л Кит. -  Нам...  помешали,
когда мы прошлый раз пытались там поужинать.
   Слабая улыбка промелькнула на ее лице.
   - Конечно. Никаких рассерженных солдат на этот раз?
   - Мы сделаем все, чтобы избежать их, - улыбнулся Кит.
   Валлийский лучник уж точно избегал Кита. Как тот слышал, Кайнан был занят
освоением новой для него техники, необходимой для жизни на Вокзале  Времени,
берясь при этом за всякую черную работу, чтобы прокормиться.
   - Сначала позволь мне принять душ, - поморщившись, сказала Марго. - Я вся
взмокла.
   Кит рассмеялся и сам отправился в душ. Вскоре они снова оказались в Общем
зале, направляясь к "Радости". Римский город был  почти  безлюден,  так  как
крупные Врата, открывающиеся на этой  неделе,  находились  в  других  частях
станции. Конечно, перед "Радостью эпикурейца" уже выросла очередь, но, когда
Арли увидел Кита и Марго, стоявших снаружи, он помахал им, приглашая войти.
   - Эй, не стойте там, ваш стол  уже  готов.  Рэчел  говорит  мне,  что  вы
прекрасно выздоравливаете, юная леди.
   Марго печально улыбнулась:
   - Свен Бейли только что доказал это.
   Арли рассмеялся:
   - Ты выглядишь усталой и голодной. Тебе принести меню  или  предпочитаешь
сегодняшнее "особое блюдо"?
   - Меню! - поспешно ответила Марго.
   Кит улыбнулся:
   - Все еще расстраиваешься из-за этих угрей?
   Марго  сумела  изобразить  оскорбленное  достоинство,  несмотря  на  свою
молодость и усталость.
   Арли подмигнул:
   - Мне думается, тебе понравится сегодняшнее "особое". Поверь мне.
   - Ну почему у меня нехорошее предчувствие насчет этого? - спросила Марго,
усаживаясь на заботливо пододвинутый для нее Арли стул. - Ладно, я  попробую
это, чем бы оно ни оказалось.
   - А ты, Кит?
   - Мне то же самое.
   Хозяин "Радости" потирал ладони.
   - Отлично. Я пришлю бутылочку чего-нибудь подходящего.
   Когда принесли вино, оно оказалось прозрачным красным.
   - Что же, по крайней мере это будут не угри, - заметил Кит, пока официант
наполнял их бокалы.
   - Слава Богу.
   - А мне казалось, тебе понравился тот ужин. - Он придал своей  физиономии
самый профессорский вид и произнес:
   - Ab uno disce omnes <По одному узнай все (лат.)>, Марго.
   Марго лишь непонимающе уставилась на него.
   Кит нахмурился:
   - Марго, разве ты не поняла, что я сказал?
   - Нет. А что?
   Он нахмурился еще сильнее:
   - Как продвигаются твои занятия латынью?
   Ее лицо приняло знакомое испуганное выражение.
   "Охо-хо".
   - Я учу ее! - в отчаянии воскликнула она. И словно в  подтверждение  этих
слов выпалила:
   - Abeunt studia in mores <Усердие переходит в привычку (лат.)>!
   - А, уже начинаешь цитировать Овидия, да? - ехидно сказал Кит. - Отнесись
серьезно к этому совету. Уроки действительно переходят в привычки, но только
если ты справляешься с ними.
   Он сделал себе заметку в уме проверить,  как  часто  на  самом  деле  она
бывает в лингвистической лаборатории. Ей уже пора бы уметь переводить  такие
простые фразы, как "По одному научись судить обо всех".
   Она надула губы:
   - Я буду. Я уже делаю это. Я пытаюсь. Разве  нет  более  легкого  способа
выучить все эти слова и эти ужасные окончания, которые все время меняются?
   - К несчастью, нет. Брайан уже установил самые лучшие программы  изучения
языков, какие только существуют на свете. Но язык нельзя изучить без  труда.
Постоянного, напряженного труда.
   Она вздохнула,  затем  изобразила  победную  улыбку,  которая  ничуть  не
обманула его.
   - Я сегодня узнала от Свена одну любопытную  вещь.  Был  такой  мужик  по
имени Мусаси, японец из  той  же  эпохи,  в  которую  ведут  Врата  Эдо.  Он
настолько здорово дрался на дуэли, что  перестал  пользоваться  в  поединках
настоящими мечами. Просто дрался деревянным учебным мечом всякий раз,  когда
его вызывали. Разве это не потрясающе? Интересно, а Свен  достаточно  хорошо
фехтует, чтобы повторить этот номер?
   - Возможно, - сухо ответил Кит. - Я  полагал,  ты  изучаешь  американскую
историю, а не японскую?
   - Так и есть, - поспешно сказала она, - но Свен поговорил со мной, знаешь
ли, сегодня, во время занятия. Я раньше боялась его, но  он  на  самом  деле
интересный человек, если его разговорить.
   "Хитрая маленькая бестия. Почему она все время меняет тему?"
   - Хмм, да, я, пожалуй, представляю себе, что Фрэнсис Марион был во многом
похож на него.
   И снова Марго явно не понимала, о чем идет речь.  Кит  с  легким  хлопком
расправил свою салфетку.
   - Ты мне хоть скажи, о каком периоде американской истории  ты  читала?  О
революции, наверное? У Марго все лицо покраснело.
   - Ну, да, я прочла. Я читала. Я читаю. Я имею в виду...
   - Ну, давай признайся, Марго. Ты ведь не занимаешься? Верно?
   - Я занимаюсь, пока у меня голова  не  начинает  пухнуть  от  занятий!  Я
большему научилась за одну неделю в  Лондоне,  чем  за  все  то  время,  что
проторчала в этой чертовой библиотеке!
   - Марго...
   - Нет! Не говори мне этого! Я только  и  слышу  от  тебя:  "Марго,  изучи
то-то,  Марго,  сделай  это,  Марго,  обрати  внимание,  Марго,  этого  едва
достаточно!"
   Ему показалось, что она вот-вот расплачется.
   - Я просто тревожусь о тебе, Марго, - тихо сказал он.  -  Тебе  предстоят
еще годы учебы, прежде чем ты сможешь надеяться...
   - Годы? - У нее задрожали губы. - Но у меня нет... - Она оборвала  фразу.
Ее подбородок упрямо вздернулся. - Мне не нужны годы. Я многому научилась, а
то, чего я не знаю... я всегда могу притвориться.
   Кит от удивления откинулся назад. "Притвориться?"
   - Ты что, серьезно?
   Ее глаза вспыхнули.
   - Почему бы и нет? Я прекрасно справилась в Лондоне, разве что не  знала,
как заряжать этот дурацкий револьвер, и это упущение я исправила.
   Просто спроси Энн, если не веришь. Я умею стрелять изо всего, что она мне
предлагает. Даже из этого духового ружья с лазерным  прицелом,  которое  она
заставила меня изучить! Свен сказал мне, что моя работа состоит в том, чтобы
оставаться невидимой в конце концов, а я прекрасно умею красться в темноте!
   Кит старался сохранить спокойствие.
   - Марго, ты не можешь притвориться, что знаешь языки.
   - Да... но я могу притвориться глухонемой, а это почти так же хорошо!
   Я так  усердно  работала,  черт  возьми!  Я  заслужила,  чтобы  мне  была
предоставлена возможность доказать, чего я стою.
   Кит даже не знал, сердиться ли ему или испугаться до смерти.
   - Ты получишь такую возможность. Когда я буду считать, что ты готова.
   Минуту она просто сидела, тяжело  дыша.  Слезы  брызнули  из  ее  глаз  и
покатились по щекам. Тихим, обиженным голосом она сказала:
   - Я больше не голодна. Пожалуй, я пойду заниматься!
   Она  прошла  мимо  целой  вереницы  ожидающих  своей  очереди   туристов,
удивленно глазевших ей вслед. Кит шепотом выбранился и отшвырнул  в  сторону
стул. Арли перехватил Кита на полпути к выходу.
   - Что, неприятности? Кит нехотя кивнул:
   - Отмени наши заказы, ладно? Запиши расходы на мой счет.
   - Она молода, Кит.
   - Это не оправдание. Вселенная ничуть не интересуется этим,  когда  хочет
тебя раздавить.
   Арли позволил ему уйти, не досаждая новыми проявлениями сочувствия.
   Кит направился в библиотеку. Он должен заставить ее понять. После Лондона
- и Сент-Джайлза - он было надеялся... Но все, чему  она  научилась  там,  -
необходимости изучать технику боя, а не историю и языки, что  помогло  бы  в
первую очередь избежать драки. Она  четко  поняла  тактическое  преимущество
невидимости, но даже не подумала о знании как об одном из  способов  достичь
этого.
   Разведка - это  профессия,  к  которой  люди  готовились  годами,  иногда
десятилетиями, и все равно попадали в беду из-за того, что прокалывались  на
какой-то крохотной, казалось бы, неважной детали.  Он  должен  заставить  ее
понять  это,  заставить  понять,  что  она  просто  обязана   найти   время,
необходимое, чтобы подготовиться к самостоятельной разведке.
   В противном случае он просто потеряет ее так же наверняка, как он потерял
Сару.
   Кит огибал угол антикварного магазина Ли, когда какое-то  шестое  чувство
заставило зашевелиться волосы у него на голове. Он взглянул вверх...
   ...и   увидел   смертоносный   взмах   тяжелого   деревянного    молотка,
опускающегося прямо на его череп.
   Кит взмахнул вверх правой рукой инстинктивно, отведя этот  удар,  и  боль
пронизала ее, как  электрический  разряд,  до  самой  кости.  Он  увернулся,
отбивая молоток вбок. Массивная деревянная головка молотка еле разминулась с
его теменем, просвистев  мимо  так,  что  ему  растрепало  волосы  движением
воздуха. Кит сделал левой ногой шаг вперед, поворачиваясь вместе со  взмахом
руки. Он отпихнул вниз крокетный молоток и толкнул напавшего на него лицом в
бетонную стену. И молоток, и чей-то череп звучно стукнулись о бетон.
   Он услышал стон боли. Кит отпрыгнул прочь. Его рука болела, и эта боль за
несколько секунд стала неотступно пульсирующей. Он поднес ее к груди и  стал
ощупывать, ища переломы и надеясь, что не найдет. Напавший на него, шатаясь,
отлепился от стены.
   О черт...
   Валлиец.
   - Трус! - кричал в лицо ему Кайнан Рис Гойер. - Грязный пес!
   Валлиец снова пошел на него, подняв молоток над  головой  в  классическом
атакующем стиле. Кит, одна рука которого  почти  не  действовала,  не  видел
иного выхода. Он нанес боковой удар  ногой  по  тазу  бросившегося  на  него
валлийца.  Удар  пришелся  чуть  выше  лобковой  кости.  Кайнан  Рис   Гойер
перегнулся пополам с противным звуком. Молоток просвистел  чуть  выше  плеча
Кита.
   Кит успел обрести равновесие, пока валлиец еще пытался подняться на ноги.
   - Разве мы не можем договориться? - прокричал, задыхаясь, Кит  на  родном
для Кайнана языке.
   Где, черт побери, он достал этот крокетный молоток?
   В ответ Кайнан махнул своим чертовым молотком вверх и в сторону.  Кит  не
сумел вовремя увернуться, хотя он согнулся кренделем, пытаясь  это  сделать.
Он почувствовал, как его ребра хрустнули. Весь Общий зал на мгновение померк
перед его глазами, в то время как голос выдал весьма необычные звуки.
   К счастью, Кайнан Рис Гойер все еще не обрел равновесия и шатался от того
удара по тазу. Это позволило Киту  прийти  в  себя,  пока  валлиец  все  еще
отводил молоток назад для следующей попытки.
   "Ну ладно, раз так..."
   Пора было наносить быстрый  завершающий  удар,  чтобы  покончить  с  этим
идиотством.
   Кит напал первым. Быстрым движением он отвел молоток назад одной рукой  и
ударил плечом по грудной клетке валлийца. Всем своим весом он хватил Кайнана
как раз под его поднятую руку. Он снова  услышал,  как  затрещали  сломанные
ребра, но на этот  раз  это  были  не  его  ребра.  Жгучая  боль  все  равно
прокатилась по его телу. Кайнан охнул и попытался оттолкнуть его молотком.
   Кит схватил увесистую деревянную головку молотка, резко дернул  на  себя,
ударил по  распрямленному  локтю  Кайнана  и  повел  молоток  назад.  Кайнан
вскрикнул от боли. И тут круговым движением, толчком  и  рывком  Кит  просто
отбросил прочь импровизированное оружие.
   Кайнану оставалось  только  моргать  от  боли  и  неожиданности,  он  был
обезоружен прежде, чем сообразил толком, что произошло.
   - Теперь слушай, - просипел Кит, - я не знаю, в чем твоя проблема... и  я
не мстителен...
   Кайнан начал бросок на него, согнув пальцы, как когти, готовые  вцепиться
во все, что попало.
   - ...но это должно быть прекращено...
   Кит  размахнулся  крокетным  молотком  и  ударил  по  лодыжке  Кайнана  в
чувствительном месте - как раз с  такой  силой,  чтобы  произвести  желаемое
действие, но недостаточно сильно, чтобы сломать ее. Кайнан издал придушенный
вопль и схватился за лодыжку. Кит слегка толкнул его в грудь.
   Тот упал наземь с таким звуком, как хнычет обиженный ребенок:
   - Ой-ой-ой...
   Кит  держал  молоток  удобной  хваткой,  стоя  достаточно  близко,  чтобы
нанести, если захочется, смертельный удар. Кайнан сидел  на  бетонном  полу,
держась за лодыжку, пытаясь обхватить сломанные  ребра,  и  смотрел  Киту  в
глаза. Он явно понимал, что его жизнь зависит лишь от милости Кита.
   И было столь же ясно, что он ждал смерти.
   Жалость смыла  прочь  весь  гнев  Кита.  Он  сделал  несколько  глубоких,
успокаивающих вдохов.
   - Ты сдаешься?  -  тихо  спросил  он.  Удивление  промелькнуло  в  глазах
Кайнана. Он неуверенно моргнул, но не ответил.
   - Мне бы хотелось знать, почему ты пытался меня убить.
   Вот это вызвало ответ.
   - Ни один мужчина не  может  посмеяться  над  Кайнаном  Рисом  Гойером  и
остаться в живых! Ты отобрал мою честь, мою душу... Будь ты проклят!  Возьми
мою жизнь, и пусть этот ад сгинет!
   Как Кит ни старался, он не смог вспомнить ничего, что могло бы показаться
валлийцу попыткой посмеяться над ним.
   - О чем ты говоришь? Когда это я лишил тебя чести?  Когда  я  смеялся  на
тобой?
   Взгляд Кайнана мог бы заставить кого-то другого попятиться назад. Но  Кит
не сдвинулся ни на шаг, заставив валлийца первым опустить глаза.
   - Ты позволил женщине унизить меня, -  пробормотал  тот.  -  А  потом  ты
улыбался, как болтливый подлец, каким ты и являешься, пока я был беспомощен,
один против четверых!
   Кит был совершенно сбит с толку. Он подошел в самом конце той драки - как
он мог кому-либо позволить унижать этого человека, когда его  даже  не  было
там? Фактически он смог припомнить лишь один момент, который, возможно, имел
в виду Кайнан. Когда наконец до него дошло, о чем шла речь, Кит чуть было не
стукнул своим молотком по этой тупой средневековой башке.
   Если бы его ребра не болели  так  невыносимо,  он,  возможно,  так  бы  и
сделал.
   - Эта женщина, - просипел он, - моя внучка. Ты пытался убить ее  -  после
того как она была  ранена,  стараясь  спасти  ребенка  от  этого  проклятого
французского боевого коня! Я не смеялся над тобой! Я даже не думал о тебе!
   Я улыбался от искреннего облегчения,  что  она  не  потеряет  способности
пользоваться ногой.
   Кайнан Рис Гойер вдруг смутился и засомневался в своей правоте, что  было
слабым утешением, если учесть, как близок он был к своей цели: убить Кита.
   Кит коснулся молотком груди Кайнана:
   - Тебе что, мало того бесчестья, что ты напал на леди? Теперь ты  к  тому
же обиделся на оскорбление, которого не  было,  и  пытался  убить  человека,
который и так уже был обижен тобой нападением на его отпрыска!
   - Я...
   - Заткнись и слушай! Я не "позволял" никому унижать  тебя,  а  тем  более
Марго. Меня даже не  было  там,  когда  ты  напал  на  нее.  Тебе  лучше  бы
постараться привыкнуть к нескольким новым идеям, Кайнан Рис Гойер. И  первая
из них такова: здешние женщины  прекрасно  могут  постоять  за  себя,  когда
подлецы набрасываются на них с боевыми палицами.
   Кайнан поджал губы:
   - Подлец, ты сказал? Кит тихо выбранился.
   - А как бы ты сам назвал  мужчину,  который  нападает  на  девушку,  едва
достигшую восемнадцати лет,  девушку,  уже  раненую  так  серьезно,  что  ей
пришлось зашивать ногу, - а потом пытается проломить человеку голову, вместо
того чтобы честно вызвать его  и  потребовать  удовлетворения  или  хотя  бы
объяснения?
   Кайнан не ответил. Не то что бы Кит действительно  рассчитывал,  что  тот
это  сделает,  но  Кит  всегда   старался   объясниться   с   людьми,   если
обстоятельства это  позволяли.  К  сожалению,  с  некоторыми  людьми  просто
невозможно было объясниться. Кита вдруг  затошнило  от  всего  этого,  и  от
своего гнева тоже. Если бы он мог доверять  этому  валлийцу,  он  бы  просто
повернулся и пошел прочь, оставив Кайнана  сидеть  на  полу  посреди  Общего
зала.
   К счастью, к месту  происшествия  уже  подошли  охранники  станции.  Майк
Бенсон бросил один взгляд и рывком поднял Кайнана на ноги. Бенсон  защелкнул
наручники на запястьях валлийца у него за спиной и быстрым приемом,  который
можно было назвать как угодно, но только не мягким, уложил его лицом вниз на
пол и связал ему ноги.
   - Лучше распорядись, чтобы кто-нибудь осмотрел его,  -  вздохнул  Кит.  -
Кажется, я сломал ему несколько ребер.
   Майк Бенсон ухмыльнулся:
   - Я бы сказал, ему это на пользу. Где этот ублюдок раздобыл оружие?
   - Будь я проклят, если знаю. - Кит передал ему крокетный молоток. - Я  бы
проверил лавки экипировщиков, спросил бы, не пропадали ли у них  молотки  из
наборов.
   Роберт Ли заговорил, стоя в дверях своей антикварной лавки:
   - Я думаю,  он  стащил  его  у  группы  аспирантов,  тренировавшихся  для
весенних пикников в лондонских парках. Я слышал, как позавчера двое  из  них
говорили о пропаже молотка из их набора. - Он посмотрел на Кита.  -  Извини,
Кит. Я и понятия не имел, что эта кража окажется столь серьезной.  Я  просто
думал, что это чей-то розыгрыш или вроде того. С тобой все в порядке?
   Кит коротко кивнул:
   - Все отлично. - Скорее пекло  замерзнет,  чем  он  признается,  что  ему
сломали ребра. Он, если потребуется,  подкупит  Рэчел  Айзенштайн,  лишь  бы
сохранить это в тайне.
   Бенсон приказал своим людям доставить Кайнана в камеру для задержанных. У
валлийца был такой вид, словно он размышлял, не оказать ли сопротивление. Он
посмотрел на Кита и заковылял на своих связанных ногах.
   - Ты как-то странно стоишь, Кит. - В свои без малого шестьдесят лет  Майк
Бенсон был крепкого телосложения, с редеющими седыми  волосами  и  холодными
голубыми глазами, повидавшими все на свете, а иногда и дважды.  -  А  что  с
твоими ребрами?
   "Ох, черт..."
   Не спрашивая, Бенсон задрал ему сзади рубашку.
   - Хм... Лучше сделай рентген. Думаю, он сломал тебе несколько штук.
   - Я позабочусь об этом, - проскрипел Кит.
   - Что за вздор он тебе нес, когда я подходил? Кит объяснил.
   Майк Бенсон  провел  пятерней  по  своим  коротко  стриженным  волосам  и
уставился в пространство, словно обдумывал, стоит ли затевать этот разговор.
Он глянул на ребра Кита и все равно заговорил:
   - Кит, от этой девчонки одни  неприятности  с  тех  пор,  как  она  здесь
объявилась. Не обижайся, но она, как магнит, притягивает к себе несчастья.
   - Вот здорово. Что она еще натворила, о чем я не знаю?
   - Ничего противозаконного, если тебя это беспокоит.  Просто...  ну,  будь
внимателен,  когда  она  рядом.  Скитер  Джексон  и   случайно   оказавшийся
неподалеку пьяный миллиардер  -  не  единственные  горячие  головы,  готовые
ухлестывать за ней.
   Здорово. Просто чудесно.
   Несколько напряженная улыбка тронула глаза шефа службы безопасности.
   - Здесь хоть стало немного интереснее после ее появления.  Иногда  гонять
туристов от одних Врат к другим становится так же скучно, как иметь  дело  с
расшалившимися школьниками. С тем же успехом я  мог  остаться  на  службе  в
чикагской   полиции,   когда   они   пытались   отправить   меня    охранять
железнодорожный переезд.
   Кит заставил себя изобразить беззаботный смех.
   - Ты бы выдержал не  больше  шести  недель.  Ты  же  расцветаешь  от  той
разновидности безумия, которую можно найти только в Ла-ла-ландии.
   Бенсон фыркнул:
   - Может быть. Наверное, так и есть, если уж на то пошло. Конечно,  я  мог
бы сказать то же самое. Ты уж пару  лет  как  мог  отправиться  на  покой  в
Верхнее Время. Что заставляет тебя торчать в этом сумасшедшем доме?
   Кит позволил своим плечам расслабиться, что в его состоянии было ошибкой.
Он тихо зашипел и принял не такую болезненную позу.
   - Сам не пойму. Вредный характер, наверное. Что ты собираешься  делать  с
Кайнаном?
   Ехидная улыбка промелькнула на лице Бенсона.
   - Булл велел мне присматривать за ним. Он почти арестовал его, когда  тот
напал на Марго. Я думаю,  месяц  ограничения  свободы  передвижения,  -  Кит
мысленно перевел "тюрьмы", - и общественных работ за нападение с применением
смертельного оружия должны изменить его настрой. У мусорных  ям  сейчас  как
раз не хватает рабочих рук.
   Кит поморщился:
   - Несчастный