только две даты.  Да.
Покажите мне, как получают у вас нормальный пропуск для прохождения Главных.
   Голди нервно прикусила губу.
   - Я не могу. Его надо получать в Нью-Йорке. Когда собираетесь на станцию.
А уроженец Нижнего Времени вообще не  может  получить  его.  Им  никогда  не
разрешают проходить сквозь Главные. На этот  счет  в  Верхнем  Времени  есть
специальный закон.
   Лахли нахмурился.
   - Чертовски предусмотрительно. Что  ж,  значит,  придется  позаимствовать
пропуск у кого-нибудь из туристов или  местных  жителей.  Ничего  страшного.
Так, небольшая неприятность. Заставьте эту свою машину показать мне, на  что
похожи миры этого вашего Верхнего Времени.
   Голди объяснила ему, где на полке стоят лазерные диски с энциклопедией  -
сама она не могла достать до них - и как вставлять их в дисковод компьютера,
потом кликнула мышью по нескольким интересующим его файлам.
   - Вам проще составить себе представление обо всем этом, посмотрев видео в
телевизоре, - нервно предложила она, когда он нахмурился, глядя на  монитор,
Спустя десять минут Голди снова лежала, привязанная за  руки  и  за  ноги  к
своей кровати, а Джон Лахли развалился рядом с ней, глядя видео из Голдиного
собрания. Он часто восклицал, восторженно подаваясь вперед, когда на  экране
появлялись автомобили, самолеты или городские пейзажи, обращая  внимание  на
каждую новую машину или приспособление. Он требовал объяснить ему назначение
всего этого до тех пор,  пока  в  голове  у  Голди  не  начало  путаться  от
усталости. Он смотрел телевизор, когда она заснула, а когда проснулась, охая
от боли в затекших членах, он все еще не  отрывался  от  экрана.  Он  провел
много часов за ее компьютером, копаясь в  файлах  вокзальной  библиотеки,  и
просмотрел все книги с ее полок. Его  стремительно  растущие  познания  мира
Верхнего Времени приводили Голди в ужас. Он совершенно точно  определял  уже
каждый предмет на экране, а  от  той  легкости,  с  которой  он  подхватывал
современный сленг, ее бросало в дрожь. Если он затеряется в Нью-Йорке...
   Она не видела никакой возможности остановить его. Разве что дотянуться до
телефона и позвать на помощь..,  но  он  был  уже  знаком  с  телефонами  по
Лондону, так что не подпускал ее близко к аппарату, как  только  понял,  что
это такое. Да и работая с компьютером, она не имела возможности связаться  с
кем-либо по электронной почте. Он  с  поразительной  быстротой  уловил  суть
электронной связи и заставил ее стереть соответствующую программу с жесткого
диска. Голди знала,  что  всю  станцию  переворачивают  вверх  тормашками  в
поисках  Потрошителя,  но  благодаря  тому  его  фокусу  с  рацией   убитого
дэвэвэшника к ней так никто больше и не пришел. Никто  из  соседей  тоже  не
позвонил - даже поплакаться на убытки. Как  это  ни  печально,  ей  пришлось
признаться себе в том, что в минуту такого кризиса ее судьба, похоже, никого
не волновала. Те, кого она считала своими друзьями, совершенно о ней забыли.
От обиды и жалости к себе у нее щипало в горле, но поделать она тоже  ничего
не могла. Все, что ей оставалось делать, - это ждать и надеяться на то,  что
ее тюремщик ослабит бдительность на  достаточное  время,  чтобы  она  успела
позвать на помощь.
   Однако день ото дня Голди все глубже проваливалась в пучину отчаяния.  Он
не ослаблял внимания ни  на  минуту,  и  Голди  не  испытывала  ни  малейших
сомнений насчет того, что он  сделает  с  ней,  если  застанет  за  попыткой
позвонить. Лахли изрезал бы ее на кусочки, такие мелкие, что они  уместились
бы в корзинке для мусора, и еще бы место осталось. С  другой  стороны,  если
она не будет его сердить, он, возможно, сохранит ей жизнь - по крайней  мере
на время до попытки прорваться сквозь Главные. А сделать это он не сможет до
тех пор, пока Буллу Моргану удается удерживать туристов по их гостиницам, не
пропуская никого ни со станции, ни на нее. Больше всего Голди боялась  того,
что Лахли просто убьет ее, заманит какого-нибудь ротозея из Безопасности  и,
убив и его, завладеет его мундиром, чтобы проскользнуть сквозь Главные.
   По мере  того  как  шли  дни,  вынужденный  пережидать  уже  второй  цикл
блокированных Главных Лахли проявлял все  больше  признаков  нетерпения.  Он
возбужденно расхаживал из угла в угол, бормоча что-то себе  под  нос,  потом
достал с полки одну из немногих еще не просмотренных им  видеокассет,  налил
себе хорошую порцию бренди из последней оставшейся в баре бутылки  и  уселся
смотреть "Священную Шлюху" - сама  Голди  только  недавно  купила  пиратскую
копию этого нашумевшего фильма. Титрам предшествовало  короткое  интервью  с
Йанирой Кассондрой, и тут, при виде ее, Лахли вздрогнул так сильно, что сбил
стакан на пол. Сдавленно выругавшись, он потрясение уставился на экран.
   - Кровь Христова! Это же она! - С выпученными  от  изумления  глазами  он
повернулся к Голди. - Кто эта женщина? - дрожащим пальцем ткнул он в экран.
   - Йанира Кассондра. Она из Нижнего Времени, живет у нас на станции.  Член
Найденных - организации  выходцев  из  Нижнего  Времени.  Она  у  них  вроде
председателя.
   Он перемотал пленку назад, еще раз прослушал интервью  с  самого  начала,
после чего выключил магнитофон  и  потребовал  подробных  объяснений.  Голди
рассказала ему все, что знала о Йанире: о ее бегстве  от  жестокого  мужа  в
Афинах, о том, как попала она на станцию,  о  браке  с  Маркусом,  о  толпах
поклонников, провозгласивших ее пророчицей, земным воплощением Богини.
   - Они просто наводнили всю станцию, - дрожащим голосом объяснила  она.  -
Когда ее похитили, они совсем обезумели. Устраивали демонстрации и  затевали
драки с "Ансар-Меджлисом" и половиной местных жителей.  А  милиция  "Ангелов
Чести" поклялась защищать их до тех пор,  пока  Йаниру  не  вернут  целой  и
невредимой. - Голди очень хотелось спросить, что его так заинтересовало,  но
ей не хватило смелости открыть рот.
   Несколько долгих минут Лахли сидел молча, явно лихорадочно размышляя.
   - Что ж, - пробормотал он наконец. - Выходит, даже в этом  странном  мире
можно добиться такой власти... Если  какую-то  девку  принимают  за  богиню,
значит, уж я-то наверняка смогу править как бог!
   Он улыбнулся каким-то своим мыслям, и глаза его  возбужденно  заблестели.
Отвязав Голди от дивана, он  бесцеремонно  отволок  ее  в  спальню  и  снова
привязал к кровати. Потом откинул с ее лица  спутанные,  сто  лет  не  мытые
волосы и улыбнулся ей сверху вниз.
   - Что ж, дорогая моя, вы  вели  себя  просто  замечательно.  Если  верить
вашему компьютеру, Главные отворяются завтра  утром.  Вот  мы  с  вами,  моя
дорогая леди, и приготовимся к этому знаменательному моменту.  Разрешат  мне
это или нет, но я пройду сквозь эти Врата.
   Голди слишком устала, чтобы спрашивать его, как он намерен  сделать  это.
Она хорошо помнила, как он вызвал суматоху, которая помогла ему  попасть  на
станцию. Камеры "Радио-TV Шангри-Ла" во всех подробностях  запечатлели,  как
он швырнул в самую гущу  толпы  отрезанную  человеческую  голову  -  женскую
голову с некогда прекрасными светлыми волосами.  Голди  нутром  чувствовала,
что он, не моргнув глазом, изрежет на мелкие части  и  ее,  если  не  найдет
другого способа проникнуть сквозь Главные.
   Несмотря на смертельную усталость, сон пришел к  Голди  очень,  очень  не
скоро.
   Скитер как раз без особых усилий выиграл очередную партию в покер,  когда
в дверях показался слуга в ливрее. В руках тот держал серебряный  поднос  со
сложенным листком бумаги.
   - Записка для мистера Картрайта! - Он говорил негромко, но так, чтобы его
услышали, не прерывая беседу за карточными столами. Слуга обводил  помещение
взглядом в поисках адресата.  Услышав  свой  сегодняшний  псевдоним,  Скитер
оторвался от карт.
   - Что такое? Какая еще записка?
   - Вы мистер Картрайт? Вам записка, сэр.  Слуга  передал  Скитеру  листок,
дождался от него чаевых и с легким поклоном удалился.  Скитер  покосился  на
нахмурившегося Дага Тэнглвуда и развернул записку. Кровь разом  отхлынула  у
него от  лица.  "Серьезные  неприятности  дома,  приезжайте  скорее,  кто-то
похитил детей..."
   Стол с грохотом опрокинулся, разметав карты  и  деньги  по  полу.  Скитер
бегом рванулся к двери и понесся вниз по лестнице, перепрыгивая  через  пять
ступенек, оставив Тэнглвуда догонять его.
   - Пропустите же, чтоб вас!  -  Скитер  беззастенчиво  работал  локтями  и
плечами; потрясенные джентльмены, провожая его взглядами, поспешно убирались
с дороги. Оказавшись на первом этаже, он  схватил  свой  плащ  и  ринулся  к
выходу. Он почти добежал до дверей, когда чей-то голос произнес у самого его
уха:
   - Где пожар, Армстро?
   Скитер вздрогнул, поднял взгляд и увидел рядом с  собой  Сида  Кедермена.
Мгновение спустя что-то неприятно-твердое,  цилиндрическое  уперлось  ему  в
ребра  -  как  назло,  в  просвет  между  нагрудной  и  спинной   пластинами
спрятанного под рубахой бронежилета.
   - Один звук - и я проделаю дырку в твоих потрохах, - прошипел Кедермен. -
На улицу, Армстро. Потолкуем по-дружески в каком-нибудь тихом месте. О твоих
друзьях.
   Трясясь от ярости на собственную непроходимую глупость,  Скитер  вышел  в
холодную октябрьскую ночь. Ловушка захлопнулась, как и ожидалось, вот только
в  ловушке  оказался  вовсе  не  Кедермен..,  и  куда,  черт  подери,  делся
Малькольм? Все шло совсем не так,  как  предполагалось!  Как  это  Кедермену
удалось так ловко провести их всех, застав Скитера врасплох и избавившись от
всех остальных? Дуло пистолета продолжало упираться Скитеру в ребра.  Скитер
шарил взглядом по улице в  поисках  знакомых  лиц  и  не  видел  ни  одного.
Кедермен поднял руку и свистнул,  подзывая  кеб,  и  тут  наконец  появилась
Марго, бегущая в их сторону.
   - Кедермен!
   Убийца застыл - и тут этот чертов длинноносый швейцар  схватил  Марго  за
плечо и отшвырнул от дверей с такой силой, что она полетела на  тротуар.  Ее
маленький револьвер вылетел из рук и покатился на  мостовую.  Люди  кричали,
кто-то звал констебля.
   - Боже! - крикнул еще кто-то. - У этого мальчишки был пистолет!
   Кедермен толкнул Скитера прочь от этого смятения,  к  ожидавшему  седоков
кебу, возница которого съежился на запятках, пытаясь укрыться  от  холодного
ветра. Ярость Скитера постепенно сменялась неподдельным страхом.
   - Эй, - произнес у них за спиной знакомый голос. - Будьте добры, опустите
эту штуку, сэр.
   Кедермен начал инстинктивно оборачиваться на вежливое обращение -  и  тут
Даг Тэнглвуд сделал Скитеру подсечку.
   Тот упал как подкошенный, едва успев вскрикнуть -  этот  неожиданный  ход
застал его врасплох не меньше, чем Кедермена. Над головой блеснула  вспышка,
и он услышал негромкое "клац!" затвора. В ноздри ударил запах пороховой гари
и горячего металла; сам  же  выстрел  из  пистолета  с  глушителем  оказался
практически беззвучным. Яростно выругавшись, Тэнглвуд схватил  Кедермена  за
руку с пистолетом, не успев даже  заметить  дырки  в  дорогом  плаще.  Толпа
джентльменов на ступенях клуба с живым интересом наблюдала за их борьбой как
за спортивным поединком: еще бы, никто из них не заподозрил в чужом для этой
эпохи полуавтоматическом пистолете с глушителем опасного оружия.
   Скитер ногой лягнул Кедермена под коленки, и тот пошатнулся, на мгновение
потеряв равновесие. Увы, вес его пришелся на руки Тэнглвуда, и тот  невольно
затормозил его падение, потеряв равновесие сам. Кедермен отпрянул в сторону.
Скитер вскочил на ноги, и тут вынырнувшая из толпы Марго  нырнула  Кедермену
под пистолет. Нацелившийся было между лопаток  Тэнглвуду  цилиндр  глушителя
метнулся вверх, Кедермен шарахнулся от Марго и выстрелил. Гигантский кулак с
размаху ударил  Скитера  в  грудь  и  швырнул  навзничь.  Только  кевларовая
пластина спасла  его  от  пули.  Марго  продолжала  бороться  с  Кедерменом.
Послышались приближающиеся полицейские свистки.
   - Констебль! Сюда, скорее! - крикнул кто-то. Тэнглвуд  снова  бросился  к
ним как раз тогда, когда Кедермен ударил Марго в солнечное сплетение. Она  с
хрипом согнулась, и тут он, рванув ее назад, приставил пистолет к ее виску.
   - Назад, черт подери, или я убью ее!
   Скитер попытался подняться на ноги.  Пуля  не  пробила  кевлар,  но  удар
изрядно оглушил его и лишил дыхания. Кедермен лягнул его в живот, снова сбив
на землю, поволок свою заложницу на мостовую и  швырнул  в  кеб.  Вскочив  в
экипаж, он крикнул кебмену,  чтобы  тот  гнал  лошадей,  и  кебмен  послушно
щелкнул кнутом. Скитер с Тэнглвудом бросились вдогонку - и тут же дорогу  им
преградили двое дюжих констеблей.
   - Что здесь происходит? - грозно спросил тот, что повыше.
   - Вон тот человек - убийца! - прохрипел Скитер, ткнув пальцем  в  сторону
удаляющегося кеба.  -  Он  захватил  девушку  в  заложники!  Нам  необходимо
задержать его!
   Тэнглвуд бросился на мостовую, одним движением схватил револьвер Марго  и
остановил другой кеб.
   - Скитер! Давай сюда!
   Констебль попытался схватить его, но промахнулся. В следующую минуту  кеб
уже несся в погоню по Пэл-Мэл, а  Скитер  висел  на  его  подножке,  мертвой
хваткой цепляясь за его боковую стенку, чтобы не попасть  под  колесо  и  не
размазаться о встречный экипаж.
   Тэнглвуд ругался не переставая.
   - Черт, черт, черт, ну и бардак, мать вашу!..
   - Что я скажу Киту? - простонал Скитер, зажмурившись при одной  мысли  об
этом. - Что, черт подери, я скажу Киту? И остальным...  -  Он  почти  воочию
слышал эти голоса, видел выражения их лиц. И где был ты, Скитер, когда  этот
убийца похищал Марго? Ах, играл в карты... Ну да, конечно, что еще  от  тебя
можно было ожидать?..
   Он должен найти ее. И  прежде,  чем  Кедермен  начнет  ее  пытать,  чтобы
узнать, где находится Джина. Стоит Кедермену узнать то,  что  ему  нужно,  и
Скитер не поставил бы за ее жизнь  и  ломаного  гроша.  Он  стиснул  зубы  и
поклялся выследить Кедермена хоть на краю света, если понадобится.
   Найти и убить его.

Глава 17

   Главные отворялись в 20.15 по местному  времени  станции.  Голди  провела
весь этот день в полузабытьи, словно сквозь пелену наблюдая за тем, как Джон
Лахли  готовится  к  побегу.  Он  перерыл  весь  Голдин  гардероб  и   нашел
относительно подходящие ему по  размеру  джинсы  и  свитер.  Он  внимательно
изучил все личные документы и карточки в ее бумажнике, потребовав  у  Голди,
чтобы та объяснила назначение каждой. Теперь он уже  знал  о  постах  ДВВ  и
медицинской службы на подступах к Вратам, которые ему придется  проходить  с
документами наготове. Голди не  представляла  себе,  как  он  сумеет  ввести
кого-либо в заблуждение с помощью ее удостоверений, но у  него  явно  имелся
план, и это приводило ее в  еще  больший  ужас.  Если  он  воспользуется  ее
документами, значит, сама она ему будет не нужна.
   Кроме того, Лахли сунул  в  ее  бумажник  все  наличные  деньги,  которые
имелись в ее квартире. Он присвоил также все имевшиеся  у  нее  украшения  и
камни, редкие монеты, которые она опасалась  оставлять  в  лавке  на  случай
взлома. Она с горечью констатировала, что единственная напасть, которой  она
никак не ожидала, - это похищение и вооруженное  ограбление  со  стороны  не
кого-то, а самого Джека-Потрошителя. Он укладывал ее чемодан,  почти  весело
рассуждая о Верхнем Времени и его планах на будущее в новом  мире,  когда  в
дверь вдруг позвонили.
   Голди рывком  оторвала  голову  от  подушки.  Лахли  резко  обернулся,  в
мгновение ока превратившись в холодного, беспощадного  убийцу.  Он  выхватил
нож и бесшумно скользнул к ней - ни дать ни  взять  змея,  у  которой  вдруг
выросли  ноги.  Звонок  зазвенел  еще  раз,  а  потом  в  дверь  нетерпеливо
постучали. Лахли сдернул ее с кровати и толкнул в  гостиную.  -  Окликни  их
через дверь! - прошипел он ей на ухо, приставив к горлу  острое  как  бритва
лезвие. - Скажи, что больна и не можешь открыть!
   - Эй? - выдавила из себя Голди севшим от страха голосом.
   - Служба Безопасности! - послышался из-за двери мужской голос.  -  Ты  не
против, если мы еще раз осмотрим твою квартиру, Голди? Мы пытались связаться
с тобой по электронной почте, но ты так  и  не  ответила,  вот  мы  и  зашли
проведать, как ты.
   - Может, зайдете позже? - прохрипела она,  дрожа  так  сильно,  что  чуть
порезалась о прижатый к горлу нож. - Я плохо себя чувствую. Я поскользнулась
и упала, и хожу с трудом.
   - Может, тебе нужен врач? - В голосе из-за двери послышалась неподдельная
тревога. - Я пришлю кого-нибудь...
   Лахли прижал клинок чуть сильнее.
   - Нет! - отчаянно крикнула Голди. - Я в порядке! Так, ушиблась, и все.
   - Открой дверь, Голди! - настойчиво потребовал  невидимый  собеседник.  -
Пусть врач сам решает, все или не все. И потом, мне все равно нужно обыскать
квартиру, хочешь ты этого или нет.
   Лахли чуть слышно выругался, отнял нож от Голдиного горла и приставил его
острие к ее спине.
   - Открывай! - прошипел он.
   Отчаянно трясущимися руками Голди отомкнула все замки и откинула цепочку.
Лахли шагнул в сторону, чтобы его не было видно в проем. Голди тоже  отошла,
пропуская в гостиную посетителей. В дверь вошли Уолли Клонц и незнакомый  ей
агент ДВВ, причем дэвэвэшник шел первым. Не успел Уолли  переступить  порог,
как Лахли рывком швырнул Голди на пол и молниеносным ударом перерезал  горло
дэвэвэшнику, забрызгав визжащую Голди кровью с ног до головы. Уолли бросился
на убийцу, но тот извернулся и нанес новый удар. Клинок рассек  плечо  Уолли
до кости, отбросив его в сторону. Лахли тем временем уже выскочил за дверь и
бросился бежать по коридору. Уолли в насквозь уже промокшей от крови  рубахе
левой рукой сорвал с пояса рацию.
   - Код "Семь-Красный", - крикнул он. - Квартира Голди Морран!  Лахли  убил
Файндинста и раскроил мне плечо, а сам сбежал!
   Голди  подползла  к  Клонцу  и  попыталась  руками  зажать  рану,  унимая
кровотечение.
   - Вас понял, - прохрипела в ответ рация. - Посылаю группы  в  вашу  зону.
"Скорая" уже вышла. Голди жива?
   - Жива, но в изрядном шоке.
   Голдины руки, зажимавшие рану Уолли, и правда продолжали трястись.
   - Вас понял, - послышалось из рации. - Держитесь, помощь идет.
   Десять минут спустя Голди лежала, привязанная к носилкам, в  несущемся  к
лазарету фургончике "скорой". Уолли Клонц вытянулся  на  соседних  носилках.
Санитар "скорой" хлопотал над его плечом и прилаживал к локтевому сгибу иглу
внутривенного вливания. Голди все еще не верилось, что  она  осталась  жива.
Однако по мере того, как страх оставлял ее, фантазия, напротив, оживала, и в
голове  ее  уже  маячили  открывающиеся  перед  ней  новые,  соблазнительные
перспективы. В конце концов, не каждый может похвастаться  тем,  что  прожил
неделю в заложниках  у  Джека-Потрошителя.  Ба,  да  ей  светит  попасть  на
телевидение, в дорогие журналы и газеты. Может, о ней даже кино снимут...
   В настроении, какого не было у нее уже целых две недели, Голди устроилась
поудобнее на своих носилках и приготовилась наслаждаться своей славой.

***

   Несколько минут Марго неподвижно лежала,  оглушенная,  на  полу  экипажа.
Кебмен гнал  лошадей  галопом  в  надежде  на  обещанное  Кедерменом  щедрое
вознаграждение. Приподняв наконец голову, она почти ничего  не  увидела.  На
улице было темно, кеб  раскачивался  и  подпрыгивал  на  неровной  мостовой.
Только когда они сворачивали за угол, она увидела мелькнувшие мимо очертания
клуба "Атенеум". Значит, они  неслись  теперь  на  север  по  Риджент-стрит.
Голова ее слегка закружилась, когда кеб  огибал  плавную  кривую  Квадранта;
освещенные окна и подъезды мелькали мимо и исчезали позади.  Крутой  поворот
на Пиккадилли-серкус  -  и  они,  миновав  здание  Государственной  Пожарной
службы, устремились по  Шефтсбери-авеню.  Некоторое  время  они  неслись  по
Шефтсбери, оставляя по левую руку квартал за кварталом Сохо, а потом  кебмен
резко свернул направо, в направлении Хай-Х