нельзя?
   Мейбрик даже зажмурился от удивления. Такой  точной  имитации  кокни  ему
слышать еще не доводилось.
   - Боже праведный! Так вы и правда жили на этих улицах, да? А я-то, дурак,
не верил...
   - Конечно, жил, болван! - прошипел Лахли, немного убавив шаг.  -  Откуда,
как вы думаете, я, дьявол подери, так хорошо знаю здешнюю канализацию?
   - О, ну, я как-то не подумал...
   - Заткнитесь, Джеймс, Бога ради, да заткнитесь же, черт подери!
   Мейбрик хотел было возразить, но взгляд Лахли ясно говорил, что доктор не
желает новых неприятностей, даже от него. Дальше он шагал  молча.  Кровь  на
его руках подсыхала и становилась липкой. Когда они проходили сточную канаву
с застоявшейся в ней водой, он задержался,  оглядел  улицу  в  оба  конца  -
пуста! - и, наклонившись, сполоснул руки и нож этой потаскухи.  Лезвие  было
липким от крови его владелицы. Руки все еще дрожали немного,  когда  Мейбрик
стряхнул с него грязную воду и сунул в другой карман,  чтобы  не  путать  со
своим, более длинным ножом. Руки ему, правда, все равно пришлось спрятать  в
карманах из-за крови на белых манжетах.
   - Надо как можно быстрее уйти из Уайтчепла,  -  буркнул  Лахли,  уверенно
шагая на запад. - Забудьте пока и думать про  свою  квартиру  в  Миддлсексе.
Если будет расследование, этот чертов  еврей  с  Бернер-стрит  в  два  счета
опознает нас констеблям. Я хочу оказаться вне юрисдикции Столичного  округа,
и побыстрее.
   Они шли уже по Коммершл-роуд и быстро приближались к тому месту, где  она
делает резкий поворот  на  север,  чтобы  стать  Коммершл-стрит.  Стоило  им
миновать Миддл-секс-стрит и Майнориз, пройти по Олдгейту - и  они  оказались
бы в Лондонском Сити с его собственным лорд-мэром, собственными властями и -
о да, улыбнулся Мейбрик, Лахли действительно голова! - собственной полицией.
Проходя по темному, грязному переулку, они едва не  споткнулись  о  пьяного,
храпевшего в сточной канаве. Лахли задержался, огляделся по сторонам,  потом
нагнулся и отволок пьяного моряка глубже в переулок.
   - Да не стойте вы  столбом!  Этот  жалкий  евреишка  может  описать  нашу
одежду!
   Лахли уже снял с себя свой темный  плащ  и  теперь  стаскивал  с  пьяного
матросскую куртку и грязную рубаху.
   - Наденьте эту рубаху - у вас все манжеты в крови.  Перспектива  надевать
нестираную  матросскую  рубаху  мало  прельщала  Мейбрика,  однако  виселица
прельщала его еще меньше. Он сорвал с себя окровавленную рубаху и поменял ее
на матросскую. Себе Лахли взял куртку, бросив свой плащ  на  руки  Мейбрику.
Мейбрик облачился в него, а свой, тоже перепачканный кровью, накинул на тело
пьянице. Когда они вновь вышли на свет, на  Лахли  красовалась  серая  шапка
вместо брошенной черной, светло-серая куртка (пожалуй,  немного  великоватая
для него) и красный шарф, на матросский манер повязанный на шею.
   -  Вы  теперь  совсем  другой  человек,  -  вполголоса  заметил  Мейбрик,
критически разглядывая Лахли. - Как думаете, - добавил он задумчиво  и  даже
немного огорченно,  -  эти  проклятые  констебли  в  Бишопсгейте  могли  уже
освободить эту пьяную сучку, Эддоуз?
   Лахли удивленно уставился  на  него,  потом  рассмеялся  резким,  режущим
смехом.
   - Великий Боже, да вам нравится ходить по краю, не так ли?  Одна  жена  в
Лондоне, другая жена и  чертова  служанка  в  Ливерпуле,  каждую  неделю  вы
глотаете  мышьяка  столько,  сколько  хватило  бы,   чтобы   отравить   весь
Бетнел-Грин, и  вы  еще  хотите  идти  в  полицейский  участок  и  спросить,
достаточно ли протрезвела  уличная  потаскуха,  арестованная  за  подражание
пожарной сирене, чтобы ее можно было отпустить домой!
   - Я всего только хочу, - буркнул Мейбрик, - получить то, чего не  получил
с той стервой в Датфилдз-ярде.
   Лахли, душевное равновесие которого  заметно  поднялось  после  их  почти
волшебного побега и смены грима, снова рассмеялся, и смех его прозвучал дико
и неприкаянно, под стать этой дождливой ночи.
   - Ладно, будь я проклят, мы сходим и посмотрим! Ближе всего отсюда, -  он
огляделся по сторонам, - по Хаунд-здич от Олдгейта.
   Поскольку они и так шли  по  Олдгейт-Хай-стрит,  им  хватило  всего  пары
минут, чтобы добраться до самого Олдгейта, откуда они повернули на север  по
Хаундздич, уходя все дальше от расположенных к югу Майнориз. Часы на далекой
пивоварне где-то в районе Брик-лейн  пробили  половину  часа.  Час  тридцать
ночи, а кровь бурлила, как бешеная: ужас от угрозы быть пойманными  сменился
какой-то дикой эйфорией. Свирепое возбуждение разливалось по жилам Мейбрика,
горячее и электризующее, словно он только что принял  дозу  своего  мышьяка.
Бог свидетель, сэр Джим непобедим! Все, о чем  он  просит,  -  это  всего-то
наложить руки на ту, вторую обещанную ему сучку. Он искромсает ее  изо  всех
сил, которые кипят в  нем,  порежет  ее  на  куски  и  напишет  какой-нибудь
дурацкий стишок для этих  пустоголовых  идиотов  из  полиции  Сити  -  пусть
поломают голову. Его братец Майкл может сложить рифму из чего угодно,  сидит
себе в  уютном  кабинете  на  Сент-Джеймс  да  пописывает  песенки,  которые
распевает вся эта чертова страна. Если Майкл может,  сможет  и  он.  Сочинит
какой-нибудь смачный стишок, чтобы подразнить полицию. Может,  состроит  еще
какую каверзу евреям. Вот это будет славное завершение славной ночки...
   Невдалеке  от  Дюк-стрит  из   темного   проулка   показалась   невысокая
рыжеволосая женщина. Она шла сердитой походкой, бормоча что-то себе под нос.
Свет газового фонаря на мгновение высветил  темно-зеленую  ситцевую  юбку  с
тремя рядами оборок, и стало заметно,  что  она  украшена  желтыми  цветами.
Черная соломенная шляпка,  отделанная  зеленым  и  черным  бархатом,  опасно
съехала набок. Женщина показалась Мейбрику знакомой. Очень знакомой. Где это
он ее...
   - ..ублюдок жалкий, - бормотала она самой себе, не  замечая  их.  -  Дам,
говорит, тебе целых два флорина, коли все получится! Откуда мне знать, что с
его-то силами у него и за год ничего не выйдет... Чертовых полчаса  на  него
потратила, и хоть бы два пенса за все труды!  Надо,  надо  найти  кого,  кто
прочтет это чертово Эннино письмо, ох, надо, вот тогда и  денежки  появятся.
Газеты дадут мне ихнюю премию,  как  я  и  говорила  смотрителю  ночлежному,
правду говорила, Господом Богом клянусь!  А  коль  получу  эту  премию,  ну,
может, смогу Джона в нормальную больницу положить, не в лазарет фабричный...
   Лахли крепко взял Мейбрика за запястье, удерживая на месте. И тут его как
громом поразило: он узнал! Кэтрин Эддоуз! Безумное возбуждение охватило  его
с новой силой.
   - Я заманю ее на Митрсквер, - прошипел Лахли. - В Сити... Да, да, скорее!
   Руку его уже сводило желанием, когда он  сжал  рукоять  своего  любимого,
длинного ножа. Мейбрик отступил назад, в темноту, оставив Лахли одного.  Тот
подошел к проститутке, которую они совсем еще недавно видели  такой  пьяной,
что она и стояла с трудом. Несколько часов в тюрьме явно хорошо  протрезвили
ее. Отлично! Трезвая, она испугается еще сильнее.
   - Привет, лапуля, - произнес Лахли голосом  грубого  моряка,  как  нельзя
подходившим к его краденой куртке, шапке и шарфу. - Уж  так  приятно  видеть
такую, лапуля, как ты, одинокому парню, вдалеке от родного дома.
   Кэтрин Эддоуз задержалась, медленно задрав голову, чтобы посмотреть Лахли
в лицо. Росту в ней было всего пять футов, на целых семь  дюймов  ниже,  чем
мужчина, улыбавшийся ей сверху вниз.
   - Ну, привет. Поздновато ты гуляешь,  матросик:  пабы-то  все  давно  как
закрыты, - с досадой вздохнула она. - Вот я тоже не прочь выпить, ан поздно.
   - Ну, и то правда, залить горе я тебе не помогу, но тело  -  тело  и  без
джина может порезвиться, верно говорю? - Лахли порылся в  кармане  и  достал
оттуда блестящую монету. - Глянь-кось, что у меня  есть,  а?  Шестипенсовый,
новенький - аж сияет весь.
   Взгляд Кэтрин заметно прояснился, упершись в монету, которую Лахли держал
двумя затянутыми в перчатку пальцами. Она улыбнулась и придвинулась ближе  к
нему, положив руку ему на грудь.
   - Ну, и то верно, хорошенький шестипенсовый. И что  может  леди  сделать,
чтобы получить его?
   Чуть дальше по Дюк-стрит, где у местного дома  собраний,  известного  под
названием "Империал-Клуб", горели огни, трое мужчин вышли в дождливую ночь и
покосились в сторону Лахли и Эддоуз. Впрочем,  ушли  они  в  противоположном
направлении,  не  мешая  женщине  и  ее  явному  клиенту  заниматься  своими
интимными делами. Джеймс Мейбрик улыбнулся им вслед из своего укрытия.
   - Не пойти ли нам прогуляться немного? - предложил Лахли, свернув в ту же
сторону, куда  направлялись  мужчины  из  "Империал-Клуба",  но  куда  более
неспешной походкой, чтобы дать тем троим уйти далеко вперед. - Там и  найдем
местечко поуютнее, а?
   От ее негромкого хихиканья Мейбрик пришел в восторг. А когда она затянула
какую-то песню, он и сам  тихо  рассмеялся  про  себя.  Этой  дуре-потаскухе
осталось жить от силы десять минут, а она идет себе под ручку  с  человеком,
который собирается убить ее, распевая так, будто ей не о  чем  беспокоиться.
Мейбрик снова рассмеялся.
   Ничего, очень скоро она свое получит.

***

   После двух недель почти непрерывного сидения в седле,  недосыпа  и  грязи
Кит Карсон ощущал себя не в самой  лучшей  форме  для  общения  с  сенатором
Джоном Кеддриком и половиной газетчиков северного  полушария.  Впрочем,  его
мнения на этот счет никто не спрашивал. Его уже  ждали,  стоило  ему  сквозь
Врата Дикого Запада ступить на платформу станции. По пятам за ним шли гиды с
телом Юлия и убитого туриста.  Поднявшийся  при  их  виде  шум  и  визг  был
физически осязаем - ни дать ни взять стена шума.
   - Джина! - прорвался сквозь этот хаос  голос  сенатора  Кеддрика.  Рискуя
упасть с платформы, сенатор лез к  ним  через  заградительные  барьеры...  -
Джина! - Сотрудник "Путешествий во Времени" перехватил  сенатора  и  удержал
его на месте. На лице у того отразилась целая гамма разнообразных эмоций.
   - Мистер Кеддрик, - обратился к несколько побледневшему политику  Кит.  -
Это не ваша дочь. Ни одно, ни другое тело.
   - Не моя дочь? - прохрипел заметно потрясенный Кеддрик. -  Не  моя  дочь?
Тогда где она? Почему она не с  вами?  -  Внезапная  ярость  исказила  черты
сенатора. Он стряхнул удерживавшие его руки и угрожающе надвинулся на  Кита.
- Что делаете вы здесь, если вы ее не нашли? Объясните сейчас же!
   - Ее с нами нет, потому что мы ее не  нашли.  Около  барьеров  и  красных
шнуров, огораживающих зону прибытия, толпились газетчики. С  грохотом  упала
рогатка, и журналисты хлынули за барьеры, столкнувшись с возвращавшимися  из
тура туристами. Воцарился полнейший бедлам. Впрочем, когда Скитер Джексон, с
трудом переставлявший ноги после нескольких суток езды верхом, шагнул сквозь
Врата, туристы и  гиды  начали  уже  вытекать  ручейками  через  контрольные
пункты. Сид Кедермен и Паула Букер как раз ступили на  платформу  следом  за
Скитером, когда сенатор Кеддрик перевел гневный взгляд с пластиковых  мешков
с телами на своего изможденного детектива, а потом обратно на Кита.
   - Не нашли? Почему не нашли?
   - Потому, что у нас весьма серьезные основания полагать,  что  ваша  дочь
вообще не покидала ВВ-восемьдесят шесть сквозь Денверские Врата. Остальное я
предпочел бы сказать после, когда у нас будет возможность поговорить в более
узком кругу.  -  Кит  повернулся  к  потрясенным  служащим  "Путешествий  во
Времени". - Может кто-нибудь известить  Ронишу  Аззан,  что  нам  необходимо
встретиться с ней? Спасибо. Нет,  мне  очень  жаль,  но  пока  никаких  иных
комментариев.
   Он протолкался сквозь толпу орущих журналистов  и  потрясенных  туристов,
направился было к лифту в кабинет Булла, но  тут  же  решил,  что  не  может
рисковать, захватив с собой весь свой отряд, - он живо  представил  себе,  в
какой это может вылиться  фейерверк.  Поэтому  он  протолкался  сквозь  хаос
Приграничного Города обратно.
   - Паула, брысь  отсюда.  Кедермен,  идите  со  Скитером  к  Конни  Логан.
Займитесь экипировкой для Британских.
   - Слушаюсь, босс!
   - Верно придумано, Кит.
   Скитер испарился  так  стремительно,  что  газетчики  так  и  остались  с
разинутыми ртами стоять в вакууме. Паула воспользовалась их замешательством,
чтобы утащить Кедермена.
   - Что происходит? - грозно спросил Кеддрик.
   - Я все расскажу вам в кабинете управляющего станцией, - буркнул Кит.
   - Но...
   Кит оставил его стоять посреди  беснующейся  толпы  газетчиков.  В  конце
концов сенатор очнулся и, разогнав  репортеров  как  косяк  мелкой  рыбешки,
догнал Карсона. Дальше они шли вместе, но в сердитом  молчании.  У  входа  в
лифт наверх Кит пропустил сенатора вперед,  чтобы  отсечь  визжавшую  толпу,
наступавшую им на пятки, потом сам быстро вошел в кабину и  тут  же  хлопнул
рукой по  кнопке  верхнего  этажа.  Лифт  взмыл  вверх,  в  святилище  этого
беспокойного хозяйства. Когда двери лифта разошлись  в  стороны,  Кит  сразу
увидел,  насколько  все  здесь  неспокойно.  У  одной  из  стеклянных  стен,
выстроившись наподобие декоративных изваяний, стояли с каменными лицами трое
мужчин и одна женщина из  Междувременного  Суда  в  Гааге  в  сияющих  медью
мундирах. Нравилось это кому или нет, но инквизиторы из МВСГ уже прибыли.
   Кит сдержал тяжелый вздох и шагнул в кабинет. Агенты МВСГ  так  и  стояли
каменными истуканами. Рониша Аззан, элегантная как всегда,  казалась  ужасно
маленькой за необъятным столом Булла, отчего Кит вдруг почувствовал себя еще
более старым, изможденным и грязным. Он поправил засаленный  шейный  платок,
потом подошел к ближнему креслу и устало опустился в него. Даже усталость не
помешала ему услышать скрип отодвигаемых кресел: что ни говори, а две недели
верхом оставляют специфический аромат.
   - С возвращением, Кит, - негромко приветствовала его Рониша Аззан. - Если
можно, введи нас в курс дела.
   Кит  как  мог  кратко   рассказал,   что   они   обнаружили   в   городке
золотоискателей. Когда он закончил, в кабинете воцарилась мертвая тишина. На
лице  сенатора  Джона  Кеддрика  стремительно  сменяли  друг  друга  эмоции:
потрясение, досада, нетерпение и, как  ни  странно,  торжество.  Потом  лицо
Кеддрика побагровело, когда ярость - или что-то очень к ней близкое -  взяла
верх над остальными эмоциями.
   - Бенни Катлин? Вы что, хотите сказать, что впустую потратили  целых  две
недели, гоняясь не за тем туристом? Когда мою дочь все это время прятали  за
вашими Богом проклятыми Британскими Вратами?
   - Мы потратили их не впустую! - огрызнулся Кит.  -  Нам  известно  теперь
гораздо больше, чем две недели назад,  сенатор.  Один  из  живущих  на  этой
станции  был  убит  за  Денверскими  Вратами!   Мальчику   едва   семнадцать
исполнилось, и пуля, которую он получил, предназначалась вашей дочери!
   По крайней мере у Кеддрика хватило ума  побледнеть.  Некоторое  время  он
сидел, тяжело дыша. Рониша Аззан устало откинулась на спинку кресла;  уголки
рта и ноздри ее посерели. Кит пожалел ее. Ему казалось, он с головы  до  ног
такого же цвета. Вздохнув, Рониша встала из-за стола и  налила  три  хорошие
порции виски с содовой. Рука Кеддрика дрожала, принимая у  нее  стакан,  так
что он едва не плеснул его содержимым на свой дорогой костюм.  Кит  опростал
свою порцию одним глотком.
   - Спасибо, Ронни. Видит Бог, это как  раз  то,  что  мне  нужно.  Итак...
Давайте решать, как выследить в  Лондоне  Бенни  Катлина.  Никто  не  сможет
опознать Джину лучше доктора Паулы Букер, поскольку именно она сделала Джине
новое лицо.
   - Я хочу поговорить с этой вашей докторшей, - буркнул Кеддрик. -  Я  хочу
знать, как выглядела моя девочка, когда попала на эту станцию, кто удерживал
ее в плену, и почему ваша врачиха не доложила обо всем этом.
   - Доктор Букер не доложила по той простой причине, что ей не о  чем  было
докладывать.  Ваша  дочь  явилась  к  ней  добровольно,   одна,   назвавшись
студенткой-дипломницей.
   Паула имплантировала ей искусственные усы и бакенбарды. На следующий день
после этого Паула ушла в отпуск и  сама  отправилась  в  Нижнее  Время.  Вам
чертовски повезло, сенатор, что у нас  вообще  есть  свидетели...  Когда  мы
обнаружили доктора Букер, пытавшуюся выследить Армстро и его пленников,  она
и ее проводник как раз попали в засаду к местным бандитам.  Если  бы  мы  не
подоспели вовремя, ее вполне могли хладнокровно убить.
   Кеддрик испепелил его взглядом, сжав рот в тонкую белую линию.
   - Какой прок от ваших свидетелей, если Джину могли уже убить в Лондоне? К
вашему сведению, Карсон, если Бенни Катлин - действительно моя дочь,  то  ее
там чуть не убили в первый же ее вечер. Дважды! А потом она исчезла, оставив
за собой два трупа. А теперь вот вы еще говорите  мне,  что  по  ту  сторону
Денверских Врат убиты еще двое? Не говоря  уже  об  известном  международном
террористе, который ушел с тремя заложниками -  и  вы  даже  не  потрудились
преследовать его? Бог мой, мистер, какая безответственность!
   - Довольно! - Мощи  легких  у  Кита  пока  еще  хватало,  чтобы  его  при
необходимости услышали.
   Кеддрик швырнул на пол свой стакан с остатками виски и стиснул кулаки.
   - Не смейте разговаривать со мной таким тоном!
   - Джентльмены! - рявкнула Рониша, разом сделавшись выше обоих. - Сенатор!
Вы будете вести себя прилично или покинете это  совещание!  Вы  поняли?  Кит
Карсон рисковал своей жизнью, не говоря уже о двух  неделях  полевой  работы
даром, забросив свои дела, - и все в поисках вашей дочери. На мой взгляд, вы
обязаны принести  мистеру  Карсону  очень  серьезные  извинения!  Равно  как
оказывать ему помощь - отец вы, в конце концов, или нет? Вам бы  плясать  от
радости, что он столько узнал - с  учетом  того,  с  чем  ему  пришлось  там
столкнуться!
   Кеддрик явно не собирался плясать по какому-либо  поводу,  тем  более  от
радости. Долгое, мучительно долгое мгновение он свирепо смотрел  на  Ронишу,
потом перевел взгляд на Кита, очевидно, в  ожидании  дальнейших  объяснений.
Кит подумал, не выйти ли ему, но тут же  ясно  представил  себе  перспективу
безработицы и жизни в Верхнем Времени.
   - Возможно, - холодно произнес он, - вы,  сенатор,  скажете  мне,  что  я
должен  был  там   делать?   Провести   следующие   пять   лет,   прочесывая
североамериканский континент в поисках Армстро?  Тогда  как  у  нас  имеется
хорошая  зацепка  касательно  местонахождения   вашей   дочери?   Проводники
"Путешествий во Времени", которых мы оставили в Колорадо, продолжают  поиски
Армстро и его заложников, на что по ту сторону  Врат  Дикого  Запада  у  них
уйдут месяцы. Однако эта экспедиция имела своей целью  поиски  именно  вашей
дочери. И именно этим она и займется дальше. Мы найдем вашу дочь. В Лондоне.
Ронни, что нового слышно из Сполдергейт-Хауса?
   Рониша вздохнула.
   - Нам известно, что Бенни Катлин попал в две перестрелки с  человеческими
жертвами - двое носильщиков  убиты,  а  еще  один  кучер  ранен.  Малькольм,
разумеется, последние две недели занят поисками, но ведь никто в  Лондоне  и
не догадывался, что Бенни Катлин - это Джина Кеддрик.
   - Мне кажется, - проворчал Кит, - что  Джине  удалось  бежать.  Из  этого
следует, что тем, кто  занят  поисками,  придется  разделиться.  Одни  будут
искать Джину, другие - того, кто провел ее сквозь Врата, Мне жаль ищущих.  У
них уйдет куча времени на поиски в  Лондоне  двух  различных  целей,  причем
опередивших их на три недели.
   - У них? - переспросил Кеддрик. - Что вы хотите сказать этим "у них"?  Вы
же руководите группой, Карсон! Я настаиваю, чтобы вы  продолжали  руководить
операцией!
   - Не могу, - коротко ответил Кит, вытирая пот со лба. - И  это  никак  не
связано ни с вашим отношением  ко  мне,  ни  с  моими  делами,  так  что  не
пытайтесь  возражать.  Я  уже  существовал  в  сентябре   тысяча   восемьсот
восемьдесят восьмого года. Я прост