ртельно опасен. Сколько грузчиков  погибло  в  этом
адском пламени, думал Скитер, перепрыгивая через горящие на причале обломки.
   Он добежал до выхода на Редрифф-роуд и лихорадочно огляделся по  сторонам
в поисках Кедермена. Никого. Он выругался... И тут услышал крики и ругань со
стороны Гренландского дока. Что ж, всякое возмущение могло послужить хорошей
наводкой. Скитер бросился в ту сторону и наткнулся на компанию  разгневанных
скандинавских матросов, ругавшихся так, что  древние  викинги  гордились  бы
своими далекими потомками. Рядом валялись на земле рассыпавшиеся из  штабеля
ящики; часть их открылась, и содержимое -  дорогие  меха,  белый  горностай,
норка, черные соболя - валялось  в  грязи.  Потом  Скитер  увидел  и  самого
Кедермена - далеко впереди, бегущего по Плу-уэй прямиком к воротам номер 18.
   И тут тактика  Кедермена  сработала  против  него  самого.  Не  успел  он
добежать до ворот, как через них в порт  ввалился  целый  отряд  разъяренных
констеблей  лондонской  речной  полиции.  Кедермен  застыл,  сжимая  в  руке
современный  полуавтоматический   пистолет.   Какое-то   мгновение   Скитеру
казалось, что тот намерен расстрелять  весь  отряд.  Вместо  этого  Кедермен
развернулся, бросился назад и нацелил свой пистолет прямиком на Скитера.
   Черт!
   Скитер сунулся лицом в грязь, пытаясь достать свой собственный  пистолет.
Когда это ему наконец удалось, на его линии огня  находилось  слишком  много
посторонних. Он выплюнул набившуюся в рот грязь и  торопливо  перекатился  в
сторону: Кедермен пробежал мимо, стреляя на ходу и  расталкивая  разъяренных
матросов, пытавшихся спасти свои намокшие меха. Затем  он  обстрелял  Марго,
Тэнглвуда и Армстро, заставив плюхнуться в грязь и их, пробрался  по  самому
краю причала и снова выбежал  на  Редрифф-роуд  -  прежде,  чем  они  смогли
открыть по нему ответный огонь.
   Чертыхаясь и  отплевываясь,  покрытый  отвратительно  пахнущей  грязью  с
головы до ног, Скитер вскочил на ноги.  О  том,  что  сообщает  грязи  такой
специфический аромат, ему не хотелось даже думать. И  снова  они  неслись  в
погоню за Кедерменом через Коммершл-ярд, только  на  этот  раз  во  главе  с
Армстро. Кедермен опередил их на пару сотен ярдов, но даже Тэнглвуд и  Марго
постепенно нагоняли его, да и Скитер отставал от них совсем ненамного.
   На этот раз Кедермен направлялся к воротам  номер  3,  главному  входу  в
Суррейские доки. И снова его тактика дала результат, обратный  желаемому.  В
ворота с оглушительным звоном въехала запряженная четверкой лошадей пожарная
линейка, а по пятам за  ней  -  еще  четыре,  совершенно  блокировав  выход.
Оказавшийся  запертым  в  портовых  стенах  Кедермен  свернул  на  север,  в
направлении выстроившихся вдоль Альбион-дока складов. Теперь к погоне за ним
подключилась и речная полиция, крича на бегу пожарным,  чтобы  те  запросили
подкрепление.
   - Тут у нас чертов поджигатель! - кричал срывающимся  от  ярости  голосом
полисмен за спиной у Скитера. -  Бомбист  проклятый..,  взорвал  к  чертовой
матери целый штабель пороха! Передайте, пусть попробуют  перехватить  его  у
вторых ворот...
   Порывистый ветер швырял в лицо Скитеру заряды слепящего дождя.  Скользкая
грязь под ногами замедляла бег. Хорошо  хоть  этот  же  дождь  смыл  с  лица
большую часть вонючей грязи. Кедермен больше не  строил  им  на  пути  новых
препятствий - он просто бежал мимо складов и остолбеневших от  неожиданности
грузчиков, спеша к воротам номер два - и  к  спасению.  Они  почти  миновали
очередную просторную гавань, когда Скитер наконец нагнал Марго с Тэнглвудом.
Подобно ему, они бежали, сжимая в перепачканных грязью руках пистолеты.
   - Если ему удастся выбраться из  этого  порта,  дело  швах!  -  прохрипел
Скитер.
   -  Значит,  похоже,  дело  швах,  -  бросила  в  ответ  Марго.  Кедермен,
преследуемый по пятам Армстро, как раз нырнул под арку ворот номер 2. Скитер
прибавил хода и вырвался вперед. Когда он выбегал из ворот, показался второй
отряд речной полиции, бежавший на север со стороны ворот номер  3.  Впрочем,
они находились еще далеко от Скитера, не  говоря  уже  о  Кедермене.  Скитер
видел, как тот бежит по Ротерхит-стрит, петляя по тротуару между  застывшими
от неожиданности прохожими, огибая по мостовой большие группы людей.  Лошади
задирали морды и с возмущенным ржанием пятились от бегущего. Скитер как  раз
поравнялся с Армстро, когда Кедермен вдруг свернул обратно на юг,  нырнув  в
один из выходящих на Ротерхит-стрит переулков.
   - Куда он, черт возьми, направляется? -  прохрипел,  задыхаясь  от  бега,
Скитер. - Туда же как раз бежит речная полиция!
   Ему пришлось дожидаться ответа Армстро несколько  секунд,  пока  детектив
уворачивался от копыт ломового  битюга  и  кнута  его  ругавшегося  грязными
словами кучера. Потом лицо его приобрело потрясенное выражение.
   - Нет, только не это!
   - Что? Что, черт подери? Куда это он намылился?
   - В туннель?!
   Скитеру понадобилось несколько секунд на то, чтобы  воскресить  в  памяти
карту этой части города, которую зубрил до отбытия  со  станции.  Теперь  он
понял, что имел в  виду  детектив:  туннель  Исамбарда  Киндом  Брунеля  под
Темзой, соединявший Ротерхит с  Уоппингом.  Сооружение  подземного  перехода
длиной  в  тысячу  двести  футов  потребовало  одиннадцати  лет   работы   и
бесчисленных жизней строителей.  Кроме  того,  туннель  являлся  на  текущий
момент единственным путем, по которому  можно  было  попасть  из  Суррейских
доков в Уоппинг, не делая крюка по Лондонскому мосту  -  исключая,  конечно,
водную переправу.
   - Разве этот туннель не железнодорожный? - спросил Скитер на бегу.  Марго
и Тэнглвуд тоже сменили направление и опрометью догоняли их.
   -  Да!  Поезда  из  Лондона  в  Брайтон,   принадлежащие   Ист-Лондонской
железнодорожной компании. Но поезда ходят только по одному  стволу  туннеля!
Второй пока чисто пешеходный!
   - Ох, черт, да вы шутите! Если он доберется до Уоппинга...
   Увы, у Армстро и в мыслях не было шутить.  Детектив  оказался  совершенно
прав.  Сид  Кедермен  нырнул  в  круглую  постройку,  в  которой   находился
Ротерхитский вход в туннель, и скрылся из вида. Они бегом устремились следом
за ним, расталкивая пораженных мужчин и женщин, судя  по  одежде,  фабричных
работяг. Скитер с Армстро ворвались в двери, а по пятам  за  ними  в  здание
вбежали Марго и Даг Тэнглвуд.
   Вход   представлял   собой   круглую   вертикальную    шахту    диаметром
приблизительно пятьдесят футов. Скитер перегнулся через  чугунные  перила  и
заглянул вниз. Две широкие встречные спирали лестниц уходили  под  землю,  к
зиявшей где-то далеко внизу трубе туннеля. Глубина шахты  составляла  добрых
восемьдесят футов, и Кедермен одолел уже половину спуска, перепрыгивая через
четыре-пять ступенек. Покрытые глиной  и  портовой  грязью  ботинки  Скитера
скользили по каменным ступеням. Вниз и вниз, по кругу, по  широкой,  ленивой
спирали нес его этот головокружительный спуск, который мог стать роковым  от
одного неверного шага. Вниз, вниз, в царство духов...
   Он начал выдыхаться, когда они наконец спустились на  площадку,  где  обе
спирали сходились. Еще пол-оборота, и они  оказались  внизу,  а  под  ногами
загромыхала привычная булыжная мостовая. Теперь взгляду открылся сам туннель
- двуствольный дробовик длиной почти четверть мили. Воздух здесь был  сырой,
промозглый как в пещере. По стенам стекала вода, оседавшая  на  них  каплями
измороси как на запотевшей кружке пива. Дальний конец обоих туннелей терялся
в темноте, прерываемой редкими пятнами газовых фонарей. Посередине одного из
двух стволов пролегали железнодорожные рельсы.
   - Который из двух? - прохрипел, задыхаясь, Скитер, пока они  задержались,
поджидая Марго и Тэнглвуда. - По какому он ушел? - Все четверо  замолчали  в
надежде услышать эхо далеких шагов, однако  единственным  шумом  в  туннелях
оставалось громыхание откачивающих воду  насосов.  Если  шаги  и  были,  они
потонули в этом шуме.
   - По этому, - решил наконец детектив, махнув рукой в сторону  пешеходного
туннеля. - Не думаю, чтобы он рискнул выбрать тот, по которому ходят поезда.
Он не трус, но все же и не дурак.
   По мере того как они углублялись в каменную  трубу,  воздух  делался  все
более влажным и холодным.  Несколько  человек  толкали  перед  собой  тачки,
нагруженные углем и  деревянными  ящиками,  с  трудом  разъезжаясь  в  узком
пространстве. Глаза постепенно привыкали  к  царившему  здесь  полумраку;  в
принципе света газовых фонарей вполне  хватало,  чтобы  различить  дорогу  и
ближайшее окружение. Построенная почти сорок пять  лет  назад,  эта  длинная
пешеходная галерея оставалась прибежищем мелкой шпаны, ворья и  бесчисленных
проституток, которые влачили первобытное существование глубоко под землей  и
рекой. В кирпичных нишах по обе стороны от основного ствола храпели  пьяные,
а рядом женщины  торговали  с  лотков  крикливыми  безделушками  и  дешевыми
украшениями. Оборванные ребятишки клянчили монетку. Пара убого одетых мужчин
оценивающе осмотрела их маленький отряд, но решила не связываться.
   Грохот поезда, прошедшего по соседнему туннелю, от которого  их  отделяла
всего одна кирпичная стена, почти оглушил  их.  Если  Кедермен  выбрал  тот,
второй туннель - или если бы его выбрали они - погоня на этом и  закончилась
бы. А потом они оказались уже на другом берегу, со стороны Уоппинга,  где-то
восточное  Лондонских  доков.  Восьмидесятифутовый  подъем   по   спиральной
лестнице Уоппингской шахты, точной копии  входа  в  Ротерхите,  окончательно
лишил Скитера сил. Он ковылял  по  ступенькам,  хватаясь  за  ноющий  бок  и
проклиная Кедермена с каждым новым мучительным шагом. Время от  времени  они
видели его далеко вверху - судя по его походке, бегство тоже давалось ему не
слишком легко.
   По мере подъема до них все отчетливее доносилось  эхо  пробуждающегося  к
рабочему дню Уоппинга: голоса, пароходные сирены, грохот колес и копыт, лязг
фабричных машин. Глубоко  внизу  прошел  еще  один  поезд,  добавив  к  этой
какофонии звуков свой грохот. Наконец они поднялись на улицу. После газового
освещения туннеля и лестничных шахт даже свет  пасмурного  лондонского  утра
показался  ослепительно  ярким.  Дождь  все  еще  шел,  то  усиливаясь,   то
ослабевая.  Узкие  улицы  Уоппинга  были  забиты  толпами  людей  и  доверху
нагруженных повозок; в концах упирающихся в  Темзу  улиц  виднелись  силуэты
морских судов.
   - И где этот сукин сын? - прохрипел детектив. Лицо  Армстро  перекосилось
от плохо сдерживаемой ярости. - Нам никогда не  найти  его  в  этой  вонючей
толчее!
   Скитер был слишком занят, жадно глотая воздух, чтобы ответить. Они начали
опрашивать прохожих и почти сразу же напали на  след  благодаря  оборванной,
грязной девчонке лет двенадцати, которая тащила корзину забрызганных  грязью
цветов. Она ткнула пальцем в направлении Уоппинг-Хай-стрит.
   - Туда он пошел, мистер, - сшиб меня с ног и не сказал ничего. Все  цветы
по  грязи  раскидал,  правду  говорю,  да  потоптал  половину,  и  хоть   бы
извинился...
   Скитер кинул ей в корзину  пару  шиллингов  и,  не  обращая  внимания  на
удивленно-восторженный визг, устремился  сквозь  моросящий  дождь  вдоль  по
Уоппинг-Хай-стрит. Довольно скоро они увидели Кедермена - в  двух  кварталах
впереди. Он быстро шагал по улице, полагая, судя по всему, что преследование
на этой людной улице ему  не  грозит.  Скитер  предупреждающе  поднял  руку,
останавливая своих готовых броситься вперед спутников.  Действительно,  стук
их подошв мог спугнуть Кедермена.
   - Вон он! Что ж, подберемся поближе...
   Однако  прежде,  чем  Скитер  успел  договорить,   Кедермен   свернул   с
Уоппинг-Хай-стрит в Уоппинг-уолл, узкий переулок, где он нашел паб и исчез в
его дверях. Вывеска над ними гласила: "ПРОЦВЕТАНИЕ УИТБИ".
   -  Ублюдок  вряд  ли  мог  найти  более  мерзкое  прибежище  человеческих
отбросов, - негромко пробормотал Тэнглвуд. - Это заведение  буквально  кишит
ворами и мошенниками всех мастей.
   Скитер направился к дверям.
   Сильно раскрасневшийся от долгого бега под рекой, Кедермен облокотился на
обшарпанную деревянную барную стойку у  дальней  стены  паба,  жадно  глотая
темное пиво из кружки и оживленно беседуя с барменом -  судя  по  всему,  он
выспрашивал у того дорогу. Скитер дал остальным безмолвный  знак  разойтись,
отрезая Кедермену  пути  к  бегству.  Кабак  был  заполнен  толпой  моряков,
портовых биндюжников и прочего оборванного люда  подозрительной  наружности.
Все они разговаривали, смеялись и  жаловались  на  жизнь  на  дюжине  разных
языков, включая несколько не поддающихся переводу диалектов английского.
   Не обращая внимания на всю эту тарабарщину, Скитер осторожно  приблизился
к Кедермену. Липкая грязь, покрывавшая его с головы  до  пят,  привлекала  к
нему любопытные взгляды, но никто не окликнул  его.  В  местах  вроде  этого
лишние вопросы могли  дорого,  даже  слишком  дорого  обойтись  любопытному.
Кедермен продолжал пить пиво, привалившись к стойке. Вода, стекавшая  с  его
плаща, образовала уже небольшую лужицу на дощатом полу.  Скитер  сунул  руку
под плащ, сомкнул пальцы на рукояти своего большого "уэбли", кобуру которого
расстегнул сразу же, как поднялся из туннеля в  Уоппинг,  и  приготовился  в
любое мгновение выхватить его. Застрели этого сукина сына, пока он  тебя  не
видит, убеждал его голос где-то в глубине его сознания.  Если  ты  этого  не
сделаешь, он снова улизнет на глазах сотни  свидетелей,  которые  поклянутся
перед магистратом в том, что он совершил хладнокровное убийство...
   Он приблизился к Кедермену на расстояние вытянутой руки, когда тот поднял
взгляд. Сначала глаза его расширились от неприкрытого потрясения, потом  рот
исказился в гримасе смертельной ненависти.
   - Армстро! Ах ты, проклятый мелкий ублюдок!
   На какое-то мгновение слова Кедермена застали Скитера врасплох. Он как-то
забыл, что щеголяет лицом Ноа Армстро.  А  Кедермен  уже  ринулся  прочь  от
барной стойки.
   По дороге он единственный раз обернулся, чтобы швырнуть в голову  Скитеру
полную тарелку клецек с карри. Скитер успел  пригнуться,  и  она  угодила  в
голову кого-то, стоявшего за его  спиной.  Попадание  сопровождалось  воплем
боли и ярости. Кедермен прорывался к двери, расшвыривая всех на своем пути и
переворачивая столы, оставляя за собой шлейф возмущения.
   Скитер выругался и прыгнул вслед за ним - только  чтобы  обнаружить,  что
дорогу ему преграждает толпа  возмущенных  завсегдатаев  паба  в  оборванной
одежде.
   - Пардон, - буркнул Скитер и, бросившись на пол,  рыбкой  проскользнул  у
них под ногами. Такого хода они от него  никак  не  ожидали.  Поднимаясь  на
ноги,  он  слышал  хор  проклятий  и  удивленных  возгласов.  Даг   Тэнглвуд
чертыхался где-то справа от него. Где-то позади хлопнул выстрел. Оглянувшись
на мгновение, он увидел, что весь паб охвачен кулачной потасовкой.  В  толпе
замелькали ножи и медные кастеты, а в  воздухе  крылатыми  ракетами  порхали
тарелки с едой. Тэнглвуд и Ноа Армстро пробивались к выходу по пятам за ним;
одежду их украшали комки риса, жаркого и чатни. Марго не было видно вообще.
   - Бежим!  -  услышал  он  голос  Армстро.  Детектив  пробивался  к  нему,
расшвыривая оппонентов приемами, при виде которых  Скитер  позеленел  бы  от
зависти, не будь он так перепачкан грязью. Пара оглушенных матросов полетела
к ногам Скитера, что освободило дорогу к дверям для Армстро и Тэнглвуда.
   - Где Марго? - крикнул Скитер, выбегая вместе с ними на улицу.
   - Вышла черным ходом! Где, черт подери, Кедермен?
   - Повернул на север! - скользя по камням тротуара, махнул  рукой  Скитер.
Из-за угла вынырнула и подключилась к погоне Марго; из свежего пореза на лбу
по лицу ее стекала кровь.
   - Черт подери, Скитер! Тебе стоило застрелить этого ублюдка на месте!
   - И кончить жизнь на виселице? Благодарю покорно! Я, может, и  дурак,  но
не настолько!
   Далеко впереди пролет моста  раздвинулся,  пропуская  в  гавань  из  реки
величественный  парусник.  Оказавшийся  вдруг  в  тупике  Кедермен   застыл,
оглядываясь в поисках выхода. Он бросил взгляд на  приближающуюся  погоню  и
устремился на  север,  мимо  массивного  кирпичного  здания,  перед  которым
громоздились штабеля винных бочек. Судя по  всему,  здесь  выдержанное  вино
разливали по бутылкам. На бегу Кедермен толкнул и повалил на землю несколько
ящиков с  подводы,  разлетевшихся  брызгами  щепок  и  стеклянных  осколков.
Красное вино расплескалось по мостовой кровавым пятном, которое почти  сразу
побледнело, смешавшись с дождем.
   Незадачливый виноторговец, только  что  купивший  обращенное  в  дорожную
грязь вино,  гневно  потрясал  кулаками  вслед  Кедермену.  Скитер  исполнил
замысловатый  танец  между  осколками  нескольких  дюжин  разбитых  бутылок,
отчаянно надеясь,  что  не  поскользнется  именно  сейчас.  Он  благополучно
миновал препятствие  и  устремился  за  Кедерменом  по  длинной,  постепенно
заворачивающей на  восток  полосе  причалов  вдоль  южного  рукава  Западной
гавани.
   Кедермен  петлял  между  штабелями  транзитных  грузов,  уворачивался  от
злобных, насквозь промокших под продолжавшим моросить дождем  грузчиков.  На
каждом из громадных складов красовались  высоченные,  почти  во  всю  высоту
здания буквы: "М" на восточном углу и  "А"  на  западном.  Кедермен  вильнул
вправо и исчез за углом очередного склада.
   Скитер рванул следом и вылетел прямо к широкой  полосе  воды  Уоппингской
гавани. Кедермен застыл в нерешительности. Какое-то мгновение казалось,  что
он повернется, откроет стрельбу и ринется назад, на прорыв, но тут он увидел
выход и бросился налево. Узкий металлический мостик тянулся вдоль обращенной
к воде стены склада, и  Кедермен  побежал  по  нему,  грохоча  подошвами  по
железному настилу. Скитер полным ходом пустился вдогонку, стараясь не думать
о том, что будет, если он оступится или поскользнется. Один неверный шаг - и
полет в воду, а там останется только  молить  Бога,  чтобы  порыв  ветра  не
сдвинул стоявшие у причала суда бортами. Мокрого места не останется.
   Скитер перемахнул через мост и снова оказался на твердой  земле.  Добежав
до восточного угла гавани, Кедермен круто свернул налево: путь на север  ему
преграждала Табачная гавань, и им пришлось  бежать  вдоль  длинных  складов,
источавших аромат провяленного  на  солнце  табака.  Здесь  сквозь  открытые
ворота виднелись ящики сигарет, дорогих сигар и трубочного табака. В проемах
толпились недовольные простоем грузчики:  их  ценный  груз  невозможно  было
таскать под дождем. Возможно, вид несущихся во весь опор, с  головы  до  пят
покрытых грязью людей послужил им хоть каким-то развлечением.
   Наконец Кедермен вырвался из складских кварталов и  повернул  на  забитую
повозками  Уоппинг-лейн,  которая  чуть  дальше  перекидывалась  через  воды
Табачной гавани длинным мостом. Скитер, у  которого  открылось  было  второе
дыхание, снова скис. Воздуха легким отчаянно не хватало, и  бок  болел  так,
словно в него воткнули раскаленную иголку. Он замедлил бег,  и  сначала  Ноа
Армстро, а потом и Даг Тэнглвуд обогнали его. Оглянувшись  через  плечо,  он
увидел, что Марго устало топает через мост, почти такая же изможденная,  как
и он сам, и уж заляпанная грязью ничуть не меньше его.
   - Хорошенькую.., пробежку.., он  нам  устроил..,  а?  -  прохрипела  она,
поравнявшись с ним.
   - В следующий раз точно пристрелю эту гниду.., и плевать на свидетелей!
   Они бежали уже по Пеннингтон-стрит, которую прочесывали  всего  несколько
часов назад. Проулок в конце квартала вывел их на Хайуэй,  где  они  недавно
садились на конку до Суррея. Не  добегая  до  западной  оконечности  Хайуэя,
Кедермен, вместо того чтобы снова углубиться в порт, свернул направо. Нырнув
в запрудившую Док-стрит толпу пешеходов, он некоторое время держал  путь  на
се