жака.
И вот вам результат! Материки затоплены водой испарившихся  океанов,  все,
что осталось,- выжжено, ни одной стратегической цели. Обоюдная  победа.  И
все потому, что избыток патриотизма.
   Тарантога. Что вы говорите! Но это же немыслимо! Ужасно! Чудовищно!
   Робот. Совершенно с вами согласен. Уж эта мне скрупулезность! Надо было
вовремя заключить мир, отстроилось бы то, другое, а  там,  глядишь,  можно
было бы начать сначала, а так что? Приходится слагать  сонеты.  По  правде
говоря, они мне уже боком выходят.
   Тарантога. А ваш коллега?
   Робот. Вы хотели сказать антиколлега? Ну что ж, некоторое время он  еще
командовал, отдавал приказы, бомбардировал, но в конце концов сбавил  тон.
Иногда захаживает ко мне, поигрываем в шахматишки.  Что-то  ведь  надо  же
делать. Может быть, вы играете в шахматы? Я охотно сменил бы партнера.
   Тарантога. Простите, но после того, что я  услышал,  просто  невозможно
сосредоточиться.
   Робот. Согласен. А жаль:  я  никогда  еще  не  играл  с  галлюцинацией.
Все-таки хоть какое-то разнообразие. Эх, паскудная доля!  (Встает,  скрипя
потягивается.) Ужасно скрипит в суставах. Это от влаги,  после  всех  этих
испарившихся океанов... (Подходит к шару и начинает слегка постукивать  по
нему ногой.)
   Тарантога. Это что?
   Робот. Супербомба. Оставил себе одну на память. Правда, я так и не знаю
точно: а может, и она тоже -  моя  галлюцинация.  Увлекательная  проблема,
правда? Тут я как-то раз пытался ее разрешить...
   Тарантога. А, может, лучше бы вам этого не трогать? А как вы пытались?
   Робот (поднимает с земли сломанную рукоятку). Потянул за  запальник,  а
он оторвался. Совершенно проржавел от влаги. Хотя, может  быть,  это  тоже
только  иллюзия?  Есть  у  меня  одна  мыслишка.  Попробую   по-другому...
(Начинает все сильнее бить по шару.)
   Тарантога. Прошу вас! Не делайте этого!
   Робот (переставая стучать). А то что?
   Тарантога. Бомба может взорваться.
   Робот. Скорее всего нет. Я вижу ее так же четко, как вас, а вас-то ведь
нет. Значит, и ее нет.
   Тарантога. Но она есть! Есть! Клянусь вам, есть!
   Робот (на минуту переставая стучать). Это вы так говорите! С логической
точки зрения это ошибка.  То,  что  одна  галлюцинация  говорит  о  другой
галлюцинации, не имеет никакого значения. Я  могу  спокойно  попытаться...
(Стучит сильнее, бомба начинает дымить.)
   Хыбек. Пан профессор, бежим!
   Тарантога. Дорогой робот, уверяю вас, что как пришельцы с Земли...

   Робот стучит изо всех сил, бомба дымит.

   Хыбек. Профессор, бежим скорее!

   Бросаются к выключателю. В этот момент блеск, дым,  грохот.  Когда  дым
рассеивается, оба, Хыбек и Тарантога, лежат под столиком.

   Тарантога. Что это было?
   Хыбек. Ну, кажется, я цел... А где робот?
   Тарантога. Вовремя я успел выключить. Я думаю...
   Хыбек. О чем?
   Тарантога. Может быть, на сегодня хватит?
   Хыбек. О пан профессор, попытаемся еще раз! В конце концов  мы  найдем,
наверно, планету, жители которой уделят нам малую толику своих изобретений
и научных открытий. Какой это будет триумф!
   Тарантога. Ну и энтузиаст же вы, юноша. Не сдаетесь так легко, да?  Ну,
пусть будет по-вашему, летим,  но  только  в  последний  раз...  (Садятся.
Профессор проверяет кабели.) Аппаратура действует прекрасно. Наша  цель  -
Крабовидная туманность. Внимание!



5

   Появляется белый ящик величиной с холодильник, в нем окошко, в  котором
видна женская головка. Прелестная, оригинальная  прическа,  исключительная
красота.

   Голова   прелестной   блондинки   (мелодично).   Приветствую   вас   на
Грелирандрии. Я - старшая звездная космического отеля нашей планеты.  Сюда
направляют всех путешественников, прибывающих с иных солнечных систем  при
помощи таких приспособлений, как то,  которым  воспользовались  вы.  Какое
время суток сейчас на вашей планете, в том месте, в котором вы находитесь?
   Тарантога. Вечер.
   Голова. Следовательно, добрый вечер, дорогие гости. Чем можем служить?
   Тарантога. Мы - в системе Крабовидной туманности?
   Голова. Совершенно верно!
   Тарантога. Можем ли мы задавать вам вопросы?
   Голова. Не только вопросы,  вы  можете  выражать  желания,  которые  мы
исполним по мере своих возможностей. Именно для этого я тут и сижу.
   Тарантога. А кто вы?
   Голова. Я - невидимый автомат  для  исполнения  желаний  наших  дорогих
гостей из космоса.
   Тарантога. А вы не ошибаетесь? Я вас прекрасно вижу,  как,  впрочем,  и
этот ...э... шкаф, в котором вы находитесь. ..
   Голова. Это иллюзия, дорогие гости. Вы видите не меня,  а  такой  образ
женской красоты, который является вашим идеалом.
   Тарантога. Ах вот как? Ехм, мхм! А... простите... этот  шкаф,  он  что,
тоже не существует?
   Голова. Нет. Он существует лишь в виде пучка электромагнитной  энергии.
Все остальное - иллюзия, созданная для  удобства  наших  гостей.  Никакого
шкафа нет. Поскольку я могу свободно зондировать ваш  мозг,  я  вижу,  что
последнее время вы мечтаете о приобретении холодильника.  Видимо,  этим  и
объясняется ваша фата-моргана. Чем еще могу служить?
   Хыбек. Скажите, а могли бы мы встретиться с каким-нибудь вашим ученым?
   Голова. Ну разумеется. Тотчас же. Извольте пройти дальше.

   Шкаф и Голова исчезают, слышны различные звуки, как  будто  движущегося
лифта. Загорается длинная стрелка. Тарантога и Хыбек выходят. Лаборатория.
Несколько странных приборов, но в общем-то довольно пусто. По обе  стороны
сцены стоят два больших шкафа. При желании их можно принять  за  лифты.  У
каждого дверь, фронтом в зал, рядом с дверями  -  большие  кнопки,  как  у
лифта. Когда эти кнопки нажимают,  слышен  странный  звук,  а  над  шкафом
загорается   что-то   вроде   рефлектора-электронагревателя   -   антенна,
направленная к такой же антенне противоположного  шкафа.  Кроме  этого,  у
шкафа должна быть задняя стенка, которая открывается, чтобы  актеры  могли
оттуда выходить. Фон произвольный, например может быть черный  занавес.  У
каждого  шкафа  стоит  ученый.  Стало  быть,  их  двое.  Оба  в   халатах.
Нечеловеческие, странные физиономии.

   Ученый 1. Ну как? Попробуем еще раз?
   Ученый 2. Сейчас. Сначала надо покончить с Панкратием. Открывает шкаф в
нем - скелет. - Помогите мне.

   Выносят скелет и кладут где-то сбоку.

   Ученый 1. Неприятная история с этим Панкратием, верно?
   Ученый 2. Что делать. Наука требует жертв. Где следующая?
   Ученый 1. Уже ждет.

   (Кричит в сторону кулис.)

   Алло! Давай!

   Входит женщина. Ученый 1 провожает ее к первому шкафу, закрывает за ней
дверь, нажимает кнопку.


   Ученый 2. Ну?
   Ученый 1 (открывает дверъ шкаф пуст). Уже распалась. Можешь включать.

   Ученый  2  нажимает  кнопку  своего  шкафа,  открывает  дверь,  выходит
женщина, одетая так же, как первая, только ниже ростом.

   Ученый 2. Опять разница!
   Ученый 1. Минимальная.
   Ученый 2. Ну, знаешь! Будут рекламации! Присмотрись к  ее  лицу.  Кроме
того, она ниже.
   Ученый 1. Это электромагнитное смещение. Эффект Доплера.
   Ученый 2. Так не годится. Ты проверял контура?
   Ученый 1. Проверял. Попробуем теперь наоборот. Ладно?
   Ученый 2. Ладно.

   Снова вводят женщину в шкаф, нажимают кнопку.  Звонок,  свет,  как  при
каждом нажатии. Из шкафа первого ученого выходит третья женщина, еще более
низкая, чем две предыдущие.

   Ученый 1. Еще больше сократилась! Что же делать?
   Ученый 2. Придется применить усилитель. Пойдем, поможешь принести.

   Оба выходят. Входят Тарантога и Хыбек.

   Хыбек. Алло! Будьте любезны! Женщина уходит.

   Хыбек бежит за ней, возвращается один.

   Хыбек. Куда-то исчезла. Странные порядки. Алло! Никого...
   Тарантога. Кажется, мы заблудились...
   Хыбек. А это что? (Открывает шкаф.) Ага! Профессор! Лифт!
   Тарантога. Вы так думаете?
   Хыбек. Наверняка лифт. (Исследует шкаф изнутри.) Но внутри нет  кнопок.
(Находит кнопку рядом с дверью.) О, тут есть. Я  сяду,  а  вы  нажмите.  Я
поеду первым, а вы за мной.
   Тарантога. А кто нажмет мне?
   Хыбек. Я могу снова спуститься по лестнице.
   Тарантога. Разве что так.
   Хыбек. Профессор, мы  зря  теряем  время!  (Входит  в  шкаф.  Закрывает
дверь.)
   Тарантога (нажимает кнопку. Звук, свет). Что это? Кажется,  я  совершил
глупость. Хыбек! (Открывает дверь. Пусто.) Странно. Лифт стоит,  а  Хыбека
нет. Хыбек! Пан магистр! (Нажимает кнопку второй раз.)

   Входят оба ученых, неся усилитель. При виде Тарантоги ставят аппарат на
пол.

   Тарантога. Господа! Хорошо, что вы пришли! Кажется, лифт испортился.
   Ученый 1. Какой лифт?
   Ученый 2. Откуда вы тут взялись?
   Тарантога. Мы пришли с магистром Хыбеком  оттуда...  Он  поехал  первым
наверх. Этим лифтом...
   Ученый 1. Это не лифт.
   Тарантога. Нет? А что?
   Ученый 1. Телепортер.
   Тарантога. Не понимаю. Так где же все-таки Хыбек?
   Ученый 1. Вы нажимали кнопку?
   Тарантога. Да.
   Ученый 1. Ну, стало быть, вашего друга уже нет.
   Тарантога. Нет? Вы шутите!
   Ученый 1. Нет.
   Ученый 2. Досадно, конечно, но на  двери  комнаты  есть  табличка:  "Не
входить".
   Тарантога. Одна молодая особа сказала,  чтобы  мы  вошли...  Но  что  с
Хыбеком, ради бога?..
   Ученый 2. Мы  исследуем  проблему  пересылки  по  радиотелеграфу  живых
существ с места на место. Это передатчик...
   Ученый 1. А это - приемник...
   Ученый 2. Если вы действительно нажали кнопку, то ваш друг уже разложен
на атомы...
   Ученый 1. Да, но прошу не принимать этого близко к сердцу.
   Тарантога. Боже! Я разложил Хыбека на атомы и должен не принимать этого
близко к сердцу?!
   Ученый 1. Конечно. Сейчас ваш коллега появится в  приемнике.  Орибазий,
будь другом...
   Ученый 2. С усилителем или без?
   Ученый 1. А я зваю? Пусть будет без.
   Ученый 2. Включил.

   Из второго шкафа по очереди выходят два Хыбека.

   Хыбек 1. Странная история. Это, кажется, не лифт.
   Хыбек 2. У меняв голове закружилось, а потом я словно уснул.
   Хыбек и 1 и 2. Профессор! (Глядя друг на друга.) Вы кто?
   Хыбек 2. Хыбек..
   Хыбек 1. Хыбек.

   Сказали это автоматически. Потом удивились.

   Хыбек 1. Простите, как вы сказали?
   Хыбек 2. Я сказал: Хыбек. А что?
   Хыбек 1. Ничего. Только Хыбек - это я. Магистр Хыбек.
   Хыбек 2. Но не Януш. Януш - это я.
   Хыбек 1. Ничего подобного, это я.
   Хыбек 2. Тоже мне! Откуда вы тут взялись?
   Хыбек 1. Пришел с профессором.
   Хыбек 2. Неправда, это я! Профессор!
   Хыбек 1. Профессор!
   Тарантога. Мне кажется, я схожу с ума.
   Ученый 1. Сколько раз вы нажали кнопку?
   Тарантога. Раз. Ага, и потом еще раз. А разве  это  имеет  какое-нибудь
значение?
   Ученый 1.  Разумеется.  Вы  дважды  передали  своего  коллегу.  Дважды,
понимаете? Вот и все.
   Тарантога. Дважды? Что значит дважды? Так который же из них Хыбек?
   Ученый 1. Оба. Это ваш друг дважды.
   Хыбек 1. Что он говорит?
   Хыбек 2. Это невозможно! У меня есть удостоверение личности!
   Хыбек 1. У меня тоже! Есть только один магистр Хыбек. Я!
   Хыбек 2. Ничего подобного. Хыбек - это я!

   Смотрят друг на друга враждебно.

   Тарантога (к ученым). Господа! Не стойте так, сделайте что-нибудь!  Как
это могло случиться?

   Ученый 2. Очень просто. Вы дважды выслали одну и ту же  атомную  схему.
Вы сделали дублет.
   Хыбек 1. Довольно! Профессор, идемте к директору!
   Хыбек 2. Идемте, только я с профессором, а не вы!

   Начинают препираться.

   Голоса Хыбеков:
   - Отстань!
   - Только без рук!
   - Вы еще об этом пожалеете!
   - Бесстыдник!
   - Хам!
   Ученый 1. Господа! Успокойтесь! Успокойтесь! Сейчас мы все  приведем  в
порядок. (Начинает вталкивать их в шкаф.)
   Хыбек 1. Что, еще раз?
   Хыбек 2. Почему я? Пусть он войдет!
   Ученый 1. Вы должны войти оба! Оба! Орибазий, помоги мне!

   Оба ученых  вталкивают  Хыбеков  в  шкаф.  В  суматохе  Ученый  2,  или
Орибазий, попадает в шкаф вместе с обоими Хыбек а м и.

   Слышны голоса:
   - Не толкайтесь!
   - Ой! Нога!
   - Ну, что там еще?
   - Я не согласен!

   Наконец Ученый 1 захлопывает дверь и нажимает кнопку.

   Ученый 1. Уфф! Наконец-то.
   Тарантога. И что теперь будет?
   Ученый 1.  Порядок  будет.  Мой  коллега  включит  телепортер.  Сейчас.
Орибазий! Куда он подевался?
   Тарантога (показывает на шкаф). Туда. Вы его сами втолкнули.
   Ученый 1. Не может быть! Это точно?! (Открывает. Шкаф  пуст.)  Хм.  Ну,
это не так страшно... только надо как следует отрегулировать. Да, скажите,
а у вашего коллеги нет искусственной челюсти или мостика?
   Тарантога. Не знаю. А разве это имеет какое-нибудь значение?
   Ученый 1. Конечно. Мостик вызывает помехи.  На  всякий  случай  немного
отойдите.
   Тарантога. А что, может быть взрыв?
   Ученый 1. Нет, просто Орибазий не любит телепортации и может немного...
покричать. После передачи он долго не может успокоиться. Внимание!
   Нажимает. Из второго шкафа вываливаются Хыбек и Ученый 2. Они  срослись
между собой, на них соответствующим образом сшитый пиджак.
   Ученый 2. Евтаназий! Ты - подлец! Ты что, спятил, что ли? Зачем ты меня
выслал? Смотри, что произошло! (Рвется к нему.)
   Хыбек. Что такое? Перестаньте меня дергать!
   Ученый 2. Я тебе покажу, как телеграфировать коллег!
   Хыбек. Отсоединяйтесь!
   Ученый 2. Не могу! Не видите, что ли? Мы срослись!
   Хыбек. Я протестую!
   Ученый 1. Господа, не нервничайте! Все наладится. Я пропущу вас  сквозь
селекционный фильтр.
   Ученый 2. Как же, наладится! Этот фильтр никуда не годится!
   Хыбек. Не дергайтесь так, у меня голова мотается, как на веревочке.
   Ученый 1. Войдите, прошу вас, войдите. Ну войдите же опять!  Сейчас  мы
это исправим.
   У ч е н ы и 2. Не хочу!
   Ученый 1. Но, Орибазий...
   Ученый 2. А если не удастся?
   Ученый 1. Удастся, удастся...
   Ученый 2 (обращается, к Хыбеку). Не толкайтесь!
   Хыбек. Это вы толкаетесь! Ой! Осторожнее! (Входят.)
   Ученый 1. Господа!
   Ученый 2. Посчитаемся потом!

   Ученый 1 нажимает кнопку.

   Тарантога. И долго еще это протянется?
   Ученый  1.  Уважаемый,  эта  техника  в  зачаточном  состоянии.  Ошибки
неизбежны. Но у  нее  огромное  будущее!  Согласитесь:  какое  удобство  в
путешествиях!
   Тарантога. А их сейчас действительно нигде нет?.
   Ученый 1. Чего, удобств?
   Тарантога. Да нет, Хыбека и вашего коллеги.
   Ученый 1. Можете убедиться сами. Прошу! (Открывает дверъ - шкаф пуст.)
   Тарантога. Так где же они?
   Ученый 1. Они превратились в пучок радиоволн, плывущих с этой антенны к
той. (Смотрит на часы.) О, уже поздно! Мне пора на обед. Отступите немного
- включаю.

   Ученый 1 нажимает кнопку. Звук. Свет. Из шкафа медленно выходит  Хыбек.
Один. Мина самоуверенного идиота.

   Ученый 1. Прекрасно. Но где Орибазий? Орибазий! (Заглядывает в шкаф.)
   Тарантога. Как вы себя чувствуете, Хыбек?
   Ученый 1. Нет его! Что такое?  Ни  следа...  А!  Пожалуйста!  (Вынимает
что-то из шкафа.) Видите? Пряжки от помочей! От Орибазия передались только
пряжки! Остальное не передалось. Замирание.
   Тарантога. Какое замирание?
   Ученый 1. Обычный фединг, замирание радиоволн. Вы не слышали о фединге?
   Тарантога. Ужас какой-то! И как вы теперь поступите?
   Ученый 1 (снимает халат). Я? Пойду обедать.  В  нашей  столовке  совсем
недурно кормят...
   Тарантога. Как! А ваш коллега?
   Ученый 1. Он только тормозил развитие исследований.

   Хыбек, который с момента выхода из шкафа имел  мину  вполне  довольного
собою человека и делал себе  маникюр  перочинным  ножиком,  теперь  быстро
плюнул на ладонь, пригладил волосы и наступил на ногу Ученому 1.

   Ученый 1. Простите.
   Хыбек (спокойно, решительно). Вы из Бохни?
   Ученый 1. Как, простите? Не понял.
   Хыбек (конфиденциально, с чувством). А под зад хочешь?
   Тарантога. Но, пан магистр!
   Ученый 1. Сейчас... Кажется, были помехи.
   Хыбек. Веселый разговор.
   Тарантога. Коллега Хыбек, что вам...
   Хыбек. Тарочка-отарочка...

   Ученый бегом приносит откуда-то Протез Психики и надевает его Хыбеку на
голову. Это что-то вроде шлема с линзой и кабелем, который Ученый включает
в настенную розетку, а теперь манипулирует с протезом.

   Тарантога. А это что такое?
   Ученый 1. ПРОПС. Сейчас подстроим. (Крутит.)
   Хыбек. Вы знаете Крупку?
   Ученый 1. Нет, еще не то...
   Хыбек. Жаль. А то я бы вам прочел...
   Тарантога. Что с ним?!
   Ученый 1. Помехи. Затухание. Тут. (Показывает на голову Хыбека.) Ну,  а
сейчас как?
   Хыбек. Марысенька...
   Ученый 1. Что за Марысенька?
   Хыбек. Так, есть одна. Ничего!
   Ученый 1. Еще не то. А теперь?
   Хыбек. Одолжите сотняжку. Я отдам.
   Ученый 1. Кажется, немного получше... (Крутит.)
   Тарантога. Что вы, собственно, делаете?
   Ученый 1. Произошла атрофия  интеллекта,  так  я  подгоняю  ему  Протез
Психики. Сокращенно ПРОПС.
   Хыбек. Господа! Что за горшок вы напялили мне на голову?
   Ученый 1. О! О! Пожалуйста!
   Хыбек. Извольте сейчас же это забрать!
   Ученый 1. Прелестно! Превосходно! Сколько будет  восемьдесят  шесть  на
тридцать четыре?
   Хыбек. Смотрите, как бы я не начал вас учить математике!
   Ученый 1. Чуть многовато агрессивности... минуточку...  Модуляторчик...
готово...
   Хыбек. О чем вы, собственно, думаете? Вы знаете, кто я?
   Ученый 1. Порядок. Лучше не будет. Ваш коллега оптимально восстановлен.
Прошу больше не подкручивать усилитель интеллекта, потому  что  тогда  ваш
друг примется открывать и изобретать. Если  же  он  неожиданно  поглупеет,
подключите его к розетке, лучше всего на ночь, чтобы он подзарядился.  Вот
штеккер. Я кладу ему в карман, видите?
   Хыбек. Какой штеккер? И вообще, что все это значит? Профессор!
   Тарантога. Ничего, ничего! Так надо, дорогой мой... (К Ученому.) Как мы
можем попасть в дирекцию?
   Ученый 1. Идите со мной. Я вас провожу. Я иду в столовую, нам по пути.
   Тарантога. Это нормальные двери? Не телепортер?
   Ученый 1. Нормальные, нормальные... Идите. (Хыбеку.) Осторожнее, а то у
вас протез упадет! (Выходит.)
   Входит уборщица. Начинает уборку. Ставит щетку рядом со шкафом,  опирая
ее о кнопку. Звук, свет. Из шкафа вылетает Ученый 2,  без  пиджака,  брюки
поддерживает руками.

   Ученый 2. Евтаназий! Где этот стервец! Где он?!  Уборщица  не  обращает
внимания, Ученый 2 убегает со сцены. Темно.

   Кабинет Директора Института Грелирандрии. Директор - молодой человек  -
за столом. За ним большой экран, на который будут проецироваться различные
надписи. Рядом - большое окно,  через  которое  влезет  быгонь.  На  столе
микрофоны, кнопки, клавиши и т.п. Два кресла. Входят Хыбек  с  ПРОПСом  на
голове и Тарантога.

   Директор. Приветствую вас, господа! Присаживайтесь, пожалуйста! Мне уже
звонили... Кажется, произошло недоразумение?
   Тарантога. Ничего страшного. Мы не помешали?
   Директор.  Что  вы!  Прошу  вас,  садитесь,  садитесь!  Я  -   Директор
института. А вы, кажется, с Земли? Стало быть, вы - млекопитающие, не  так
ли?
   Тарантога. Действительно...
   Директор. По сему случаю прошу попробовать... (Подает  баночку.)  Прошу
вас, смелее, это наши пилюли для млекопитающих, прелесть...
   Тарантога. Благодарю...
   Директор.  Надеюсь,  это   маленькое   недоразумение,   случившееся   в
лаборатории, не нарушит наших сердечных отношений. Чем могу быть полезен?
   Тарантога. Скажите, не могла  бы  развитая  цивилизация  вашей  планеты
помочь нашей, земной науке?
   Директор. Ну  конечно,  конечно  же!  Помощь  другим  планетам  -  наша
слабость! С чего бы начать? (Нажимает кнопку. Сбоку выдвигается поднос, на
нем небольшие конусы.) Это  средство  от  быгоней.  Радикальнейшее!  Любой
быгонь от такой дозы гибнет на месте.
   Тарантога. А что такое эти быгони?

   Звонок. На таблице загорается надпись: "ГРЕЗОРОДЯЩИЕ НАПИРАЮТ".

   Директор (в микрофон). Алло! Семерка?  Немедленно  отогнать!  Отогнать,
говорю! Да. Пока все. (К профессору.)  Ну,  с  быгонями  покончено.