нравится мое лицо, что бы там ни
думали о нем другие.
   Глаза Паулы изумленно округлились.
   - Вы их нашли?
   - Ш-ш! - Он сделал ей свирепый знак говорить тише.
   Паула тревожно  покосилась  на  запертую  дверь  своей  спальни.  Подобно
Скитеру, она получила комнату на третьем этаже, где проживала прислуга.  Сид
Кедермен как VIP разместился в последней остававшейся свободной  комнате  на
втором, "семейном"  этаже,  в  противоположном  конце  дома,  выходившей  на
Октавия-стрит, а не в насквозь промокший от дождя сад.
   - Так вы нашли их сегодня, да? - шепнула Паула уже осторожнее.
   Скитер кивнул:
   - Угу. Они в относительном порядке. Правда, когда ты разделаешься с  моим
лицом, Малькольм хотел поговорить с тобой. Он хочет, чтобы ты  осмотрела  их
всех, убедилась, что никакого серьезного  ущерба  им  не  нанесли.  Особенно
Йанире. Ей в Лондоне пришлось несладко. Малькольм тебе все объяснит.  Только
позже. А сейчас мне позарез нужно новое лицо, чтобы  мы  расставили  западню
для Кедермена. Чем скорее на него  наденут  наручники,  тем  скорее  мы  все
вернемся домой.
   Паула вздохнула и усталым жестом отбросила со лба прядь волос.
   - Ладно, Скитер. Уговорил. У меня нет всего, что хотелось бы  для  работы
высшего качества, но, пожалуй, более или менее приличное сходство с  Армстро
ты получишь. Надеюсь, что сойдет. По  счастью,  строением  черепа  и  цветом
волос вы схожи - ты сам это говорил. И у  нас  есть  хорошие  фото  Армстро,
чтобы работать с них. Да,  думаю,  получится.  Сейчас,  только  возьму  свою
сумку. Я ведь привезла уйму лекарств и инструментов для  здешнего  лазарета.
Ты хоть понимаешь, что это выведет тебя из  строя  как  минимум  на  неделю?
Отеки и припухлости просто физически не сойдут раньше, да и швы не зарастут.
   - Угу, мы так и знали, что это потребует определенного  времени.  Кстати,
Малькольм  с  остальными  использует  это  время  для  того,   чтобы   лучше
подготовить ловушку для Сида.  А  ты  сможешь  поработать  с  Йанирой,  если
потребуется.
   - Олл райт, Скитер. Только надо придумать, что такого сказать Сиду, чтобы
твое отсутствие не показалось ему подозрительным.
   Скитер кивнул:
   - Ну, скажем ему, что я попал под экипаж или фургон и что  меня  пришлось
поместить в лазарет.
   - Что ж, сойдет. Ладно, идем в подвал и начнем.

***

   Первое, что ощутил Скитер, когда очнулся восемь часов  спустя,  -  ноющую
боль в лице и внезапный приступ клаустрофобии  от  туго  спеленавших  голову
повязок. По мере того как он приходил в себя после наркоза,  до  него  начал
доходить  пульсирующий  писк  контрольного  монитора,  а   взгляд   медленно
сфокусировался на сидевшей у его изголовья Марго.
   - Привет, - тихо сказала она. - Эй, не пытайся говорить, Скитер.
   Впрочем, у него и самого не имелось ни малейшего  желания  шевелить  хоть
одним мускулом лица.
   - Сид купился на историю о том, как ты попал  под  фургон.  Поверишь  ли,
этот гад смеялся и заявил, что ты получил по заслугам. Малькольм ему ответил
очень резко.
   Последнее удивило Скитера, но и согрело немного душу. Он до  сих  пор  не
свыкся с мыслью о том, что Малькольм Мур и Марго Смит дарят ему свою дружбу.
Марго улыбнулась.
   -  Паула  сейчас  в  Спитафилдз,  осматривает  Йаниру  и  остальных.  Они
переезжают в квартиру  Малькольма  в  Белгравии  -  на  случай,  если  будут
неприятности с фальшивыми банкнотами.
   Скитер огорчился - кто, как не  он,  нарушил  покой  своих  друзей  в  их
здешнем убежище. Наверное, Марго уловила эти его чувства, так как  погладила
его по руке - осторожно, чтобы не задеть за трубки внутривенного вливания.
   - Ты пока отдыхай, Скитер. Все  идет  по  плану.  Я  забегу  к  тебе  еще
вечером, когда Паула вернется.
   Она ободряюще улыбнулась ему и скрылась из вида. На ее месте появился д-р
Нериан, который повозился немного с  капельницей,  а  потом  сделал  укол  в
бедро. Что бы он там ни вколол Скитеру, боль в лице поутихла, а  мир  вокруг
закачался в блаженной дымке.
   Скитер уснул, пытаясь представить себе, на кого  он  будет  похож  неделю
спустя.

***

   Такой ужасной недели у Голди Морран еще не выдавалось ни разу в жизни.
   Агенты МВСГ перерыли всю ее отчетность, обнаружив в ней, разумеется, кучу
нестыковок, которые ей еще  предстояло  объяснить,  и  она  уже  ощущала  на
загривке горячее дыхание Интерпола. В общем, она  была  бы  даже  благодарна
Потрошителю за вызванную его появлением  и  связанными  с  ним  потрясениями
передышку, когда бы не одна деталь.  Вся  станция  оказалась  блокированной,
оставив ее взаперти в лавке на целых три дня. В принципе, она была готова  к
такому  повороту  событий:  съестных  припасов  в  заветной  задней  комнате
хватало, питья в баре - тоже, а мягкий диван легко раскладывался  в  удобную
кровать. Однако на время поисков весь бизнес прекратился  полностью,  а  это
означало потерю не одной тысячи долларов. То, что точно такие  убытки  несут
все остальные торговцы на станции, если и утешало, то очень  слабо.  Поэтому
Голди ничего не оставалось, как сидеть в не лишенном приятности одиночестве,
слушать   щебет   каролинских   попугаев,   пытаться   подчистить   наиболее
подозрительные места в документах и размышлять о том, какие новости о  Джине
Кеддрик придут со следующим открытием Британских Врат.
   Слава Богу еще, Скитер никому не сказал про фальшивки до своего  отъезда,
однако она все же боялась, что все это может всплыть. Сама-то она не  делала
ничего особенно уж плохого: не она же, в конце концов, их  печатала,  верно?
Она всего только пыталась компенсировать хотя бы часть своих убытков, вот  и
сплавила их этому идиоту, Бенни Катлину. Голди в очередной раз прокляла себя
за невезучесть и плеснула в стакан очередную порцию бренди из быстро  тающих
запасов. Кто ж знал, что этот вздорный студентишка окажется  загримированной
Джиной  Кеддрик?  Вражда  с   сенатором   Джоном   Кеддриком   могла   самым
разрушительным образом  сказаться  на  ее  бизнесе.  Хуже  того,  уж  это-то
наверняка привлекло бы к ней внимание и Интерпола, и Междувременного Суда.
   В общем, нервы ее пребывали в столь  расшатанном  состоянии,  что,  когда
зазвонил телефон, она выронила стакан бренди  из  рук.  Так  и  оставив  его
валяться на ковре (хорошо еще, не разбился!), она  бросилась  в  лавку,  где
стоял телефон.
   - Голди Морран! - Как она ни  старалась,  голос  ее  звучал  на  редкость
неровно.
   - Голди? Это Майк Бенсон  говорит.  Теперь  ясно,  почему  мы  не  смогли
дозвониться тебе домой. Ты давно сидишь взаперти в лавке?
   - Ясное дело, с тех пор, как этот псих объявился.
   - Мы сейчас проводим  повальный  обыск  всех  помещений  станции.  Я  так
понимаю, ты сейчас одна?
   - Конечно, одна! Или ты думаешь, я  дикие  оргии  закатываю,  а?  Я  хочу
выбраться из этой лавки, Майк. Бога ради, пошли кого-нибудь  проводить  меня
домой.
   - Ладно, пришлю, - буркнул Бенсон. - Заодно и  обыщет  -  сначала  лавку,
потом квартиру.
   - У тебя доброе сердце, Майк!
   - Не стоит благодарности, Голди. Будь готова отпереть дверь.
   - Жду, - мрачно вздохнула она.
   Спустя пять минут у входа в  ее  лавку  действительно  объявился  молодой
агент ДВВ с рацией в  руке.  Голди  отворила  дверь  и  стояла,  нетерпеливо
притоптывая ногой, пока он обыскивал ее лавку. Ей даже  пришлось  пройти  за
ним в комнату-сейф, чтобы у него не возникло соблазна потырить что-нибудь.
   - Славные  птички,  -  заметил  он  с  нехорошей  искоркой  в  глазах.  -
Каролинские попугаи, не так ли? - Он черкнул что-то в своей записной книжке.
- Мистер Уилкс оч-чень ими заинтересуется. Он,  видите  ли,  у  нас  большой
любитель птиц.
   Этот гаденыш еще насмехался над ней!
   Голди  буквально  бурлила  от  бессильной  злости.  Собственно,  в  самом
содержании попугаев не было абсолютно ничего  незаконного.  Но  Монти,  чтоб
его, теперь  будет  следить  за  ней  ястребом,  обрубив  весьма  прибыльный
источник побочных доходов в виде контрабанды яиц.
   - Ладно, можете запирать, - бросил он наконец, захлопывая свой блокнот  и
убирая его в карман. Она заперла хранилище, а он  тем  временем  доложил  по
радио, что у нее в лавке все чисто. - Я провожу мисс Морран домой и  проверю
все там.
   - Вас понял, - прохрипела в ответ рация,  Они  вышли  с  парадного  хода,
который Голди заперла на все замки, потом она опустила  на  вход  и  витрину
стальную решетку, которую тоже заперла.
   - Сказать не могу, как мне не терпится залезть под горячий душ и  лечь  в
настоящую кровать, - призналась она.
   - Вам еще грех жаловаться, - возразил дэвэвэшник. - С тех пор  как  здесь
этот маньяк, мы спим по два часа  в  сутки.  Да  и  прежде,  скажем  честно,
ненамного легче было.
   Самый короткий путь в жилой сектор,  где  проживала  Голди,  лежал  через
Валгаллу. Общий зал казался абсолютно вымершим, только  их  шаги  отдавались
гулким эхом. Изредка Голди ощущала присутствие других патрулей - в  основном
по треску радиопереговоров.
   - Много успели  обыскать?  -  спросила  она  у  своего  спутника:  тишина
начинала действовать ей на нервы. Они обогнули нос большой деревянной ладьи,
в  которой  размещалось  пустовавшее  последние  дни  кафе   "Лангскип",   и
столкнулись с кем-то, шедшим им навстречу.
   От удара Голди пошатнулась. Она  успела  заметить  дикий,  нечеловеческий
взгляд,  узкое,  смуглое  лицо  славянского  типа,  и  тут  блеснул  нож,  а
дэвэвэшник рухнул на мостовую с перерезанным до позвоночника  горлом.  Голди
набрала в грудь воздуху, чтобы взвизгнуть, но незнакомец с силой швырнул  ее
о деревянный борт ладьи, и она сползла бы вниз, полуоглушенная, если  бы  он
не удержал ее, зажав рот и нос рукой в перчатке.  Ее  едва  не  стошнило  от
запаха крови.
   - Ты живешь здесь? - прошипел он.
   Голди кивнула. Она отошла от удара, но  ноги  все  равно  подгибались  от
страха. Приставив нож к ее ребрам, человек оттащил ее от ладьи  и  нагнулся,
чтобы подобрать пистолет и рацию убитого офицера. Потом они пересекли  Общий
и нырнули в коридор жилого сектора.
   - Мои последователи довольно много рассказали мне про ваши Главные Врата.
К сожалению, ваша стража лишила меня моих послушников, так что теперь сквозь
эти Врата проведешь меня ты. Веди меня  туда.  Да  пошевеливайся,  сука!  До
открытия осталось всего десять минут.
   Она в отчаянии оглянулась на свою лавку, накрепко запертую на  полудюжину
замков.  Если  бы  можно  было  попасть  внутрь,  а  там  нажать  на  кнопку
сигнализации... И пистолет она тоже держала в лавке... Она  сделала  попытку
изменить направление, и нож снова уперся ей в ребра.
   - Не туда! Я видел, как он забирал тебя из твоей лавки. Я не позволю тебе
позвать на помощь, женщина, и тебе лучше понять это сейчас же. Веди  меня  к
Главным, и безопасным путем. Не будешь слушаться - найду кого-нибудь еще.  -
Нож прорезал ей блузку. - Поняла?
   Она кивнула, продолжая задыхаться от окровавленной  руки,  зажимавшей  ей
рот. Вся левая половина лица болела от удара о борт ладьи, да и  глаз  начал
заплывать. Так и не опомнившись  окончательно,  она  повела  его  кратчайшим
путем через жилой сектор, с усилием переставляя негнущиеся  ноги.  Время  от
времени она спотыкалась, но ее пленитель  даже  не  пытался  помочь  ей.  Он
только прижимал нож к ее ребрам и шипел:
   - Только попробуй крикнуть, и я убью тебя на месте!
   Так они с убийцей шли  по  извилистым  коридорам,  пока  не  оказались  в
проходе, выходившем в Общий на стыке Нового Эдо  и  площади  перед  Главными
Вратами.
   Поскольку рот Голди оставался зажатым, она молча ткнула пальцем в сторону
Главных.
   Он осторожно выглянул из-за  угла.  Голди,  слишком  обессилевшая,  чтобы
пытаться бежать, обвисла тряпкой в его руках и приготовилась к смерти.  Пока
она медленно сползала по стене, ожили динамики оповещения:
   -  Прошу  внимания!  Врата  номер  один  открываются  через  три  минуты.
Предупреждаем, что все билеты и пропуска на прохождение сквозь Главные Врата
недействительны на время действия на станции режима чрезвычайного положения.
Оставайтесь в своих гостиницах или в местах, где вы находитесь  в  настоящий
момент, держите двери на запоре. Не предпринимайте попыток попасть на перрон
Главных Врат...
   Потрошитель рывком развернул Голди лицом к себе.
   - Объясни, что они сказали! - Он прижал лезвие к ее горлу и убрал руку со
рта.
   Она тряхнула головой, пытаясь собраться с мыслями.
   - Они  блокировали  станцию,  -  пробормотала  она  дрожащим  голосом.  -
Перекрыли все Врата, так что никто не может покинуть ее.  Доступ  к  Главным
охраняется патрулями Безопасности.
   Даже с того места, где стояла, Голди  видела  целую  толпу  охранников  с
дробовиками в руках. Потрошитель злобно выругался и посмотрел на нее в упор.
Глаза его были серыми, непроницаемыми.
   - Ты сказала, что живешь в этом безумном месте?
   - Д-да.
   - Где?
   - Т-там... Идти обратно.
   - Веди меня к себе.
   Сердце окончательно ушло Голди в пятки. На мгновение она ослепла от слез.
   - Не убивайте меня, пожалуйста...
   - Прекрати рев, глупая карга! Если бы  я  хотел  убить  тебя,  я  бы  уже
перерезал тебе глотку. Поскольку моих поклонников  поубивала  или  похватала
полиция, мне нужно убежище и нужен человек, который мог  бы  объяснить  мне,
как все устроено в этом аду! А теперь веди меня к себе домой,  или  я  найду
себе другого заложника!
   И Голди, почти не чувствуя под собой  ног,  заковыляла  обратно,  к  себе
домой. Когда они  добрались  наконец  до  двери  в  ее  квартиру,  она  едва
держалась на ногах и упала бы, если бы  не  мертвая  хватка,  с  которой  он
стискивал ее локоть. Она остановилась перед дверью и, дрожа,  привалилась  к
ней.
   - Открывай.
   Непослушными пальцами она достала ключ  из  кармана  и  повернула  его  в
замке. Ударом ноги он распахнул дверь, втащил Голди внутрь и захлопнул дверь
с такой силой, что эхо продолжало некоторое  время  гулять  по  комнате.  Он
быстро осмотрел квартиру, потом толкнул Голди в спальню, швырнул на  кровать
и привязал к ней. Она беспомощно лежала, дрожа и истекая холодным потом.
   - У тебя есть имя?
   - Г-голди Морран...
   - Чем ты занимаешься?
   Позабавь его... Это все говорят: безумцев надо забавлять...
   - Я меняю валюту, - пролепетала она. - Деньги Верхнего Времени на  любые,
какие будут нужны туристу по ту сторону Врат...
   - Скажи мне, как обращаться с этим устройством. - Он показал ей снятую  с
трупа рацию.
   - Вам надо нажать на вон ту кнопку, - послушно ответила она. - Тогда  вам
ответит кто-нибудь из Безопасности. Он нажал на кнопку.
   - Слушаю, - прохрипел голос из рации.
   - Я обыскал квартиру Голди Морран. Там никого.
   - Вас понял.
   Если бы  Голди  даже  осмелилась  позвать  на  помощь,  пока  рация  была
включена, он не дал ей такой возможности. Он сразу же выключил устройство  и
положил на полку. Потом холодно посмотрел на нее, распластанную на  кровати,
привязанную к ней за руки и за ноги.
   - Где мне найти карту этого проклятого места? Она сглотнула, чтобы издать
хоть какой-то звук пересохшим горлом.
   - Проще всего в компьютере.
   Ей пришлось показать, как им пользоваться. Потом он снова привязал  ее  к
кровати,  вернулся  в  гостиную  и  провел  несколько  часов   за   Голдиным
компьютером.  Она  слышала  стук  клавиш,  смутно  слышала   сквозь   пелену
сковывавшего ее ужаса его негромкий голос,  отдающий  команды  машине,  хотя
смысл его слов проходил мимо ее сознания. Потом в гостиной наступила тишина.
Голди напрягла слух, пытаясь  уловить  хоть  какое-то  движение,  однако  не
слышала ничего, кроме негромкого шелеста кондиционера.
   Она не знала, сколько времени провела привязанной к кровати. Часов она со
своего места не видела. Боль и испуг постепенно отнимали  остаток  сил.  Она
почти лишилась сознания, когда  шаги  вывели  ее  из  забытья.  О  Боже,  он
вернулся, он разрежет меня на кусочки...
   Потрошитель улыбнулся ей сверху вниз.
   - Вы очень неплохо справляетесь, дорогая моя. А теперь покажите мне,  как
управлять устройствами у вас на кухне. Я не отказался бы от чашки чая.
   - Мне больно, - всхлипнула Голди. - Я не чувствую ног, рук,  и  мой  глаз
совсем заплыл.
   Он чуть нахмурился, но развязал путы. Он  ощупал  ей  локти  и  запястья,
потом с неожиданной мягкостью ощупал отек на лице.
   - Гм... Немного опухло, и, боюсь, синяк выйдет довольно большой, но глаза
вы не лишитесь. Приношу извинения за то, что обошелся с вами  так  грубо.  У
вас есть ледник?
   Голди уставилась на него, пытаясь понять перемену в обращении.
   - Что?
   - Ледник. Вам нужен холодный  компресс,  чтобы  снять  опухоль.  Конечно,
настойка лауданума могла бы облегчить боль, но боюсь, я оставил свою сумку с
медикаментами в Лондоне.
   Голди наконец совладала со своими голосовыми  связками  настолько,  чтобы
шептать.
   - Я не держу лауданума. Эти средства не дают без специального  разрешения
врача. Лед в холодильнике. На кухне.
   Он снова привязал ее к кровати, но  не  так  туго,  как  прежде,  обмотав
предварительно запястья и лодыжки шарфами,  чтобы  веревки  не  врезались  в
кожу. Потом направился на кухню. Она слышала стук и звяканье, пока он  шарил
по полкам. Наконец он нашел дверцу холодильника.
   - А... Надо же,  какое  гениальное  приспособление!  Интересно,  как  оно
устроено?
   Послышался стук ледяных кубиков, потом шум воды  из  крана.  Когда  через
минуту он  вернулся  в  спальню,  он  держал  в  руках  мокрое  полотенце  с
завернутыми в него кубиками льда. Он аккуратно положил компресс ей на  лицо,
потом откинул ей волосы со лба и пощупал пульс.
   - Вы испытали сильное потрясение, моя дорогая леди. Нам  и  правда  нужно
унять вам боль.
   - В ванной, - прошептала Голди. - Аспирин... От боли  и  тошноты  комната
раскачивалась вокруг нее как лодка в шторм.
   До нее снова донесся стук открываемых створок и выдвигаемых ящиков, потом
он сунул ей что-то в рот и поднес к губам стакан воды. Она поперхнулась,  но
все же проглотила несколько таблеток аспирина. Он  тепло  укрыл  ее,  ее  же
собственными одеялами и поправил компресс - похоже, ее самочувствие и правда
беспокоило его. Голди закрыла глаза, а он, насвистывая что-то себе под нос и
продолжал шарить по ее шкафам и полкам.
   - Сколько Врат вы посещали? - спросил он вдруг, выводя ее из забытья.
   - Нисколько. Я не путешествую вниз по времени.  -  Она  действительно  не
путешествовала со времени той ужасной поездки в Новый Орлеан  несколько  лет
назад. Врата неожиданно сделались нестабильными, и ей пришлось  бросить  там
молодого историка, которого  она  брала  с  собой.  Худших  мук  совести  ей
испытывать еще не приходилось, но она и правда не могла ничего поделать,  да
и никто бы не смог. - Я живу на станции и держу свою лавку,  вот  и  все,  -
добавила она, вздрогнув.
   - А... Долго  еще  ждать  следующего  открытия  Главных?  -  спросил  он,
помолчав.
   - Три дня.
   - В таком случае, дорогая миссис Морран, устраивайтесь поудобнее, а я тем
временем изучу волшебные возможности вашей замечательной кухни.
   Голди уснула под стук кастрюль и сковородок.

***

   Спустя шесть дней после того, как Скитера  подвергли  операции,  десятого
октября, Малькольм закинул наживку. Сид Кедермен не  делал  тайны  из  своей
неприязни к отсутствию современных удобств и постоянно, не особенно  выбирая
выражения, критиковал работу поисковых групп, тем  более  что  каждый  вечер
Марго с Малькольмом возвращались  в  Сполдергейт  и  докладывали  о  "полном
отсутствии"  прогресса.  Когда  новое  лицо  Скитера  окончательно   зажило,
Малькольм вернулся в Сполдергейт с сообщением о  грандиозном  и  неожиданном
прорыве в поисках: Армстро обнаружили.
   - Кто видел этого ублюдка? - встрепенулся Кедермен. - И где?
   - Один сыщик, - невозмутимо отвечал Малькольм. - Мы натолкнулись на этого
парня сегодня днем. У него не