- пробормотала Марго. - Нам нужен парус...
   На занятиях Малькольм учил ее плавать под парусом. Но, конечно же, не мог
предвидеть и не научил тому, как сделать парус из остатков полихлорвиниловой
гондолы и фильмаровой пленки.
   - Не важно, что я никогда этого не делала. Сейчас нам нужен парус, и все.
   Марго разыскала остатки материала их летающего крыла. Его было не так  уж
много. Неудивительно. Девушка высвободила одну из сломанных труб, образующих
каркас гондолы, и соорудила из нее мачту. Чтобы она держалась, прикрепила ее
расчалками к бортам. А из остатков фильмара вырезала импровизированный парус
и привязала его к мачте. Ветер сразу же надул его.
   Плот по-прежнему плыл очень медленно, но уже в другом направлении!
   Некоторое время они почти не двигались. Но наконец наступил момент, когда
они выбрались из  далеко  выходящего  в  море  сильного  течения  Лимпопо  и
медленно пошли вдоль береговой линии. Ветер, наполняющий парус, чуть  сносил
их по направлению к берегу.
   Кайнан пропустил набранную ими в устье реки воду через фильтр и вскипятил
ее. Марго давно уже испытывала такую жажду, что  готова  была  выпить  целый
океан. Валлиец наполнил чашку и протянул девушке. Марго глотнула еще горячей
воды...
   И непроизвольно выплюнула.
   "Соленая!"
   Со всевозрастающим страхом она уставилась  на  чашку.  Ведь  она  черпала
речную воду... Но сделала это слишком поздно,  когда  речная  вода  порядком
смешалась с океанской. Так что добытая вода была сильно солоноватой. Но  это
была вся вода, имевшаяся на борту...
   Она прикрыла глаза. Пусть терзавшие ее страхи исчезнут так же легко,  как
пропала сейчас эта чертова чашка, из которой нельзя напиться. Кут умирал,  а
они в открытом море без воды и пищи...
   - Марго?
   Она открыла глаза. Кайнан глядел на нее, нахмурившись.
   - Вода нехорошая, - произнесла Марго дрожащим голосом. - Соль.
   Он еще больше нахмурился и попробовал воду. Сплюнул. Морщины на его  лбу,
заметные в лунном свете, стали еще глубже. В это время застонал Кут.
   Марго осмотрела его и закусила  губу.  Он  был  совсем  слаб.  Когда  она
попыталась приподнять его, его вырвало за борт,  а  вслед  за  этим  больной
испачкал себя неконтролируемым поносом. Его кожа, когда  она  ее  коснулась,
казалась ужасно горячей. Чтобы хоть как-то сбить  температуру,  Марго  стала
поливать его забортной водой. Он стонал и дрожал, потом наконец  успокоился,
потеряв сознание.
   "Его надо доставить к Вратам. КАК?"
   Плот вяло двигался в волнах, беспомощный, как кит на берегу. Кайнана тоже
стошнило. Он вытер рот  и  растерянно  озирался  по  сторонам.  Марго  нашла
скополаминовый пластырь и прилепила ему за  ухом.  Затем  на  всякий  случай
сделала то же и себе. Она не была  уверена,  что  стоит  рисковать,  наклеив
пластырь Кугу. Потом решила, что тот настолько плох, что повредить  ему  уже
нельзя, - значит, можно только улучшить его состояние. Если его хотя  бы  не
будет рвать, может быть, он тогда выживет?
   Со стороны океана береговая линия выглядела гораздо более изрезанной, чем
казалось с воздуха. Марго с Кайнаном управляли парусом и совершали повороты,
стараясь держаться на постоянном расстоянии от берега. Но в  результате  они
двигались еле-еле относительно суши. Марго прикинула, что с таким темпом  им
понадобится как минимум несколько дней, чтобы добраться до Врат.
   И тут, подобно глазури на разломанном торте, со  стороны  Мадагаскарского
пролива появилась  в  свете  луны  гряда  грозовых  туч.  Они  приближались,
постепенно заслоняя луну и звезды. Огромные ветвистые  молнии  били  из  них
прямо в море.
   - О Боже, нет, не теперь...
   Шторм обрушился на них.
   Единственное, что оказалось в этом шторме  хорошего,  -  что  он  гораздо
быстрее погнал маленький плот на юг. Затем начался дождь.
   - Кайнан! Это пресная вода!
   Мужчина задрал голову, жадно ловя ртом струи.
   - КАЙНАН!
   Он оглянулся. Марго пыталась объяснить, что она от него хочет,  изображая
руками воронку. Поняв, что это бесполезно, просто  оторвала  от  пола  кусок
пленки, свернула его наподобие воронки  и  подставила  под  горлышко  пустую
канистру. Кайнан сделал то же самое, использовав еще больший кусок пластика.
Им удалось наполнить три канистры, прежде чем море разбушевалось.
   Тут уже стало не до воды. Они изо всех сил цеплялись за  плот,  чтобы  не
вылететь  за  борт.  Снова  плот  плясал  и   крутился   в   волнах.   Дождь
неистовствовал: сплошная стена воды, немедленно ослепившая и промочившая  их
насквозь. Марго цеплялась за что могла, не имея  даже  возможности  оторвать
руки, чтобы взяться за руль.
   "Пожалуйста, Господи, выведи нас живыми из этого шторма, и я клянусь, что
буду делать все, что скажет Кит, буду учить все, что он прикажет..."
   Шторм гнал их перед собой, и они были бессильны ему сопротивляться.
   Длилось это несколько часов. Марго не могла взглянуть на свой  хронометр,
далеко запрятанный в сумке АПВО, которая была закреплена  на  ее  поясе.  Но
исходя из смены света и тьмы, она полагала, что шторм длился около  двадцати
часов.
   И все это время он гнал их вдоль берега на юг. Она попыталась  вспомнить,
как выглядела на карте береговая линия в этих  местах.  От  этого  зависело,
пригонит ли их в конце концов к берегу или снесет еще  дальше  к  югу,  мимо
мыса Доброй Надежды, до которого несколько сотен миль.
   Мыс Доброй Надежды! Скорее мыс Несчастья...
   Они с Кайнаном бережно расходовали воду, не жалели только Куту, когда  он
приходил в себя. Но все равно еды ведь у них не было.  "Может,  мне  удастся
смастерить что-нибудь наподобие  крючка  и  рыболовной  лески?  Когда  шторм
кончится..."
   Их выбросило на берег совершенно неожиданно, в кромешной тьме.
   Марго со страшной силой вышвырнуло прочь с плота. С воплем она  пролетела
по воздуху и нырнула в жгучую соленую  воду.  Волна  прибоя  потащила  ее  к
берегу и шлепнула о прибрежный песок. От удара перехватило дыхание,  девушка
беспомощно барахталась в откатной волне.
   На четвереньках, как краб, она поползла прочь от воды, ослепленная дождем
и оглушенная бешеным ревом штормового прибоя. Когда ей удалось выползти выше
того места, куда достигали волны, она просто упала лицом вниз без сил.
   - Кут... Кайнан...
   "Малькольм..."
   Она приходила в себя медленно, и первым ощущением  была  боль.  Откуда-то
сверху слышались мужские голоса, которых  она  не  узнавала.  Люди  говорили
громко и злобно, непонятно что. Она пошевелилась и застонала. Все болело.
   Кто-то довольно сильно хлопнул ее по щеке, понуждая скорее прийти в себя.
   Марго задохнулась и увидела темноволосых  людей  со  светлой,  оливкового
цвета кожей. Они были диковинно наряжены в грязные  одежды,  напомнившие  ей
картины с Христофором Колумбом. У многих были бархатные штаны с разрезами  и
кожаные доспехи. Один из них был в металлической кирасе, защищающей грудь  и
спину.
   В руках у него был нелепый старинный пистолет с колесным  замком.  Сердце
Марго бешено заколотилось. Ее обнаружили португальцы шестнадцатого  века  из
того маленького селения на берегу бухты Делагоа!
   "А что с Кайнаном? И с Кутом?"
   Уцелели ли они после того, как разбился их плот? Или только  одной  Марго
повезло не утонуть в штормовом прибое?
   Один из португальцев, человек в металлической кирасе, грубо  заговорил  с
ней. Марго совсем не понимала, что он такое говорит. Человек наклонился  над
ней, снова сказал что-то, потом  ударил  ее  тыльной  стороной  ладони.  Она
попробовала отклониться, но почувствовала новый страшный удар, на  этот  раз
кулаком. После этого она надолго потеряла сознание.
   Когда пришла в себя, оказалось, что кто-то раздел ее догола.
   Португальцы столпились, глазея, вокруг. Затем они стали расстегивать свои
одежды.
   Марго заплакала.
   Когда первый из  них  рывком  раздвинул  ей  колени,  она  изо  всех  сил
зажмурилась.
   "Малькольм..."
   Мучили ее долго.

Глава 18

   Изображающий пейзаж морского дна искусственный садик из песка и камней  в
углу кабинета Кита Карсона, кажется, утратил  свою  способность  успокаивать
ему нервы.
   Кит откинулся в кресле и смахнул в сторону кипу государственных бланков и
формуляров, которые ему надо было заполнить. Затем уставился на  выровненную
гладь песка и сухие камни. Восемь недель. А ощущение было такое,  как  будто
прошло целых восемь  лет.  Кит  никогда  не  верил,  что  можно  так  сильно
привязаться к человеку за такое короткое время - и если к  тому  же  большая
часть этого времени ушла на споры, ссоры и свары.
   Сейчас квартира казалась ему пустой и безжизненной. Уютный  бар  "Нижнего
Времени" тоже почему-то утратил свою привлекательность.  И  даже  Общий  зал
навевал бы на него непередаваемую скуку, если  бы  не  случались  эти  милые
редкие развлечения. Например, в виде птеродактиля размером с ворону, который
хватал пищу из рук оцепенелых туристов  или  прямо  с  тарелок  зазевавшихся
едоков.
   Но через  некоторое  время  наскучило  и  это  немудрящее  развлечение  -
смотреть, как незадачливые туристы испуганно ныряют под обеденные столы.
   Единственное, что осталось, - непереносимый груз бумаг, которые надо было
заполнять для правительства. И остались долгие  часы  раздумий  где  же  она
может сейчас быть?
   Он не поленился и забрался довольно далеко в Верхнее Время, чтобы  нанять
хорошего частного сыщика. Поручил ему выяснить место ее рождения в Миннесоте
и настоящее имя. Кроме того, попросил обследовать другие Вокзалы  Времени  и
выяснить, не вышла ли она в разведку через один из них. И до сих  пор  этому
классному агенту не удалось выяснить ничего. Марго, казалось, исчезла с лица
земли.
   А  ведь  это  вполне  могло  произойти,  если  она  вдруг  самостоятельно
отправилась в разведку с какого-нибудь другого терминала.
   Главное, что, каково бы ни оказалось решение загадки о  месте  пребывания
Марго, сейчас он вовсе не ощущал ВВ-86 своим домом, как это было раньше.
   Кит почесал в затылке и вздохнул:
   - Может быть, мне следует уйти на пенсию и поселиться а Верхнем Времени?
   Чтобы сделать это, ему нужно было закрыть здесь все свои  счета  и  найти
покупателя на "Новый Эдо". И конечно, определить место для жилья в  реальном
мире, который сильно изменился - и далеко не к лучшему, насколько  ему  было
известно, - за годы, проведенные им в Нижнем Времени.
   Кит хмыкнул.
   - Вот задача: я слишком устал, чтобы уйти отсюда, а с другой стороны, мне
слишком здесь все наскучило, чтобы оставаться.
   Он обреченно взял пачку  счетов  и  стал  просматривать  правильность  их
заполнения, лишь для того только,  чтобы  не  браться  за  правительственные
бумаги. Просмотривая уже вторую  половину  подробного,  с  описанием  каждой
позиции, счета из библиотеки, разведчик обратил внимание на одну  графу.  Он
не  проводил  за  последний  год  никаких  исследований  расхода  топлива  и
грузоподъемности сверхлегких летательных аппаратов типа "летающее крыло".
   - Что за черт...
   Проверил код доступа, указанный в счете. Это  был  код  Марго  Кит  снова
хмыкнул. Итак, она хотя бы воспользовалась библиотекой, и то хорошо.  И  тут
он обратил внимание на дату.
   Кит развернулся в своем кресле и запросил даты открытия Врат за последние
два месяца. Среди них был день, когда открылись Римские Врата.  В  тот  день
его внучка вернулась, чтобы окончательно исчезнуть из его жизни.
   Но на библиотечном счете была обозначена дата на семь суток позднее  того
дня.
   - О, дьявол, она даже не смогла сохранить в секрете свой чертов код.
   Кто-то узнал его и стал наживаться за мой счет.  Интересно,  сколько  раз
ему еще это удалось проделать?
   Начав целенаправленный поиск, он довольно быстро обнаружил в  счетах  еще
несколько запросов под этим же кодом.  В  каждом  документе  были  аккуратно
указаны тема  запроса,  использованный  источник  информации  и  затраченное
компьютерное время. И все счета были датированы временем после прохода Марго
через Предбанник.
   Кит в гневе отбросил счета в угол стола. Пока он не поймает этого пирата,
ему будут приходить эти чертовы счета бог знает на какие  суммы.  Он  сел  к
компьютеру и быстренько составил простейшую программу, которая  должна  была
объявить тревогу сразу же, как только в системе снова  появится  код  Марго.
Затем отправил электронной почтой  сообщения  Брайану  Хендриксону  и  Майку
Бенсону, предупреждая их о том, что появился компьютерный пират.
   Справившись с этим, Кит позвонил Буллу Моргану.
   - Что стряслось, Кит?
   - На станции появился компьютерный пират. Он воспользовался кодом  Марго,
чтобы свои упражнения в библиотеке записать на мой счет.
   - Хорошо, я это отмечу. Кстати, а ты уверен, что это пират?
   - Марго  отсутствовала  уже  неделю,  когда  он  первый  раз  появился  в
библиотеке. Вошла в Предбанник, а оттуда уже бог знает куда -  или  в  какое
время.
   Булл с сочувствием ответил:
   - Ладно, я тут кое-что проверю. Поручу Майку Бенсону этим заняться.
   - А я уже послал ему сообщение об  этом  электронной  почтой.  И  Брайану
Хендриксону тоже. Ну, спасибо тебе, Булл.
   Кит повесил трубку и задумчиво огляделся по сторонам.  Потом  вздохнул  и
покорился неизбежности прожить еще один длинный день. Решительно  взялся  за
ожидавшую его неприятную бумажную работу. Когда  менее  чем  через  четверть
часа телефон снова зазвонил, он зажал трубку плечом, продолжая писать.
   - Да, Кит слушает.
   - Кит, это Булл.
   Слегка удивленный, Кит откинулся назад в кресле.
   - Черт возьми, я знал, что вы умеете  хорошо  работать!  Но,  сказать  по
правде, никак не ожидал, что вы так быстро поймаете этого крысенка!
   Булл хмыкнул:
   - Мы его пока не поймали. Но кое-что странное я раскопал. И подумал,  что
тебе это может быть интересно.
   - Да?
   - Марго действительно прошла через Предбанник. Но затем,  примерно  через
неделю, она вернулась. Кит выпрямился в кресле.
   - Что?!
   - Она вернулась, но нигде не зарегистрировала свое возвращение. У медиков
нет отметки о ее возвращении, таможня не имеет сведений,  что  она  вторично
через них проходила...
   - Но... - Он осекся. - А что насчет других Врат?
   - Майк проверяет эту версию. Подожди секунду.
   Кит ждал, не находя  себе  места  от  беспокойства.  Наконец  Булл  снова
заговорил:
   - Нет, она не регистрировала отбытие и через какие-либо другие Врата.
   Во всяком случае, не через те, которыми пользуются туристы.  И  никто  не
подавал заявок на проведение разведки из неисследованных Врат Общего зала.
   - Булл, но она должна же где-то быть. Ла-ла-ландия -  мирок  маленький  и
абсолютно замкнутый. Ответом ему было короткое молчание.
   - Кит, ведь есть же еще неустойчивые Врата. Разведчик прикрыл глаза.
   - Нет. Даже Марго не настолько глупа. Она и так была смертельно  напугана
у множественных Врат, а после Орлеана...
   - Ну, тогда она все еще где-то здесь,  на  станции,  просто  прячется  от
тебя.
   - Семь недель прячется? Ла-ла-ландия не настолько велика. Да  к  тому  же
Марго не может прожить без приключений и семи минут, не  говоря  уж  о  семи
неделях. Если бы она была здесь, кто-нибудь ее обязательно бы  увидел.  Нет,
ее нет на станции. - Он задумался. - Слушай, сделай мне одолжение, ладно?
   Посмотри, не отсутствует ли еще кто-нибудь. А я тоже поспрашиваю.
   Посмотрим, что мы с тобой вместе сумеем разузнать. Может быть,  открылись
какие-нибудь маленькие Врата, а мы с тобой  об  этом  не  знаем?  Или,  быть
может, кто-то прошел через неисследованные Врата без разрешения?
   "С  этой  маленькой  идиотки,  пожалуй,  станется  выкинуть  такой  трюк,
несмотря на весь предыдущий печальный опыт".
   - Ладно, Кит. Я тут порыскаю и сразу тебе сообщу, если что.
   - Спасибо, старик.
   Кит повесил трубку и выругался  в  пустоту,  обращаясь  только  к  своему
садику из камней. Потом принялся обзванивать всех.
   Его старания не увенчались  особым  успехом.  Никто  из  тех,  с  кем  он
говорил, не слышал и намека о каких-то неизвестных  Вратах.  Пара  ребят  из
Нижнего  Времени,  работавших  носильщиками  в  "Путешествиях  во  времени",
вспомнили, что видели, как Марго возвращалась через  Предбанник.  Но  они  и
понятия не имели, куда она двинулась дальше.
   Внучка  Кита  умудрилась  исчезнуть  без  всякого   следа   в   маленьком
сообществе, где каждый практически все знал о каждом!
   И вдруг совершенно неожиданно появился Малькольм Мур.
   Молодой человек старался не показываться  на  глаза  Киту  полных  восемь
недель. Если Кит приходил в какое-то место, где уже находился Малькольм, тот
извинялся и мгновенно исчезал. Гид отвергал обычные приглашения  на  обед  в
"Нижнем Времени" и вообще превратился в отшельника, занятого только работой.
Кит испытывал к нему жалость. Ясно было, что Малькольм очень близко к сердцу
принял бунт и побег Марго, что он во всем винит  только  себя.  Кит  пытался
извиниться, объяснить молодому человеку, что он не виноват. Но Малькольм  не
отвечал ни на послания электронной почты, ни на звонки Кита.
   Когда сигнальная лампочка на столе Кита загорелась и Джимми сообщил,  что
к нему идет Малькольм, разведчик прямо подпрыгнул в своем кресле:
   - Слава Богу...
   Он страшно не любил терять друзей. Неуверенный стук в дверь  возвестил  о
приходе Малькольма.
   - Входи, открыто!
   Дверь на японский манер скользнула в сторону. Малькольм  Мур  заглянул  в
просторный кабинет. Чувствовалось, что ему в высшей степени неуютно.
   - Э-э... ты занят, Кит?
   Что-то в глазах молодого человека подсказало Киту, что того больше  всего
обрадовал бы ответ "Да, занят".
   - Нет. Давай, заходи.
   Малькольм вздохнул, сбросил обувь и вошел. Судя по  его  виду,  он  бы  с
большим удовольствием вошел в камеру пыток.
   - Я, э-э... - протянул он и вообще замолк, глядя на пол, на  стены,  куда
угодно, только не на Кита.
   - Малькольм, в этом не было твоей вины. Она упрямый чертенок, с ней никто
не справился бы. Не твоя это вина.
   Густой румянец разлился по щекам гида.
   - Тебе не надо меня утешать, Кит. Тебя же там не было.
   Он засунул руки  в  карманы,  потом  неуверенно  направился  к  песчаному
садику, повернувшись к Киту спиной. Его  носки  были  продраны  спереди,  на
пальцах, и сзади, на пятках.
   - Я, э-э-э, слышал, что она вернулась. А потом снова исчезла.
   - Да,  -  спокойно  подтвердил  Кит.  -  А  у  тебя  на  этот  счет  есть
какие-нибудь соображения?
   Малькольм замешкался. На какое-то мгновение плечи его обвисли.
   - Нет. - Он  снова  выпрямился.  -  Но  сегодня  утром  я  услышал  нечто
странное. И мне показалось, что тебе это тоже стоит узнать. Ты знаешь,  хотя
бы просто...
   - Кончай предисловия. Давай по делу. Малькольм  заколебался,  потом  взял
стул. Но он все еще не смотрел Киту в глаза.
   - Я был в спортзале, тренировался. И тут вошел Рипли Снид.
   - Рипли? И где же он пропадал все это время? Не видел его  уже  несколько
месяцев.
   Малькольм скривился:
   - Он вышел в неизвестные Врата и чуть было там не остался навсегда.
   Рассказывает какие-то дикие истории. Но это не важно. Я передал ему,  что
ты  интересуешься   людьми,   которые   недавно   исследовали   какие-нибудь
неизвестные Врата. И он похвастался, что проходил в одни такие пару  месяцев
назад. Но овчинка совсем не стоила выделки. Кит нахмурился:
   - Какие Врата? Где?
   Малькольм нервно потер ладони.
   - Он сказал, что они открываются на задах лавки Фила Джонса.
   - Фил Джонс? Это не тот чокнутый, который ходит в Нижнее  Время  и  тащит
оттуда тотемные столбы?
   - Да, тот самый. Его лавка, сказать по правде, действует мне на нервы.
   И сам Фил действует мне на нервы. Ну,  не  важно.  Рипли  сказал,  что  в
подсобке лавки Фила открылись небольшие Врата.  Он  в  них  ходил,  занес  в
журнал координаты, вернулся и сказал Филу, что толку от этих Врат никакого.
   - Почему от них никакого толку? Куда и в како