кровлей двадцать четыре часа в сутки, а единственный настоящий солнечный
свет попадал только ненароком, сквозь отворившиеся Врата.
   И в этом лишенном солнца, ярко  освещенном  мире  Монтгомери  Уилкса  все
больше и больше бесило то, что жители  ВВ-86  подрывали  его  авторитет  при
каждом удобном случае и заключали доводившие  его  до  исступления  пари  по
поводу каждого слова, что бы он ни сказал или вообще ничего не сказал, -  не
важно. Когда Голди Морран явилась к нему со своим планом избавить вокзал  от
Скитера Джексона, он увидел замечательную возможность избавиться разом и  от
нее самой - от той, кто, как  он  потрохами  чувствовал,  нарушала  основное
правило при каждом открытии Врат, но была слишком увертливой, чтобы ее можно
было поймать на этом. Заключив это пари со Скитером - и придя затем к  нему,
- она подписала собственный приговор.
   Монтгомери   Уилкс   вознамерился   депортировать   с    вокзала    обоих
правонарушителей. Приняв такое решение, он совершил свой собственный ритуал.
Он называл его "строевым смотром". Агенты ДВВ, прикомандированные  к  ВВ-86,
называли его словами, которые невозможно повторить в приличном обществе.
   Облаченные в черные,  поскрипывающие  при  ходьбе  мундиры,  с  волосами,
постриженными на уставную длину  (поговаривали,  что  Монтгомери  пользуется
линейкой, проверяя длину волос  с  точностью  до  миллиметра),  агенты  ДВВ,
собравшиеся в кабинете дежурных, вытянулись по  стойке  "смирно",  когда  он
вошел - шесть футов  роста,  сто  восемьдесят  фунтов  мускулатуры,  коротко
остриженная рыжая шевелюра, пронзительные  зеленые  глаза  и  твердо  сжатые
губы, подчеркивающие выражение постоянного недовольства.
   Окинув своих агентов взглядом, вселившим в их сердца ужас, он начал:
   - Пришло время и вам быть достойными той формы, которую вы носите.
   Этот проклятый Вокзал окружил нас, загнал в угол,  не  давая  нам  делать
ничего, кроме досмотра багажа и повышения пошлин на те редкие штуки, которые
везут в Верхнее Время. А мы сидим сложа руки и смотрим  на  то,  как  всякие
ублюдки воруют бешеные деньги прямо у нас под носом.
   В наступившей тишине громко скрипнула подошва, когда он прошелся из  угла
в угол. Он резко повернулся и уставился на ближних к нему агентов.
   - Довольно!
   Резким движением он включил  диапроектор  и  щелкнул  переключателем.  На
противоположной стене появилось десятифутовое изображение  физиономии  Голди
Морран.
   - Это Голди Морран, торговка камнями и редкими  монетами,  обмен  валюты,
эксперт и мошенница. - Щелкнул переключатель. - Этот, улыбающийся, -  Скитер
Джексон. Полагаю, мне не нужно говорить вам, что это за жулик. -  Он  грозно
откашлялся, пронзив взглядом зеленых глаз  ближайшего  агента.  -  И  еще  я
полагаю, что вы все уже слышали об их маленьком пари.
   Ни один из находившихся в кабинете агентов не посмел улыбнуться.
   Кое-кого прошиб пот в этих жестких, накрахмаленных черных мундирах -  как
бы не выплыли наружу их небольшие ставки на исход данного пари.
   - Леди и джентльмены! - Он сложил руки за спиной и остановился посередине
изображения Скитера Джексона, так что пятна света от диапроектора запестрели
на его лице и мундире каким-то безумным витражом.  -  Мы  дадим  этим  двоим
достаточно веревки, чтобы они повесились. Я по горло сыт уже этими гадами  с
Восемьдесят Шестого, живущими так, словно  священные  правила,  поддерживать
которые мы с вами поставлены, не существуют вовсе.
   Жаль, мы не можем депортировать их всех и закрыть это гнездо порока,  но,
клянусь Господом, поймать этих двоих мы можем! И  именно  это  я  и  намерен
сделать. Я хочу, чтобы к концу этой недели Голди  Морран  и  Скитер  Джексон
сидели в кутузке за мошенничество, воровство и все остальное, что мы  сможем
им припаять. Я хочу, чтобы их депортировали в тюрьму Верхнего  Времени,  где
им и место, или я серьезно задумаюсь о том, почему целый отряд  агентов  ДВВ
не способен отловить двух мелких ублюдков в замкнутом пространстве. Ясно?
   Никто не произнес ни слова Никто даже не дышал - почти. Многие  прощались
мысленно со своими пенсиями. И все до единого проклинали судьбу, сунувшую их
на эту службу, на этот вокзал, под начало этого босса.
   - Отлично Считайте себя бойцами в бесконечной битве добра со злом Я хочу,
чтобы агенты в штатском прочесали весь вокзал в поисках любого,  кто  сможет
дать показания против этих двоих Я хочу, чтобы другие агенты в штатском были
готовы к превентивным операциям Если мы не возьмем их  с  поличным,  клянусь
Господом, мы подтасуем им улики!  И  если  я  узнаю,  что  кто-либо  из  вас
поставил на исход этого пари, на выходные пособия у меня денег хватит, ясно?
А теперь шевелите задницами! За работу!
   Агенты  в  черном  поспешили  из  кабинета  получать  задания  от   своих
непосредственных начальников - капитанов, лейтенантов и сержантов Монтгомери
Уилкс  остался  в  пустом  кабинете  и  холодно  прищурился  на  изображение
улыбающегося Скитера Джексона -  Я  до  тебя  доберусь,  -  тихо  сказал  он
разноцветному изображению на гладкой стене - Клянусь  Господом,  я  до  тебя
доберусь И самое время Буллу Моргану понять, кто здесь действительно  вершит
закон Он вышел в Общий зал и решительно зашагал в сторону офиса управляющего
вокзалом.

Глава 8

   Подобно  большинству  Вокзалов  Времени,  ВВ-86  собрал  со  всего  света
талантливых ученых, лучших в своей области. И Роберт Ли не исключение.
   Частные коллекционеры и музеи наперебой старались залучить его, охотились
за консультантом, и количество разоблаченных им  безупречных  по  исполнению
подделок не поддается подсчету.
   И неспроста:  никто  не  превзошел,  Роберта  Ли  по  части  изготовления
подделок оригинальных произведений искусства. При этом  работа  его  была  -
почти всегда - совершенно законной. Как туристы, так и представители  музеев
все время приносили к нему в мастерскую объекты, с тем чтобы он выполнил  их
точнейшие  копии,  которые  затем  экспортировались  по   всему   миру   как
официальные репродукции с торговой маркой Ли. Однако иногда Роберту Ли - как
и большинству жителей ВВ-86 - смертельно надоедало чистоплюйство ДВВ.
   Он  обладал  исключительно  сильным   (если   не   уникальным)   чувством
справедливости. И чем пристальнее люди Монтгомери Уилкса  наблюдали  за  его
деятельностью, тем больше его это возмущало - до тех пор, пока это неизбежно
не приобретало таких отчаянных форм протеста, как помощь в отправке краденых
объектов в Верхнее Время (разумеется, после того как похитители  давали  ему
возможность сделать копию).
   Но даже и  в  этом  случае  "украденная"