и и не могли провести  определение  по
звездам из  Ла-ла-ландии.  С  личным  дневником  она  освоилась  быстро.  Но
геомагнитные датчики АПВО привели ее в замешательство.
   - Нет, ты  отложила  эту  величину  в  обратном  направлении,  Марго.  Ты
промахнулась на полматерика от цели, а это означает, что и часовой  пояс  ты
также вычислила совершенно неверно. Попробуй снова.
   - Терпеть не могу математики! - воскликнула Марго. - Я ж  не  знала,  что
мне понадобится вся эта мура!
   Малькольм едва удержался от  неодобрительной  гримасы.  Кит  очень  мягко
забрал у нее АПВО.
   - Ладно. Мы начнем с того, что ты подтянешь основные навыки вычислений. Я
составлю  для  тебя  расписание  занятий   в   библиотеке.   И   не   только
корректирующий  курс  по  математике.  Тебе  понадобятся  языковые   навыки,
изучение истории, обычаев и костюмов, общественных структур...
   Марго смотрела на него с ужасом, широко раскрыв глаза.
   - Позволь-ка, я попробую угадать, - шутливо сказал Кит. - Ты думала,  что
разведка прошлого - это способ увильнуть от учебы в колледже?
   Она не ответила, но он прочел подтверждение своей догадки в ее глазах.
   - Дитя, если ты хочешь быть разведчицей прошлого,  то  первое,  что  тебе
надо сделать, - это засесть за учебники. Разведчики - люди грубые и  резкие,
нам приходится быть такими, но большинство  из  нас  начинали  свою  карьеру
историками или профессорами классической  филологии,  или  же  философами  и
антропологами. Мы  самая  высокообразованная  шайка  крутых  парней  по  эту
сторону вечности.
   Малькольм рассмеялся:
   - У меня докторская степень по римским древностям.
   Марго откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди.
   - Рехнуться можно. Если бы я хотела получить докторскую степень, я  бы  в
школу ходила. Все, чего мне хочется, - это изучать интересные места!
   Кит собрался было сказать нечто  весьма  прочувствованное,  но  Малькольм
опередил его.
   - Слава, богатство и приключения?  -  спросил  он  абсолютно  нейтральным
тоном.
   Она покраснела.
   Киту захотелось утешить ее.
   - Вполне естественное желание, - сказал он. - Но тебе придется  заплатить
за это все, что положено. И у нас с тобой  есть  уговор,  Марго.  Ты  будешь
делать то, что я тебе скажу, и тогда, когда я тебе скажу, иначе ты и  близко
не подойдешь ни к каким временным Вратам.
   Она, надув губы, уставилась на АПВО. Затем вздохнула:
   - Ладно. Я буду ходить  в  библиотеку.  Нужно  ли  для  этой  работы  еще
что-нибудь, кроме учения?
   - Конечно. - Кит снова выпрямился. - Куча всего, по правде сказать.
   Хорошо ли ты владеешь боевыми искусствами?
   - Настолько, насколько этому можно было научиться в средней школе. У меня
есть пояс.
   - Какой и по какой дисциплине?
   - Коричневый пояс, тэквондо.
   Кит поморщился. Сплошь прыжки и удары ногами,  очень  мало  тренировочных
поединков с полным контактом - куда меньше, чем ей на самом деле требуется.
   В школьном тэквондо тратят слишком много времени  на  "придержанные",  не
достигающие  мишени  удары,  чтобы  это  и  вправду   могло   дать   ученику
почувствовать, что значит на самом деле ударить -  или  получить  удар.  Кит
увидел в этом возможность наглядного  урока,  который  мог  быть  немедленно
усвоен.
   - Хорошо. Тогда пойдем.
   - Пойдем? Куда?
   Кит вернул дневник и АПВО в кожаную сумку.
   - В спортзал. Я хочу проверить, как много ты знаешь.
   - Вы... сейчас?
   Кит улыбнулся:
   - Ага. В чем дело, Марго? Боишься, что старик вздует тебя?
   Мышцы ее лица,  сжимающие  челюсти,  напряглись  и  стали  твердыми,  как
мрамор. Она вскочила на ноги и уперлась ладонями в бедра.
   - Нет. Я не боюсь никого и ничего. Где этот чертов спортзал?
   - Выражайся поаккуратнее, - мягко сказал он. - Спортзал в подвале,  рядом
с тиром и оружейными складами.
   Она вытаращила глаза.
   - Оружейные склады? - повторила она то ли восхищенно, то ли испуганно.
   - Вы хотите сказать, где ружья и всякое такое?
   Кит переглянулся с Малькольмом, закатившим в ответ глаза  Кит  с  усилием
подавил вздох.
   - Да, Марго. Я имею в виду именно ружья и всякое  такое.  Если  из  этого
можно стрелять или им рубить, или это в кого-нибудь вонзать,  то  ты  должна
научиться этим пользоваться.
   - Ах, вон оно что...
   Это был еще один аспект разведки прошлого, о котором его внучка  явно  не
подумала. Похоже, она скорее согласилась бы взять в руки  живую  кобру,  чем
оружие. Отлично. Может быть, это убедит  ее  отказаться  от  своей  безумной
затеи. Судя по тому, как она стискивала зубы, Кит весьма сомневался в  этом,
но пофантазировать на этот счет было приятно. Он  начинал  все  определеннее
подозревать, что никакие его слова или поступки не смогут ее остановить.
   Марго с важным видом заявила:
   - Если мы собираемся заниматься спаррингом, мне  нужно  сначала  посетить
дамскую комнату.
   Малькольм вскочил с места и встал позади ее стула, но  не  решился  прямо
протянуть ей  руку  с  предложением  помощи.  Кит  мрачно  насупился.  Марго
обворожительно улыбнулась Малькольму, отчего Кит  помрачнел  еще  больше.  У
Малькольма хватило воспитанности скромно  смотреть  в  сторону,  пока  Марго
шествовала через  переполненный  бар.  Почти  все  посетители  провожали  ее
взглядами. Кит покачал головой. От  этого  платья  нужно  избавиться.  Лучше
всего швырнуть его в мусорную корзину. Или, может  быть,  в  голову  Скитеру
Джексону.
   - Как насчет тебя, Малькольм? Ты тоже пойдешь в спортзал?
   Независимый гид ухмыльнулся:
   - Только попробуй избавиться от меня. Я не упущу случая сделать это своей
постоянной работой.
   - Ты иногда бываешь совершенно невыносим, - пробормотал Кит.
   - Нечего меня попрекать, - засмеялся Малькольм. - Ведь это ты  согласился
ее учить.
   - Ага, я это сделал. Я  рассудил,  что  мне  придется  либо  учить,  либо
хоронить ее. Малькольм перестал смеяться.
   - Да. Я знаю. Если понадобится моя помощь, дай мне знать.
   Кит криво улыбнулся ему:
   - Так и быть. Полагаю, я тебе кое-чем обязан. Малькольм тяжело вздохнул:
   - Почему у меня какое-то скверное предчувствие насчет этого?
   - Потому, - сказал Кит, шутливо ударив его в плечо, - что у  тебя  полоса
невезения. Молодой человек усмехнулся:
   - С этим спорить не стану. Прекрасно, вот и она.  Улыбайся,  дедуся.  Кит
буркнул:
   - Вам, мистер, лучше стоять навытяжку, когда  вы  говорите  мне  подобные
вещи. - Малькольм лишь рассмеялся. Кит угрюмо пробормотал:
   - Я никогда не доживу до того, чтобы меня так  называли.  Никогда.  -  Он
выдавил кривую усмешку, которая, он  надеялся,  могла  сойти  за  улыбку.  -
Ладно, Марго, пошли.
   Вот и начался первый этап того, о чем она мечтала.
   И впереди лежала целая жизнь, стоящая того, чтобы тревожиться о ней.

Глава 7

   В маленьком городке  слухи  разносятся  быстро.  И  хотя  для  комплекса,
расположенного  под  одной  крышей,  ВВ-86  был  огромен,  в  сущности,   он
представлял собой очень маленький городок, в некоторых отношениях  не  менее
уединенный, чем средневековая деревня: ни прямого теле-или радиовещания,  ни
спутниковой связи, чтобы поговорить с  родственниками,  оставшимися  там,  в
большом мире.  Электронные  развлечения,  разумеется,  были  доступны  -  за
определенную цену.  В  большинстве  частных  квартир  имелись  телевизоры  и
проигрыватели  лазерных  дисков,  и  почти  у  каждого  здешнего  жителя   -
какой-нибудь   компьютер.   Но    чтобы    удовлетворить    потребность    в
непосредственном  участии  в  развлечениях,  обитатели  восемьдесят  шестого
прибегали к старому доброму способу, впервые  изобретенному  еще  скучающими
пещерными  жителями,  оказавшимися  запертыми  в  перенаселенном   замкнутом
пространстве. Они  сплетничали.  Обо  всем.  О  туристах,  других  станциях,
несчастьях и приключениях в Нижнем Времени, друг о друге...
   Однажды кто-то в шутку предложил администрации станции установить  заборы
в жилых секциях, чтобы выделить что-то вроде задних двориков.  Этот  шутник,
сам того не желая, вызвал тянувшуюся  полгода  оживленную  перепалку  насчет
того, где именно ставить  эти  заборы,  какого  цвета,  кто  за  них  должен
платить, деревянные они должны быть или металлические, брать ли  плату  лишь
за установку или за обслуживание - пока Булл Морган  не  топнул  авторитарно
ногой посреди  всей  этой  суеты  и  не  прекратил  ее  лаконичным  "Никаких
заборов!".
   Давние обитатели восемьдесят шестого все еще время от времени припоминали
эти позабытые споры.
   Кит едва успел открыть дверь спортзала, как кто-то крикнул ему:
   - Привет, дедушка! Как твой артрит?
   Кит послал шутника куда полагается и сказал Марго:
   - Вот сюда. В этом окошке ты получишь чистые спортивные шорты  и  куртку.
Скажешь, чтобы записали на мой счет.
   - Ладно.
   Хорошо  хоть  никто  не  свистел  вслед  Марго,  когда   она   на   своих
каблуках-шпильках  шла  к  женской  душевой.  Кит  переоделся  и,  выйдя  из
раздевалки, увидел Малькольма, лениво прислонившегося к стене. Марго пока не
показывалась.
   - А ты разве не собираешься поразмяться с нами?  -  спросил  Кит,  ехидно
улыбнувшись. Малькольм изобразил удивление:
   - Я? Чтобы поваляться по полу с твоей внучкой? Кит,  я  пока  что  еще  в
своем уме!
   - Ты, черт побери, на двадцать лет моложе меня. Переодевайся. Если у тебя
нет с собой наличных, я заплачу за прокат спортивной одежды.
   Проклятие, я заплачу  тебе  за  урок  борьбы.  Если  ты  как  следует  ее
отделаешь, может быть, она На этом успокоится.
   - Что ж, ладно. Твое дело. Но я бы не стал на это  слишком  рассчитывать.
Она и впрямь мне немного напоминает тебя.
   Кит швырнул  полотенце  в  голову  Малькольму.  Тот  ухмыльнулся,  поймал
полотенце и бросил его обратно, затем направился в душ.  Марго  появилась  в
зале,  прилично  одетая  в  шорты,  мешковатую  куртку  и  взятые   напрокат
спортивные туфли на матерчатой подошве. Двигалась  она  неплохо,  но,  может
быть, это  было  просто  следствием  ее  юности  и  бессознательной  тяги  к
эксгибиционизму. Она, несомненно, отлично понимала, что все мужчины  в  зале
смотрели сейчас только на нее.
   Ха! Мало того, что она моя внучка, - это само по себе достаточно скверно,
она к тому же  еще  и  кокетка.  И  по  закону  достаточно  взрослая,  чтобы
принимать самостоятельные решения,  если  только  возраст,  указанный  в  ее
документах, соответствует действительности. Во всяком случае,  она  выглядит
восемнадцатилетней. А сколько ей на самом деле  -  это  он  из  нее  вытянет
попозже. Кит постарался привыкнуть к новому, неловкому  для  него  положению
вещей, пока она сделала последние несколько  шагов  и  остановилась,  слегка
балансируя на носках.
   - Ну, вы готовы? Кит покачал головой:
   - Сейчас сюда подойдет Малькольм.  Я  хочу  сначала  посмотреть,  как  ты
будешь бороться с ним. Затем я сам займусь спаррингом с тобой.
   Ей это явно не понравилось.
   Наконец Малькольм появился.
   - Ладно, босс. Что будем делать?
   - Посмотрим, на что вы оба годны, идет?
   Малькольм кивнул  и  церемонно  поклонился  Марго.  Она  ответила  ему  в
классическом спортивном стиле  -  и  Малькольм  ринулся  вперед.  Полсекунды
спустя Марго резко вскрикнула. Ее спина коснулась мата. Кит покачал  головой
и прищелкнул языком.
   - Марго, неужели твой тренер никогда не  учил  тебя  не  сводить  глаз  с
противника?
   Она свирепо глядела на него, находясь в крайне неловком положении:
   Малькольм, лежа меж ее колен, прижимал ее запястья к мату.
   - Откуда мне было знать, что он сжульничает? Малькольм улыбнулся:
   - Это не до-жо, мисс Марго.
   - И я чертовски уверен, что это не школьные соревнования, - сухо  добавил
Кит. - Мы здесь хотим проверить, как  ты  умеешь  драться.  Если  ты  хочешь
обсуждать обычаи и  правила  вежливости  на  спортивной  арене,  тебе  лучше
отправиться к преподавателю хороших манер.
   Малькольм легко встал. Марго с  трудом  поднялась  на  ноги,  буравя  его
сердитым, обиженным взглядом.
   - Хорошо же, - пробормотала она.  -  Посмотрим,  удастся  ли  тебе  снова
повторить этот номер. На этот раз я буду начеку.
   Малькольм  быстро  шагнул  вперед  и  обхватил  ее  за   шею,   используя
классический прием греко-римской борьбы. Этот неожиданный  выпад  совершенно
ошеломил Марго. Она попятилась  назад,  стараясь  выскользнуть  из  захвата,
разомкнуть который она не могла ни силой, ни хитростью. \ - Эй! Это еще  что
такое? - Она старалась наступить Малькольму на подъем ступни. Он поднял ее в
воздух, вызвав одобрительные смешки по всему залу.  Любопытствующие  зрители
отбросили  последние  попытки  притворяться,   будто   они   заняты   своими
упражнениями.
   Кит подавил улыбку, мудро решив, что смеяться над Марго  сейчас  было  бы
ошибкой. Он молча ступил на мат и разнял их.  Марго  стояла  с  разгневанным
видом и тяжело дышала. Малькольм отвесил ей  вежливый  поклон,  который  она
холодно проигнорировала.
   - Хорошо, - сказал Кит, снова сходя с  мата.  -  Посмотрим,  что  еще  ты
умеешь делать.
   Она снова свирепо глянула на него, как бродячая кошка, - и тут  Малькольм
быстро сделал выпад. Но на этот раз он не застал ее врасплох.
   Марго ответила великолепным молниеносным ударом  ноги,  подняв  колено  к
груди и распрямив его так быстро, что за  этим  движением  почти  невозможно
было проследить. Ее ступня скользнула  по  щеке  Малькольма.  Этот  удар  на
спортивном состязании принес бы ей  немало  очков.  Если  бы  удар  пришелся
Малькольму в нос или в лоб, то она даже могла бы нокаутировать противника.
   К несчастью Марго, ни нос, ни  лоб  Малькольма  не  находились  в  нужном
месте. Он продолжал двигаться вперед. Пятка Марго проскочила прямо  над  его
плечом. Прежде чем она  успела  отпрыгнуть  назад  от  неожиданного  выпада,
девушка снова очутилась на мате в том же положении, что и прежде - Малькольм
лежал меж ее колен.
   - Это нечестно! - недовольно  воскликнула  она.  -  Это  должно  было  бы
свалить его с ног!
   Кит кивнул:
   - Ага, если бы ты действительно ударила  его,  то,  наверное,  так  бы  и
случилось. Но ты этого не сделала.
   - Послушайте, я же не хотела разбить вашему другу лицо!
   - Я признателен вам за  заботу,  мисс  Марго.  -  Малькольм  позволил  ей
встать, и она растерла запястья, затем расслабила потянутую мышцу бедра.
   Кит сказал:
   - Перерыв на пять минут.
   Он вернулся на склад снаряжения и нашел шлемы для спарринга,  перчатки  и
борцовские туфли с подбитыми войлоком подошвами,  затем  вернулся  в  зал  и
увидел, что Марго молчит и злобно глядит на Малькольма.
   - Отлично, вот это снаряжение должно быть очень похоже на то, которым  ты
пользовалась на соревнованиях по карате.
   Она с удивлением разглядывала снаряжение.
   "Ох, вот это здорово!"
   - Попробую угадать. Ты ни  разу  не  участвовала  в  поединках  с  полным
контактом?
   - Ну, по правде сказать, нет, - призналась она. - Мы всегда  придерживали
удары и старались, чтобы встречные выпады не совпадали  по  времени  друг  с
другом. В нашей школе не хватало средств на такое снаряжение.
   Кит нелестно подумал о школьной администрации, подвергающей  детей  риску
на занятиях "спортом", который был изобретен, чтобы калечить и  убивать.  Он
показал  ей,  как  надевать  защищающий  голову  шлем.  Похожий  на  кожаный
боксерский, он был сделан из мягкого пластика, с толстым валиком, проходящим
через лоб и спускающимся вниз по  скулам,  с  тесемками  под  подбородком  и
подушечками, немного прикрывающими виски и череп по бокам.
   Малькольм надел шлем, туфли и перчатки, а Марго все еще возилась со своим
снаряжением.
   Когда девушка была готова, она неуверенно сказала:
   - Я все же не хочу его травмировать или еще как-нибудь повредить ему.
   Кит кивнул:
   - Просто заставь его охнуть, и я буду вполне доволен.
   - Ладно.
   Вновь Малькольм бросился вперед, не дав ей  времени  среагировать.  Марго
выполнила боковой удар ногой, попав ему точно посередине таза. Он  вскрикнул
"ох!" и внезапно остановился. Когда он перегнулся пополам, Марго ударила его
чуть повыше правого уха левым кулаком. Еще одно резкое "ох!" последовало  за
этим жестом. Когда он  уже  падал,  Марго  ударила  его  правым  кулаком  по
затылку. Третье  нелепое  "ох!"  вырвалось  у  бедняги,  а  когда  его  лицо
ударилось о мат, приглушенное "ох!" вызвало улыбки зевак по всему залу.
   Марго невинным тоном спросила:
   - Вы имели в виду это?
   Кит лишь взглянул на нее:
   - Ты не хочешь совсем уделать его?
   Уткнувшись лицом в мат  рядом  со  ступней  Марго,  Малькольм  придушенно
пробормотал:
   - Ради Бога, Кит, не подзуживай ее.
   Кит хмыкнул и бессердечно потрогал его носком своей туфли.
   - Давай, Малькольм, вставай и попробуй снова. Это не значит, что она хоть
что-то умеет, это значит лишь, что ты стал слишком самоуверен.
   Марго с досады фыркнула и скрестила руки на груди.
   Малькольм с трудом отжался от мата и встал, слегка пошатываясь.
   Кит улыбнулся:
   - Что с тобой, Малькольм? Раскис после первой неудачи?
   - Ну и язва же ты, - промямлил Малькольм.
   - Стараюсь как могу.
   Малькольм  ринулся  в  атаку  без  предупреждения.  Марго  снова  провела
встречный удар, но Малькольм вовремя остановился, и ее  нога  просвистела  в
воздухе. К тому моменту, когда она закончила выполнение удара, она стояла  к
противнику спиной. Малькольм радостно  бросился  вперед.  Кит  поморщился  и
приготовился услышать протестующие вопли Марго. Она стояла  к  Киту  спиной,
когда Малькольм ринулся к ней...
   И тут она удивила их обоих.
   Марго сделала шаг назад, навстречу Малькольму. Когда он наскочил на  нее,
она двинула локтем прямо назад, предплечье параллельно полу,  рука  сжата  в
кулак ладонью вверх. Она оперлась на этот кулак и ударила Малькольма  локтем
в солнечное сплетение. Он перегнулся пополам с противным стоном, вызвавшим у
Кита гримасу сочувствия. Марго наклонилась вперед  вместе  с  ним  и  затем,
обхватив его за шею обеими руками, бросила вперед.
   Бедный Малькольм шлепнулся на мат спиной, а Марго легко пританцовывала на
носках позади него. Она захватила его волосы рукой в перчатке и ударила  его
в основание черепа правой рукой, придержав удар так, что  голова  Малькольма
лишь слегка мотнулась.
   И пока слезы струились  из  глаз  Малькольма,  Марго  сказала  еще  более
сладким, невинным тоном:
   - Вы имели в виду уделать его вот так?
   Кит скрестил руки на груди, чтобы скрыть свое удивление. Ему не хотелось,
чтобы Марго уж слишком задирала нос. Бедняга Малькольм лишь смаргивал  слезы
и мужественно старался утереть лицо перчатками.
   - Ну что же, один  раз  тебе  это  удалось,  -  медлительно  цедя  слова,
произнес Кит, - но в реальной ситуации тебе  всегда  придется  калечить  или
убивать по крайней мере дважды.
   - Дважды? - повторила Марго. -  А-а,  чтобы  противник  не  устроил  тебе
сюрприз, когда ты уже считаешь, что с ним покончено.
   Когда  она  приготовилась  еще  раз  "уделать"  Малькольма,  Кит   жестом
остановил ее:
   - Нет, с Малькольмом все кончено. На этот раз.
   Независимый  гид  гневно  смотрел  на  Кита,  словно  говоря:  "Хватит  с
Малькольма этих  игр.  Малькольму  больно,  и  тебе  это  дорого  обойдется,
приятель".
   Кит пожал плечами, отвечая взглядом на этот безмолвный упрек: "Кто же мог
знать, что так получится?"
   Малькольм с трудом поднялся на ноги.
   - Тебе... - засипел он на Кита -  ...следует  чертовски  радоваться,  что
Булл Морган не допускает в Ла-ла-ландию судебных адвокатов.
   - Ты, наверное, прав, - мягко сказал Кит. - Но и тебе тоже следует  этому
радоваться. Давай еще разок.
   - Вот те на, Кит! Чего ты добиваешься? Задать Рэчел  Айзенштайн  побольше
работы? Марго так и сияла самодовольством. В улыбке Кита не  было  ни  капли
сочувствия.
   - В тот день, когда Марго отправит тебя в больницу, я съем твои  ботинки.
Дава