расставаться с Луной и ее изумительными пейзажами?
   Блопп. Еще как. Но тут не очень-то весело. Некоторые из нас жалуются на
отсутствие пива.
   Голос. Эти некоторые ошибаются - пива  у  вас  все  равно  не  выпьешь.
Слишком мало притяжение! Все пиво превращается в пену и убегает...
   Миллс (с любопытством). Да ну? Ты сам пробовал?
   Голос. Это государственная тайна.  Ребята,  до  прекращения  связи  две
минуты. Я тут смотрю на осциллоскоп и вижу, что ваша несущая  частота  уже
начинает ослабевать. Если хотите  передать  еще  что-нибудь,  то  поживее!
Прием.
   Миллс. У нас все нормально. Готовимся к своей последней лунной ночи.
   Голос. Спокойной вам лунной ночи, прием!
   Миллс. До встречи на Земле! А нашим  на  поисковом  авианосце  скажите,
чтобы запасли пива, да побольше! И хорошо бы датского! Ждем смену! Конец.
   Блопп. Наверное, уже не услышали.
   Миллс. Ты думаешь?
   Блопп. Ага. Слышишь? Несущей частоты как не бывало. Я немного усилю...

   Нарастающий треск статических разрядов.

   Блопп. Это старушка Земля  так  потрескивает.  Сейчас  перестанет,  вот
только зайдем подальше за  горизонт...  впрочем,  я  лучше  выключу,  чего
тратить энергию попусту. Да... Так вот устроена жизнь. Что  будем  делать?
Мне почему-то не хочется спать. Может, партийку в покер?
   Миллс. Нет уж, спасибо. Ты все время выигрываешь.
   Блопп. Потому что ты блефовать не умеешь.  Но  всему  можно  научиться.
Сыграем?
   Миллс. Не хочется. Карты падают на стол так чертовски медленно, что все
видно.
   Блопп. В покере? Ну и что? Уж не хочешь ли ты сказать, что я выигрываю,
используя слабое притяжение?
   Миллс. Да нет. Я только хочу сказать  что  надо  соблюдать  распорядок.
Пора слушать отчет.
   Блопп. Жаль, что с  нашим  компьютером  нельзя  сыграть  в  покер.  Это
серьезное  упущение.  В  будущем  надо  будет  его  исправить.   (Включает
компьютер.)
   Лунак. Внимание. Говорит Лунак. 21 час 29 минут по  Гринвичу  и  первый
час лунной ночи.  Сообщаю  текущую  информацию.  Вследствие  либрационного
движения Луны станция зашла за радиогоризонт и в течение 219  часов  будет
лишена связи с Землей. Наружная температура упала до минус 139 градусов. В
течение  последнего  часа  зарегистрированы  три  очень  далеких   падения
метеоритов. Сообщаю показания приборов на настоящий момент. Воды в главном
резервуаре 2970 литров, в санитарном резервуаре  148  литров.  Температура
плюс 19 по Цельсию. Содержание кислорода 23 процента. Примесь меркаптана в
норме - исчезающе малая.
   Блопп. Выключи его или сам слушай. Я иду купаться.
   Миллс. Не можешь выдержать еще пару минут?
   Лунак.  Потребление  тока  составляет  116   ампер.   Резерв   -   1570
ампер-часов.
   Блопп. Я бы его выключил, а? Ну, так хоть звук уберу.
   Лунак   (тише).   Напоминаю   о   необходимости   экономить   воду    и
электроэнергию.
   Блопп. А я искупаюсь!
   Миллс. С кем ты споришь, с компьютером? Ты становишься раздражительным.
   Блопп. Ничто так не успокаивает, как купание.

   Удаляется, фальшиво насвистывая; слышно, как открывается дверь ванной и
шумит вода.

   Лунак. Вспомогательные агрегаты в полном порядке. Через минуту я сообщу
о состоянии резервов кислорода на базе.
   Блопп (напевает в ванной).
   Сын Джона Брауна гулял по лужам босиком,
   Потом пришлось его поить горячим молоком.
   Слава, слава, аллилуйя! Слава, слава, аллилуйя!
   Лунак. Внимание, говорит Лунак. Передаю важное сообщение.

   Пение Блоппа в ванной слышно по-прежнему.

   Лунак. Внимание. Внеочередное донесение. Внимание.  Объявляю  состояние
тревоги первой степени и приступаю к осуществлению процедуры "КП", то есть
"Критическое положение" один-ноль-семь.
   Миллс. Что ты? Какая тревога? В чем дело?
   Лунак. Внимание. Давление кислорода  в  главном  резервуаре  падает  со
скоростью от 9 до 9,76 киллограмм-силы на квадратный сантиметр в минуту.
   Миллс. Кислорода? Давление падает?!
   Лунак. Внимание.  Начинаю  процедуру  "КП"  -  "Критическое  положение"
один-ноль-семь. В 21 час 40 минут давление кислорода в главном  резервуаре
составляло 190 кгс /см2.
   Блопп (по-прежнему напевает).
   Билл в Париж прикатил из Чикаго,
   И влюбился без памяти Билл...
   Миллс. Кислород уходит? Это точно? Куда? Разгерметизация? Где?
   Лунак. Главные уплотнители трубопровода А-27,  центральный  дроссельный
клапан высокого давления, а также прокладки вилочных ответвлений  Б,  Д  и
Р-18 в норме. Давление кислорода в главном резервуаре  продолжает  падать.
Сейчас оно составляет 103 кгс/см2.
   Миллс. Да как же в норме,  если  падает!  Это...  немедленно  перекачай
кислород в запасной резервуар!
   Лунак. В  соответствии  с  пунктом  I  процедуры  "КП"  -  "Критическое
положение" один-ноль-семь перекачиваю  кислород  из  главного  в  запасной
резервуар. Давление в главном резервуаре продолжает снижаться. В настоящий
момент оно составляет 70 кгс/см2.
   Миллс. Падает, и так резко! Что там - резервуар лопнул?
   Лунак. Ускоренное  снижение  давления  в  главном  резервуаре  частично
вызвано  перекачиванием  кислорода  в  запасной  резервуар.   Датчики   не
фиксируют отклонения от нормы. Давление  кислорода  в  глазном  резервуаре
составляет 66 кгс/см2 и продолжает снижаться.
   Миллс. Куда уходит кислород? Куда? Отвечай!
   Лунак.  Данные  недостаточны.  Внимание.  Запасной  резервуар  наполнен
кислородом до максимума. Давление  в  запасном  резервуаре  составляет  90
кгс/см2. Давление в главном резервуаре продолжает  снижаться.  Сейчас  оно
составляет 57 кгс/см2.
   Миллс. Все еще падает в таком темпе? Там  где-то  дыра!  Но  где?  Если
дроссельные клапаны держат, тогда, значит, редукционные вентили?  Вентили!
Почему ты не отвечаешь?
   Лунак.   Индикатор   показывает   полную   герметизацию   редуктора   и
редукционных вентилей. Муфты на разветвлениях не дают утечки.  Давление  в
главном резервуаре продолжает снижаться и составляет 50 кгс/см2.
   Миллс. А в запасном?
   Лунак. Давление в запасном резервуаре без изменений - 90 кгс/см2.
   Блопп (напевает). Расчудесный нынче день...
   Миллс. Пой, пой! Лунак! На сколько часов хватит резервного кислорода?
   Лунак. При экономном расходовании согласно чрезвычайной процедуре  "КП"
-  "Критическое  положение"  один-ноль-семь  объем  запасного   резервуара
достаточен для одного человека на 280 часов.
   Миллс. Мало! Мало, черт подери! Докачай туда кислорода,  пока  весь  не
ушел. Вытяни из главного резервуара, сколько можешь!
   Лунак.  Запасной  резервуар  рассчитан  на  максимальное  давление   85
кгс/см2. В  соответствии  с  процедурой  "КП"  -  "Критическое  положение"
один-ноль-семь я превысил допустимое давление в запасном резервуаре  на  5
кгс/см2, чтобы довести до максимума запас кислорода. Дальнейшее  повышение
давления может привести к разрыву резервуара. Внимание. Текущее  сообщение
в рамках процедуры "КП" - "Критическое положение" один-ноль-семь. Давление
в главном резервуаре снижается. Сейчас оно составляет 41 кгс/см2.
   Миллс. Все  еще  уходит?..  Боже  милостивый...  Почему  ты  ничего  не
делаешь? Куда он уходит?
   Лунак. Данные недостаточны. Внимание. Включаю  спасательную  инструкцию
процедуры "КП" - "Критическое положение" один-ноль-семь. Параграф  "Утечка
кислорода и угроза удушения"... Давление кислорода  в  главном  резервуаре
падает по неустановленной причине и составляет 32 кгс/см2.  Если  скорость
утечки останется постоянной, давление в главном резервуаре дойдет до  нуля
через девять-десять минут. Индикаторы А, Б,  Д  и  группы  Р-26  в  норме.
Уплотнители  трубопроводов  снабжения  станции  на  участках  до  и  после
редуктора в норме. Редуктор и клапаны редукционных вентилей в норме.
   Миллс. Все в норме, а кислород уходит! (Сдерживая бешенство.) Да?
   Лунак.  Так  точно.  Поскольку  система  датчиков  контролирует  только
свободные  части  резервуара  и  трубопроводов   сети   снабжения,   можно
предположить  аварию,  предусмотренную  главной  программой,   раздел   8,
подраздел  12,  параграф  04:  трещина  в  донном   панцире   кислородного
резервуара,  в  том  месте,  где  резервуар  покоится  непосредственно  на
материнской  породе  Луны  в  бетонном  фундаменте.   Согласно   аварийной
программе, параграф 05, вероятность трещины в донном панцире  кислородного
резервуара составляет один к  четыремстам  миллиардам.  Внимание.  Передаю
текущее сообщение в рамках спасательной  инструкции  "КП"  -  "Критическое
положение"  один-ноль-семь.  Давление  кислорода  в   главном   резервуаре
снижается с замедлением, поскольку утечка кислорода идет при уменьшающемся
собственном давлении. Сейчас оно составляет 28 кгс/см2.
   Миллс. И это спасательная инструкция? Скорее уж  некролог.  Нельзя  еще
увеличить давление в запасном резервуаре?
   Лунак. Рост давления в запасном резервуаре на  одну  килограмм-силу  на
квадратный   сантиметр   увеличивает   вероятность   разрыва    резервуара
экспоненциально с показателем степени три.
   Блопп (поет). Расчудесный нынче день...
   Миллс. Что там дальше в этой спасательной инструкции?! Лунак!
   Лунак.  Внимание.  Говорит  Лунак  в   соответствии   со   спасательной
инструкцией процедуры "КП" - "Критическое положение" один-ноль-семь. Пункт
ноль-один инструкции. Ввиду того, что человеческий организм  меньше  всего
кислорода расходует в состоянии полного покоя, всем  находящимся  на  базе
людям  рекомендуется  незамедлительно  лечь  навзничь,  расслабить  мышцы,
дышать размеренно, с частотой не  более  14  раз  в  минуту,  и  думать  о
чем-нибудь приятном или, по крайней мере,  безразличном,  поскольку  любое
возбуждение мозга ускоряет обмен веществ и тем самым - расход кислорода.
   Миллс. О чем-нибудь приятном, да? Слушай! Затолкни в запасной резервуар
еще хотя бы двести фунтов кислорода. Приказываю  сделать  это  немедленно!
Включи компрессор! Слышишь?!
   Лунак. Не могу выполнить этот приказ, так как  подчиняюсь  ограничениям
программы  "КП"  -  "Критическое   положение"   один-ноль-семь.   Согласно
спасательной инструкции, я  могу  указать  место,  где  находится  катушка
ограничительной программы. Кроме того,  меня  можно  выключить  целиком  и
взять на себя контроль над оборудованием базы, действуя  далее  по  своему
усмотрению и на свою  ответственность.  Но  я  не  советую  этого  делать,
поскольку скорость утечки кислорода такова, что  он  вытечет  из  главного
резервуара раньше, чем удастся выключить указанные ограничения.
   Миллс. Ну, по крайней мере это нам ясно. (Вдруг рычит во  весь  голос.)
Блопп! Бло-о-опп!!!
   Блопп (через приоткрытую дверь ванной). Чего это ты  разорался?  Хочешь
под душ? Я уже выхожу.
   Миллс. Я не хочу под душ. Я хочу жить.

   Стук закрываемой двери,  быстрые  шаги  босиком,  приближающийся  голос
Блоппа.

   Блопп. Ты что? На кого ты похож! Что с тобой?
   Миллс. Мы оба выглядим одинаково. Утечка кислорода.  Весь  кислород  из
резервуара ушел.
   Блопп. Весь кислород? Что за дурацкие шутки...
   Миллс. Не веришь? Тоща послушай. (Включает компьютер.)
   Лунак. Внимание. Говорит Лунак. Спасательная инструкция процедуры  "КП"
- "Критическое положение" один-ноль-семь включена.  На  станции  объявлена
тревога первой степени. Давление кислорода в главном резервуаре составляет
8 кгс/см2 и продолжает падать, но все медленнее. Согласно  манометрическим
показаниям главный резервуар протекает. Место утечки не установлено  ввиду
недостаточности данных. Резервуар треснул,  по-видимому,  в  донной  части
панциря.  Главная  аварийная  программа  оценивает  вероятность   подобной
трещины как один к четыремстам миллиардам. Внимание.  В  рамках  процедуры
"КП" -  "Критическое  положение",  прежде  чем  приступить  к  продолжению
спасательной  инструкции,  сообщаю  показания  индикаторов   станции.   На
трубопроводах  редуктора   все   клапаны   в   норме.   На   разветвлениях
трубопровода, а также на муфтах все уплотнители в норме...
   Блопп. Выруби ты эту нудятину! Нужно подумать, что делать!

   Выключенный компьютер умолкает на полуслове.

   Блопп. Я еще не собрался с мыслями. Кислорода в главном нет, а резерв?
   Миллс. Есть. Если верить компьютеру, хватит на 140 часов.
   Блопп. На 140 часов?! А... на двоих?
   Миллс. На двоих?  Можно  проверить.  (Включает  компьютер.)  Лунак!  На
сколько хватит кислорода?
   Лунак. Говорит Лунак. Резервного кислорода хватит на 140 часов для двух
человек при соблюдении строжайшей экономии, а для одного - на  280  часов.
Продолжаю спасательную инструкцию процедуры "КП" - "Критическое положение"
один-ноль-семь. Поскольку человеческий  организм  меньше  всего  кислорода
расходует в состоянии  полного  покоя,  всем  находящимся  на  базе  людям
рекомендуется незамедлительно  лечь  навзничь,  расслабить  мышцы,  дышать
размеренно, с частотой 14 раз в минуту, и думать о чем-нибудь  приятном...
(Щелчок выключения.)
   Блопп. Ну, так подумаем о чем-нибудь приятном! 140  часов,  неплохо?  А
смена прибудет через 280 часов. (Тихо.) Не дотянем.
   Миллс. Похоже на то.
   Блопп. Как же это случилось? Ни с того ни с сего...
   Миллс. Не  знаю.  Он  тоже  ничего  не  знает.  "Данные  недостаточны".
Знакомая песенка,  а?  Кажется,  донный  панцирь  не  выдержал.  Усталость
металла или... впрочем, теперь это неважно. Так что, ложимся? Навзничь,  и
мышцы расслабить.
   Блопп. Зачем? Кислорода при строжайшей экономии хватит на 140 часов,  а
смена прилетит на 140 часов позже! Вместо того чтобы лечь  и  задохнуться,
размышляя о приятных вещах, лучше поискать какой-нибудь выход!
   Миллс. Поискать можно, это конечно. Но ты бы что-нибудь надел на  себя,
а?
   Блопп. Что? Ох! Ох! Я же стою в чем мать  родила...  Погоди,  я  только
что-нибудь накину...  теперь  главное  -  сохранять  хладнокровие.  (Треск
разрываемого полотна.)
   Миллс. Смотри! Рубашку на ноги надеваешь!
   Блопп. О, черт! Хорошая была рубашка... (Прыскает глуповатым смехом, но
смешливость у него мгновенно проходит.) Ну, я готов...
   Миллс.  Можешь  делать,  что  хочешь.  Я,  во  всяком  случае,  ложусь.
Разговаривать можно и лежа. А инструкции для того, чтобы их соблюдать.
   Лунак. Внимание. Передаю особое сообщение в  рамках  процедуры  "КП"  -
"Критическое  положение"  один-ноль-семь.  Давление  кислорода  в  главном
резервуаре упало ниже 4 кгс/см2. Поскольку этого уровня  недостаточно  для
снабжения станции, переключаю питание кислородом  на  запасной  резервуар.
(Легкое  сипение,  потом   тишина.)   Внимание.   Продолжаю   спасательную
инструкцию процедуры "КП"  -  "Критическое  положение"  один-ноль-семь.  В
течение всего времени, пока сохраняется состояние тревоги первой  степени,
не рекомендуется потребление  пищи.  Особенно  высококалорийной  белковой,
поскольку ее  усвоение,  ускоряя  обмен  веществ,  тем  самым  увеличивает
потребление кислорода. (Щелчок выключения компьютера.)
   Миллс (лежа). Зачем выключил?
   Блопп. Слушай!  Нужно  связаться  с  Хьюстоном!  Пусть  ускорят  запуск
ракеты!
   Миллс. Ты забываешь - у нас нет связи!
   Блопп. Черт побери. (Включает компьютер.)  Лунак,  когда  восстановится
связь с Хьюстоном?
   Лунак. Говорит Лунак.  В  настоящее  время  станция  находится  в  зоне
радиотени  под  горизонтом  Луны  из-за  либрационного  движения.   Период
нахождения в зоне радиотени составит 218 часов, считая с настоящей минуты.
Продолжаю спасательную инструкцию процедуры "КП" - "Критическ..."  (Щелчок
выключения.)
   Блопп. Слишком долго. Впрочем, тогда уже все равно... так  как  же  все
это будет? А?
   Миллс. Ложись.
   Блопп. На вечный отдых? Еще успею. Черт возьми! Ведь на станции  должны
быть кислородные баллоны скафандров! Где они?
   Миллс. Осталось только два. В каждом по восемь фунтов кислорода.
   Блопп. Но те, пустые! Пустые можно было бы зарядить, пока кислород  еще
не ушел из резервуара, а ты вместо того, чтобы этим заняться...
   Миллс. Успокойся. Ты же сам выбросил  все  пустые  баллоны  возле  того
конуса под кратером Торричелли.

   Молчание.

   Блопп. А все-таки я попробую вызвать Хьюстон. А? Как ты думаешь?
   Миллс. Он ведь под радиогоризонтом. Не стоит и браться.
   Блопп. Попробовать не мешает.

   Звук включения радио.

   Блопп. Алло, Хьюстон, алло, Хьюстон! Отзовитесь! Говорит  Луна!  У  нас
серьезные неприятности. Хьюстон, вы слышите нас? Хьюстон, мы в смертельной
опасности, у нас ушел кислород! Хьюстон! Сто чертей...
   Миллс. Да успокойся же ты. Ложись и не двигайся.
   Блопп. Допустим, я лягу. Что это даст?
   Миллс. Это увеличивает наши шансы.
   Блопп. Ты думаешь? Нельзя ли узнать, почему?
   Миллс. Ракета может прилететь раньше.
   Блопп. Ты и сам в это не веришь. Знаешь что?
   Миллс. Слушаю.
   Блопп. Кое-что мы все же могли бы сделать. Я не говорю, что немедленно.
Но следует рассмотреть любые возможности.
   Миллс. Что ты имеешь в виду? (Вдруг догадывается.) А!
   Блопп. Вот именно.
   Миллс. На меня не рассчитывай. У меня жена и дети.
   Блопп. Я тебя и не уговариваю. Но мы оба могли бы...
   Миллс. Как это оба?
   Блопп. Есть такой способ. Старый, испытанный.
   Миллс. Жеребьевка?
   Блопп. Ну, скажем, так.
   Миллс. Дело не  только  в  семье.  Это  противоречит  моим  убеждениям.
Человек не вправе делать этого сам.
   Блопп. Господь Бог тебе запрещает?
   Миллс.  Это  не  самая  подходящая  ситуация,  чтобы  насмехаться   над
чьей-либо верой.
   Блопп. Да я и не насмехаюсь. Вера велит любить ближнего...
   Миллс. Но ты ведь не веришь.
   Блопп. Но зато ты веришь.
   Миллс. Перестань. Это цинично. И глупо.

   Слышно, как один из них встает и начинает ходить.

   Миллс. Ты зачем встал? Перестань ходить. Слышишь? Ты расходуешь  больше
кислорода.
   Блопп. Ну и что? Все равно не хватит.
   Миллс. Ты расходуешь мой кислород.
   Блопп. Как это?
   Миллс. А так, что я лежу согласно инструкции,  а  ты  нет.  Я  расходую
меньше, а ты больше, между тем как нам полагается поровну.
   Блопп. Давай побеседуем на какую-нибудь более возвышенную  тему.  Лучше
соответствующую обстоятельствам. Может, записать свою последнюю волю?
   Миллс. Незачем. И без того каждое наше слово регистрируется на ленте.
   Блопп. А любопытно, где она? Никогда этим не интересовался! Лунак!
   Лунак. Говорит Лунак. Слушаю.
   Блопп. Это ты регистрируешь все разговоры?
   Лунак. Нет. В секции семь моего корпуса имеется  запечатанный  ящик  со
стеклянной крышкой, в котором находится магнитофон с автоматической сменой
кассет и независимым источником питания. Запись  стереть  невозможно.  При
смене экипажа станции  запись  забирается  на  Землю  и  прослушивается  в
Хьюстоне.
   Блопп. В Хьюстоне?
   Лунак. Так точно. В Хьюстоне.
   Блопп. А зачем независимый источник питания?
   Лунак.   Магнитофон   получает   питание   от   собственного   атомного
микрореактора для того, чтобы запись могла уцелеть в случае катастрофы  на
станции, а также для того,  чтобы  запись  не  зависела  от  напряжения  в
электросети станции.
   Блопп. Понятно.  Кто-нибудь  мог  бы  устроить  короткое  замыкание,  и
магнитофон бы остановился. Они обо всем подумали! Эта крышка, должно быть,
не из простого стекла?
   Лунак.  Защитная  крышка  магнитофона  изготовлена  из   бронестекла...
Внимание. Говорит Лунак. Продолжаю спасательную инструкцию процедуры  "КП"
- "Крити...". (Щелчок выключения.)
   Миллс. Ты что, забавляешься или как? Оставь  это  устройство  в  покое.
Слышал, что сказал компьютер? Внутрь тебе все равно не  добраться.  Только
ногти себе обломаешь!
   Блопп. Не обломаю - ведь я ничего не трогаю.

   Шорох, похожий на царапанье или стук по стеклу, не слишком сильный.

   Миллс. Немедленно отойди от магнитофона и ложись здесь! Слышишь?
   Блопп. Не хочется  мне  лежать.  А  кроме  того,  я  попросил  бы  тебя
сохранять самообладание. Ты становишься агрессивным.
   Миллс. Я?
   Блопп. Ты. Но дело не в этом. Если тебя особенно