т себя в безопасности.
  - Верно, - настойчиво подхватила Марго. - Поэтому все там решат, что
это не первое убийство, а уже третье. Нам просто нельзя разгуливать по
Ист-Энду, задавая вопросы вроде: "Скажите, не приходилось ли вам видеть
поблизости доктора заграничной внешности, приятеля Джеймса Мейбрика?" Тем
более что здешние следователи пока не имеют ни малейшего представления о
том, что Джеймс Мейбрик замешан во всем этом, не говоря уже о том, втором,
парне, кто бы он ни был. Поэтому, проводя наше собственное расследование,
мы должны проявлять исключительную осторожность. Я достаточно ясно
объяснила?
  Доминика Нозетт казалась раздраженной, но все же кивнула. Ее напарник
помедлил и тоже согласился, хотя без особой радости на лице. Что ж, вроде
бы пронесло. Пока.
  - Хорошо. А пока я предложила бы проанализировать уже имеющиеся
записи на предмет поиска дополнительных улик. Инспектор, не могли бы вы
перемотать одну из резервных пленок, пока на остальных продолжается запись?
  Пока все повторно просматривали запись, Шахди Фероз сидела, задумчиво
прикусив губу.
  - Он мне знаком. Не лицо, нет, но голос... Где-то я его слышала.
Голову даю на отсечение, что слышала. - Она тряхнула головой, явно сердясь
на свою память. - Уверена, я еще вспомню. За последние несколько лет я
встречала столько людей из разных мест и времен. Я провела в Лондоне
несколько недель, изучая оккультные объединения вроде Теософического
общества, а также различные ордена друидов. И если он дружит с Джеймсом
Мейбриком, он тоже может быть из Ливерпуля, а не из Лондона. Но я знаю
точно, я видела или слышала его раньше. В этом я совершенно уверена.
  Однако могла Шахди Фероз вспомнить что-то или нет, так и осталось
неизвестным, ибо в это время зазвонил телефон с известием о возвращении с
ночных поисков Малькольма и его людей. Никаких вестей о Бенни Катлине не
было, хотя, судя по голосу Малькольма в трубке, все обстояло еще хуже, чем
он рассказал Марго. Марго прищурилась и хмуро покосилась на монитор, на
котором наблюдатели в очередной раз просматривали запись. По крайней мере
Бенни Катлин ничем не напоминал этого неизвестного Потрошителя. И
дипломник из Америки не мог говорить как лондонец из Ист-Энда, тем более
старающийся изгнать из своего голоса всякое напоминание о бедности. Мысль
о том, что им придется распутывать две различные тайны, продолжение
разборок Верхнего Времени и убийства Потрошителя, глубоко расстроила
Марго. В таком настроении она тихо вышла из подвала и поднялась встретить
своего жениха.
  - Что стряслось, Малькольм? - прошептала Марго, когда он обнял ее,
зарывшись лицом в волосы.
  - Ох, Марго... мы по уши в неприятностях из-за Катлина.
  Она заглянула ему в глаза и сама испугалась тому, сколько в них было
усталости.
  - Что еще?
  - Помнишь тех, убитых? В гостинице и перед Оперой? Они не здешние,
как мы предполагали. Не бандиты из Найхола.
  Во рту у Марго пересохло.
  - Нет?
  Он покачал головой.
  - Нет. Констебли из тамошнего отделения попросили нас с мистером
Гилбертом приехать в полицейский морг на предмет опознания трупов: ведь
мистер Катлин некоторое время находился в Сполдергейте. - Он помолчал. -
Марго, они из Верхнего Времени. Носильщики с ВВ-86. Гильберт узнал обоих.
Он говорит, они прошли Врата с вашей группой. Он видел, как они грузили
багаж вновь прибывших туристов, а потом оба исчезли, бросив полдюжины
туристов с багажом на вокзале Пэддингтон. Отвечавший за ту группу человек
из Сполдергейта решил, что это журналисты, проскользнувшие через Врата под
видом носильщиков, и пытался преследовать их, но уже через несколько минут
потерял их из виду и вернулся на помощь туристам.
  Марго устало потерла глаза.
  - Я ничего не понимаю, Малькольм, - тихо простонала она. - Ну зачем
паре носильщиков бросать работу, бежать на другой конец Лондона и пытаться
укокошить дипломника в гостинице "Пикадилли"?
  - И, не преуспев в этом, гнаться за ним до самой Оперы? - добавил
Малькольм. - Не знаю, Марго. Не имею ни малейшего представления. Бред
какой-то.
  - Может, Катлин как-то связан с организованной преступностью? -
предположила Марго и сама поежилась от такой мысли.
  - Видит Бог, это может быть что угодно. Думать не хочу об этом, хоть
ненадолго. Что там слышно насчет Потрошителя? - добавил он, снова
притягивая ее к себе и зарываясь губами в ее волосы.
  - Ты не поверишь, - пробормотала Марго ему в плащ. Лицо Малькольма,
мокрое от дождя, болезненно сморщилось.
  - Что, так гадко?
  - Достаточно гадко. - Она рассказала ему все, что они узнали, сидя в
подвале.
  Малькольм негромко присвистнул.
  - Боже праведный. Значит, сладкая парочка? И ты уверена, что тот,
второй, не Катлин?
  - Нет, если он только не притащил с собой спеца по пластической
хирургии. И не умеет ходить на ходулях. Тот парень гораздо выше Бенни
Катлина.
  - Что ж, хоть одна хорошая новость. Что бы ни случилось с Катлином,
по крайней мере он не маньяк-убийца.
  - Нет, - тихо возразила Марго. - С учетом того, что произошло на
станции, а еще того, что ты обнаружил насчет парней, которых он застрелил
вчера вечером, пожалуй, я бы чувствовала себя лучше, если бы Катлин
оказался Потрошителем.
  - Милая, - вздохнул Малькольм. - Хотелось бы мне, чтобы ты ошибалась.
  На это Марго не нашлась, что ответить. Она просто отвела своего
усталого жениха в кровать и сделала все, что в ее силах, чтобы помочь им
обоим забыть о ночных ужасах.


                                  Глава 11


  Кит Карсон коротал время в задней комнате "Нижнего Времени", пытаясь
обставить Голди Морран в бильярд - и по обыкновению проигрывая, - когда
туда вошел Роберт Ли, темные глаза которого опасно поблескивали.
  - Что случилось? - с опаской спросил Кит, пока Голди с грохотом
закатывала очередной шар в угловую лузу. Антиквар расплылся в ухмылке:
  - Боже! Так ты еще не слышал?
  - Не слышал о чем? - Голди на мгновение подняла взгляд, прежде чем
сунуть в карман очередные Китовы пятьдесят баксов. - Надеюсь, не очередной
бунт при открытии Главных?
  - Нет, - хитро прищурясь, признал Роберт. - Ты ни за что не поверишь,
какие новости приходят из Верхнего Времени!
  Кит нахмурился:
  - Правда? Погоди, не говори. Какая-нибудь группа психов из Верхнего
прислала на станцию делегацию с официальным протестом?
  Ли только прищурился еще сильнее.
  - Ну, если на то пошло, прислали, только не по поводу
Джека-Потрошителя или его жертв.
  Кит фыркнул. Шумная группа, назвавшая себя СОС - "Спасите Обреченных
Сестер", - пыталась добиться права на вмешательство ради спасения
лондонских проституток, которым предстояло погибнуть от рук
Джека-Потрошителя, несмотря на тот факт, что это неминуемо повлияло бы на
ход истории. Они аргументировали свою позицию тем, что, раз уж эти женщины
считались все равно что грязью, стоит хотя бы попытаться. Впрочем, Кит
считал эти доводы несостоятельными, поскольку дело Джека-Потрошителя -
нравилось это кому-то или нет - уже стало одним из самых громких в истории
криминалистики.
  - Ладно, - вздохнул Кит, глядя на очередной точный удар Голди. - Если
это не СОС и не кто-то вроде ордена Джека-Властелина, что же это?
  Роберт ухмыльнулся.
  - Помнишь парней из "Ансар-Меджлиса", участвовавших в беспорядках?
Ну, тех, кого Майк Бенсон закатал в кутузку? Их приятели в Верхнем Времени
устроили там настоящий ад. Нападения на Храмы Владычицы Небесной, уличные
беспорядки и все такое. И конечно, нашлись считающие, что здесь начнется
то же самое - из-за Йаниры Кассондры. Тут уже прибыла целая толпа с
требованиями освободить посаженных Майком Бенсоном ублюдков. Они считают,
что арест банды террористов из Нижнего Времени, нелегально проникших с
одного вокзала на другой с целью убийства, является нарушением их прав.
Кит только поморщился.
  - И почему это меня не удивляет? - За его спиной скользнули в лузу
очередные полсотни его, Кита, кровных баксов. - Но, - с надеждой добавил
он, - ты ведь не с этим пришел, нет?
  Ли сочувственно проводил глазом очередной шар, закаченный Голди в
лузу, на этот раз боковую.
  - Ну, в общем-то нет. Эта новость еще лучше. Голди примерялась кием к
новому шару, но при этих словах подняла взгляд.
  - Надо же! Что-то еще лучше толпы психов, защищающих несуществующие
права террористов из Нижнего Времени?
  - Ага, - кивнул Ли. - Лучше даже прибытия отряда дружинниц "Ангелов
Чести". Первое же, что они устроили, оказавшись здесь, - это учинили драку
с идиотами, требующими освобождения арестованных "братьев". Хорошую драку.
Разнесли три торговых киоска, закусочную и костюм, который сооружала Конни
Логан. Она подает в суд на возмещение ущерба. Костюм штучный, стоимостью в
восемь кусков.
  Кит застонал.
  - Как мило, - буркнула Голди. - Именно этого нам как раз и не
хватало. Что может быть хуже бригады воинствующих феминисток, видящих
единственную цель жизни в запихивании своей религии штыками в глотки всем
остальным?
  Ли выждал, пока Голди снова прицелится, и только тогда позволил бомбе
разорваться.
  - Помните сенатора Джона Кеддрика? Того типа, который запрещает все,
с чем он не согласен? Он еще разглагольствует насчет угрозы, которую несет
современному обществу туризм во времени? Так вот, похоже, "Ансар-Меджлис"
похитил его единственную дочь. После того как застрелил его свояченицу и
черт знает сколько еще народу в нью-йоркском ресторане. Теперь Кеддрик
угрожает позакрывать все до одного функционирующие Вокзалы Времени, если
только его детку не вернут ему живой и невредимой.
  Удар Голди превзошел все ожидания. Пять шаров перелетели через борт и
с громким стуком грохнулись об пол. От Голдиного ругательства с потолка
посыпалась побелка.
  - Ух ты, Голди! - Сочувствия на лице Роберта было не больше, чем у
сытого кота. - Прошу прощения, графиня.
  Ненавистное прозвище, которым одарил самую печально известную менялу
Ла-ла-ландии Скитер Джексон, в сочетании с проигранной партией настолько
разъярили Голди, что она лишилась дара речи. Она молча стояла с кием в
руке, испепеляя антиквара взглядом и шипя, как упавшая в воду головешка.
  Кит восхищенно покачал головой.
  - Роберт, тебе просто цены нет! - Он взял свой кий, вернул пять шаров
на сукно и спокойно обошел стол. Голди продолжала стискивать конец своего
кия с такой силой, что Кит всерьез обеспокоился за его сохранность. Когда
последний шар закатился в дальнюю угловую лузу, Кит церемонно поклонился,
отставив руку вбок. - Спасибо, Голди, игра вышла просто восхитительная.
  И протянул руку за выигрышем.
  Все так же испепеляя их взглядом, Голди расплатилась и на негнущихся
ногах вышла из комнаты - ни дать ни взять подбитый боевой корабль, под
вражеским огнем возвращающийся в родной порт. Подмоченная репутация
волочилась за ней словно хвост поломанного воздушного змея. Кит с ухмылкой
спрятал выигранные деньги в карман, потом исполнил вокруг бильярдного
стола джигу.
  - Свершилось! Черт, наконец-то свершилось! Я побил саму Голди!
  - Поздравляю, - усмехнулся Роберт. - Сколько десятилетий ты ждал
этого дня?
  Кит не клюнул на эту приманку.
  - Ерунда, парень. Выпьешь со мной?
  - А то!
  Они вывалились в основное помещение бара, где как следствие
неожиданного выигрыша Кита переходили из рук в руки неслыханные суммы. Бар
наполнился веселым смехом: жители Ла-ла-ландии радовались победе почти так
же, как сам Кит. Согласно местным легендам, в нынешнем тысячелетии - или
сколько там Голди Морран проживала на станции - она не проиграла еще на
бильярде ни одной партии.
  Пробиваясь к стойке сквозь обступившую ее толпу алчущих посетителей,
Кит повысил голос:
  - Послушай, ты это серьезно - насчет угроз Кеддрика закрыть все
вокзалы?
  Улыбка исчезла с лица Роберта Ли.
  - Увы, серьезнее не бывает.
  - Черт. Этот тип - самый опасный политикан нашего века. Если он
объявил нам войну, наше дело плохо. Очень плохо.
  - Ага, - кивнул Ли. - Мне тоже так показалось. И беспорядки на
станции тоже играют против нас. Мы будем напоминать зону военных действий.
И так уже аккредитованные на станции съемочные бригады всех телекомпаний
посылают в Верхнее Время с курьерами груды отснятого материала.
  Кит нахмурился.
  - Ну, если уж за дело взялись телевизионщики, Кеддрику даже не
потребуется закрывать нас. Туристы сами сделают это за него, оставшись
сидеть дома.
  Вид у Роберта стал таким же озабоченным, как у самого Кита. Обоим в
случае закрытия станции Шангри-ла было что терять. Обоим принадлежали
бесценные объекты, забрать которые в Верхнее Время они не могли. А за те,
что могли, им пришлось бы выложить целое состояние на уплату положенных
ДВВ пошлин. И это не говоря о том, что Шангри-ла стала для них родным
домом: здесь они строили свои мечты, здесь строила свои мечты и
единственная внучка Кита.
  - Молли, - буркнул Кит, плюхаясь на стул у стойки. - Нам нужно
выпить. Принеси-ка нам по двойному. Нет, по паре двойных. В одной посудине.
  Барменша из Нижнего Времени, попавшая на станцию Шангри-ла через
Британские Врата, сочувственно улыбнулась им и налила. Несмотря на то что
вокруг продолжало кипеть веселье, Молли смогла каким-то одной ей известным
образом почувствовать, что оба вовсе не празднуют победу Кита над Голди
Морран. Кит следил за тем, как она наливает питье ему в стакан, ощущая
внутри неприятную пустоту. Куда податься Молли, если станцию закроют? И не
только Молли, но и остальным ее жителям, попавшим сюда из Нижнего Времени?
Этого Кит не знал.
  - Те кретины, которые требуют прав для "Ансар-Меджлиса", защищают не
тех выходцев из Нижнего. Скажи, ну почему никому не приходит в голову
заботиться о ребятах вроде Молли или Кайнана Риса Гойера?
  Роберт Ли вглядывался в свой стакан.
  - И не придет - пока на этом нельзя будет сделать хорошей прессы.
  Это было настолько справедливо, что Киту пришлось заказать еще
двойного.
  Интересно, подумал он, когда до кого-нибудь из власть имущих дойдет,
что проблемы с выходцами из Нижнего Времени, с которыми сталкиваются все
Вокзалы Времени, необходимо решать, и решать безотлагательно. Он надеялся
только, что к этому времени Шангри-ла еще не закроют.

  ***

  Когда Скитер услышал, что Чарли Райан нанял Бергитту на место
уборщицы, освободившееся с его, Скитера, уходом, первой его мыслью было,
что у Райана все же, возможно, и есть душа. Потом ему в голову пришла
другая мысль: что, если Райану нанес короткий визит Кайнан Рис Гойер?
Впрочем, как бы то ни было, Бергитта наконец-то получила работу, которой
хватало, чтобы платить за свою квартирку размером со шкаф, еду, а также
вокзальные налоги.
  Однако стоило ей узнать, что ее взяли только потому, что прежде
уволили его, она тут же явилась к нему, вся в слезах, и заявила, что
увольняется.
  - Не смей, - вскинулся он. - Даже и думать забудь об этом. Ты не
виновата в том, что я потерял работу.
  - Но, Скитер...
  - Тс-с! - Он прижал палец к ее губам. Синяки с ее лица пока не сошли,
но глаза по крайней мере открывались. - И слышать не хочу ничего такого.
Тебе необходима работа. Я себе работу найду. Я и за ту-то взялся только
потому, что они предложили мне ее первой.
  Выражение ее лица подсказало Скитеру, что ей хорошо известно: другой
работы ему и не предлагали. Что делать, чтобы заработать на жилье, пищу,
электричество и налоги, Скитер не имел ни малейшего представления. Все,
что ему пока оставалось, - это заботиться о немногих оставшихся у него
друзьях. Поэтому он запер свою холостяцкую квартирку и галантно взял
Бергитту под руку.
  - А теперь завалимся куда-нибудь и отметим твою новую работу!
  Общий зал до сих пор оставался для Скитера лучшим местом в мире -
даже несмотря на сознание того, что Маркуса и Йаниру на станции так и не
нашли. Голоса возбужденных туристов, яркие краски одежд, разноцветные
огни, товары со всего мира и из множества Врат станции Шангри-ла, мириады
аппетитных ароматов из ресторанов, кафе и закусочных - все это захлестнуло
Бергитту и Скитера приливной волной, стоило им выйти в зал из Жилого
сектора.
  - Как насчет суши? - поддразнил Скитер Бергитту: та обожала рыбу, но
не разделяла восторга тех, кто предпочитал есть ее сырой.
  - Фу, Скитер!
  - О'кей, - рассмеялся он. - Что ты скажешь тогда насчет якитори?
  Маленькие бамбуковые шампуры с нанизанными на них кусочками
маринованной курятины стали для юной шведки одним из любимых кушаний
Верхнего Времени.
  - Да! Это будет настоящий пир!
  И они отправились в Новый Эдо, где с избытком хватало маленьких
японских закусочных. Проходя мимо Вокзала Виктории, Скитер задержался и
купил у цветочницы - еще одной девицы из Нижнего Времени, которая сама
пошила себе соответствующий костюм - большую алую розу. Найденные
построили в подвалах станции несколько оранжерей; это помогало
разнообразить рацион свежими овощами и пополнять казну за счет продажи
цветов. Специальные светильники для них были куплены Йанирой на деньги,
вырученные в ее киоске.
  При мысли о Йанире и всем, что сделала она для этих людей, в горле у
Скитера застрял здоровенный комок Все же он заставил себя улыбнуться и
протянул розу Бергитте. Она покраснела и порывисто обняла его. Скитер едва
не поперхнулся.
  - Эй, - выдавил он из себя. - Я умираю от голода. Пошли искать
якитори.
  Они почти миновали Викторию - при этом Бергитта каждые несколько
секунд нюхала свою розу - когда наткнулись на Молли, барменшу из
викторианского Лондона, окруженную ордой бесцеремонных журналистов.
  - Знать не знаю, кто он такой, - отмахивалась от них Молли. - И не
желаю! Да пустите меня, у меня работа, а то вот опоздаю, так мне жалованье
урежут...
  - Но вы ведь жили в Ист-Энде, - крикнул один из репортеров, тыча ей в
лицо микрофоном.
  - И разве вы не зарабатывали на жизнь проституцией? - отпихнул его в
сторону другой. - Каковы ваши взгляды на проблемы проституции в Ист-Энде?
  - Как бы вы себя чувствовали, вернувшись сейчас в тогдашний Лондон?
  - Скажите, ваши клиенты били вас? Подвергались ли вы нападениям?
  Шагавшая рядом со Скитером Бергитта начала дрожать. Она так крепко
схватилась за руку Скитера, что он испугался, не останется ли на ней
синяка.
  - Сделай же что-нибудь, Скитер! Как они только могут спрашивать у нее
такое? У них что, сердца нет?
  Молли, зажав в руке пакетик с ленчем - она явно вышла с работы на
перерыв, - испепелила наседавших на нее репортеров взглядом
- Сопля вам в глотку! Да провалиться мне на этом месте, чтоб я хоть
чего вам сказала! И не суйте мне свои микрофоны, покуда я вам их в задницу
не сунула, козлы позорные! А ну брысь с дороги!
  С этими словами она с достоинством повернулась и зашагала в
направлении бара "Нижнее Время"; толпа разинувших рот репортеров
почтительно расступалась у нее на пути. В наступившей мертвой тишине
неожиданно громко прозвучал смех Скитера
- Мне кажется, Молли вполне постоит за себя сама, - хихикнул он,
потрепав Бергитту по руке. - Готов поспорить, такого они еще не слышали.
Ладно, идем, пока мы не умерли с голоду.
  Бергитта помахала Молли - та прошла мимо них; репортеры тащились за
ней следом, но на почтительном расстоянии.
  - Знаешь, Скитер, теперь мне этих репортеров даже жалко, - с улыбкой
призналась Бергитта.
  Скитер купил им по порции якитори и чашке горячего зеленого чая, и
они отправились гулять по Общему, закусывая на ходу. В Приграничном Городе
царило затишье, зато Камелот кишмя кишел туристами: до открытия Врат
Анахронизма оставалось всего несколько дней. Сотни любителей поиграть в
Средневековье наводнят станцию вместе со своими лошадьми, охотничьими
соколами и прочим сопутствующим хаосом, неизбежным, когда участники двух
рыцарских турниров длиной в месяц пытаются протиснуться сквозь одни Врата
в противоположных направлениях.
  - Я слыхал, ДВВ собирается взять Монгольские Врата под более
пристальное наблюдение, - сказал Скитер, когда они проходили лавку, где
продавались снасти для соколиной охоты. - Говорят, что при последнем
открытии туда проникла пара контрабан