йн. Языки тумана завивались меж колонн
монументального портика, над которым едва виднелась тускло освещенная
входными огнями скульптурная группа. Малькольма беспокоило то, как долго
сохранится запах в такую погоду. Если моросящий дождь сменится проливным,
чем то и дело угрожали раскаты грома над крышами, даже самой опытной
ищейке не удастся идти по следу. Ливень смоет все запахи в ближайшую же
сточную решетку. Возможно, подумал он, именно поэтому Альфи удается с
такой легкостью находить след Катлина: все более ранние запахи уже смыты
прошедшим накануне дождем.
  Видит Бог, все, что им было нужно теперь, - это немного удачи.
  Все больше экипажей громыхало им навстречу: преуспевающие дельцы
среднего пошиба торопились в Друри-лейн к началу спектакля. До них
доносились смех и возбужденные голоса. Тем временем овчарка, не
задержавшись у поворота на Кэтрин-стрит, протащила их вдоль левого фасада
театра, ионические колонны которого в темноте напоминали стволы какого-то
фантастического каменного леса. По мере того как ищейка вела их все дальше
по следу Катлина, у Малькольма начинала теплиться надежда на счастливый
исход поисков. "Отличная мысль, Марго", - подумал он с благодарностью:
идея пригласить ищейку принадлежала именно ей.
  Шаги их отдавались гулким эхом от высоких зданий, выстроившихся вдоль
Друри-лейн. То, что Бенни Катлин выбрал именно это направление, навело
Малькольма на мысль, что того заставляли идти сюда силой или угрожая
оружием. Опера, театр Друри-лейн и Ковент-Гарден располагались в самом
центре вполне благополучного района для преуспевающего среднего класса,
только с восточной стороны граничившего с наименее нищими кварталами
Ист-Энда. Однако уже по мере их продвижения по Друри-лейн внешние признаки
богатства и даже благополучия исчезали, а на их месте все заметнее
становились зловещие проявления бедности. Здесь стояли дома и лавки
лондонской рабочей бедноты, небольшая часть которой сумела обеспечить себе
относительно пристойную жизнь, тогда как большинство сползало в голод и
нищету.
  У закрытых на ночь лавок возвышались на мостовой штабеля деревянных
ящиков. Чем дальше она шла, тем уже становилась улица, а дома, равно как
их обитатели, - все грязнее и неопрятнее. Из дверей пабов доносились звуки
разбитых пианино и нестройное пение; неряшливо одетый рабочий люд сбивался
в кучки поговорить и посмеяться, подозрительно косясь на хорошо одетых дам
и джентльменов в теплых плащах, спешивших куда-то в компании с одетым в
ливрею слугой, стариком и девушкой, державшей на поводке здоровенную
собаку.
  Малькольм запоминал на ходу все пабы, мимо которых они проходили:
позже это может пригодиться при поиске свидетелей. И все это время одна
рука его как бы невзначай прижималась к оттопыривавшемуся карману, в
котором лежал пистолет. Он знал, что Марго и Стоддард тоже вооружены. Он
не успел спросить, захватила ли оружие Шахди Фероз, но теперь это было в
общем-то все равно: вооружать ее ему было бы нечем. Ощущая спиной
устремленные на них из темноты и дверей злачных заведений взгляды
оборванцев обоего пола, Малькольм шагал за спешившей по следу собакой и ее
хозяйкой.
  Каковы бы ни были побуждения Бенни Катлина - бежал ли он от угрозы,
или же его силой тащили навстречу еще большей опасности - он прошел всю
Друри-лейн с начала до конца. В одном месте собака задержалась, чтобы
принюхаться к темному пятну на мостовой. На этот раз мистеру Шеннону не
удалось объяснить происхождение крови ранением нападавшего. Марго
цеплялась за Малькольма, плача и дрожа от страха. Шеннон снова вытер кровь
с рук, только на этот раз это явно была кровь Бенни Катлина, так что
утешаться оставалось только тем, что ее натекло не так много, чтобы
считать рану смертельной, И все же ранения - неизвестно, насколько
серьезные... и возможность того, что он находится в руках налетчиков...
  Малькольм мрачно дал знак продолжать погоню. Даже в глазах Шахди
Фероз начало проглядывать отчаяние. Историк явно знала шансы на счастливый
исход не хуже, чем знал их Малькольм.
  Они добрались до последних, совсем уже узких участков Друри-лейн, где
налево ответвлялась от нее Уайч-стрит, которую совсем скоро должны были
снести для строительства Олдвича. Возможно, основной целью намеченной
городской перепланировки являлось именно уничтожение двадцати восьми акров
этого злачного района. Собака потянула их направо, минуя похожую на
западню Уайч-стрит, но и этот путь был не из самых безопасных. Плохо
освещенные дома нависали над ними, словно сжимая улицу с двух сторон, а
овчарка все тащила их вперед, не отрывая носа от мостовой. Наконец они
вырвались на знаменитый Стрэнд, еще один оазис процветания в окружении
трущоб, и взглядам их открылась церковь Сент-Мэри-ле-Стрэнд, островом
возвышавшаяся посреди широкой улицы.
  - И что за дьявол погнал его такой дорогой в разгар ночи? - буркнул
под нос Филип Стоддард.
  Малькольм покосился на конюха и предостерегающе кивнул в сторону
Шеннонов.
  - Боюсь, - произнес он вслух, - мисс Смит весьма расстроена.
  Подыгрывая ему, Марго негромко всхлипывала. Теперь она цеплялась как
за соломину за руку Шахди Фероз, изображая предел отчаяния, физических и
душевных сил.
  - Где он? - повторяла она снова и снова. - Боже, Боже, что с ним?
Какой ужасный город...
  Оули Шеннон покосился на нее через плечо.
  - Тут еще вот оно как может выйти, сударыня. Ежель он не удрал от тех
поганцев, что на него напали у Оперы, то Альфи держит путь прямиком на
Холивелл-стрит. А уж туда тащат ради такого, чего я при леди и не говорил
бы...
  По спине Малькольма пробежал зловещий холодок. "Господи, только не
это..." Собака вела их вдоль по Ньюкасл-стрит в сторону темного переулка,
известного как Холивелл, тянувшегося параллельно Стрэнду слева от церкви.
Малькольм успел еще увидеть стеклянную витрину Комической оперы - театра,
зажатого между Уайч-стрит и Холивелл-стрит, попасть туда можно было только
по туннелю, стеклянный козырек входа туннеля открывался на Стрэнд. Квартал
выглядел довольно живописно - здания в основном датировались временем
Тюдоров и Стюартов.
  Однако темные в ночное время витрины книжных и антикварных лавок,
выходивших на Холивелл-стрит, пользовались в Лондоне зловещей Славой. В
магазинчиках "книжных рядов", как называли еще порой Холивелл, можно было
за несколько шиллингов приобрести порнографические гравюры, фотографии или
книжки непристойного содержания. А Добавив еще несколько шиллингов, можно
было получить девицу - или, несмотря на еще более строгие законы, юношу.
Девушек и молодых людей, работавших в задних комнатах и на верхних этажах
этих ветхих магазинов, чаще всего завлекали сюда обманом или опоив и
заставляли заниматься проституцией либо позировать для порнографических
фотографий. При этом их насиловали как клиенты, так и сами тюремщики. Если
какой-нибудь состоятельный джентльмен, с титулом или без оного, требовал
от владельца заведения с Холивелл-стрит молодого человека какого-либо
специфического сложения или окраски волос, вполне могло статься, что Бенни
Катлина притащили куда-нибудь сюда, в самый что ни на есть викторианский
ад. Хотя магазины были закрыты на ночь - и были уже закрыты в то время,
когда мимо них проследовал Бенни Катлин, - по всей улице женщины в темных
платьях торговались с мужчинами в драной рабочей одежде. Кое-кто из женщин
бросал оценивающие взгляды на Малькольма, представлявшегося им, несмотря
на присутствие с ним дам, потенциальным прибыльным клиентом.
  - Что мистер Шеннон имел в виду? - едва слышно пролепетала Марго. -
Что такого страшного в этой Холивелл-стрит, если он не хочет говорить об
том?
  Малькольм деликатно кашлянул.
  - Э... возможно, я лучше объясню это как-нибудь в другой раз, мисс
Смит. Я не думаю, чтобы то, что имел в виду мистер Шеннон, действительно
имело место. - Малькольму отчаянно хотелось верить в это самому, однако он
никак не мог заставить Марго разыгрывать совершенную истерику при вести о
том, что ее жениха продали кому-то в качестве фотомодели или педераста.
  Тем временем неряшливо одетые женщины явно пытались решить, стоит ли
им обращаться к нему со своими деловыми предложениями. Будь Малькольм
один, он наверняка получил бы по дюжине приглашений на каждые пятьдесят
шагов по этой улице. Впрочем, окажись он на этой улице один, он не вынимал
бы руки из кармана, в котором лежал пистолет. Человек, одетый как
Малькольм и разгуливающий по нищей Холивелл-стрит, считался бы лакомой
добычей для любого встречного громилы. Передвигаться здесь в обществе было
безопаснее, но даже так рука Малькольма ни разу не отодвинулась от кармана
больше, чем на несколько дюймов.
  Они как раз поравнялись с женщиной, прислонившейся к стене книжной
лавки прямо под большими, висевшими на стене часами. Малькольм задержался,
осторожным жестом отослав своих спутниц под охраной мистера Стоддарда
дальше вперед. Света от газового фонаря хватало, чтобы разглядеть
поношенное платье, огрубевшие от работы и непогоды руки и усталое лицо под
полями видавшей виды шляпки.
  - Добрый вечер, мэм.
  Она выпрямилась, смерив его оценивающим взглядом.
  - Привет, красавчик. Хочешь чего, а?
  - Я просто подумал, не видели ли вы здесь одного человека? Он
проходил здесь недавно. Джентльмен, одетый примерно как я. Видите ли, мой
кузен потерялся, - добавил он в ответ на недоверчивое выражение,
появившееся на ее лице. - Я очень беспокоюсь за него, и его невеста - вон
она, кстати, - тоже очень расстроена. - Он махнул рукой в сторону Марго,
которая с покрасневшими глазами продолжала держаться за руку Шахди Фероз.
Надо, кстати, не забыть спросить ее, как это ей удается так убедительно
вызывать слезы.
  - Кузен, говоришь? Ну, так оно совсем другое дело, верно? - Она
передернула плечами. - Так во сколько, говоришь, он проходил, а, красавчик?
  - В полдевятого или чуть позже.
  - Не было меня тут в полдевятого - ни нынче, ни когда еще. Работа у
меня - на пивоварне "Черный Орел". Встаю в шесть утра и не ухожу до
полдесятого вечера, и все за шиллинг и шестипенсовый в неделю. Не было тут
меня в полдевятого.
  Шиллинг и шесть пенсов. Восемнадцать центов в неделю за работу с
шести утра - пятнадцатичасовая смена, если не дольше. Ничего удивительного
в том, что она стоит здесь после наступления темноты, пытаясь заработать
несколько лишних пенсов любым доступным ей способом. Он вздохнул, потом
встретился с ней взглядом.
  - Ясно, мэм. Ну что ж, все равно спасибо. - Он протянул ей блестящий
серебряный флорин. - Подумайте, а не мог кто-то быть поблизости в то время?
  Она выхватила монету - почти двухнедельный заработок - из его пальцев.
  - Ступайте к Дэви, поспрашивайте там. Паб открыт день и ночь
напролет, его всякий мог заметить. И то сказать, не всякую ночь встретишь
джентльмена в наших краях.
  - Правда? Спасибо, мэм, и доброй вам ночи.
  Он ощущал на себе ее взгляд, пока догонял дам и вместе с ними спешил
следом за рвущейся с поводка Альфи. К утру рассказ о пропавшем джентльмене
и безутешной невесте облетит весь этот район из конца в конец. Если
повезет, какие-нибудь сведения о Бенни Катлине могут еще просочиться - в
особенности в надежде на вознаграждение за эти сведения. Тем временем
Альфи, повизгивая, тянула их по направлению к пабу "У Дэви",
расположенному в самом конце Холивелл-стрит, там, где она снова вливалась
в Стрэнд. Подходя к ярко освещенному газовыми лампами заведению, они еще
издалека слышали смех и звуки музыки. Окна и оштукатуренные стены были
оклеены плакатами, обещавшими шотландский и ирландский виски... лучший эль
от Уэйни, Комба и Рейда... лучшие сорта портера... и, разумеется, "Джонни
Уокер".
  Одежда Малькольма мало подходила для общения со здешней публикой,
зато наряд Оули Шеннона оказался в самый раз. Он кивнул Малькольму и исчез
в битком набитом пабе. Малькольм со своими спутниками принялись терпеливо
ждать, отметив на всякий случай про себя, что через дорогу расположен еще
один кабак, "Восходящее солнце". Чуть дальше, там, где две узкие улицы,
сливаясь, образовывали проспект, виднелся древний фасад церкви Св.
Клемента Датского, также образовавшего островок посередине широкого
Стрэнда Его высокая колокольня венчалась миниатюрным подобием античного
храма, хотя сейчас его было почти не видно, так низко нависли дождевые
тучи.
  А сразу за церковью, в точке, где пересекались со Стрэндом узенькие
Уайч-стрит и Холивелл-стрит, пролегала еще одна из границ старого Лондона:
одна и та же цепочка столбов отделяла вызывающую роскошь от беспросветной
бедности, ярко освещенные витрины от темных, обшарпанных домов. Подобные
резкие смены обстановки на протяжении какого-то городского квартала только
острее демонстрировали отчаявшейся бедноте роскошь их процветающих соседей
- роскошь, заполучить которую они могли единственно воровством.
  И именно таким образом многие обитатели Сохо ее и добывали.
  Глядя на перекресток и окружавшие его здания, Малькольм понял, что
даже для того, чтобы опросить потенциальных свидетелей, им пришлось бы
снарядить основательную поисковую группу. Через пять минут из недр "Дэви"
появился Шеннон, и выражение лица его обнадеживало.
  - Местные парни остерегаются незнакомцев, - сказал он вполголоса. -
Оно и ясно, когда копы похватали половину шпаны. Но я поведал им насчет
мисс Смит и о том, что случилось. Как она плакала, убивалась и все такое.
Так вот, с полдюжины местных говорят, что видели парня, похожего на него.
- Он замолчал, покосился на Марго и откашлялся. - Говорят, мистер Мур, они
видели, как мимо проходила женщина, и она несла раненого джентльмена. Шла
поспешно, словно как спешила к врачу. Парни здесь держат ухо востро -
после того как одну проститутку из здешних, Марту Тэбрем, пришили в
августе. Вот им и показалось странным, что женщина в рванье несет
джентльмена в хорошем платье, замотав ему голову старым плащом.
  Малькольм побледнел. Марго тоже побледнела и крепче прижалась к Шахди
Фероз.
  - Странно, - пробормотал Малькольм. - Чертовски странно.
  - Вот и я так думаю, сэр.
  - Сомневаюсь, чтобы на мистера Катлина напала женщина. Возможно, она
наткнулась на него, лежащего на улице, и, разумеется, спешила доставить
его ко врачу. В конце концов, мистер Катлин довольно хрупкого сложения,
поэтому сильной женщине не составило бы труда поднять и нести его.
  Марго кивнула, утирая слезы тыльной стороной перчатки.
  - Мистер Шеннон, мисс Шеннон, прошу вас, идемте дальше! Давайте
посмотрим, куда приведет нас след.
  Однако вышло так, что он увел их совсем недалеко. Альфи пересекла
Стрэнд прямо перед старой церковью, там, где улица сворачивала к югу. В
этом месте предлагали свои товары зажиточным семьям салоны портных и
обувные магазины. Однако стоило им миновать церковь и выйти к перекрестку
Стрэнда и Милфорд-лейн, как дождь усилился, и Альфи потеряла след. Собака
в замешательстве заметалась по мокрой мостовой и в конце концов уселась,
жалобно скуля. Мэйви подняла капюшон, плотнее запахнула плащ и,
наклонившись к собаке, потрепала ее по мокрому загривку и прошептала
что-то ей на ухо.
  Малькольм огляделся по сторонам. Здесь, на этом отрезке Стрэнда,
столпилось в ожидании состоятельных пассажиров несколько кебов.
  - Как вы думаете, может, спасительница мистера Катлина взяла кеб? -
предположил Малькольм.
  Это предположение явно было не лишено смысла, хотя он сильно
сомневался в том, что женщина, одетая так бедно, как ее описали очевидцы
из паба, могла позволить себе роскошь взять кеб.
  Мисс Шеннон еще раз погладила собаку и подняла взгляд.
  - Может статься, что и так, сэр. Мне оно, конечно, жаль, что дождь
пошел. Альфи, она у меня знатная ищейка, да только нет таких собак, чтоб
держать след в такой дождь.
  - Боюсь, что нет, - согласился Малькольм. - Ладно, давайте-ка
попробуем пройтись отсюда в разных направлениях. Мистер Шеннон, в условия
нашего соглашения ведь входит опрос потенциальных свидетелей, даже если
овчарка потеряет след. Если бы вы и ваша внучка были бы так добры помочь
нам в этом, мне кажется, мы могли бы продвинуться в наших розысках
значительно дальше. С вашего позволения я бы попросил вас заняться
кебменами. Стоддард, будьте так добры, порасспрашивайте местных в
"Восходящем солнце". Я попробую побеседовать с теми джентльменами. - Он
махнул рукой, указывая на компанию хорошо одетой публики, явно
направлявшейся в сторону театра. - А вас, леди, я попросил бы пока взять и
придержать кеб - надеюсь, он нам скоро понадобится.
  - Хорошо, сэр.
  - Разумеется, мистер Мур.
  - Идет, сэр. Ну что, Мэйви, двинули?
  На протяжении следующего получаса Малькольм переговорил с несколькими
дюжинами джентльменов и их почтенных супруг, одетых в шляпки с перьями, -
последние мокли, не умещаясь под зонтиками. Всем в осторожной форме
задавался один и тот же вопрос: не приходилось ли им видеть плохо одетую
женщину, оказывающую помощь раненому джентльмену их круга? Полученные им
ответы были вежливыми, сочувственными, однако никто ничего подобного не
видел. В итоге Малькольм не получил ничего, кроме разочарования, если не
считать того, что промок до нитки. Молния, ударившая, казалось, в шпиль
церкви, и оглушительный раскат грома мгновенно распугали хорошо одетую
публику, бросившуюся кто к дверям, кто по экипажам.
  Продолжать поиски в такую погоду просто не имело смысла.
  Весь Лондон представлял собой необъятный лабиринт улиц и переулков.
Число мест, в которых неосторожный турист из Верхнего Времени подвергался
смертельной опасности, отрезвило бы даже самого отъявленного оптимиста из
числа ищущих. Малькольм прошел по Стрэнду обратно, чтобы позвать Стоддарда
и Шеннонов. Вчетвером они присоединились к Марго и Шахди Фероз - те ждали
их в кебе, спрятавшись в экипаж от дождя. Никаких новых следов найти не
удалось.
  - В такую погоду ничего больше не поделаешь, - крикнул Малькольм
сквозь раскаты грома. Марго устроила в кебе замечательное представление,
безутешно рыдая и в изнеможении падая на Шахди Фероз, - мистер Шеннон даже
закашлялся от сочувствия. Мэйви Шеннон тоже ступила на подножку, погладила
Марго по плечу и шепнула ей на ухо что-то, чего Малькольм не расслышал, но
на что Марго кивнула и, всхлипывая, поблагодарила ее.
  - Мне так жаль, мисс, правда, но я уверена, все обернется как надо, -
улыбнулась Мэйви, спрыгнула с подножки и кликнула собаку к ноге. Малькольм
расплатился с м-ром Шенноном за ночную работу, приплатив премиальные за
неожиданное сочувствие Мэйви, которое, с его точки зрения, дорого стоило.
Возможно, Шенноны и привыкли к полной грубости жизни в Уайтчепле, где
держали свое сыскное агентство, и все же это были славные, честные люди.
Старый сыщик и его внучка пожелали Малькольму удачи и вместе с Альфи
скрылись искать убежища от дождя. Малькольм тяжело вздохнул, потом
окликнул еще один кеб, чтобы следом за Марго и Шахди Фероз вернуться в
Сполдергейт. Стоддард угрюмо трясся рядом с ним. Темное лондонское небо то
и дело озарялось вспышками молний.
  Где-то там кто-то явно знал Бенни Катлина.
  И Малькольм твердо вознамерился найти этого кого-то. Все, чего ему не
хватало для этого, - это удачи, да еще потрудиться как следует. Малькольм
поморщился. Не самое лучшее время напоминать себе, что до появления в его
жизни Марго удача вообще отворачивалась от него. Малькольм Мур от природы
не был суеверным, но и ему не удавалось отделаться от мысли, что в поисках
Бенни Катлина удача не на его стороне.
  Он мог только молиться о том, что она не отвернулась от Бенни Катлина.
  В противном случае они скорее всего найдут его в морге.


                                  Глава 9


  Гидеон Гатри плеснул себе в стакан из дорогого хрустального графина и
молча подошел к окну. Ночь, опустившаяся на город, превратила грязную
выгребную яму Нью-Йорка в переливающийся у него под ногами волшебный
самоцвет. За спиной бесшумно вспыхивал яркими красками экран телевизора.
Гидеон нахмурился, потом пригубил виски-. Джон Ке