о хотелось рухнуть на пол прямо там, где она стояла.
   - Я приду.
   О том, где ей удастся поесть, Марго не имела ни малейшего  представления.
У нее не хватило бы денег даже на хот-дог.
   - Ну, - спросил Малькольм, когда они выходили из гимнастического зала,  -
что ты об этом думаешь?
   - Ты пока не выиграл наше пари, - мрачно ответила Марго.
   Он добродушно рассмеялся:
   - Я еще могу это сделать до конца недели, ты не забыла? А это  целых  два
дня. Как насчет позавтракать?
   - Я на мели. Я хочу сказать, по-настоящему на  мели.  У  меня  на  счету,
наверное, центов десять.
   - Где ты поселилась?
   - На кушетке у  Кита  в  гостиной.  Досада,  прозвучавшая  в  ее  голосе,
заставила Малькольма хмыкнуть.
   - Почему ты никогда не называешь его  "дедом"  или  "дедушкой"?  -  Он  с
любопытством ждал, как она на это среагирует. У нее был смущенный вид, и она
чуть помедлила с ответом.
   - Ну... он не очень  похож  на  человека,  которого  можно  было  бы  так
называть.
   Малькольм сделал из этого свои выводы.
   - Ты боишься его.
   Она мельком взглянула на  него  И  это  выражение  беспомощной  маленькой
девочки, на миг проступившее в ее взгляде,  настолько  поразило  Малькольма,
что он почти онемел. Но этот миг прошел, и она снова смотрела на него  своим
дерзким, вызывающим взглядом.
   - Я ничего не боюсь.
   Малькольм  остановился,  не  дойдя  нескольких  шагов  до  лифта,  и  это
заставило остановиться и Марго.
   - В чем дело? - недовольно  спросила  она.  -  Чего  ты  от  меня  теперь
хочешь?
   - Марго, - мягко сказал  он,  -  если  ты  ничего  не  боишься,  то  наше
знакомство, быть может, окажется не слишком продолжительным. И это печально.
Куда печальнее, чем ты можешь вообразить.
   Тонкая вертикальная морщинка появилась меж ее  подведенных  огненно-рыжих
бровей. Она испытующе рассматривала его  с  неприкрытым  любопытством,  чуть
склонив голову набок, как канарейка, увидевшая незнакомого диковинного зверя
поблизости от своей клетки. Малькольму пришло в голову, что она  еще  очень,
очень молода и отчаянно старается это скрыть.
   Сразу за этой мыслью пришла другая. "Жизнь уже успела потрепать ее.
   Проклятие, она слишком юная для того,  чтобы  так  выглядеть.  Что,  черт
возьми, стряслось с этим ребенком до того, как  она  нашла  Кита?"  Интерес,
который он испытывал к ней,  вдруг  сменился  покровительственным  чувством,
потребностью защищать ее.
   Марго вздохнула, что помешало ему  сказать  что-нибудь,  о  чем  позднее,
возможно, пришлось бы пожалеть.
   - Ты какой-то странный, Малькольм, - медленно произнесла она.
   - Неужто?
   - Да ты... - Она не докончила фразы.
   "Я не запал на тебя, как другие мальчики? В этом дело?"
   Или, может быть, учитывая усталость и  напряженность,  ощущавшуюся  в  ее
манере держаться, не одни лишь мальчишки-ровесники...
   Малькольм усилием воли переключился на менее интимные темы:
   - Так как насчет  завтрака?  У  меня  в  холодильнике  есть  кое-что  для
бутербродов. Мы можем встретиться где-нибудь в Общем зале и устроить пикник.
Или у тебя есть еще другие уроки сегодня?
   Марго немного расслабилась.
   - Мне о них, во всяком случае, пока ничего не  известно,  -  сказала  она
чуть печально. - Пикник в Общем зале - это, наверное, здорово.  Я...  -  Она
вдруг умолкла.
   - В чем дело?
   Она неразборчиво пробормотала что-то вроде "не важно" и отвела взгляд.
   Малькольм очень бережно коснулся ее плеча:
   - Эй. Это я, ты не забыла? Тот самый парень, которым ты  недавно  подмела
мат.
   Почти против ее воли, словно ослушавшись жесткого приказа сурово смотреть
вниз, один уголок ее рта дернулся вверх. Она фыркнула:
   - Ха! Мне что, обязательно нужно как следует  отделать  парня,  чтобы  он
пригласил меня прогуляться с ним?
   Малькольм рассмеялся - Нет, но это должно придать тебе немножко душевного
спокойствия - знать, что ты можешь это сделать.
   Она как-то странно посмотрела на него, затем оба уголка ее  рта  поползли
вверх.
   - Вот так лучше,  -  улыбнулся  он.  -  Почему  бы  тебе  не  присмотреть
симпатичное местечко где-нибудь в "Замке Эдо", например, у одного из садовых
прудов. Мы сможем там спокойно позавтракать.
   Ее улыбка стала еще приветливее.
   - Ладно. Ты знаешь, это чудесная мысль. Спасибо, Малькольм.
   - Буду очень рад.
   Он придержал для нее дверь лифта с комичной учтивостью, что зажгло  в  ее
глазах озорные искорки. И вот это вызвало  чувство  смятения  у  Малькольма,
твердо решившего вести себя с Марго как истинный джентльмен. Он  очень  даже
просто может влюбиться в это дитя, и  влюбиться  серьезно.  Марго  вышла  из
лифта на уровне Общего зала, тепло улыбнувшись ему, и направилась в  сторону
"Замка Эдо". Малькольм поглядел ей вслед, затем нажал кнопку своего этажа.
   Непонятно, что прячет в себе эта маленькая девочка,  но,  как  бы  то  ни
было, это вызывает у нее душевную боль. В начале недели ему было жаль Кита.
   Теперь ему было жаль их обоих.
   - Ладно, - философски сказал он себе,  когда  лифт  с  громким  скрежетом
поехал вверх, - кажется, нашлось еще одно дело для любителя улаживать  чужие
проблемы. - Оставалось только надеяться, что внучка Кита не впутает их  всех
в какую-нибудь историю, которую им не удастся распутать. Судя по  тому,  что
ему до сих пор пришлось увидеть, она могла вызвать кучу неприятностей просто
тем, что дышит.
   Она могла также разбить Киту сердце, ничуть того не желая.
   Когда он это понял, мурашки побежали у него по спине. И Малькольм тут же,
немедля, дал себе зарок: "Я сделаю все, что смогу, - все, что  Марго  и  Кит
позволят мне сделать, - чтобы этого не случилось".
   Малькольму даже думать не хотелось,  как  далеко  мог  завести  его  этот
зарок.

Глава 8

   Кит искал повода послать ко всем чертям стопку счетов, когда на одном  из
экранов наружного наблюдения, вмонтированных в стену его кабинета, он  вдруг
заметил Марго. Она сидела у рыбного пруда с галечным  дном  в  "Замке  Эдо",
рассеянно глядя на воду, такая беззащитная и одинокая, что у  него  защемило
сердце.
   Он отпихнул кресло и помчался  вниз,  задержавшись  лишь  на  миг,  чтобы
надеть обувь, и даже не сменил свое старомодное кимоно,  которое  он  обычно
надевал во время работы. Кит сам  толком  не  знал,  что  он  собирается  ей
сказать, но, может, сгодится и тот предлог, что он просто  хочет  получше  с
ней познакомиться. Она водила пальцем по поверхности кристально чистой воды,
когда он подошел к пруду.
   - Привет.
   Она подняла голову, и ее глаза слегка расширились от удивления.
   - Боже правый. Ты носишь кимоно? Кит улыбнулся:
   - Я сбежал прямо от письменного стола. Я... хм, обычно стараюсь  надевать
самое удобное из того, что у меня есть, когда  мне  приходится  возиться  со
стопками счетов или казенных бланков. Ты не против,  если  я  посижу  тут  с
тобой?
   - А... Ну конечно.
   - Что-то я не слышу особого  энтузиазма,  -  попробовал  он  поддеть  ее,
присаживаясь рядом.
   Она уткнула подбородок в колени и стала рассматривать ярких рыбок.
   - Я устала, - призналась она, - и проголодалась. Малькольм  подумал,  что
было бы неплохо съесть пару сандвичей у пруда. Вот я  и  выбрала  подходящее
местечко.
   - Малькольм?
   Она скорчила рожицу:
   - Он сегодня смотрел, как я занималась.
   Ах вот оно что...
   Они некоторое  время  просто  сидели  и  смотрели,  как  рыбки  описывают
медленные круги над дном пруда, вымощенным искусно уложенной небесно-голубой
галькой. Наконец Марго искоса поглядела на него:
   - Ты очень не любишь возиться с бумажками? Кит почесал нос.
   - Терпеть не могу. Это  на  первом  месте  в  моем  списке  того,  что  я
ненавижу. Она улыбнулась:
   - Наверное, у каждого есть свой собственный список, а?
   - И что значится в твоем?
   Она снова уткнула подбородок в колени.
   - Да ну, всякая ерунда.
   - Что, например?
   - Ну, не знаю. Снег, скажем. В Миннесоте зима все силы высасывает.
   Снег очень быстро надоедает.  Особенно  когда  ты  уже  выросла  из  того
возраста, чтобы лепить из него снеговиков. Остается только  ворчать  на  то,
что дороги закрыты и ты повсюду опаздываешь.
   Кит улыбнулся:
   - Ты ноешь, словно тебе не восемнадцать, а сорок два.  Она  показала  ему
язык и усмехнулась.
   - А знаешь,  мне  было  уже  двадцать,  когда  я  впервые  увидел  больше
квадратного дюйма снега за раз.
   - Ты же из Джорджии. Там снег нечасто бывает.
   - А что ты вообще обо  мне  знаешь?  Я  хочу  сказать,  кроме  того,  что
напечатано в бульварных газетах? Марго улыбнулась:
   - Они ужасны, верно? Пожалуй, мне больше всего нравилась история  о  том,
как тебя похитили сумасшедшие ученые из далекого-далекого будущего, изменили
твой пол, ты забеременел, а потом они снова вернули твой прежний пол и после
того, как ты родил ребенка, отослали тебя обратно в наше время.
   - Боже, ты, наверное, шутишь. Ее глаза сверкнули.
   - Ничуть. Там даже была помещена фотография, у тебя было вот такое  пузо.
- Она нарисовала в воздухе огромный живот. - Мне  нравится,  что  они  могут
вытворять с программами компьютерной графики, а  тебе?  Маленькие  старушки,
покупающие эти газетки в бакалейных лавках, и взаправду  верят  во  все  эти
истории.
   Кит мог лишь простонать.
   - Так и знал, что не зря я теперь редко бываю в Верхнем Времени.
   Марго хмыкнула.
   Кит решил, что сейчас самый подходящий момент  спросить  у  нее  то,  что
мучило его давно, но он все равно не решался, не  желая  разрушить  их  пока
хрупкое взаимопонимание.
   - Марго...
   Она снова взглянула на него:
   - Да?
   - Ты не могла бы рассказать мне о... Я даже не знаю, у меня сын или дочь.
   Искры в зеленых глазах Марго погасли. Она сглотнула и отвернулась.
   - Дочь. У тебя была дочь.
   - Была?
   Марго сидела, отвернув голову и не глядя на него.
   - Мама умерла. Несколько лет назад.
   Боль утраты родного существа, которое он даже не смог узнать и  полюбить,
тяжелым комом застряла у Кита в груди. Он несколько  раз  сморгнул,  пытаясь
удержать режущую глаза соленую влагу. Как умер  единственный  ребенок  Кита?
Его дочь... Она ведь была еще молодой, если она умерла несколько лет  назад.
Автомобильная катастрофа? Неизлечимая болезнь?
   - Как ее звали? - прошептал Кит, стараясь, чтобы его голос не дрожал.
   - Как она выглядела?
   Некоторое время Марго молчала. Затем тихо ответила:
   - Маму звали Китти.
   Острая боль захлестнула его. Сара и впрямь назвала их дитя Китти...
   - У нее были карие глаза. А волосы... песочного цвета, что  ли.  Когда  я
была маленькой девочкой, она много смеялась. Послушай, я знаю... я знаю, что
тебе хотелось бы услышать про все это, и я хочу  тебе  это  все  рассказать,
но... - Она быстро заморгала. До Кита вдруг дошло, что  и  его  внучка  тоже
чуть не плачет.
   - Марго...
   Она снова отвернулась.
   - Это я нашла ее. Можем мы поговорить о чем-то другом? Ну пожалуйста...
   Сколько лет было Марго, когда умерла ее мать?  Киту  хотелось  задать  ей
тысячи вопросов, но Марго сейчас не хотела на них отвечать.
   - А что насчет  твоей  бабушки?  -  попробовал  узнать  Кит,  вспомнив  с
пронзительной ясностью свою последнюю встречу с Сарой.
   Марго фыркнула:
   - Я никогда не видела ее. Мама убежала из дома с  папой,  когда  ей  было
семнадцать. Я не уверена, что бабушка ван Виик вообще знала, где мама жила и
что мы существуем. У меня... у меня была ее фотография. Но все, что  у  меня
было с собой, украли. В Нью-Йорке. Мне даже  пришлось  покупать  себе  новые
туфли.
   Кит тоже горевал об утрате этой фотографии.
   - Что это был за снимок? Как  она  выглядела  на  нем?  Казалась  ли  она
счастливой?
   Марго, похоже, пришлось вернуться из еще более дальней дали, чем ему.
   Она долго изучающе смотрела на него.
   - Ты до сих пор еще любишь ее. Разве нет?
   Он выдавил болезненную улыбку.
   - А что, заметно?
   - Ну, ты же плачешь.
   - Правда? - Он провел ладонью по щекам. - Проклятие...
   Марго залезла к себе в карман и достала его платок. Где-то она  выстирала
его.
   - Держи.
   Кит натужно рассмеялся:
   - Спасибо, чертенок. Ты спасла  мою  репутацию  невозмутимого  разведчика
прошлого.
   Она начала было что-то говорить, затем умолкла.
   - Что ты хотела сказать? Говори,  не  стесняйся.  Или  спроси,  если  это
вопрос.
   Марго помрачнела.
   - Это не так уж  важно.  Просто...  Все,  что  я  когда-либо  читала  или
слышала... Мама часто говорила, что ты вырос в бедной семье из Джорджии, что
тебе приходилось экономить каждый грош и бороться за все, что ты имел.
   Я привыкла время от времени думать об этом.  Я  чувствовала  гордость  от
того, что ты сам всего добился, но... я всегда думала, что ты...
   - Ты думала, что я бросил Сару  ван  Виик?  Из-за  того,  что  она  стала
помехой моим планам?
   Девушка покраснела, но ее молчание могло означать только одно.
   - Я очень любил твою бабушку, Марго. Но иногда, даже если люди любят друг
друга, у них бывают разные мечты, разные цели. Жизнь  твоей  бабушки  и  моя
жизнь... это плохо сочеталось  друг  с  другом.  Возможно,  нам  никогда  не
удалось бы поладить. Но я по-прежнему любил  ее,  даже  когда  она  оставила
меня. Марго широко раскрыла глаза.
   - Она оставила тебя? Кит прочистил горло.
   - Пусть я  рискую  повторить  слова  моей  внучки,  но  мы  не  могли  бы
поговорить о чем-нибудь другом? Марго моргнула. Затем сказала:
   - Наверное, у каждого есть такие вещи, о которых слишком больно говорить,
а?
   - Ага. Мне тоже так кажется. Она слегка улыбнулась ему:
   - Ты когда-нибудь возвращался обратно в Джорджию?
   - Нет. И, честно говоря, не вижу в этом большого смысла. А ты собираешься
когда-нибудь вернуться домой? В Миннесоту?
   Ее лицо застыло.
   - Да, собираюсь. Но ненадолго.
   - Неоконченные дела? Она фыркнула:
   - Ну, вроде того. - Она немного  встряхнулась.  -  Во  всяком  случае,  в
истории моей жизни. У меня  был  брат-близнец,  но  он  погиб  при  страшных
землетрясениях, вызванных Происшествием. Вот тогда-то мои предки  уехали  из
Калифорнии и двинулись в Миннесоту. Я почти не помню этого. Тогда я была еще
младенцем. - Она пожала плечами. - Я выросла, уехала из дома, прибыла  сюда.
Об остальном и рассказывать не стоит.
   Кит подумал, что очень даже стоит, но ему не хотелось давить на нее.
   Он и так уже узнал больше, чем смел  надеяться.  Дочь,  внук  -  оба  уже
потерянные для него - и внучка, которая не любит снега и считает  бульварные
газетки глупыми и к тому же принадлежит к тем людям,  что  желают  вернуться
домой, чтобы свести старые счеты. Или, может быть, вернуть долги. Хорошо  бы
знать, что это за незаконченные дела у нее остались и с  кем?  Вряд  ли  она
достаточно взрослая, чтобы успеть нажить себе врагов вроде тех, что остались
у него.
   Дела сердечные, возможно, хотя она и отрицала, что ее  кто-то  обманул  и
бросил. Мужчине вовсе не обязательно бросать  девушку,  чтобы  она  захотела
вернуться и свести с ним счеты. Порой для этого  ему  бывает  достаточно  не
заметить ее. Или просто полениться проявить к ней  внимание.  А  может,  все
было еще проще, и ей нужно расплатиться с кем-то, кто помог ей  купить  этот
билет до Нью-Йорка. Или...
   Может быть,  когда-нибудь  она  станет  достаточно  доверять  ему,  чтобы
рассказать все остальное.
   Кит заметил Малькольма, спешащего к ним из жилой зоны. У  него  на  локте
болталась самая что ни на есть обычная корзинка для пикников,  и  Кит  решил
позволить  своей  внучке  спокойно  позавтракать  на  свежем   воздухе   без
дедушкиного присмотра.
   - А вот и твой кавалер. Пожалуй, мне лучше  продолжить  заниматься  моими
бумажками. Только, пожалуйста, пожалей рыбу, не швыряй Малькольма в  пруд  в
перерыве между сандвичами и десертом.
   Глаза Марго вновь заискрились.
   - Ладно, так уж и быть. Впрочем, после того, что проделал со мною Свен, я
не смогла бы бросить в этот чертов пруд и соломку для коктейлей.
   Кит ласково взъерошил ей волосы.
   - Отлично. Значит, ты позанималась так, как надо. Встретимся  за  ужином,
чертенок.
   От ее улыбки у него полегчало на душе.
   - Годится.
   Кит ответил Малькольму, помахавшему ему рукой, и поплелся  назад  в  свой
офис. Очень решительно Кит переключил камеру именно того экрана, на  котором
был виден рыбный пруд, чтобы его внучка могла провести время со своим  новым
приятелем без дедушкиного присмотра. Кроме того, ему было  совершенно  не  о
чем беспокоиться, пока его внучка находится  рядом  с  таким  добросовестным
сопровождающим,  как  Малькольм.  Кит   усмехнулся,   вспомнив   до   смерти
перепуганное лицо Скитера Джексона, когда Малькольм как следует прижал этого
хлыща и абсолютно недвусмысленно разъяснил ему ситуацию, и затем вернулся  к
своим  счетам  в  таком  хорошем  настроении,  какого  у  него   не   бывало
давным-давно.
   Марго позанималась тренировкой с оружием дня два, когда  до  Кита  начали
доходить дурные вести. Сначала случилась стычка в Общем зале,  когда  к  ней
пристал какой-то пьяный турист. Она швырнула его прямо в рыбный пруд, словно
нарочно припомнив совет Кита не  кидать  туда  Малькольма.  Булл  Морган  не
пришел в восторг, когда этот пьяный кретин оказался миллиардером, угрожающим
возбудить судебный иск. К счастью, у Марго оказалось достаточно  свидетелей,
чтобы  Кит  мог  заявить  встречный  иск   с   обвинениями   в   сексуальных
домогательствах. Миллиардер  слинял  в  Нижнее  Время  со  своей  туристской
группой, ворча в тщательно подстриженную бороду.
   Кит сказал Марго:
   - В следующий раз постарайся не вывихивать плечевых суставов и не  топить
наглых извращенцев. Его поведению нет оправданий, но есть такая  штука,  как
превышение пределов необходимой обороны.
   Она дулась несколько часов. Пожалуй, он не мог осуждать ее за это.
   Честно говоря, если бы он сам там оказался, этот типчик вряд ли отделался
лишь вывихнутым плечом и  публичным  унижением  -  на  глазах  у  всех  быть
брошенным в пруд с золотыми рыбками. Но в процессе тренировки на  разведчицу
прошлого она должна научиться самоконтролю и иным способам  выпутываться  из
неприятных ситуаций.
   Затем он проверил, как у нее идут дела с Энн и Свеном.
   -  У  нее  устойчивость  внимания,  как  у  двухгодовалого   ребенка,   -
пожаловалась Энн Уин Малхэни. - Она или не хочет учиться, или боится оружия.
   - Она хочет учиться, с этим все в порядке, - мрачно заметил Кит. - Но она
ни за что не признается, что боится живой кобры  в  своей  душевой  кабинке,
если будет думать, что из-за этого я перестану ее учить.
   Энн нахмурилась:
   - Это скверно.
   - Я знаю.
   Кит провел пятерней по волосам. После их задушевного разговора у  рыбного
пруда Кит знал, что все станет вдвое - нет, втрое труднее, если ему придется
сказать Марго, что  ее  мечтам  не  суждено  сбыться.  У  него  до  сих  пор
перехватывало дыхание при одной мысли о том, чтобы разрешить  ей  заниматься
разведкой прошлого. Он также не знал, что он будет делать, если потеряет ее.
Но он хотел не меньше  любого  дедушки  на  свете,  чтобы  его  внучка  была
счастлива. Если после двух дней тренировок ему придется сказать ей, что  это
безнадежно...
   - Есть хоть какая-то надежда?
   Маленькая инструкторша по стрелковой подготовке заколебалась:
   - Ну... может быть. У нее очень твердая рука и отличный глазомер.
   Когда она и в самом деле стреляет,  у  нее  неплохо  получается.  Но  она
отлынивает от учебы. Она делает домашние задания?
   Кит нахмурился:
   - Домашние задания? Нет, если только она не занимается этим в библиотеке.
Она  доплетается  до  дома,  как  полудохлая  кошка,  проглатывает  ужин   и
заваливается  спать.  Я  не  думал,  что  в  восемнадцать  лет   можно   так
выматываться.
   Энн не улыбнулась.
   - Ей необходимо заниматься. Она то и  дело  забывает  элементарные  вещи:
скажем, что с помповым ружьем нужно работать помпой. А по