╤ЄЁрэшЎ√: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
воих чувств, это считалось бы неприличным и портило репутацию.
- Тогда вам лучше остаться здесь, господин Торанага.
- Я предпочел бы уехать немедленно.
- Здесь вы или в Эдо, какая разница? Приказ регентов придет немедленно.
Я думаю, вы хотите сразу же совершить сеппуку. Я почел бы за честь быть у
вас помощником.
- Благодарю вас. Но пока еще не прибыло официального приказа, моя
голова останется там, где она есть.
- Какое значение имеют день или два? Приказ придет неизбежно. Вы можете
положиться на меня.
- Спасибо. Да, я понимаю, зачем вам была бы нужна моя голова.
- Моя голова полетит тоже. Если я отправлю вас к Ишидо или убью вас, и
раскаюсь, это может задобрить его, в чем я очень сомневаюсь.
- Если бы я был на вашем месте, я бы мог потребовать вашу голову. К
сожалению, это вам не поможет.
- Я склонен согласиться. Но стоит попытаться, - Ябу со злостью сплюнул
в пыль. - Я заслуживаю смерти за то, что был так глуп, что вмешался в эти
дерьмовые игры за власть.
- Ишидо никогда не стал бы раздумывать, отрубить ли вам голову. Но
сначала он возьмет Идзу. О да, Идзу пропадет, если он получит власть.
- Не смейтесь надо мной. Я знал, что подобное должно было случиться!
- Я не смеюсь над вами, мой друг, - сказал ему Торанага, радуясь, что
Ябу ведет себя так недостойно, - я только сказал, что если к власти придет
Ишидо, то Идзу получит его родственник Икава Джикья. Но, Ябу-сан, Ишидо не
имеет власти. Пока, - и он рассказал ему, как другу, почему он отказался от
регентства.
- Совет обезглавлен! - не мог поверить в это Ябу.
- Теперь нет никакого Совета. Он не будет функционировать, пока в нем
снова не будет пяти членов, - улыбнулся Торанага. - Подумайте об этом,
Ябу-сан. Сейчас я сильнее, чем когда-либо. Ишидо нейтрализован - и Джикья
тоже. Вы получите столько времени, сколько вам нужно, чтобы подготовить
ваших стрелков из ружей. Сейчас у вас есть Суруга и Тотомй. Через несколько
месяцев вы увидите голову Джикьи на конце копья вместе с головами всех его
родственниками и вступите во владение своими новыми землями, - он резко
повернулся и крикнул. - Игураши-сан! - и пятьсот человек слышали его
команду. - Приведите сюда почетный караул! Пятьдесят человек! Сразу же! - Он
не хотел давать Ябу передышку, чтобы тот не понял огромных изъянов в его
доводах: что если Ишидо и нейтрализован и не имеет власти, то голова
Торанаги на деревянном блюде представит для Ишидо подарок огромнейшей
ценности, да и для Ябу тоже. Или еще лучше, связанный как простой уголовник
и переданный живым у ворот замка в Осаке, Торанага принесет Ябу ключи к
Кванто.
Пока строился почетный караул, Торанага громко говорил Ябу:
- В честь этого случая, Ябу-сама, может быть, вы примете это как знак
дружбы. - Тут он вынул из ножен свой боевой меч, подержал его плашмя на
руках и преподнес Ябу.
Ябу принял меч как во сне. Это был бесценный дар. Это было наследие
Миновары, известный всей стране меч, которым Торанага владел уже пятнадцать
лет. Он был подарен ему Накамурой перед собравшимися со всей империи самыми
важными дайме, если не считать Беппу Дзенсемона, как часть платы за тайное
соглашение.
Это случилось вскоре после битвы при Нагакуде, задолго до появления
госпожи Ошибы. Торанага только что победил генерала Накамуру, будущего
Тайко, когда тот еще только рвался наверх. Без мандата, формальной власти
или официального титула достижение абсолютной власти все еще было под
вопросом. Вместо того чтобы собрать громадное войско и разделаться с
Торанагой, что было его обычной тактикой, Накамура решил с ним примириться.
Он предложил Торанаге договор о дружбе и тесном союзничестве и, чтобы
скрепить его, взять в жены свою сводную сестру. Это была уже побывавшая
замужем женщина среднего возраста, не выносившая ни Накамуру, ни Торанагу.
Торанага согласился на этот договор. Муж женщины, один из вассалов Накамуры,
благодарный богам за то, что ему предложили развод, а не сеппуку, с радостью
отослал ее обратно к сводному брату. Торанага немедленно женился на ней со
всеми почестями и церемониями, на которые только был способен, но в тот же
день заключил тайный пакт о дружбе с очень могущественным кланом Беппу,
открытыми врагами Накамуры, которые в это время все еще высокомерно сидели в
Кванто, что очень беспокоило Торанагу.
Вскоре после этого Торанага охотился с соколами в своих владениях и
ждал неминуемой атаки Накамуры. Но ее не было. Вместо этого, как ни
удивительно, Накамура послал свою уважаемую и любимую мать в лагерь Торанага
как заложницу, но официально как бы для того, чтобы навестить свою
падчерицу, новую жену Торанага, и в свою очередь пригласил Торанагу на
большую встречу всех дайме, которую он устраивал в Осаке. Торанага думал
долго и мучительно, но все-таки принял приглашение, предположив со своим
союзником Беппу Дзенсемоном, что неразумно было бы ехать им обоим. Затем он
тайно послал шестьдесят тысяч самураев в Осаку на случай предполагаемой
измены Накамуры и оставил своего старшего сына, Нобору, на попечении его
новой жены и ее матери. Нобора сразу же натащил громадную кучу сухого, как
трут, хвороста к стенам их резиденции и прямо сказал им, что подожжет все
это, если с его отцом что-нибудь случится.
Торанага улыбнулся, вспоминая. В ночь перед тем как он должен был
приехать в Осаку, Накамура, что было совершенно необычно, нанес ему тайный
визит, один и без оружия.
- Хорошая встреча, Тора-сан.
- Рад вас видеть, господин Накамура.
- Слушайте, мы слишком долго воевали вместе, мы знаем слишком много
тайн, мы слишком много раз мочились в один горшок, чтобы еще хотеть облить
свои ноги или ноги друг друга.
- Согласен, - осторожно сказал Торанага.
- Тогда слушайте - я на лезвие меча от того, чтобы захватить всю
империю. Чтобы получить полную власть, я должен завоевать доверие древних
кланов, хозяев наследственных наделов, современных наследников Фудзимото,
Такасимы и Миновары. Как только я получу власть, любой дайме или все три
вместе могут мочиться кровью, если я только этого пожелаю.
- Я всегда уважал вас.
Маленький обезьянолицый человек от всей души расхохотался:
- Вы честно выиграли битву при Нагакуде. Вы лучший генерал, какого я
когда-либо знал, вы величайший дайме в государстве. Но сейчас нам пора
прекратить все эти игры. Слушайте: я хочу, чтобы завтра вы поклонились мне
перед всеми дайме как вассал. Я хочу вас, ╨си Торанага-нох-Миновара, в
качестве добровольного вассала. Публично. Не целуя мне зад, но вежливо,
скромно и почтительно. Если вы мой вассал, то остальные будут давить друг
друга, чтобы броситься головой в пыль. Ну, а те немногие, кто этого не
сделают, пусть берегутся.
- Это сделает вас властелином всей Японии?
- Да. Впервые в истории. Я думаю, что без вас мне это не удастся. Но
послушайте: если вы мне поможете, вы будете первым в государстве после меня.
Любые почести. Все, что хотите. Для нас двоих всего хватит.
- Да?
- Да. Сначала я получу Японию. Потом Китай. Потом вы будете владеть
Японией - провинцией моего Китая!
- Ну а сейчас,. господин Накамура? Я в вашей власти, не так ли? Вы с
огромной вашей силой передо мной, а Беппу угрожает мне сзади.
- Я с ними скоро посчитаюсь, - сказал воин-крестьянин. - Эта
высокомерная падаль не захотела приехать - они прислали обратно мой
пергамент с приглашением, измазанный птичьим дерьмом. Вы хотите их земли?
Все Кванто?
- Мне ничего не надо ни от них, ни от кого-нибудь еще, - сказал
Торанага.
- Лжец, - добродушно сказал Накамура. - Слушайте, Тора-сан. Мне почти
пятьдесят. Ни одна из моих женщин ни разу не рожала. Я купаюсь в роскоши, у
меня есть все, и за свою жизнь я переспал с сотней, двумя сотнями женщин,
всех типов, всех возрастов, всеми способами, но ни одна из них никогда не
рожала, даже мертвого. У меня нет сыновей и никогда не будет. Такова моя
карма. У вас четверо живых сыновей, и кто знает, сколько дочерей. Вам сорок
три года, так что вам заделать еще дюжину сыновей так же легко, как лошади
нагадить, и это ваша карма. Вы к тому же Миновара, и это тоже ваша карма. А
если, скажем, я усыновлю одного из ваших сыновей и сделаю его моим
наследником?
- Сейчас?
- Вскоре. Скажем, в течение трех лет. Раньше это не было важно, но
теперь другое дело. Наш последний господин Города имел глупость дать себя
убить. Теперь земли мои, то есть могут быть мои. Ну, соглашайтесь.
- Вы официально усыновите его через два года?
- Да. Доверьтесь мне - наши интересы сходятся. Послушайте: через два
года я публично объявлю одного из ваших сыновей своим официальным
наследником. Таким образом, мы разделим все. Наша соединенная династия
укрепится на будущее. Выигрыш будет огромным. Сначала Кванто, да?
- Может быть, Беппу Дзенсемон позволит мне признать вашу власть.
- Я не соглашусь на это, Тора-сан, вы просто хотите получить их земли.
- Мне ничего не нужно.
Смех Накамуры звучал очень весело:
- Да. Но вам придется. Кванто необходимо вам. Эти земли расположены в
безопасности за горами, их легко оборонять. Сзади они находятся под защитой
моря. С дельтой вы можете контролировать самые богатые рисовые земли в
империи. Доход в два миллиона коку вам обеспечен. Но не делайте своей
столицей Камакуру. Или Одавару.
- Камакура всегда была столицей Кванто.
- Почему вы ничего не говорите о Камакуре, Тора-сан? Разве не там
святые гробницы ваших семейных охранителей ками, возраст которых шестьсот
лет? Разве это не Хасиман, ками воины, божество Миновары? Ваши предки мудро
выбрали ками войны для молитв.
- Гробница только гробница, и ками войны, как известно, никогда не
остаются ни в одной из гробниц.
- Я рад, что вам ничего не надо, Тора-сан, значит, вас не постигнет
разочарование. Вы похожи в этом на меня. Но Камакура не годится вам в
столицы. К ней ведут семь перевалов, и ее трудно будет оборонять. И она
расположена далеко от побережья. Послушайте, вам лучше и безопасней
забраться дальше в горы. И вам нужен морской порт. Я уже сейчас могу назвать
один - Эдо - в настоящее время это рыбацкая деревушка, но вы превратите ее в
большой город. Удобна для обороны, идеальна для торговли. Что касается
Одавары, мы сметем ее с лица земли в назидание остальным.
- Это будет нелегко.
- Да, но это хороший урок для всех других дайме.
- Взять этот город штурмом будет очень трудно.
Опять веселый смех:
- Вам необходимо объединяться со мной. Я бы прошел через ваши нынешние
владения - вы же знаете, что вы на линии фронта с Беппу? Вместе с вами они
могли бы продержаться против меня год, два, даже три. Но я все равно бы
покончил с ними. Но зачем на них тратить столько времени? Они все мертвы -
кроме вашего пасынка, если вы пожелаете - а, я знаю, вы с ними заключили
союз, но он не стоит и миски с конским дерьмом. Так каков ваш ответ? Выигрыш
будет огромным. Сначала земли Кванто - они ваши, потом вся Япония. Потом
Корея - это будет легко. Потом Китай - тяжело, но не невозможно. Я знаю,
крестьянин не сможет стать сегуном, но ваш "сын" будет сегуном, и он может
сесть на Трон Дракона в Китае тоже, или это будет сын вашего "сына", а
теперь кончим этот разговор. Каков ваш ответ, ╨си Торанага-нох-Миновара, -
вы мой вассал или нет? Все остальное мне неважно.
- Давайте помочимся в знак совершения сделки, - сказал Торанага, поняв,
что выигрывает все, что хотел и планировал. И на следующий день перед
ошарашенным сборищем гордых дайме он смиренно предложил свой меч, свои
земли, свою честь и свое наследство рвущемуся к власти
крестьянину-военачальнику. Он просил Накамуру позволить стать его вассалом.
И он, непобедимый Торанага, униженно склонил свою голову прямо в пыль.
Будущий Тайко сразу же проявил великодушие и подарил ему Кванто, как будто
эти земли уже были завоеваны, объявив войну Беппу за их оскорбления
императора. К тому же он передал Торанаге меч, который был недавно захвачен
в одной из императорских сокровищниц. Меч был выкован мастером кузнечного
дела Мийоси-Го несколько веков назад и с тех пор принадлежал самому
знаменитому воину в истории, Миноваре Еситомо, первому сегуну.
Нет, Торанага не забыл этот день. И он припомнил другие дни: несколько
лет спустя, когда госпожа Ошиба родила мальчика, и другой, когда,
невероятное дело, после смерти первенца у Тайко родился второй сын, Яэмон. И
весь план рухнул. Это карма. Он видел, с каким почтением держит Ябу меч его
предка.
- Он такой острый, как о нем говорят? - спросил Ябу.
- Да.
- Вы оказываете мне великую честь. Я буду беречь ваш бесценный дар, -
Ябу поклонился, понимая, что после такого подарка он будет первым в стране
после Торанаги.
Торанага поклонился в ответ, а затем, безоружный, пошел к трапу. Он
напряг всю свою волю, чтобы скрыть ярость и не споткнуться, и молился, чтобы
скупость Ябу еще несколько мгновений держала его в этом загипнотизированном
состоянии.
- Отчаливайте! - приказал он, поднимаясь на палубу, повернулся к берегу
и бодро помахал рукой.
Кто-то нарушил молчание и выкрикнул его имя, потом и остальные
подхватили этот крик. Слышался общий гул одобрения той чести, которой был
удостоен их господин. Умелые руки вывели корабль в море. Гребцы быстро
налегли на весла. Галера уходила.
- Капитан, прямым ходом в Эдо!
- Да, господин.
Торанага оглянулся назад, его глаза шарили по берегу, каждую секунду
ожидая опасности. Ябу стоял около пристани, все еще ошеломленный таким
подарком. Марико и Фудзико ждали около навеса рядом с другими женщинами.
Авджин-сан был на краю площади, где ему было приказано дожидаться, - прямой,
огромный и, конечно же, взбешенный. Их глаза встретились. Торанага улыбнулся
и помахал рукой. Ему ответили, но холодно, и это очень развеселило Торанагу.
Блэксорн уныло подошел к пристани.
- Когда он вернется, Марико-сан?
- Я не знаю, Анджин-сан.
- Как мы попадем в Эдо?
- Мы останемся здесь. По крайней мере я останусь здесь на три дня.
Потом мне приказано выехать туда.
- Морем?
- Сушей.
- А я?
- Вам придется остаться.
- Почему?
- Вы интересовались нашим языком. И здесь для вас есть работа.
- Какая работа?
- Извините, я не знаю. Господин Ябу скажет вам. Мой господин оставил
меня здесь на три дня, чтобы переводить.
Блэксорна охватили мрачные предчувствия. Его пистолеты были еще у него
за поясом, но не было ни ножей, ни пороха с зарядами. Все осталось в каюте
на борту галеры.
- Почему вы не сказали мне, что мы останемся? - спросил он. - Вы просто
сказали, что мы идем на берег.
- Я не знала, что вы тоже не вернетесь на галеру, - ответила она. -
Господин Торанага сообщил мне это всего минуту назад, на площади.
- Почему тогда он не сказал мне лично?
- Я не знаю.
- Я думал, что еду в Эдо. Там моя команда, мой корабль. А что с ними?
- Он только сказал, что вы останетесь здесь.
- Как долго?
- Неизвестно, Анджин-сан. Может быть, это знает господин Ябу.
Пожалуйста, потерпите, скоро все выяснится.
Блэксорн видел Торанагу. стоящего на юте и наблюдающего за берегом.
"Как он ребячлив, - сказала себе Марико, - говорит все, что думает. И
как необыкновенно умен Торанага, сумев избежать этой западни".
Фудзико с двумя служанками стояла около нее в тени навеса рядом с
матерью и женой Оми, которых она немного знала. Сейчас все они глядели на
галеру. Та быстро набирала скорость, но была еще в пределах полета стрелы.
Марико должна была не пропустить момент. "О, Мадонна, дай мне сил", -
молилась она, сконцентрировав все внимание на Ябу, одновременно продолжая
разговаривать с Блэксорном.
- Господин Торанага очень мудр. Какая бы ни была причина, это был
хороший поступок, - она посмотрела в голубые глаза и жесткое лицо, зная, что
Блэксорн не понимает того, что здесь происходит, - Пожалуйста, будьте
терпеливей, Анджин-сан. Вам нечего бояться. Вы его любимый вассал и под
его...
- Я не боюсь, Марико-сан. Я просто устал быть заложником. И ничей я не
вассал.
- "Слуга" лучше? Или как вам назвать человека, который работает на
другого или служит другому с какой-то специальной... - Тут она увидела, как
лицо Ябу налилось кровью.
- Ружья, ружья все еще на галере! - крикнул он. Марико поняла, что
настал тот самый момент.
- Прошу прощения, господин Ябу, - сказал она, не обращая внимания на
его гнев, - нет необходимости беспокоиться о ваших ружьях. Господин Торанага
просил извиниться за его поспешность, но у него неотложные дела в Эдо по
вашему общему плану. Он сказал, что вернет галеру тотчас же. С пушками и с
дополнительным запасом пороха. А также с двумястами пятьюдесятью людьми,
которых вы просили у него. Они будут здесь через пять или шесть дней.
- Что?
Марико терпеливо и вежливо снова объяснила все, что велел сказать ей
Торанага. Потом, когда Ябу наконец ее понял, она вынула из рукава свиток
пергамента: - Мой господин просил вас прочитать это. Оно касается
Анджин-сана. И Марико церемонно подала ему свиток.
Но Ябу не взял свиток. Его глаза снова обратились к галере. Теперь она
уже была далеко, вне пределов досягаемости, и двигалась очень быстро. "Но
какое это имеет значение, - подумал он удовлетворенно, теперь уже не
беспокоясь. - Ружья быстро вернутся ко мне, я избежал ловушки Ишидо, у меня
самый знаменитый меч Торанага, и скоро все дайме в государстве признают мое
новое положение в армиях востока - второго после самого Торанага! " - Ябу
еще мог видеть Торанагу и еще раз махнул ему, и тот ответил. После этого
Торанага ушел с юта.
Ябу взял свиток и вернулся в настоящее. И к Анджин-сану.
Блэксорн смотрел на него, стоя в тридцати шагах, и чувствовал, как у
него на затылке шевелятся волосы от пронизывающего взгляда Ябу. Он слышал,
как Марико что-то весело говорила Ябу, но это не успокоило его. Его рука
украдкой сжала пистолет.
- Анджин-сан, - окликнула его Марико, - подойдите, пожалуйста, сюда.
Когда Блэксорн приблизился к ним, Ябу взглянул на него, оторвавшись от
пергамента, и кивнул довольно дружелюбно. Кончив читать, он протянул листок
обратно Марико и что-то коротко сказал, обращаясь к ним обоим.
Марико почтительно предложила бумагу Блэксорну. Он взял ее и подивился
непостижимости их характеров.
- Господин Торанага говорит, добро пожаловать в эту деревню. Эта бумага
за печатью господина Торанага, Анджин-сан. Вы храните ее. Он оказывает вам
большую честь. Господин Торанага назначил вас хатамото. Это специальный
слуга из его личного штата служащих. Вы находитесь под его абсолютной
защитой. Господин Ябу, конечно, признает это. Я объясню вам позже ваши
права. Господин Торанага дает вам жалованье в двадцать коку в месяц. Это
около...
Ябу прервал ее, широким жестом показывая в сторону Блэксорна, потом
деревни, и долго что-то говорил. Марико перевела:
- Господин Ябу повторяет, что вам здесь рады. Он надеется, что ваше
пребывание здесь будет удобным. Вам будет предоставлен дом. И учителя. Он
просит вас как
╧Ёшъы■ўхэш 