ени готовить его к работе в Нижнем.
   -  Что  еще  натворил  Кеддрик?  -  поинтересовался  Свен,  отрываясь  от
точильного камня.
   - Сажает нам на шею какого-то детектива из Верхнего Времени.
   - Ну, класс. Только этого вам еще не хватало.
   - И не говори. Ладно, увидимся  через  час.  Если  Кеддрик,  конечно,  не
укатает нас в кутузку за то, что я думаю о его предложении.
   - Это вряд ли, - ухмыльнулся Свен. - Одно дело Булл Морган. Совсем другое
- Кит Карсон. Даже Кеддрик не настолько глуп, чтобы с ним связываться.
   Редко  -  пожалуй,  даже  очень  редко  -  всемирная  слава  имеет   свои
преимущества. Кит Карсон  ухмыльнулся  и  все  той  же  трусцой  выбежал  из
кабинета.
   - Скитер, одна нога здесь, другая там. У нас неприятности. Поднимаемся  в
кабинет к Буллу.
   Скитер, потиравший заработанные за день синяки, резко обернулся.
   - К Буллу?
   - Идем. Просвещу по дороге.
   - Да вы что, Кит! От меня же  разит  как  от  вшивой  лошаденки  в  конце
монгольского лета!
   - Вот и прекрасно! - просиял Кит. Чего-чего, а сообразительности  Скитеру
было не занимать. Он хихикнул и поспешил за старым разведчиком.
   - Что, опять Кеддрик? Что теперь?
   Кит ответил. Скитер закатил глаза.
   - Ох. Могу я просить вас об услуге? Этот детектив, кем бы он там ни был -
заставьте его шесть часов подряд взвешивать и сортировать пули, одновременно
просвещая его, почему он не должен трясти перхотью над грядкой, ладно?
   Кит хихикал весь остаток пути наверх.
   Однако стоило им ступить из лифта в кабинет, как всякое желание  смеяться
пропало. Сенатор Джон Пол Кеддрик как раз громогласно  требовал  знать,  где
находится поисковая группа, и неужели все считают, что  ему  нечего  делать,
как штаны просиживать, когда впереди столько работы, и что если Рониша Аззан
не хочет остаться без работы, ей лучше сию же минуту...
   - Поберегите свои угрозы, - рявкнул Кит, выходя из лифта. Скитер мешкал у
него за спиной, явно набираясь храбрости. - Меня ими не проймешь. И что  это
за вздор насчет включения в состав моего отряда еще кого-то?
   Джон Кеддрик обернулся к нему, открывая рот для сокрушительной  отповеди,
но, вглядевшись, передумал и сменил тон.
   - Пока живу и дышу... У вас всегда были отвратительные манеры, Карсон.
   Не обращая внимания на оскорбление, Кит перевел разговор обратно к делу.
   - Что за разговоры, будто вы навязываете мне  детектива,  которого  якобы
нужно взять с собой?
   Кеддрик  снова  открыл  рот,  чтобы  ответить,  но  тут,  похоже,  унюхал
исходивший от тренировочного костюма Кита запах, ибо тут  же,  сморщив  нос,
отступил на шаг от надвигавшегося на него  разведчика.  Это  была  крошечная
психологическая победа,  но  она  сыграла  свою  роль,  хоть  немного  выбив
Кеддрика из колеи - а именно этого и  добивался  Кит.  Он  мгновенно  развил
атаку.
   - Вы понимаете,  насколько  это  глупо,  да  просто  смертельно  глупо  -
посылать на операцию вроде этой  человека,  не  имеющего  опыта  действий  в
Нижнем Времени? Тем более, когда на подготовку остается всего  три  дня?  Мы
ведь не в Нью-Голливуд собрались, Кеддрик. Люди, не понимающие, что  делают,
в тысяча  восемьсот  восемьдесят  пятом  году  могут  закончить  свою  жизнь
множеством малопривлекательных способов  -  даже  не  преследуя  вооруженных
террористов.
   - Я настаиваю на том, - холодно возразил Кеддрик, - что агенты "Уордменна
- Вульфа" весьма компетентны в своих профессиональных вопросах. Сид Кедермен
произвел на меня более чем благоприятное впечатление своими  рекомендациями.
Он вполне подходит для этой работы, и я категорически требую его включения в
состав поисковой группы.
   Кит перевел взгляд на человека,  сидевшего  за  Кеддриком,  невозмутимого
типа с темными волосами и светлой кожей. На вид ему было лет тридцать  пять,
хотя вполне могло оказаться на десять больше. Или меньше. Он  уже  нарядился
для Денверских Врат -  в  щегольской  мужской  костюм  с  расшитым  шелковым
жилетом. В руках он держал трость  с  серебряным  набалдашником,  в  которой
наверняка был спрятан острый стилет. Боже, да он вылитый  пароходный  шулер!
Только этого нам  не  хватало...  Невысокий,  коренастый,  возможно,  хорошо
сложенный  под  этим  модным  костюмом,  с  лицом,  которое  смотрелось   бы
естественно в брокерской конторе на Уолл-стрит, или на рыболовном сейнере  в
Северном море, или  у  громилы,  взрезающего  банковский  сейф  ацетиленовой
горелкой.  Взгляд,  которым  он  встретил  оценивающий  взгляд   Кита,   был
достаточно прямым, но при этом непроницаемым и  одновременно  настороженным,
как у хищника при встрече с незнакомым соперником.
   - Мистер Карсон, - мягко произнес  он,  поднимаясь  с  грацией,  выдавшей
безукоризненное  физическое  состояние,   которому,   однако,   недоставало,
возможно, знания боевых единоборств. - Меня зовут Сид Кедермен.
   Он протянул руку. Кит пожал ее, отметив про  себя  легкое  уплотнение  на
сгибе указательного пальца, говорящее о долгих часах тренировок в тире.
   - Скажите, мистер Кедермен, сквозь сколько Врат времени вы  проходили?  И
хорошо ли вы управляетесь с лошадьми?
   Легкая улыбка мелькнула у того на губах и тут же исчезла.
   - Честно  говоря,  я  никогда  не  проходил  ни  через  одни  Врата.  Моя
деятельность ограничивалась Верхним Временем, а отпусков  у  меня  почти  не
бывает. Что же касается  лошадей,  я  хорошо  управляюсь  со  всеми  низшими
формами жизни. Я езжу верхом достаточно хорошо, чтобы это устроило даже вас.
   Кит проигнорировал и это завуалированное оскорбление.
   - Спасательная операция в Скалистых горах  тысяча  восемьсот  восемьдесят
пятого года по следам удерживающих заложников террористов - это  не  то  же,
что короткая поездка  на  смирной  кобыле  в  каком-нибудь  городском  клубе
верховой езды. И я посажу вас  вовсе  не  на  хорошо  обученную  лошадь  для
начинающих. Старый Запад мало напоминает мир Верхнего  Времени,  где  агенты
"Уордменна  -  Вульфа"  цепляют   своих   клиентов.   Скажите,   что   может
рекомендовать для подобной операции именно вас. Если вы не против, конечно.
   В темных глазах Кедермена загорелся огонек того, что могло бы  показаться
иронией, а могло - чем угодно другим.
   - Помимо всего прочего, я иду с вами потому, что мой клиент  закроет  эту
станцию в случае, если меня  не  включат  в  состав  вашей  группы.  Сенатор
Кеддрик совершенно недвусмысленно высказался на тот счет, что он не доверяет
действиям, предпринимаемым этой станцией. И кроме  того,  мы  имеем  дело  с
"Ансар-Меджлисом". Очень, насколько я понимаю, серьезными террористами.
   Кеддрик взял их на мушку, и Кит  понимал  это.  Хуже,  понимал,  что  Сид
Кедермен тоже понимает это и  наслаждается  ситуацией.  Кит  пожал  плечами,
отступая единственно приемлемым образом:
   - Если ваш жеребец сбросит вас, стоит ему наступить на гремучую змею  или
услышать визг пумы, выкручивайтесь сами. Как командир отряда, я не могу и не
буду тратить время на то, чтобы нянчиться с раненым новичком  до  следующего
открытия Денверских Врат. Если вы не подберете себе приемлемой экипировки до
открытия  Врат,  вам  же  хуже.  Вы  или  останетесь   здесь,   или   будете
предоставлены в Нижнем Времени сами себе, ибо я не собираюсь ждать, пока  вы
купите  или  возьмете  напрокат  вещи,  которые  вам  полагалось  приобрести
давным-давно.
   - Я сделаю все, чтобы не разочаровать вас. Сухой, самонадеянный и -  черт
подери! - слегка издевательский тон.
   - Честно говоря, Кедермен,  -  буркнул  Кит,  -  мне  глубоко  наплевать,
разочаруете вы меня или нет. Делайте свою работу, если не хотите подыскивать
себе другую. Сенатор! - Он повернулся к  Кеддрику.  -  Поскольку  именно  вы
настаиваете на включении мистера Кедермена  в  состав  поисково-спасательной
группы, вы и будете платить.
   Пошлите его к Энн Уин Малхэни за подходящим  тому  историческому  периоду
оружием. Я предложил бы "ремингтон".
   - Что? - удивленно заморгал сенатор. Кеддрик, предложивший один из  самых
драконовских законов по контролю за огнестрельным оружием в истории западной
цивилизации, явно не имел ни малейшего представления о  том,  что  предлагал
Кит.
   Кит в упор смотрел на Кедермена.
   - Как детектив "Уордменна - Вульфа", вы  наверняка  умеете  обращаться  с
современным оружием. Однако вы не имеете ни малейшего  понятия  о  том,  что
носить в тысяча восемьсот восемьдесят пятом.
   - Вряд ли оружие на дымном порохе намного сложнее современного нарезного.
Кит сдвинул брови.
   - Значит, вы имеете опыт стрельбы с больших дистанций? Отлично.  В  таком
случае мы начнем, скажем, с револьвера "ремингтон" модели  семьдесят  пятого
года калибра сорок четыре - сорок и винтовки "ремингтон" номер  три  калибра
сорок пять - семьдесят, с падающим затвором  Хепберна.  Скажите  Энн,  пусть
поставит на  нее  прицелы  Кридмора,  и  если  вы  освоите  ее,  мы  получим
возможность вести  огонь  по  "Ансар-Меджлису"  с  дистанции  в  полмили.  И
добавьте еще "Ремингтон-Дерринжер" сорок первого калибра, мистер Кедермен, -
вы сможете держать его в кармане вашего модного костюма,  если  вам  хочется
иметь потайное оружие. Только постарайтесь не прострелить им себе ногу  -  у
этих "дерринжеров" не было предохранительного механизма,  а  курки  довольно
длинные. Спустите один, и получите аккуратную дырку сорок первого калибра  в
потрохах. Пусть Энн покажет вам, как безопасно  заряжать  и  разряжать  его.
Передайте ей, пусть пошлет счет сенатору. Я  буду  ждать  вас  в  библиотеке
сразу после обеда. Вам еще  многому  предстоит  научиться,  если  вы  хотите
участвовать в этой экспедиции. А теперь, с вашего позволения, нас с мистером
Джексоном ждут незавершенные дела.
   - Минуточку, черт возьми, подождите-ка, - вспыхнул сенатор Кеддрик.
   Кит холодно сощурился, встретившись с Кеддриком взглядом.
   - Таковы мои условия, сенатор.  Вы  его  наняли.  Так  что  не  пытайтесь
шантажировать станцию, чтобы она еще и ваши  расходы  оплачивала.  Это  ваша
проблема. Мистер Кедермен! - Он коротко кивнул детективу. - Жду вас ровно  в
шесть тридцать в библиотеке. Не опоздайте.
   Скитер едва не споткнулся, первым  ринувшись  к  лифту.  Сенатор  Кеддрик
продолжал  брызгаться  слюной.  Прежде  чем  двери  лифта  затворились,  Сид
Кедермен успел одарить Кита короткой, довольной ухмылкой и щелкнуть пальцами
у виска в знак небольшой  победы  в  той  смертельной  игре,  в  которую  их
ввязали. Скитер Джексон смахнул пот со лба.
   - Черт, Кит, вы ведь никак не можете жить без опасностей, нет?
   - Знаешь, Скитер, - вздохнул тот, когда лифт  понес  их  вниз,  к  Общему
залу. - Есть единственная вещь страшнее, чем  управлять  дорогим  отелем  на
вокзале времени.
   - Ну и какая?
   - Не иметь вокзала времени, чтобы управлять на нем гостиницей.
   На это Скитер не нашелся, что ответить.

***

   Обычно Кэтрин ("Кэт") Эддоуз получала удовольствие от  ежегодных  поездок
на уборку урожая в Кенте. Собирать хмель было проще многого другого, чем  ей
приходилось заниматься, да и сельский Кент превращался на это время  года  в
огромный сад, полный цветов, зелени и свежего, чистого воздуха. Более  того,
Джону Келли, с которым она более или менее постоянно  делила  ложе  вот  уже
семь лет, эти поездки на село почти всегда шли на пользу, избавляя на  время
от мучившего его кашля.
   Однако в этом году все вышло  по-другому.  Обычно  конец  сентября  бывал
здесь теплым и живописным. Но все последнее лето выдалось необычно  сырым  и
холодным. Когда они выбрались наконец, в Кент, дожди шли и там. От работы  в
холодных, мокрых полях  от  зари  до  заката  здоровье  Джона  Келли  только
пошатнулось еще сильнее.
   - Ничего уж тут не поделать, Джон, - сказала она наконец.  -  Видать,  не
судьба нам досидеть здесь  до  конца.  Ты  только  смерти  дождешься,  точно
говорю, и что тогда станется со мной, а? Куда ж я без тебя, Джон Келли?
   Слезы стыда и бессилия заставили его отвернуться, но к  ночи  кашель  его
настолько усилился, что он согласился отказаться от уборки хмеля, пусть  это
и означало отказ от денег, в  которых  они  оба  так  нуждались.  У  них  не
оставалось другого выхода, как вернуться в Лондон,  где  их  хотя  бы  ждала
сухая комната Келли для ночлега. Дорога пешком  из  Хантона  в  Лондон  была
неблизкой, но и денег на поезд у них не осталось, так  что  они  отправились
пешком, в компании с другой семейной парой, с которой познакомились, работая
в полях.
   - Ну что ж, нам в Челтенхем, - сказали их новые друзья, когда они добрели
до поворота на Лондон, - так что до свидания, и удачи вам. Глянь-кось,  Кэт,
у меня тут квиток на рубаху фланелевую - может, возьмешь?  Ценой  всего  два
пенса, а старику твоему как раз сгодится, и, скажу тебе,  нужна  ему  теплая
рубаха, с таким-то кашлем.
   - Спасибо. - Кэтрин с благодарностью приняла измятый талон. -  Я  и  сама
боюсь за Джоново здоровье - холода придут, а денег как не было, так  и  нет.
Правда твоя, рубаха нам пригодится. - Она сунула талон в один из карманов, к
тому самому мятому письму, что она купила у Энни Чапмен,  бедолаги;  письму,
которого  она  слишком  боялась,  чтобы  дать  перевести,  после  того,  что
случилось с бедной Энни. И ведь Смуглая  Энни  призналась,  что  купила  эти
письма у Полли Николз, а та тоже погибла жуткой смертью.
   Может, умнее всего было бы  вовсе  избавиться  от  этого  письма?  Просто
выбросить его или сжечь, даже не пытаясь перевести?
   Они простились с друзьями и побрели дальше по дороге, ведущей от развилки
в Лондон. Кэтрин то и дело с опаской поглядывала на Джона. Цвет лица у  него
сделался еще хуже, и дышал он с трудом. Да и  печень  разболелась,  судя  по
тому, что ему несколько раз пришлось остановиться на обочине передохнуть,  и
по тому, как он потирал бок и спину, когда думал, что она этого не видит. Им
нужны были деньги на доктора и лекарства, как нужны они были бедняге Энни, а
у них так мало осталось вещей на продажу. Они так рассчитывали на деньги  за
уборку урожая, чтобы перезимовать на них, а теперь у них никаких  сбережений
не осталось, а ведь холода еще даже не настали...
   Придется мне узнать, что в нем, в письме этом, вдруг догадалась Кэт, и ее
пробрала дрожь. Придется узнать, что в нем такого, и кто его  написал,  коли
хочу, чтоб Джон дожил до весны. Эх, жаль, не назначили копы награды за того,
что этот убийца Уайтчеплский сделал с  Полли  да  с  Энни.  Ей  не  хотелось
шантажировать того, кто написал письмо, тем более после того, что  случилось
с его предыдущими обладательницами, но и другого выхода она не видела.
   Ну, сказала она себе,  в  Ист-Энде  довольно  найдется  валлийцев,  и  то
сказать, их там как собак нерезаных; так уж один-то найдется,  чтоб  сказать
мне, что там, в этом драгоценном письме Эннином, вот и узнаю. Вот жаль,  что
Джон по-валлийски не талдычит, а так мне еще и делиться деньгами за  перевод
не пришлось  бы.  Может,  загнать  эту  рубаху  фланелевую  кому,  а  деньги
заплатить тому, кто прочтет мне письмо по-английски?
   В животе ее было пусто, как и в кармане, в котором она хранила  деньги  -
когда те бывали. Джон  Келли,  упорно  ковылявший  по  дороге,  несмотря  на
одышку, оглянулся через плечо и улыбнулся ей.
   - Слышь, дорогая, - окликнул он ее. - Небось проголодалась?
   - Ну, перекусить не отказалась бы, - призналась она.  Ее  тревожило,  что
он, должно быть, так же голоден, как она, а еда  ему  нужнее  -  при  его-то
кашле да почках. - Не переживай, Джон Келли: глядишь, скоро доберемся, пусть
и изголодавши маленько, а там уж ты хоть пару пенсов да заработаешь,  вот  и
поедим чего горячего.
   Она и сама всегда заработает несколько пенсов, если понадобится.  До  сих
пор  она  торговала   собой,   только   когда   обстоятельства   становились
действительно отчаянными. Но когда ее друг болел, а денег не  оставалось  ни
гроша, Кэт Эддоуз не гнушалась возможностью заработать  четыре  пенса  любым
доступным ей способом. И уж раз дочка и ее новый муж, чтоб ему  пусто  было,
взяли в привычку то и дело менять  жилье  по  всей  южной  окраине  Лондона,
рассчитывать найти ее, чтобы выклянчить пару пенсов, не приходилось.
   Ну, она все одно попробует найти дочь, как только снимет  койку  в  своем
прежнем ночлежном доме за  номером  55  по  Флауэр-энд-Дин-стрит.  Придется,
конечно, загнать что из шмоток на жратву да ночлег, а там  она  отыщет  свою
девочку да попытается раздобыть еще деньжат, а  ежели  не  получится  -  ну,
тогда  придется  найти   какого   забулдыгу-валлийца,   которому   невтерпеж
перепихнуться за четыре пенса, вот он пусть и переведет письмо  Энни  Чапмен
заместо платы. А там уж у нее будет полно денег на лекарства для Джона, себе
на джин да на теплый ночлег до конца дней своих. А тот,  кто  зарезал  Полли
Николз да Энни Чапмен, пущай теперь на виселице попляшет.  Было  время,  Кэт
Эддоуз  зарабатывала  на  жизнь  продажей  дешевых  книжонок  на   публичных
повешениях.  Она  едва  не  улыбнулась.  Разве  не  справедливо,  ежели  она
разбогатеет на истории, как повесят Уайтчеплского убийцу?

***

   Раскаленный небосклон сиял как перевернутая чаша из позеленевшей  бронзы.
Горячая, едкая пыль лезла Скитеру в горло, несмотря на  прикрывавшую  нижнюю
часть лица бандану. Скитер снова поерзал в седле, морщась от головной боли и
от свербившего под грязной одеждой пота. Боль  в  стертых  бедрах  напомнила
Скитеру, как давно он не садился в седло. Вообще-то он неплохо ездил верхом.
В свое время, в другой жизни он  легко  мог  совладать  с  любой  оседланной
тварью. Однако за годы легкой жизни  на  станции  Шангри-Ла  просто-напросто
отвык - увы! А благодаря постоянному, назойливому присутствию Сида Кедермена
- тот ухитрялся непрерывно путаться под ногами, не переходя при  этом  грани
приличия, - Скитер и трех минут не успевал пробыть наедине  с  Китом,  чтобы
поделиться с тем своими подозрениями насчет Ноа Армстро.
   Ну почему бы этому Армстро не удрать куда-нибудь в январь, а  не  в  этот
чертов июль ? Жар как вода струился по узкому ущелью, на дне которого  цокал
подковами по отдаленному подобию тропы их небольшой караван.  И  почему  эти
чертовы любители пострелять дымным порохом не  выбрали  для  своих  дурацких
игрищ местечка поближе к цивилизации? По их с Китом предположениям,  Армстро
при  первой  возможности  должен  был  сбежать  из  группы,  направившись  в
какое-нибудь  людное  место.  Сан-Франциско,  например.  Или   Чикаго,   или
Нью-Йорк, если он действительно хотел затеряться. Поиски Ноа Армстро  и  его
заложников по всему континенту мало соответствовали представлениям Скитера о
приятном времяпрепровождении, но он с радостью сделал бы и  это,  только  бы
отыскать Йаниру и ее семью.
   Однако Армстро не сбежал. Скрываясь  под  маской  пьяного  фанфарона  Джо
Тайролина, Армстро даже не откололся от  группы  стрелков-любителей.  Вместо
этого главарь террористов выехал в горы  вместе  с  остальными  энтузиастами
исторической стрельбы - возможно, вместе со  своими  заложниками,  продолжая
угрожать им. Почему Армстро продолжал держаться остальной  группы,  не  смог
понять даже Кит. А Сид Кедермен, так похвалявшийся  своим  умением  понимать
террористов, вообще не предложил никакого объяснения, просто пожав плечами.
   Вот так Киту, Скитеру и агенту "Уордменна - Вульфа" пришлось плестись  по
их следу, а это означало переезд поездом из Денвера в  Колорадо  и  нелегкий
верховой переход на запад, в направлении Пайкс-Пик, в заброшенный шахтерский
лагерь, где проводились состязания. Курт Майн-рад, гид во времени,  которого
направил им  в  помощь  Грен-вилл  Бакстер,  нанял  для  перевозки  припасов
небольшой караван вьючных мулов. Уже через час после того, как они выступили
в путь, Сид Кедермен начал  беспокойно  ерзать  в  седле,  явно  страдая  от
непривычного рода занятий. В конце концов, он послал своего  коня  вперед  и
пристроился к проводни