л, что нельзя! - рявкнул Бенсон. - Там, в подвале, полдюжины
убитых...
  - И, черт подери, едва не убитая девочка! - Лицо Кита побелело от с
трудом сдерживаемого гнева. - Этого бедного ребенка изнасиловали и избили
до потери сознания! Ребята Рэчел говорят, они не уверены, выйдет ли она из
лазарета живой!
  Скитер побледнел.
  - Сними наручники, Майк! Скитер не будет нападать ни на кого из нас.
А если бы и попробовал, я могу вышвырнуть его в окно прежде, чем он успеет
мигнуть, и он это знает!
  Да, Скитер это знал.
  Еще как знал.
  У него не было ни малейшего намерения схватываться с Китом один на
один. Ни при каких обстоятельствах. Но - спасибо Киту - Майк Бенсон,
ворча, отомкнул наручники, освободив Скитера. Тот принялся устало
массировать затекшие кисти.
  - Спасибо.
  Бенсон лишь смерил его злобным взглядом и вернулся на прежнее место
между Скитером и лифтом. Рониша медленно опустилась в кресло Булла
Моргана, внимательно посмотрев на Скитера.
  - Ладно, Кит. Он раскован. Пошли дальше. Ты не хочешь объяснить, в
чем все-таки дело, Скитер? Если бы мои телефоны не были переключены на
вход через оперативный кабинет, мне бы пришлось отвечать каждому
репортеру, почему на вышедшей из-под контроля станции убито полдюжины
строителей. Не говоря уже о сенаторе Кеддрике, который требует встречи со
мной, как только его отпустят из лазарета, и мне кажется, все мы
догадываемся, чего он хочет. Все это вряд ли положительно скажется на
прессе, Скитер. Станция в серьезной опасности - даже без сидящего на тропе
войны в лазарете Кеддрика.
  - Угу, - буркнул Скитер. - Ничего нового. - Неожиданная поддержка
Кита добавила ему храбрости высказаться. - Послушайте, я тоже не в
настроении играть в игры. Эти ублюдки идеально рассчитали время, похитив
Бергитту во время хаоса у Главных. Они знали, что вся охрана сбежится
туда, пытаясь поставить это сумасшествие под контроль, и еще, мягко
говоря, они рассчитывали на то, что Бергитта всего лишь девчонка из
Нижнего Времени. Она не Йанира Кассондра и не кто-то, из-за которого мы
перероем всю станцию, - она всего лишь бесправная бывшая проститутка из
Нижнего Времени, которой никто не хватится. И если вы, сидя здесь, скажете
мне, что вы отозвали хоть одного полицейского от Главных, чтобы выследить
этих ублюдков или хотя бы организовать поиски пропавшей девочки, я обвиню
вас, Рониша Аззан, во лжи.
  Рониша приподняла бровь, но промолчала, только побарабанила длинными
ухоженными ногтями о стол и подождала, что Скитер скажет дальше.
  Скитер пожал плечами.
  - Я решил, что единственный ее шанс на спасение - это люди из
Нижнего. Именно их малышня, "Банда Потерянных и Найденных", увидела, как
ее тащат из туалета, который она мыла. Они прибежали ко мне, побежали
звать остальных. Именно они слышали, как эти ублюдки собирались избить ее,
изнасиловать и хладнокровно убить, когда натешатся вволю. Когда мы
спустились туда, нас было семеро против двадцати. Двадцати, черт подрал,
готовых на убийство. Они уже напали на собственного прораба, оглушили его
и заперли вместе с теми, кто не соглашался с их желанием развлечься. И
стоило им нас увидеть, как их вожак закричал своим, чтобы они убили всех
нас. И вы будете говорить нам, чего стоило делать, а чего нет - с учетом
обстоятельств? Позволить им насиловать беззащитную девочку? Позволить им
убить тех детей, что привели нас туда? Черт возьми, Тевелю Готтлибу всего
восемь лет. Может, у меня здесь и не самая лучшая репутация, но, черт
подери, если вы думаете, что я должен был стоять там, ковыряя в носу, и не
делать ничего, вы. так же спятили, как те идиоты, что поклоняются
Джеку-Потрошителю!
  Прежде чем Рониша Аззан успела хотя бы вздохнуть, в разговор вмешался
Кит Карсон.
  - Я поступил бы точно так же, Ронни, - негромко произнес он. - Не
задумываясь. И я говорил с мистером Риядом. Он полностью поддерживает
Скитера.
  Она внимательно посмотрела на самого знаменитого и влиятельного
жителя Шангри-ла, потом вздохнула и снова побарабанила пальцами по столу.
  - Ф-фух. Честно говоря, окажись я на месте Скитера, может, я тоже
поступила бы так. Майк, насколько я понимаю, все эти люди действовали в
рамках самообороны, спасая жизнь обитателя станции. И ради Бога, не
начинай цитировать мне законы Верхнего Времени! Я сама знаю, что у
выходцев из Нижнего Времени практически нет прав. На этой станции, - она
назидательно подняла палец, - житель - это житель. По крайней мере я несу
за них ответственность, и я уверена, что Булл поддержал бы меня, если бы
чертовы федералы не посадили его за решетку. Итак... Вопрос только, что
сказать этим стервятникам из прессы или этому психу, Кеддрику?
  Скитер невольно разинул рот, пытаясь осознать тот факт, что он вовсе
не попадает в тюрьму. Потом до него дошло, что у него имеется еще один туз
в рукаве, причем такой, которым Рониша Аззан наверняка заинтересуется.
  - Ну, вы могли бы попробовать подкинуть им сенсацию недели. В конце
концов, у нас в руках ключ к уничтожению "Ансар-Меджлиса".
  - Что? - вскричали все трое в унисон.
  Скитер позволил себе довольно ухмыльнуться. В конце концов, не каждый
день удается потрясти кого-то вроде этого трио. Скитер подался вперед.
  - Помните парня, который остался без руки? Он обещал петь как
канарейка в клетке. И если верить Гасиму, часть из того, о чем он
предлагал спеть, касается "Ансар-Меджлиса". А конкретно, их планов
проникновения на станцию, освобождения их "братьев" - дебоширов из тюрьмы
и убийства при этом всех офицеров Службы безопасности и храмовников, что
подвернутся им под руку. Их вожаки прибыли сегодня на станцию сквозь
Главные.
  Рониша сорвала телефонную трубку.
  - Говорит Аззан. Освободите всех выходцев из Нижнего Времени,
задержанных за участие в той драке под "Аравийскими Ночами". Да, черт
возьми, немедленно. И попросите того мальчишку, Гасима, и мистера Рияда
поработать для нас переводчиками. Допросите тех строителей, которых
привели Уолли Клонц и мистер Рияд. Я хочу знать все, что им известно про
"Ансар-Меджлис". - Она обернулась к Скитеру:
  - Если нам повезет, мы еще можем накрыть всю их террористическую
компашку. Отлично сработано, Скитер. Точнее говоря, чертовски здорово
сработано. Станция перед тобой в долгу. Ладно, ты свободен. Ступай в
лазарет, узнай, как она там.
  Скитер был так потрясен, что едва сумел пробормотать слова
благодарности. Он рванулся к лифту и с удовлетворением отметил, что Майк
Бенсон просто шагнул в сторону, только что не задевая пол отвисшей
челюстью. Глава вокзальной Службы безопасности бросил ему вслед
недовольный взгляд, но и только. "Боже праведный, - думал он по дороге
вниз, в Общий, - я не попаду в тюрьму! Никто из нас не попадет в тюрьму!"
И все благодаря Киту Карсону. А может, еще и потому, что Рониша Аззан, по
зрелом размышлении, оказалась честной женщиной, заинтересованной в
справедливости? Даже при том, что при ее-то работе ей приходится быть
жесткой - особенно теперь, с целой кучей трупов, из-за которых ей
предстоит объясняться с сенатором Джоном Кеддриком? Точного ответа Скитер
не знал, но и смотреть в зубы дареному коню не собирался.
  Когда он добрался до лазарета, то обнаружил там Уолли Клонца, который
с помощью мистера Рияда и Гасима собирал показания раненых строителей.
Когда Скитер вошел, Уолли поднял взгляд.
  - Эй, Скитер! Рэчел просила передать тебе, что Бергитта еще в
операционной, но все идет к тому, что она выкарабкается. Ты доставил ее
сюда как раз вовремя. - Скитеру пришлось прислониться к стене, такая
слабость охватила его от облегчения. - А эти пташки, - кивнул Уолли в
сторону строителей, которых допрашивал, - дают нам довольно информации,
чтобы арестовать всех занятых в операции "Ансар-Меджлиса". Мы уже опознали
их главарей и выслали группы в гостиницы, чтобы арестовать их. Похоже, их
верхушка решила прибыть сюда, чтобы лично руководить поисками Йаниры,
после того как их шестерки провалили первую попытку. А как только они
окажутся за решеткой, арест остальных в крупных городах Верхнего Времени
будет делом техники. Отлично сработано, Джексон.
  Он с трудом верил собственным ушам. Два босса подряд благодарили его!
  Впрочем, праздничное настроение продержалось недолго. Когда Бергитту
вывезли из операционной и Рэчел позволила ему войти в палату, от его
благодушия не осталось и следа - Бергитта пришла в сознание, но не более
того. Рэчел напичкала ее снотворным для операции, и действие анестезии как
раз подходило к концу. Ссадины на лице были еще заметнее на фоне
белоснежного больничного белья и повязок, чем в полумраке подвала. Когда
Скитер потрясенно застыл у ее изголовья, опухшие, мутные от снотворного
глаза Бергитты медленно остановились на его лице, и по щекам поползли
слезы.
  - Скитер...
  - Ш-ш, не надо говорить. С тобой все в порядке. Ты только что из
операционной, Бергитта. Рэчел говорит, с тобой все будет в порядке, но
тебе надо отдыхать, беречь силы. - Он осторожно взял ее за руку. Порезы от
проволоки скрылись под бинтами, от локтя тянулись трубки для внутривенного
вливания.
  - Спасибо, - прошептала она, с трудом шевеля разбитыми губами. Даже
дыхание давалось ей с трудом из-за следов от их проклятой проволоки на шее.
  - Не меня благодари, - тихо возразил он. - Благодари ребят. Они
заметили тебя, когда эти звери тащили тебя из туалета. Если бы не они... -
Он заставил себя улыбнуться. - Но они ведь тебя увидели, верно? И подняли
тревогу. Вот мы тебя и вытащили - благодаря им. Ну и взрослым тоже, -
добавил он. - Эйгил Бьярнессон послал сегодня нескольких на встречу с их
богами.
  Ее пальцы сжали его руку.
  - Слушай, ты отдыхай, ладно? Тебя здесь никто не обидит, обещаю. Тех,
кто остался в живых, арестовали. Их вышвырнут со станции в наручниках и
будут судить по обвинению в убийстве и связях с "Ансар-Меджлисом". Тебе
ничего не грозит, Бергитта, поверь мне. А Молли хочет, чтобы ты переехала
к ней, когда окрепнешь, так что тебе не придется больше жить одной. -
Стоявшая в дверях медсестра сделала ему знак рукой. - Знаешь, мне надо
идти - сестра говорит, тебе пора спать. Закрой глаза и спи. Я приду
повидаться с тобой, когда тебе станет немного лучше.
  Когда Скитер высвободил руку из ее пальцев, поправил ей одеяло и
подошел к двери, она уже крепко спала. С минуту он стоял в дверях, глядя
на нее, потом повернулся и вышел обратно в Общий. Благодарение небесным
богам якка, Бергитта была жива, а если повезет - "Ансар-Меджлис" больше не
будет никому угрожать.
  Но ему все еще предстояло найти себе работу, делать хоть что-то,
чтобы платить за квартиру и еду, а ведь он все еще собирался найти и
вывести на чистую воду всех карманников и мошенников, которых сможет
обнаружить. И где-то там, за одними из вокзальных Врат, скрывались, спасая
свои жизни, его лучшие друзья. Маркус, Йанира и их славные девчушки...
  Он еще не знал, как именно.
  Но Скитер твердо решил найти их.
  И вернуть их домой целыми и невредимыми.

  ***

  Джина Кеддрик сидела у окна своей спальни в маленьком доме в
Спиталфилдз, прислушиваясь к доносившимся с улицы сердитым крикам: по
Ист-Энду разнесся слух о новом убийстве в Уайтчепле. Она просидела уже
целую неделю, почти не сходя с этого места, - изможденная, медленно
приходящая в себя от пулевого ранения в голову. Джина больше не
сомневалась в верности предсказания Йаниры: она и правда носила под
сердцем ребенка. Даже с учетом потрясений последних дней у нее давно уже
должны были начаться месячные, но этого не случилось. И ее никогда еще так
не мутило, как сейчас, - несмотря на все прописанные доктором Минделем
лекарства. Есть ей совершенно не хотелось, но она боялась, что потеряет
ребенка, если не заставит себя, давясь, принимать пищу.
  Под ее окном рабочие с соседних фабрик злобно кричали на констебля,
требуя усилить патрулирование всего района. Перепуганные женщины теснились
в дверях, зябко кутаясь в шали и плача при упоминании о сумасшедшем,
разгуливающем по этим улицам. Джина зажмурилась от слабости. "Что мне
делать дальше?" Она была загримирована под мужчину - фальшивые бакенбарды
и усы были имплантированы ей на станции тамошним косметологом. Для того
чтобы удалить эти фальшивые волосы, требовался такой же специалист. Боже
сохрани, ни один доктор в этом городе не поймет, почему это лицо с
приметами мужского пола собирается рожать ребенка. Вот вам и разговоры
насчет того, как избегать нежелательного внимания...
  И вернуться домой для того, чтобы рожать там, она тоже не может -
возможно, она вообще никогда не сможет вернуться домой. Было еще одно,
чего она избегала, сидя у окна и глядя на улицу, пока заживала рана у нее
на голове. Она не хотела думать о том, что безликие люди, с которыми
работал ее отец, могут никогда не прекратить попыток убить ее, даже если
Ноа удастся остановить ее отца и посадить тех, кто ему платит.
  Возможно, никому из них не удастся больше вернуться домой - ни Джине,
ни Ноа Армстро, ни красивой, бесценной семье Йаниры... А ведь они даже не
знают, где Йанира или что сталось с ней в руках безумца, который
хладнокровно стрелял в Джину. Губы ее дрогнули, и из глаз снова покатились
слезы, а горькая злость едва не задушила ее. Когда-нибудь ее отцу придется
заплатить за все это. За все... Она не слышала стука в дверь и подняла
взгляд только тогда, когда кто-то прокашлялся у ее плеча.
  - Эй, ты не против, если я зайду?
  Джина, так и не прекращая плакать, обернулась и увидела Ноа Армстро.
Детектив, все еще в роли сестры Маркуса, был одет в простую бумажную
рубаху и поношенное платье, от чего пол Армстро был еще менее определим,
чем обычно. Впрочем, это тревожило Джину меньше всего. В руках у Ноа был
поднос с несколькими тостами, горячим мясным пирогом и дымящейся кружкой
чая.
  - Вот тебе перекусить.
  Джина судорожно сглотнула: даже запах еды вызывал у нее тошноту. Она
не испытывала голода - она не испытывала его так долго, что забыла, на что
похож голод.
  - Спасибо, - заставила она себя ответить.
  Поставив поднос с ленчем на столик у локтя Джины, детектив положил
руку ей на лоб. Жест был исполнен такой заботы, что в глазах у Джины снова
защипало. Она отложила вилку и закрыла лицо руками.
  - Эй! - Серые глаза Ноа смотрели на нее неожиданно участливо. - Ты
что? Я не позволю никому обидеть тебя, детка. Да ты и сама это знаешь,
верно?
  Джина прикусила губу.
  - Я... я знаю, - выдавила она из себя. - Просто... Я хочу сказать...
все, кто заботился обо мне, умерли. - Она всхлипнула. - Ноа, мне так
страшно...
  - Конечно, страшно, детка. - Голос Ноа звучал совсем тихо. - Еще бы
не страшно. Но посмотри на это с другой стороны, Джина. - Палец Ноа до
забавного осторожно провел по фальшивым бакенбардам Джины. - Пока ты жива,
пока жив твой ребенок, частица Карла тоже живет с тобой. А это значит, они
проиграли. Им не удалось уничтожить свидетелей, им не удалось уничтожить
все, что ты любишь. - Пальцы Ноа, гладившие ее ладонь, были приятно
теплыми. - Ты не одна, слышишь? Мы все с тобой. И нам нужна твоя помощь,
Джина. Чтобы найти Йаниру.
  Джина подняла голову и встретилась взглядом с Ноа. Забота, стальная
решимость сохранить ей жизнь дали Джине неожиданное ощущение силы. Она
обнаружила, что вытирает мокрые щеки.
  - Ладно, - негромким голосом произнесла она. - Хорошо, Ноа. Я сделаю
все, что нужно. Может, если мы попробуем поискать в престижных клубах для
джентльменов на Пэлл-Мэлл, нам удастся обнаружить какой-нибудь след. Нам
нужно отыскать ее.
  - И отыщем.
  - Ноа... - Она снова прикусила губу, наполовину боясь касаться
предмета, которого до сих пор избегали.
  - Что? - мягко спросил детектив.
  - Когда ты вернешься в Верхнее Время с доказательствами? Окажешь мне
одну услугу, ладно? - Горечь, прозвучавшая в ее голосе, удивила бы ее саму
всего неделю назад, до того, как ее отец уничтожил весь ее мир. - Не
пускай моему отцу пулю между глаз, хорошо?
  В серых глазах Ноа сквозило удивление.
  - Я хочу сделать это сама, - хрипло пояснила она.
  Принесенный Ноа ленч так и остывал на столике у ее локтя, пока она
ревела, уткнувшись детективу в плечо. Когда-нибудь, она еще не знала,
каким именно образом, она заставит отца заплатить. Что бы ни случилось в
ее жизни, в этом она была уверена.


    Роберт АСПРИН и Линда ЭВАНС
    ВОКЗАЛ ВРЕМЕНИ IV
    ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК


Анонс

   Это - Мир Вокзала Времени Шангри-Ла. Мир, в  котором  из  эпохи  в  эпоху
шляются болваны-туристы, так и норовящие нарушить "принцип бабочки". Мир,  в
котором профессиональные гиды - "разведчики времени" -  на  чем  свет  стоит
проклинают  свою  гнусную  работу,  ибо  попробуй-ка  хотя  бы  уследить  за
зазевавшимся  гурманом,  способным  провалиться,  вместе   с   псевдоримским
колбасным лотком, на дно внезапно возникшего доисторического океана!
   Однако   теперь   путешественникам   во   времени   предстоит   абсолютно
потрясающее.., гм.., сафари. Ни больше ни меньше - охота за самым знаменитым
из серийных убийц, самим Джеком-Потрошителем!!! Сплошной восторг?  Возможно.
Но,  между  прочим,  Потрошитель  ни-че-го  не  знает  о  неприкосновенности
туристов.
   С  другой  стороны,  веселой   компании   "сыщиков-любителей"   из   мира
ЗНАМЕНИТОГО СЕРИАЛА РОБЕРТА АСПРИНА "ВОКЗАЛ ВРЕМЕНИ" тоже наплевать  на  то,
что  в  "официальной"  реальности   тайна   Потрошителя   так   и   осталась
неразгаданной...
   Расследование продолжается!

Глава 1

   Скитер Джексон не попал в тюрьму.
   И это само по себе оказалось для него таким потрясением, что он не совсем
представлял себе, что теперь делать.  Единственное,  чего  ему  не  хотелось
наверняка, - так это сшиваться у лазарета, где лежала в реанимационной после
операции Бергитта и где продолжал взревывать как  раненый  як  сенатор  Джон
Кеддрик, громогласно угрожавший  закрыть  эту  станцию  к  чертям  собачьим.
Поэтому Скитер нырнул  в  толпу  туристов,  побитых  во  время  беспорядков,
стараясь держаться подальше от репортеров, а  также  от  исходившего  злобой
сенатора - тот продолжал отнимать драгоценное  время  у  медиков,  заставляя
промывать себе красные от слезоточивого газа глаза. Выбрался Скитер на  волю
уже в Общем зале.
   Впрочем, оказавшись там, он так и не решил, куда пойдет или чем займется.
Работы у него больше не было, и он сомневался в том, что хоть одна  душа  на
станции согласится нанять его, особенно с учетом той  полосы  неприятностей,
которую переживал сейчас  ВВ-86.  Он  протискивался  сквозь  людской  поток,
пропуская мимо ушей те потрясенные слухи, что витали над возбужденным Общим.
Наверное, в пятнадцатимиллионный раз он задавался вопросом, что случилось  с
его друзьями Йанирой и Маркусом, их маленькими дочурками и юным  Юлием.  Все
они исчезли в  разгар  потасовки  -  первой  из  многих,  потрясших  станцию
Шангри-Ла за последнюю неделю. И даже самые тщательные поиски не  обнаружили
ни  малейшего  следа  пропавших.  Возможно,   им   удалось   бежать   сквозь
какие-нибудь открытые Врата для туристов.., а может, их похитили и  вытащили
тайно, силой. Или же - при одной мысли об этом у него  пересохло  во  рту  -
кто-то порезал их на мелкие кусочки и  вышвырнул  в  нестабильные  Врата.  В
Бермудский треугольник, например...
   - Скитер!
   Он вздрогнул, обернулся, и вздрогнул еще сильнее, оказавшись лицом к лицу
с Китом Карсоном. И перепугался до дрожи.
   - Да не дергайся ты! - Отставной разведчик времени  протянул  руку.  -  Я
только хотел поговорить с тобой.
   Скитер помедлил, разглядел выражение глаз Кита - неожиданно приветливое -
и решил не бежать. Пока.
   - О'кей. - Он пожал плечами и остался на месте. В конце концов, кто,  как
не Кит, дрался вместе с ним там, на площади, хотя  Скитер  так  и  не  понял
почему. Воспоминание оказалось так свежо,  что  по  спине  у  него  пробежал
холодок. Майк Бенсон утащил его оттуда в наручниках, обвинив в убийстве.  Ни
Скитеру, ни проживавшим на станции выходцам из Нижнего Времени не остава