ьно избегала взгляда Шахди Фероз.
  Старшая спутница смерила ее долгим внимательным взглядом, потом
вздохнула.
  Марго перевела дух. Слава Богу, обошлось. Отдельными своими
воспоминаниями Марго не хотела делиться ни с кем, даже с Малькольмом или
Китом. Особенно с Малькольмом или Китом. Конечно, она понимала, что Марго
Фероз, подобно многим остальным с тех пор, как это произошло, желала ей
добра. Однако переживать это заново? Это никому не поможет и ничего не
решит. Поэтому она продолжала болтать обо всем и ни о чем - по опыту она
знала, что это самый лучший барьер от жаждущих залезть в душу, пусть даже
с самыми лучшими намерениями. Она говорила всю дорогу вдоль по Брик-лейн и
Осборн-стрит, через Уайтчепл-роуд, по Пламбер-стрит мимо оживленного
движения на Коммершл-роуд и, наконец, по Бернер-стрит, где она уже
выдохлась, поскольку Бернер-стрит находилась на противоположном от
Хэнбери-стрит конце Уайтчепла.
  Датфилд-Ярд представлял собой заброшенный пустырь, попасть в который
можно было только через длинный, в восемнадцать футов, проулок, ведущий с
Бернер-стрит. Левая створка ворот была дощатой; правая - плетеной. Белая
табличка на деревянной створке гласила, что двор является собственностью
некоего У. Хиндли, производителя мешков, и А. Датфилда, тележных и
каретных дел мастера. Плетеная створка заскрипела, когда Марго распахнула
и придержала ее, пропуская вперед Шахди Фероз. Та приподняла юбки,
перешагивая через ворох мусора, нанесенного ветром за ночь.
  Проулок - мрачный, полутемный даже в дневное время, проезд ограничен
с севера Международным рабочим образовательным клубом, а с юга - тремя
фабричными зданиями, перестроенными из старых сооружений. Оказавшись в
самом дворе, Марго огляделась по сторонам. Ее окружали обветшавшие здания.
С западной стороны располагалась мануфактура по пошиву мешков, где за
закопченными окнами маячили фигуры работавших мужчин и подростков. Рядом с
заброшенной тележной мастерской стояла полуразвалившаяся конюшня, которой
явно не пользовались с тех пор, как Артур Датфилд перенес мастерскую на
Пинчин-стрит. С южной стороны двор замыкали жилые домики. Оттуда доносился
запах табака: в бывших жилых постройках вручную крутили папиросы. С той же
стороны слышался стрекот швейных машин с ножным приводом; небольшой плакат
на одном из домов извещал, что его делят двое работавших независимо друг
от друга портных. Во двор выходили также задние окна похожего на амбар
рабочего клуба, представлявшего собой главную примету этого глухого,
отрезанного от мира места. Сам клуб, известный тем, что владела им
еврейская община, служил центром образования и культуры для всей округи.
  Стоя посередине пустыря, Марго задумчиво смотрела на окна зала
собраний.
  - Стоишь как в чистом поле, правда? - пробормотала она.
  Шахди Фероз изучала единственный вход во двор. Она повернулась и
посмотрела сначала на Марго, потом на окна клуба.
  - Да, - согласилась ученая. - Зал был... то есть будет в тот вечер
полон.
  Собственно, именно секретарю ассоциации, ювелиру Льюису Димшуцу, и
предстояло через четыре недели обнаружить тело Элизабет Страйд. Марго
бросила еще один внимательный взгляд на окна популярного зала собраний и
нахмурилась.
  - Вам не кажется странным, что для убийства Длинной Лиз Страйд он
выбрал именно это место?
  - Странным? - нахмурилась Шахди. - Но это же совершенно естественный
для него выбор. Двор полностью изолирован от улицы. И та ночь будет очень
темной. Разве для проститутки не естественно отвести клиента в пустую
конюшню на заброшенном дворе?
  - Ну... да. - Марго все не могла отделаться от мысли, что для
убийства это место все-таки слишком странное. - Но она не хотела идти
сюда. Она пыталась убежать, когда ее видел Израэль Шварц. Судя по данному
им описанию двух мужчин, готова поспорить, что это наш таинственный доктор
сбил ее на землю, а Мейбрик побежал за Шварцем.
  Шахди пристально посмотрела на Марго.
  - Знаете, эта история с Элизабет Страйд всегда ставила меня в тупик,
- задумчиво произнесла она. - Почему она боролась? Согласитесь, необычное
поведение для проститутки. А ведь раньше в тот же вечер она отказала
клиенту.
  - Правда? - удивилась Марго.
  Шахди кивнула.
  - Об этом рассказал один из свидетелей, видевших ее в тот вечер. К
ней подошел мужчина, и она ответила ему: "Нет, не сегодня". А ведь мы
знаем, что ей нужны были деньги. Она поссорилась со своим сожителем и
призналась одной из приятельниц, что ей нужны деньги. Почему она отказала
одному клиенту, а от второго отбивалась? О чем они говорили перед тем, как
он на нее напал?
  - Возможно, - чуть прищурившись, предположила Марго, - деньги были ей
нужны не так, как мы считали. Глаза Шахди вдруг расширились.
  - Письма, - возбужденно прошептала она. - Возможно, эти письма стоят
немалых денег? Ведь такое возможно, а? Нашему приятелю-доктору явно не
терпится вернуть их. И он еще вынул из карманов Полли Николз несколько
золотых соверенов - должно быть, он сам и дал их ей раньше в качестве
платы за эти письма.
  - Шантаж? - выдохнула Марго. - Но кого тогда шантажируют? И если всех
этих нищих женщин методически выслеживают потому, что они обладают
чьими-то ценными письмами, почему они на них не наживаются? Каждая из
жертв Джека была пьяна и пыталась заработать несколько пенни на ночлег.
  Ответ Шахди Фероз потряс ее своей простотой:
  - Не знаю. Но хочу узнать!
  - Я тоже, - улыбнулась Марго. - Ладно, идемте дальше. У меня уже
мерзнут ноги, а до Митр-сквер и Гульстон-стрит путь еще неблизкий.
  Чтобы попасть на Митр-сквер, они выбрали один из тех путей, по
которому мог бы идти Потрошитель, когда его кровавые забавы с Элизабет
Страйд были - точнее, будут, - потревожены Льюисом Димшуцом.
  - Одно обстоятельство представляется мне интересным, - заметила
Марго, когда они, поднявшись по Бэк-Черч-лейн к Коммершл-роуд, свернули на
восток, к Олдгейт-Хай-стрит. - Он хорошо знал эти места. Настолько хорошо,
что после Датфилд-Ярда сознательно перешел с территории одного
полицейского участка на другую. Он знал, что будет убивать еще. Поэтому он
тщательно избегал Уайтчепла, относящегося к Столичному округу, и охотился
за своей следующей жертвой уже в самом Сити, полиция которого вовсе не
подчиняется Скотланд-Ярду. Сити представлял собой небольшой район
правительственных зданий в самом сердце Большого Лондона. Отчаянно
отстаивающий свою независимость, Сити ухитрился сохранить собственного
лорд-мэра и собственную полицию, собственные законы и правила, отличные от
остальной части Лондона. Со стороны это казалось абсурдным, особенно
гостям из Верхнего Времени. В деле Джека-Потрошителя это привело к полной
неразберихе в отношениях двух враждующих полицейских управлений и даже к
уничтожению важных улик, когда полицейские власти пытались избежать
еврейских погромов в Ист-Энде.
  - Верно, - задумчиво кивнула Шахди. - Или он просто не встречался с
Кэтрин Эддоуз прежде, чем попал в Сити. Ее только что освободили из
тюрьмы, и она направлялась на восток, тогда как Джек предположительно шел
на запад.
  - Ну, даже если ему случилось встретиться с ней в Сити, он все равно
вернулся в Уайтчепл. Ведь это полиция Столичного округа нашла фартук,
который он оставил для них под написанной мелом запиской. Не констебли из
полиции Сити. Мне почему-то не верится, чтобы Мейбрик был настолько хитер.
  - Возможно, да, а возможно, и нет, - все так же задумчиво заметила
Шахди. - Одно совершенно ясно. Наш доктор очень умен. Мне интересно
только, как ему удавалось действовать вместе с мистером Мейбриком и все же
избежать малейшего упоминания в полном улик дневнике Мейбрика?
  - М-да... И зачем Мейбрику было вообще вести этот дневник? Я хочу
сказать, не слишком ли он искушал судьбу? Его жена знала, что он женат на
другой женщине и что, помимо двоеженства, у него могли быть и другие
похождения - возможно, с ее же собственными горничными. На суде Флори все
поражались тому, какие красивые у Мейбрика служанки. Флори могла искать
доказательства наличия других женщин, а вместо этого наткнуться на
дневник. Или это могла сделать одна из любопытных горничных. Они наверняка
присвоили себе часть платьев и украшений миссис Мейбрик.
  Шахди Фероз мотнула головой.
  - Да, конечно, но не забывайте, что Мейбрик держал свой кабинет на
запоре. Единственный ключ был у него, и он убирал кабинет сам. Странно для
бизнесмена того времени, правда? И ведь он угрожал убить клерка, который
наткнулся на что-то подозрительное. Не исключено, что на этот самый
дневник. А насчет того, зачем он его вел, ответ прост. Многие серийные
убийцы испытывают неодолимое желание признаться в своих преступлениях.
Подсознательное стремление быть пойманными. Именно поэтому они играют в
кошки-мышки с полицией, подбрасывая письма и улики. Серийный убийца
испытывает чудовищное психологическое давление, заставляющее его убивать.
Однако описывая свои деяния, он снимает часть этого давления, как снимают
его возбуждение и азарт самого убийства. В этом отношении Мейбрик не
одинок. Риск быть пойманным - посредством ли дневника, или на месте
убийства - так же притягателен для серийного убийцы, как само убийство.
  - Господи, извращение какое. - На мгновение Марго даже испытала
легкую тошноту. Шахди мрачно кивнула.
  - Дневник Мейбрика неоднократно подвергался экспертизе - как
психологической, так и чисто физической, вплоть до состава чернил или
почерка. Нет, я никогда не верила в то, что это подделка, - даже до того,
как мы засняли мистера Мейбрика в момент убийства Полли Николз. Впрочем,
многие мои коллеги сомневались в его подлинности. В основном потому, что
его обнаружили только в двадцатом веке. Что меня интригует в этом дневнике
более всего - так это полное молчание о действовавшем вместе с ним
докторе. На протяжении всего дневника он без колебания называет множество
людей, включая врачей, к которым обращался в Ливерпуле и Лондоне. Почему
тогда он молчит об этом докторе?
  - Он упоминает врача из Лондона? - вскинулась Марго. - Может, этого?
  - Нет, - покачала головой Шахди. - У нас есть описание того доктора.
Ни возраст, ни внешность его не совпадают с тем человеком, которого мы
записали на видео. Я тоже думала об этом, но мы захватили с собой все
Документы, относящиеся к этому делу. Это другой человек.
  - О... - Марго не смогла скрыть своего разочарования. Шахди
улыбнулась:
  - Но это была неплохая мысль, дорогая. Ага, нам поворачивать на
Митр-сквер.
  Им пришлось пробираться по Олдгейту, то и дело уворачиваясь от
тяжелогруженых фургонов. Начиная с Мирт-стрит, они могли выбрать одну из
двух дорог на площадь. Сама площадь представляла собой прямоугольник, со
всех сторон замкнутый высокими складскими зданиями, частными жилыми домами
и синагогой. Попасть сюда можно было только по узкому переулку с
Митр-стрит или по крытому проходу, носившему название Черч-пэссидж,
тянувшемуся от Дюк-стрит прямо под одним из зданий, как это часто бывает в
Лондоне с маленькими улицами и переулками. Вдоль одной стороны площади
выстроились в несколько этажей пустые дома для рабочих. В углу слышались
голоса школьников, читавших свои упражнения за открытыми окнами небольшой
школы для тех рабочих семей, у которых хватало денег, чтобы дать своим
детям шанс на лучшее будущее.
  Пока Марго и Шахди Фероз изучали обстановку, дверь одного из жилых
домов отворилась. Полисмен в мундире задержался, чтобы поцеловать женщину
в простом домашнем платье.
  - Пока, дорогая, и не забудьте запереть двери, пока по городу рыщет
маньяк, перерезающий горло женщинам. Я вернусь к обеду.
  - Поосторожнее, ладно?
  - Ах, миссис Пирс, я всегда осторожен, вы же знаете.
  - Мистер Пирс. - Жена погладила его по щеке. - Что бы вы там ни
говорили, мне неуютно, пока вы там. Жду вас к обеду.
  Марго прислушалась - не столько потому, что мистер и миссис Пирс
обращались друг к другу так церемонно. Это было обычным обращением
викторианской эпохи. Марго заинтересовало другое: то, что мистер Пирс был
констеблем.
  - Боже мой, - прошептала она. - Прямо перед домом констебля!
  Шахди Фероз тоже смотрела на дом полицейского с интересом.
  - Да. Весьма любопытно, правда? Играть с полицией в кошки-мышки в ту
же самую ночь, когда его чуть не поймали в Датфилд-Ярде. Нанося полиции
умышленное оскорбление. Готова поспорить, это именно так. К ночи двойного
убийства Мейбрик уже ненавидел инспектора Эббер-лайна.
  - И один из них уже начал посылать в газеты эти издевательские
письма, - пробормотала Марго. - Ничего удивительного, что почерк писем и
записки Дорогого Босса не совпадает с почерком Мейбрика. Их написал наш
таинственный доктор.
  Шахди Фероз удивленно покосилась на Марго.
  - Ну да, конечно! Что вызывает новые вопросы, мисс Смит, очень даже
интересные вопросы. Подобные письма обыкновенно посылаются убийцей с целью
продемонстрировать полиции свою силу. Тем не менее почерк наших писем не
совпадает с почерком Мейбрика, хотя в них и присутствуют американизмы,
которые тот наверняка знал.
  - Вроде самого слова "босс", - кивнула Марго. - Или термин "красная
жижа", которым в Англии не пользовались. Но Мейбрику не нужно было менять
свой почерк, потому что он их и не посылал - это делал доктор. Но зачем? -
вслух рассуждала Марго. - Я хочу сказать, зачем дразнить полицию письмами,
использующими нарочито американские обороты, словно их писал американец?
Или кто-то, кто жил в Америке?
  Глаза Шахди вновь расширились.
  - Потому, - произнесла она возбужденным шепотом, - что он хотел
выдать Джеймса Мейбрика!
  Марго невольно открыла рот.
  - Боже мой! Он посылал их, чтобы подставить своего партнера? Чтобы
Джеймса Мейбрика наверняка повесили? Но... Мейбрик наверняка выдал бы его,
если бы его арестовали? Чего, разумеется, не случилось. Мейбрик умер от
отравления мышьяком следующей весной. - Марго зажмурилась, лихорадочно
размышляя. - Означает ли это, что с его партнером что-то случилось?
Что-то, не давшее ему выдать Мейбрика полиции?
  Шахди Фероз молча смотрела на Марго.
  - Отличный вопрос, дорогая. Нам просто необходимо выяснить, кто такой
этот таинственный доктор!
  - Еще бы! И чем скорее, тем лучше. У нас всего неделя до того, как он
убьет Энни Чапмен. - Марго отсутствующе смотрела на здание с
противоположной стороны площади, когда в голове ее замаячила еще одна
мысль, маленькая деталь, которой недоставало для полноты картины. - Если
он знал Ист-Энд так хорошо, как мне кажется... - Она осеклась, внезапно
поняв, куда смотрит. - О Боже! Посмотрите, что там! Большая Синагога! Еще
один еврейский след! Сначала Образовательный клуб, потом он убивает Кэтрин
Эддоуз практически на пороге синагоги. И потом он пишет мелом
антисемитские надписи на стене дома по Гульстон-стрит!
  Шахди внимательно посмотрела на синагогу, расположенную с
противоположной стороны Митр-сквер.
  - Вы понимаете, что до сих пор этого никто не замечал? Того, что
синагога стоит на Митр-сквер? Я потрясена, мисс Смит. Одно убийство, как
послание сразу двум адресатам: он бросил ее между домом полисмена и
священным местом иудеев. Или даже трем адресатам, если принять в расчет ту
издевательскую записку мелом в другом полицейском округе!
  Марго вздрогнула.
  - Да. Мне от этого как-то не по себе. Он хитер. И это пугает еще
сильнее.
  - Дорогая, - мягко заметила Шахди. - Все серийные убийцы пугают. Если
бы мы только могли устранить бедность, унижения, социальную
незащищенность, порождающие таких монстров... - Она с досадой тряхнула
головой. - И все равно останутся такие, объяснить которых мы не сможем,
разве что чисто животными мотивами или склонностью искать порочных
наслаждений, играя чужими жизнями.
  - Как бы вы ни смотрели на это, - пробормотала Марго, - если подумать
хорошенько, люди ненамного лучше обезьян, верно? Просто оболочка
цивилизованности делает их внешне симпатичнее, только и всего. - Марго не
удалось скрыть горечи, сквозившей в ее голосе. Ее опыта общения с
человеческой жестокостью хватило бы на несколько жизней, а ведь ей еще не
исполнилось восемнадцати.
  Шахди удивленно округлила глаза.
  - Что такого случалось с вами, милая, что вы говорите так в свои годы?
  Марго раскрыла рот для резкого ответа, но в последнее мгновение
прикусила язык.
  - Я жила в Нью-Йорке, - хрипло ответила она. - Вонючее место. Воняет
едва ли не хуже, чем это. - Она кивнула на спешащих мимо бедно одетых
людей, на женщин, заглядывавшихся на проходящих мужчин, оборванных детей,
игравших в грязи перед школой сэра Джона Касса, - у родителей не было
денег даже на то, чтобы послать их в благотворительную школу, какую много
лет назад окончила Кэтрин Эддоуз... В нарушение новых законов родители не
посылали их и в публичные школы, экономя несколько монет на пропитание.
Сколько из этих играющих в мяч чумазых девочек через несколько лет будут
слоняться по этим улицам, предлагая себя по цене краюхи хлеба и стакана
джина?
  Они ушли с Митр-сквер и двинулись обратно на восток, в зону
ответственности Столичного полицейского округа. Они прошли по
Миддлсекс-стрит, сплошь уставленную лотками торговцев одеждой, за что
улица и получила прозвище Питтикоут-лейн. Проталкиваясь через толпу, Марго
и Шахди продолжали записывать все окружающее в свои журналы. Женщин,
торговавшихся из-за поношенных пальто, линялых платьев и юбок, шалей и
шерстяного белья, называвшегося здесь "комбинациями". Мужчин, рывшихся в
кипах штанов, рубах и башмаков. Детей, плаксиво клянчивших у матерей
купить дешевую жестяную игрушку, на которую у тех не было денег. И людей,
сбившихся в кучки и сердито судачивших о том, что "...надо что-то поделать
с этим, вот что я скажу. На улицах ни фонаря, темно как в яме, режь глотку
кому угодно - никто и не заметит. А эти констебли из "Эйч" - что им до
нас, а? Мою лавку уж три раза грабили за прошлую неделю, в дневное время,
а куда смотрели констебли, я вас спрашиваю? Да мы все им по фигу, вот что
я скажу. И всем мы по фигу - весь Ист-Энд...".
  И чуть дальше по улице: "Говорю вам, ребята, ждите беспорядков на
улице, ох ждите. За работу в доках нам гроши платят. А мой брат на фабрике
вкалывает по двенадцать часов в день, шесть дней в неделю, а домой
приносит шесть пенсов в неделю - это на жену-то да пятеро детишек. Господь
помоги им, коли он вдруг заболеет, вот что я скажу. А свояченица моя
промышляет на улице, ровно как бедная Полли Николз, потому как я не могу
кормить - ни ее, ни ее малышню. У меня у самого семь ртов, а на верфи мне
хоть бы на пенни больше платили, чем брату на фабрике..."
Марго срезала путь по Белл-лейн, подальше от немытых тел, от запаха
пота, грязи и отчаяния. Оттуда она свернула на север по Криспин-стрит до
пересечения с Дорсет-стрит, одной из самых печально известных улиц
Лондона, застроенной ветхими, неотапливаемыми ночлежками. "Дуся-стрит",
как прозвали ее местные жители, еще только просыпалась, хотя солнце встало
уже давно. Многие из женщин, проводивших ночь в этих домах, занимались
своим ремеслом до пяти или шести утра, потом падали в первую доступную
кровать и спали до тех пор, пока хозяева не выгоняли их.
  Миллерс-корт, место пятого из известных убийств Потрошителя,
находился совсем рядом с Дорсет-стрит, за выходившей на Коммершл-роуд
подворотней. Прямо напротив ведущей к Миллер-корт арки располагался
ночлежный дом Кроссингем, где останавливалась Энни Чапмен, когда у нее
хватало денег. Похоже, убийца выбирал своих жертв из одного квартала.
  Марго и Шахди Фероз миновали москательную лавку в доме номер двадцать
семь по Дорсет-стрит и нырнули в подворотню. Лавка принадлежала Джону
Маккарти, тому самому, у которого снимала квартиру Мэри Келли. Шесть
маленьких домишек, побеленных в тщетной попытке придать им более почтенный
вид, окружали двор, в котором через три месяца произойдет последнее из
убийств Потрошителя. Торговля в лавке Маккарти в это утро пятницы шла
довольно бойко, а из открытых окон слышались визгливые голоса его
отпрысков.
  Из