бг¤мЎг нвЁе ®вЄалвЁ©.
ЏҐаᥫ« ЇаЁ¬Ґап«бп Є ­Ё¬, Є Є 宧鶴. Ћ­ бзЁв « ўбҐе агббЄЁе § еў взЁЄ ¬Ё,
Є®в®алҐ Ї®©¤гв ­  зв® гЈ®¤­®, «Ёим Ўл § Ўа вм ў бў®Ё агЄЁ ўҐбм ¬Ёа. Ћ­ ­Ґ
¬®Ј ¤®ЇгбвЁвм, зв®Ўл агббЄЁҐ г§­ «Ё ®Ў ®вЄалвЁпе. —в® ¦Ґ Ґ¬г ¤Ґ« вм?
  ЏҐаᥫ« Ў®п«бп ¤®¤г¬ вм бў®о ¬лб«м ¤® Є®­ж , ®¤­ Є® ўлў®¤ ­ Їа иЁў «бп б ¬
б®Ў®©.
  “бв «лҐ «о¤Ё и«Ё в殮«®. Џ®§ўпЄЁў «® ¦Ґ«Ґ§® ў агЄ е ѓҐ­аЁ •®Ї­Ґа , Ј«ге®
бвгз «Ё ® Є ¬Ґ­м ®Є®ў ­­лҐ Ў®вЁ­ЄЁ. „ «ҐЄ® Ї®§ ¤Ё Ја®е®в « «Ґ¤п­®© Ја®¬.
  - ‘Є®«мЄ® ҐйҐ ®бв «®бм, „¦®©? - бЇа иЁў « Є®¬ ­¤Ёа, зв®Ўл е®вм ў®Їа®б®¬
®в®Ј­ вм Ј­Ґвгйго, в殮«го вЁиЁ­г.
  - ЌҐ Ў®«миҐ ¤ҐбпвЁ ЄЁ«®¬Ґва®ў. ‘ў®¤ ­ ¤ ­ ¬Ё ®ЇгбвЁ«бп. ‘ўҐзҐ­ЁҐ ҐЈ®
вгбЄ­ҐҐв.
  - Ќ® ў®§¤ге ўбҐ ҐйҐ ­Ґ зЁбв. ђ §ўҐ зв® Їа®е« ¤­ҐҐ.
  € б­®ў  и«Ё ў ¬®«з ­ЁЁ, Є ¦¤л© ¤г¬ « ® бў®Ґ¬.


  10

  — б  зҐаҐ§ ваЁ ўЇҐаҐ¤Ё Ї®Є § « бм ⥬­ п ў®§ўл襭­®бвм. ђҐЄ  Ї®ўҐа­г« 
ў«Ґў®. ЃҐаҐЈ  ҐҐ Ї®¤­п«Ёбм, ЇҐ­­л© Ї®в®Є а §®Ј­ «бп, ®­ ᢨ९® Јг¤Ґ« ў
зҐа­ле ®вўҐб­ле ЎҐаҐЈ е. ‡ ¬Ґв­® Ї®вҐ¬­Ґ«®. “¦Ґ згўбвў®ў «бп е®«®¤, Є ¬­Ё
Ї®¤ ­®Ј ¬Ё бв «Ё «Ґ¤п­л¬Ё, бў®¤ Ё§гЄа бЁ«бп ЎҐ«®б­Ґ¦­®© Ё§¬®а®§мо.
  - „¦®©, ­г¦­  ­ҐЎ®«ми п а §ўҐ¤Є .
  - Ћ¤­г ¬Ё­гвг, Є®¬ ­¤Ёа, - ®в®§ў «бп •®Ї­Ґа-¬« ¤иЁ© Ё Їа®Ї « ў ⥬­®вҐ.
  ‚Ґа­г«бп б ®Ја®¬­л¬ ЄгбЄ®¬ зЁб⥩襣® «м¤ .
  - Џ®б¬®ваЁ¬, Єг¤  ҐЈ® Ї®в йЁв, - „¦®© Ўа®бЁ« «м¤Ё­г ў аҐзЄг.
  ЃҐ«л© ЇаҐ¤¬Ґв Їа®Ї « ў зҐа­®© ў®¤Ґ, ўлбЄ®зЁ« Ё Ї®Ї«л« ў ᢥ⥠䮭 ап. „¦®©
Ї®иҐ« б«Ґ¤®¬. ‹м¤Ё­  г¤ аЁ« бм ® ЎҐаҐЈ®ў®© ўлбвгЇ, а бЇ « бм Ё Ёб祧« .
  - ЌҐ ®зҐ­м ўҐбҐ«®, - ў§¤®е­г« „¦®©. - ќв  ४  гЎҐЈ Ґв Їап¬ЁЄ®¬ ў  ¤.
„®ўҐапвмбп Ґ© ­Ґ«м§п. —в® бЄ ¦Ґв Ђ«нЄ?
  ‘ ¤а㦥᪮© г«лЎЄ®© ®­ Ї®б¬®в५ ­  ‘в аЄ®ў . ‘ўҐв« п Ў®а®¤  Ё гбл ¤Ґ« «Ё
‘в аЄ®ў  бга®ўҐҐ Ё бв аиҐ. Ђ«ҐЄбҐ© ®зҐ­м ®бг­г«бп.
  - Џ®ЁйҐ¬ Ё­®© Їгвм, - ‘в аЄ®ў Їа®Ё§­Ґб нв® ЎҐ§ г«лЎЄЁ.
  - Ќг, ­г, ¤аг¦ЁйҐ, ўлиҐ Ј®«®ўг, - бЄ § « ѓҐ­аЁ. - Ѓ®амЎ  Їа®¤®«¦ Ґвбп. ’л
ҐйҐ ўлбвгЇЁим ­  бЁ¬Ї®§Ёг¬Ґ Ё а ббЄ ¦Ґим ­Ґ в®«мЄ® ® бў®Ґ© ЈЁЇ®вҐ§Ґ, ­® Ё
®Ў® ўбҐ© нв®© зҐав®ўйЁ­Ґ!
  Љ ЇЁв ­ ®в®иҐ« ў бв®а®­г Ё ᥫ. ‘«®ў  Є®¬ ­¤Ёа  Ґ¬г ­Ґ Ї®­а ўЁ«Ёбм.
  - ‚®Ґ­­л© б®ўҐв, ॡпв . - ѓҐ­аЁ ⮦Ґ ᥫ. - —в® ¤Ґ« вм? Њл а冷¬ б®
б⥭®©. „®ўҐаЁ¬бп ४Ґ?
  - Ќ ¤® г§­ вм, Єг¤  г室Ёв ४ , - бЄ § « Ђ«ҐЄбҐ©. - Џ®бвЁЈ­Ґв ­Ґг¤ з ,
Ўг¤Ґ¬ ўлбвгЄЁў вм бвҐ­л Ё Ї®в®«®Є. ‘®«­жҐ Ј¤Ґ-в® а冷¬.
  - ‚л, ЏҐаᥫ«?
  - €бЄ вм ўл室, зв® ¦Ґ ҐйҐ?
  ЊҐбв , Ј¤Ґ ®бв ­®ўЁ«Ёбм г祭лҐ, ­ е®¤Ё«Ёбм ­  ўлб®вҐ бв  ¬Ґва®ў ­ ¤
га®ў­Ґ¬ ¬®ап. ‘Їа ў  Ї®¤л¬ « бм Є ¬Ґ­­ п б⥭ , Ї®е®¦ п ­  ®б­®ў ­ЁҐ
Ј®а­®© 楯Ё. …Ґ ЄагвлҐ бЄ«®­л б«г¦Ё«Ё ®Ї®а®© ¤«п «Ґ¤п­®Ј® бў®¤ . ‚ЇҐаҐ¤Ё
«Ґ¤п­ п Єа®ў«п Єагв® б ¤Ё« бм ­  ­Ґўлб®ЄЁ© бЄ «м­л© Ў амҐа.
  € «Ёим Ї® ¤агЈго бв®а®­г ४Ё зҐа­Ґ« ⥬­л© Їа®ў «. ’ ¬ Ўл«  Їгбв®в .
  „¦®© •®Ї­Ґа § ап¤Ё« а ЄҐв­Ёжг Ё ўлбв५Ё«. ‡Ґ«Ґ­л© ᢥ⠭  ­ҐбЄ®«мЄ®
ᥪ㭤 ўлеў вЁ« Ў®«м讥 Їа®бва ­бвў®. ђ ЄҐв  ­  Ё§«ҐвҐ г¤ аЁ« бм ® «Ґ¤п­®©
бў®¤, а бблЇ « бм ЁбЄа ¬Ё Ё Ї®Ј б« . ’Ґ¬­®в  ᤥ« « бм ЈгйҐ.
  ‘в аЄ®ў ўлв йЁ« ¬®в®Є ўҐаҐўЄЁ.
  - ‘ўп¦Ґ¬бп Ё Їа®©¤Ґ¬ Ї® ЎҐаҐЈг ¤® Є®­ж .
  Ћ­ § ­п« ¬Ґбв® ўЇҐаҐ¤Ё, §  ­Ё¬ ўбв « ѓҐ­аЁ, ваҐвмЁ¬ ЏҐаᥫ«. ‡ ¬лЄ «
楯®зЄг, бва егп ®бв «м­ле, бЁ«м­л©, Є®аҐ­ бвл© „¦®©. ЏаҐ¤®бв®а®¦­®бвм ­Ґ
Ё§«Ёи­пп: ®­Ё ®Є § «Ёбм ў вҐб­Ё­Ґ г饫мп. ђҐЄ  ги«  ў­Ё§ Ё ॢҐ«  ¬Ґ¦¤г
бг¦ ойЁебп, Ї®звЁ ®вўҐб­ле бЄ «Ёбвле ЎҐаҐЈ®ў.
  ЌЁ§Є® ­ ¤ Ј®«®ў®© ўЁбҐ« ЎҐ«л© бў®¤. ‚Ґбм ў ваҐйЁ­ е Ё бв але Їа®ў « е, ®­
­Ґ ў­ги « ¤®ўҐаЁп. �«Ё вЁе®, зв®Ўл §ўгЄ®¬ ­Ґ ўл§ў вм ®Ўў « . —ҐаҐ§ з б б
­ҐЎ®«миЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ё ®Є § «Ёбм г Єа®иҐз­®Ј® бЄ®«м§Є®Ј® Є а­Ё§ . Ќ 
ўлб®вҐ ЇпвЁ ¬Ґва®ў ўЁбҐ« Ї®в®«®Є, гйҐ«мҐ ®Ўалў «®бм, Ј«гЎ®Є® ў­Ё§г
Ја®е®в «  ४ .
  „¦®© ¤®«Ј® Ё бв а вҐ«м­® ®бўҐй « ¬а з­®Ґ г饫мҐ.
  - …йҐ ®¤­  Ї®ЇлвЄ , - ЇаҐ¤«®¦Ё« ®­. - ЏаЁўп¦ЁвҐ ¬Ґ­п. Џ®Їа®Ўго бЇгбвЁвмбп
ў­Ё§ Ё ўл©вЁ ў®­ §  в®в Ї®ў®а®в.
  - ‘ва его, - бЄ § « Ђ«ҐЄбҐ©. Ќ ¬®в ў ­  агЄг ўҐаҐўЄг, ®­ ЄаҐЇЄ® гЇҐабп ў
¬­®Ј®в®­­го Ј«лЎг.
  „¦®© ®бв®а®¦­® бЇгбвЁ«бп. …¬г г¤ «®бм ®влбЄ вм ­®ўл© Є а­Ё§. ЊҐва е ў ваҐе
­ ¤ Ї®в®Є®¬ Їа®иҐ« ®­ Ї® Є а­Ё§г Ё бЄал«бп §  бЄ «®©.
  ЌҐгвҐиЁвҐ«м­ п Є авЁ­  ®вЄал« бм Ґ¬г.
  —Ґа­лҐ ў®«­л г¤ ап«Ёбм ® Єагв®«®Ўл© ЎҐаҐЈ Ё, ўбЄЁ­гўиЁбм ЇҐ­­л¬
ў®¤®ў®а®в®¬, гбв६«п«Ёбм Ї®¤ Їап¬л¬ гЈ«®¬ ў §Ёпойго ¤лаг. ‚ᥠ§¤Ґбм
¤а®¦ «® - Ё Є ¬­Ё, Ё «Ґ¤п­®© Ї®в®«®Є ­ ¤ Ј®«®ў®©, Ё б ¬ ў®§¤ге. ЌҐзҐЈ®
Ўл«® Ё ¤г¬ вм Їа®­ЁЄ­гвм ў¬Ґб⥠б ४®© ­  вг бв®а®­г Є ¬Ґ­­®© ЇаҐЈа ¤л.
’г­­Ґ«м, Єг¤  ўб блў « бм ў®¤ , ¬®Ј ўл室Ёвм Ё ­  Ї®ўҐае­®бвм 襫мд  Ё ­ 
¤­® ¬®абЄ®Ґ. ‚®§ўа вЁ«бп „¦®© ᮢᥬ г¤аг祭­л¬.
  - ‚л室  ­Ґв. ђҐЄ  бЄалў Ґвбп ў г§Є®¬ вг­­Ґ«Ґ. ‚Ґа­Ґ¬бп?
  - Ђ Єг¤ ? € § зҐ¬ ў®§ўа й вмбп?
  ’®«мЄ® ᥩз б ¤® ЏҐаᥫ«  ¤®иҐ« бва и­л© б¬лб« бЄ § ­­®Ј®. ЏгвҐиҐбвўЁҐ
®Є § «®бм ­ Їа б­л¬. Џ®вҐап­® ўаҐ¬п Ё ­ ¤Ґ¦¤ . ќв®в Ї®е®¤, § ­пўиЁ©
­ҐбЄ®«мЄ® бгв®Є, ўл¬®в « Ї®б«Ґ¤­ЁҐ бЁ«л. Ќ  ў®§ўа йҐ­ЁҐ Ї®вॡгҐвбп ҐйҐ
Ў®«миҐ ўаҐ¬Ґ­Ё. “ ­Ёе Їа®бв® ­Ґ еў вЁв ЇЁйЁ. Џа ў¤ , в ¬, ў б­ҐЈ®е®¤Ґ,
Ґбвм § Ї б, ­® ўҐ¤м ­ ¤® ¤®©вЁ ¤® ­ҐЈ®. …¤ў  ®­ ЇаҐ¤бв ўЁ« ᥡҐ ¬а з­лҐ
¤®«Ё­л, ¬Ґавўл© ᢥ⠫줠 Ё Ја®§­®Ґ Ї« ¬п Ё§ўҐа¦Ґ­Ёп, Є Є Ґ¬г бв «® Ї«®е®.
Ћ Ј®бЇ®¤Ё, б г¬  ¬®¦­® б®©вЁ!
  „஦ йЁ¬ Ј®«®б®¬ бЇа®бЁ«:
  - —в® ¤ «миҐ, •®Ї­Ґа? ЏгбвЁвм ᥡҐ Їг«о ў «®Ў?
  ѓҐ­аЁ ®бўҐвЁ« «Ёж® Є ЇЁв ­ . Ћ­® Ўл«® Ў«Ґ¤­л¬, ў иЁа®Є® ®вЄалвле Ј« § е
ЎЁ«бп ®вз п­­л© г¦ б.
  - ђ ­® ў б ᬮਫ®,- бЄ § « ®­.- Њл ҐйҐ ­Ґ б¤ «Ёбм.
  „¦®© ў§п« ҐЈ® §  Ї«ҐзЁ Ё १Є® ўбвапе­г«.
  - ‘в аЁ­ , вл ¦Ґ ¬г¦зЁ­ ! Ђ ­г, Ї®¤л¬Ё Ј®«®ўг! ‚®в в Є! —ҐЈ® а бЄЁб? …йҐ
­Ґ ўбҐ Ї®вҐап­®.
  ‘в аЄ®ў ¬®«з  ­ Ў«о¤ « §  нв®© б業®©. Ћ­ §­ «, зв® ЏҐаᥫ« б¤ бв ЇҐаўл¬.
’ Є®ў  «®ЈЁЄ . —Ґ«®ўҐЄ б ¦Ґбв®ЄЁ¬ бҐа¤жҐ¬ «ҐЈЄ® ЇҐаҐ­®бЁв ЎҐ¤г ¤агЈЁе, ­®
­Ґ бў®о б®Ўб⢥­­го.
  ѓҐ­аЁ Ї®ўҐ« Ёе ў¤®«м бЄ «Ёбв®© б⥭л, ўбҐ ҐйҐ ­ ¤Ґпбм ®влбЄ вм ў ­Ґ©
Є Єго-­ЁЎг¤м 饫м. Ћ­ ўҐаЁ«, зв® Ёе ®в¤Ґ«пҐв ®в ¬Ёа  в®«мЄ® Є ¬Ґ­­ п
б⥭ . ЌҐ в®«бв п б⥭ . Џа®­ЁЄ « ¦Ґ бо¤  е®«®¤ Ў«Ё§Є®Ј®  ­в аЄвЁзҐбЄ®Ј®
¬®ап!
  ЏҐаᥫ« 襫 б§ ¤Ё. €­®Ј¤  ®­Ё а б室Ё«Ёбм Ї® Ё§аҐ§ ­­л¬ ўЇ ¤Ё­ ¬, вҐап«Ё
¤агЈ ¤агЈ  Ё§ ўЁ¤г, ®Ўи аЁў «Ё ў ®¤Ё­®зЄг Є ¦¤го ваҐйЁ­г. „¦®© Ї®¬Ё­гв­®
ЄаЁз «:
  - Ђ«нЄ! Љ ЇЁв ­!..
  ‘室Ё«Ёбм ­  Ј®«®б, ­  ᢥв, б®ўҐй «Ёбм ¬Ё­гвг-¤агЈго Ё ў­®ўм а б室Ё«Ёбм,
Ї®Є  ­Ґ б«гзЁ«®бм ­ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ґ­­®Ґ: Ї®вҐап«бп ЏҐаᥫ«.
  Љ ЇЁв ­ ®Ў­ аг¦Ё« г§Єго ваҐйЁ­г ў «Ґ¤п­®© б⥭Ґ, Їа®­ЁЄ ў ­ҐҐ Ё ­Ґ®¦Ё¤ ­­®
®згвЁ«бп ў ®ЎиЁа­®¬ § «Ґ. Џ®ЄагвЁўиЁбм ­  ¬ҐбвҐ, ®­ ¬Ј­®ўҐ­­® Ї®вҐап«
®аЁҐ­вЁа®ўЄг, § в®а®ЇЁ«бп, Ї®ЎҐ¦ « ўЇа ў®, ў«Ґў®, ўбо¤г ­ влЄ пбм ­ 
Ї®е®¦ЁҐ ваҐйЁ­л Ё Їа®е®¤л. ‡ ЄаЁз «, ЇаЁб«ги «бп. ѓ«ге п вЁиЁ­ . …йҐ Ё ҐйҐ
§ ЄаЁз «. ‘­®ў  вЁиЁ­ . ‘ва и­ п ¬лб«м Їа®­Ё§ «  ҐЈ® ¬®§Ј: Ўа®бЁ«Ё,
ги«Ё... ќв® ўбҐ ‘в аЄ®ў!
  Ћб« ЎҐ«Ё ­®ЈЁ. Ћ­ ᥫ. Љ®­Ґж.
  ‚бЄ®зЁў, б­®ў  бв « ЄаЁз вм. Џ®Є § «®бм, зв® Єв®-в® ®вўҐвЁ«. ’®Ј¤  ЏҐаᥫ«
ўлеў вЁ« ЇЁбв®«Ґв Ё ўлбв५Ё«. …¬г Ё ў Ј®«®ўг ­Ґ ЇаЁи«®, Є 祬г нв® ¬®¦Ґв
ЇаЁўҐбвЁ. „а®Ј­г« ў®§¤ге. ‚ᥠў®ЄагЈ агиЁ«®бм, «®¬ «®бм Ё ваҐй «®. ЏҐаᥫ«
ЇаЁ¦ «бп Є б⥭Ґ, ўлбв ўЁў ­®ЈЁ.
  ЏҐаҐ¤ б ¬л¬ «Ёж®¬ Їа®иҐ«Ґб⥫ е®«®¤­л© ў®§¤ге. ђ §¤ «бп ®вз п­­л© ЄаЁЄ
Ў®«Ё. Ѓ®«ми п Ј«лЎ  «м¤  гЇ «  ­  ­®ЈЁ Є ЇЁв ­ . ЏҐаᥫ« Ї®вҐап« б®§­ ­ЁҐ.
  Љ®Ј¤  ®­ ЇаЁиҐ« ў ᥡп, ¤®«Ј® ­Ґ ¬®Ј Ї®­пвм, зв® б ­Ё¬ Ё Ј¤Ґ ®­. Ѓ®«м
б®вапб «  ўбҐ ⥫®. Ћ­ ­Ґ ¬®Ј 襢Ґ«м­гвмбп, ¤ ¦Ґ ЄаЁЄ­гвм. "‡ ¦Ёў®
Ї®ЈаҐЎҐ­­л©", - б 㦠ᮬ Ї®¤г¬ « ®­.
  ЌҐ гб«ли ў ®вўҐв  Є ЇЁв ­ , ‘в аЄ®ў § ЎҐбЇ®Є®Ё«бп. ЉаЁЄ­гў „¦®о, зв®Ўл в®в
ў®§ўа й «бп, ®­ Ї®иҐ« ў«Ґў®, Ј¤Ґ ¤® нв®Ј® Ї®Ў«ҐбЄЁў « «гз зҐвўҐав®Ј®
д®­ ап. ЏҐаᥫ«  ­ЁЈ¤Ґ ­Ґ ®Є § «®бм. Ђ«ҐЄбҐ© ЄаЁз «, ᢥ⨫ - ®вўҐв  ­Ґ
Ўл«®. Ќ Є®­Ґж ®­ ­ йгЇ « ваҐйЁ­г. ‚Ё¤­®, §¤Ґбм. ‚¤агЈ бва и­ п ¬лб«м
ЇаЁи«  Ґ¬г ў Ј®«®ўг: § ¬ ­Ёў Ґв, зв®Ўл а §¤Ґ« вмбп ў ⥬­®вҐ... •®Ї­Ґал
бЄ®«мЄ® гЈ®¤­® ¬®Јгв бва®Ёвм Ї®в®¬ ¤®Ј ¤ЄЁ. ‡ Ў«г¤Ё«бп - Ё ўбҐ. Ђ«ҐЄбҐ©
ўлЄ«озЁ« ᢥв, ЄаЁЄ­г« Ё§ ⥬­®вл а §, ¤агЈ®© Ё ЇаЁб«ги «бп. ’ЁиЁ­ . ‚®в
в®Ј¤ -в® Ё а §¤ «Ёбм ўлбв५л. ‹ ўЁ­­л© иг¬ ®Ўў «  § бв ўЁ« ‘в аЄ®ў 
ЇаЁ¦ вмбп Є б⥭Ґ. ќв® Ё бЇ б«® Ђ«ҐЄбҐп. ђп¤®¬ агиЁ«Ёбм ¬­®Ј®в®­­лҐ Ј«лЎл.
ЋЈ«г襭­л©, Ї®«г § ¤г襭­л©, бв®п« Ђ«ҐЄбҐ© г б⥭л, Ї®Є  ­Ґ бвЁе«®. ’®Ј¤ 
®­ ®бўҐвЁ« Їгвм ®в室 . ‚ ваҐйЁ­г гЇ « Ї®а冷з­л© ®Ў«®¬®Є «м¤ , ­® зҐаҐ§
­ҐЈ® ¬®¦­® Ўл«® ЇҐаҐ«Ґ§вм.
  ЏҐаᥫ« гб«ли « и®а®е, Ј®«®б ‘в аЄ®ў , ­® г ­ҐЈ® ­Ґ ­ и«®бм бЁ«
®в®§ў вмбп. Ќ з «®бм § ЎлвмҐ.
  Љ ЇЁв ­ ®з­г«бп ®в ЇаЁЄ®б­®ўҐ­Ёп агЄЁ. Ђ«ҐЄбҐ© Ї®­п«: ¦Ёў.
  - —в® б ў ¬Ё? - бЇа®бЁ« ®­ Ё, ­Ґ ¤®¦Ё¤ пбм ®вўҐв , ­ з « Єа®¬б вм
в®Ї®аЁЄ®¬ Ј«лЎг «м¤ . ‚бо ҐҐ ‘в аЄ®ў а §ЎЁвм ­Ґ ¬®Ј. ’®«мЄ® ўлагЎЁвм
­®ЈЁ...
  Љ®Ј¤  ®­ ўлў®« ЄЁў « ⥫®, ЏҐаᥫ« Ўл« ў Ј«гЎ®Є®¬ ®Ў¬®а®ЄҐ. ‹Ёим г ўл室 ,
Ї®«®¦Ёў а ­Ґ­®Ј® Ё Ј®в®ўпбм Ї®©вЁ ­  Ї®ЁбЄ •®Ї­Ґа®ў, Ђ«ҐЄбҐ© гб«ли « вЁе®Ґ
Ё вॢ®¦­®Ґ:
  - ‚л ­Ґ Ўа®бЁвҐ ¬Ґ­п?
  - ‘Ї®Є®©­®, ЏҐаᥫ«. ‘Ґ©з б ўҐа­гбм.
  •®Ї­Ґал Ўа®¤Ё«Ё ­Ґў¤ «ҐЄҐ, ЎҐбЇ®Є®©­® ЇҐаҐЈ®ў аЁў «Ёбм.
  - Ђ п 㦥 Ў®Ј §­ Ґв зв® Ї®¤г¬ «, - ЇаЁ§­ «бп ѓҐ­аЁ. - ѓ¤Ґ ЏҐаᥫ«?
  - “ ­ҐЈ® а §ЎЁвл ­®ЈЁ. €бЇгЈ «бп ®¤Ё­®зҐбвў , ўлбв५Ё« Ё ўл§ў « ®Ўў «.
  Ћ­Ё ¤®­Ґб«Ё Є ЇЁв ­  ­  ЎаҐ§Ґ­вҐ ¤® ४Ё. ’ ¬ ҐЈ® ЇҐаҐўп§ «Ё Ё Ї®б¬®в५Ё
¤агЈ ¤агЈг ў Ј« § . —в® ¤ «миҐ?
  - Џ®©¤Ґ¬ ЁбЄ вм Ўа®¤, - ⢥म бЄ § « ѓҐ­аЁ. - Ћбв « бм в®«мЄ® вҐааЁв®аЁп
Ї® вг бв®а®­г ४Ё.
  Ћ­Ё Ї®¤­п«Ё ЏҐаᥫ«  Ё Їа®и«Ё ЄЁ«®¬Ґва  ¤ў  ­ § ¤, Ј¤Ґ ४  Ї®г¦Ґ,
гбва®Ё«Ё ЎЁў Є Ё ЇаЁ­п«Ёбм Ё§гз вм Їа®вЁў®Ї®«®¦­л© ЎҐаҐЈ. Ќ Є®­Ґж г¤ «®бм
®Ў­ аг¦Ёвм "пЄ®ам". „¦®© ўбЇ®¬­Ё« ­ ўлЄЁ бў®Ёе ¤ «ҐЄЁе Є®ўЎ®©бЄЁе ЇаҐ¤Є®ў.
ЌҐ ¬Ґ­ҐҐ б®а®Є  а § ЄЁ¤ « ®­ ўҐаҐўЄг б ЇҐв«Ґ© Ё Є®иЄ®©, Їлв пбм §  аЄ ­Ёвм
Є ¬Ґ­­го иҐо бЄ «л. Ќ Є®­Ґж бз бвмҐ г«лЎ­г«®бм Ґ¬г. ‚ҐаҐўЄ  ­ вп­г« бм, ҐҐ
§ ЄаҐЇЁ«Ё ­  ЎҐаҐЈг еЁва®© ЇҐв«Ґ©, Є®в®аго ¬®¦­® Ўл«® ᤥа­гвм б ¤агЈ®Ј®
ЎҐаҐЈ .
  ЉаҐЇли „¦®© бв йЁ« б бҐЎп ЄгавЄг.
  - џ Ї®«ҐЈзҐ, - бЄ § « ‘в аЄ®ў, ®в®¤ўЁЈ п ҐЈ® Ї«Ґз®¬.
  - Ћбв ўм, Ђ«нЄ, ®­ ­Ґ ®вбвгЇЁвбп, - бЄ § « ѓҐ­аЁ. - …Ј® Ё ¬ «Ґ­мЄ®Ј® ЎЁ«Ё
§  гЇап¬бвў®. ‘ вҐе Ї®а ­Ґ Ё§¬Ґ­Ё«бп.
  „¦®п ЇаЁўп§ «Ё §  Ї®пб. Љ Є Є®иЄ , бЄ®«м§­г« ®­ Ї® Їа®ўЁб襬г ва®бг Ї®звЁ
¤® бҐаҐ¤Ё­л ४Ё Ё Ґ¤ў  ­Ґ Є®б­г«бп бЇЁ­®© ў®¤л. Ќ Їа殮­­® бв «
Ї®¤ЎЁа вмбп Є ⮬㠡ҐаҐЈг, Ё вгв, г б ¬®Ј® ®ЎаҐ§  бЄ «, Ґ¬г ЇаЁи«®бм вгЈ®.
Љ ­ в Ї«®в­® ЇаЁ«ҐЈ « Є Є ¬­п¬, агЄЁ ­Ґ ¬®Ј«Ё Ї®¤еў вЁвм ҐЈ®. Љ ЄЁ¬-в®
­ҐўҐа®пв­л¬,  Єа®Ў вЁзҐбЄЁ¬ Їал¦Є®¬ „¦®© ўл­Ґб бў®Ґ ⥫® ­  ЎҐаҐЈ Ё «ҐЈ
®ЎҐббЁ«Ґ­­л©.
  Ќ вп­г«Ё ҐйҐ ва®б, ᤥ« «Ё ЇҐв«о ¤«п ­®Ј, Ё ЇҐаҐЇа ў  ­ з « бм.
  ‚в®ал¬ ЇҐаҐЎа «бп ‘в аЄ®ў. „«п Є ЇЁв ­  ᤥ« «Ё «о«мЄг. ѓҐ­аЁ § ўҐаиЁ«
аЁбЄ®ў ­­го ®ЇҐа жЁо.
  Љ®Ј¤  „¦®© Ё Ђ«ҐЄбҐ© ги«Ё ­  а §ўҐ¤Єг, ѓҐ­аЁ § ¦ҐЈ бЇЁав®ўЄг Ё ­ з «
Є®«¤®ў вм ­ ¤ Ў®«м­л¬. Џ®«®¦Ґ­ЁҐ ЏҐаᥫ«  Ўл«® ®Ї б­л¬, •®Ї­Ґа ¤Ґ« « ўбҐ
ў®§¬®¦­®Ґ, зв®Ўл ЇаҐ¤®вўа вЁвм Ј ­ЈаҐ­г.
  ’Ґ¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ а §ўҐ¤зЁЄЁ Ё§гз «Ё ­®ўл© а ©®­. Џ«®й ¤Є  б«ҐЈЄ  Ї®¤л¬ « бм,
­® ҐҐ ­Ґ ®Ја ­ЁзЁў «Ё Ў«Ё§ЄЁҐ Ј®ал,   бў®¤ ­Ґ ­ ўЁб « в Є ­Ё§Є®, Є Є ­ 
⮬ ЎҐаҐЈг. Џ®пўЁ«®бм ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, зв® ў ⥬­®вҐ бЄалвл ®ЎиЁа­лҐ
Їгбв®вл. €¤вЁ Ўл«® «ҐЈЄ®, ­®ЈЁ бЄ®«м§Ё«Ё Ї® ¬®Єа®©, ­® Ј« ¤Є®© Є Є бв®«
Ї«ЁвҐ Ё§ Є ¬­п.
  ‚¤агЈ ‘в аЄ®ў ®бв ­®ўЁ«бп.
  - ’л ­ЁзҐЈ® ­Ґ б«лиЁим? - бЇа®бЁ« ®­ ў®§Ўг¦¤Ґ­­®.
  Ѓл«® вЁе® Ё ⥬­®.
  - —в® б в®Ў®©? Ћ§ аҐ­ЁҐ бўлиҐ?
  - џ згўбвўго ¤г­®ўҐ­ЁҐ ў®§¤ге , ўҐвҐа! - а ¤®бв­л¬ 襯®в®¬ Їа®Ё§­Ґб
Ђ«ҐЄбҐ©. - ‚ҐвҐа!..
  Ћ­ Ї«Ґб­г« Ё§ д«п¦ЄЁ ­  « ¤®­м ў®¤г, ᬮ稫 «Ёж® Ё бв « Ї®ў®а зЁў вмбп ў®
ўбҐ бв®а®­л. Њ®Єа п Є®¦  згвЄ® г« ў«Ёў «  Ґ¤ў  ЇаЁ¬Ґв­лҐ Є®«ҐЎ ­Ёп ў®§¤ге .
  - ’®з­®! ‚ҐвҐа! - ЄаЁЄ­г« ‘в аЄ®ў. - ќв® в ¬, «ҐўҐҐ.
  Ђ«ҐЄбҐ© в殮«® Ї®ЎҐ¦ « ўЇҐаҐ¤, а §¬ еЁў п д®­ аҐ¬. †Ґ«вл© «гз ¬Ґв «бп Ї®
Ї«®й ¤ЄҐ, ¬ ­Ё« §  б®Ў®©. „¦®© Ї®ЎҐ¦ « б«Ґ¤®¬.
  ЃҐ« п б⥭  ўла®б«  ўЇҐаҐ¤Ё, Є Є ЇаЁўЁ¤Ґ­ЁҐ. ‘ва®Ј п, е®«®¤­ п, Ї®звЁ
®вўҐб­ п, г室Ё«  ®­  ўўлбм ­  ¤ҐбпвЄЁ ¬Ґва®ў Ё в ¬ б«Ёў « бм б «Ґ¤п­л¬
Ї®в®«Є®¬. ‘­®ў  вгЇЁЄ, ­  нв®в а § «Ґ¤п­®©. Ђ Є Є ¦Ґ ўҐвҐа? “¦ ­Ґ
Ї®зг¤Ё«®бм «Ё?
  Ћ­Ё ®бв ­®ўЁ«Ёбм Ё ­ Їа ўЁ«Ё ᢥ⠭  нвг е®«®¤­го б⥭г. €¬Ґ­­® ®ввг¤  и« 
ў®«­  ᢥ¦ҐЈ®, Ї®-®б®Ў®¬г Ї е­г饣® ў®§¤ге . Ћ­ ЇаЁ­®бЁ« ў § ве«го
 в¬®бдҐаг Ї®¤«Ґ¤­®Ј® ¬Ёа  ¬®а®§­го зЁбв®вг ЎҐбЄ®­Ґз­ле Їа®бва ­бвў.
€§¬г祭­лҐ «о¤Ё б ¦ ¤­®бвмо ЇЁ«Ё нв®в ў®§¤ге, Ё а®ЎЄ п ­ ¤Ґ¦¤  ®бўҐй «  Ёе
«Ёж .
  - Џ®Ј бЁ ᢥв, - бЄ § « Ђ«ҐЄбҐ©.
  Џ®«­ п ⥬­®в  ­  ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­гв бЄал«  «Ёж , ЎҐ«го б⥭г, зҐа­лҐ Є ¬­Ё
Ї«®й ¤ЄЁ. Ћ­Ё ¤® б㤮ணЁ ў 襥 § ¤а «Ё Ј®«®ўл. ѓ« §  Ї®б⥯Ґ­­® ЇаЁўлЄ«Ё
Є ⥬­®вҐ.
  - ‚Ё¦г! - Ј®«®б ‘в аЄ®ў  Їа®§ўгз « Є Є § Є«Ё­ ­ЁҐ.
  - € п ўЁ¦г! - § ў®ЇЁ« „¦®©. - Ћ-«п-«п! ’ ¬ ¤лаЄ !
  Ќ  ўлб®вҐ ¤ў ¤ж вЁ ¬Ґва®ў «Ґ¤ б« Ў® ᢥ⨫бп. ‘«®ў­® вгбЄ«л© §Ё¬­Ё©
а бᢥ⠯஭ЁЄ « ў § ¬Ґа§иҐҐ ®Є®иЄ® ¤ҐаҐўҐ­бЄ®© Ё§Ўл. ‹Ґ¤ ­Ґе®вп
Їа®жҐ¦Ёў « бЄў®§м в®«йг ­ҐпаЄЁ©, ­® ЎҐ«л© ᢥв, Ё нв®Ј® Ўл«® ¤®бв в®з­®,
зв®Ўл Ї®­пвм Ј« ў­®Ґ - в ¬ ваҐйЁ­ .
  Ћ­Ё Ўа®бЁ«Ёбм ­ § ¤, ЄаЁз  ў® ўбҐ Ј®а«®. ЌҐ Їа®и«® Ё з б , Є Є « ЈҐам
ЇҐаҐЎа «бп ­  ­®ў®Ґ ¬Ґбв®.
  „Ґ«®ўЁв® Ї®Ї«Ґў ў ­  « ¤®­Ё, „¦®© Ё ‘в аЄ®ў г¤ аЁ«Ё «®¬ ¬Ё Ї® б⥭Ґ. Ќ®
ѓҐ­аЁ ®бв ­®ўЁ« н­вг§Ё бв®ў. Ћ­ ®б¬®в५ Ј« ¤Єго б⥭г, ®жҐ­Ёў п ҐҐ
Їа®з­®бвм. ‡ вҐ¬ бЄ § «, вЄ­гў Єг« Є®¬ ў ®бўҐйҐ­­л© Єа㦮Є «м¤ :
  - Ћвбо¤  бва®Ё¬ «Ґбв­Ёжг. �Ёа®Єго «Ґбв­Ёжг, зв®Ўл ўл­ҐбвЁ ЏҐаᥫ« . „®
б ¬®© ваҐйЁ­л. “ ­ б Ґбвм ў§алўз вЄ . ‘­ з «  Ј«гЎ®Єго ­Ёиг,   Ё§ ­ҐҐ 㦥
­ Є«®­­го «Ґбв­Ёжг.
  „¦®© ў«®¦Ё« ў бў®© г¤ а ўбо в®бЄг Ї® б®«­жг. €§-Ї®¤ «®¬ЁЄ  Ўал§­г«Ё
®бЄ®«ЄЁ «м¤ . ЊҐ­ҐҐ 祬 зҐаҐ§ з б г¤ «®бм Їа®ЎЁвм Ј«гЎ®ЄЁҐ ЎгаЄЁ. ѓҐ­аЁ
бг­г« ў ­Ёе в®«®ўлҐ и иЄЁ, Ї®¤¦ҐЈ и­гал.
  ђ §¤ «бп Ја®е®в, ®в бвҐ­л Ї®«ҐвҐ«Ё ЇҐаўлҐ ЄгбЄЁ «м¤ . ‚®§¤ге ¤а®Ј­г«, ­®
㦥 ­Ґ ®в нв®Ј® ў§алў ,   ®в ¬­®Ј®Ј®«®б®Ј® не , Ї®«ле­гўиҐЈ® ў Ј«гЎЁ­Ґ
ЇҐйҐал. ѓ¤Ґ-в® Ї ¤ «Ё Є ¬­Ё, агиЁ«Ёбм Ј«лЎл «м¤ . Ђ ўЁ­®ў­ЁЄЁ нв®Ј® Ја®¬ 
㦥 Є®Ї «Ёбм ў ᤥ« ­­®© ­ЁиҐ.
  ЉагЇ­лҐ гбвгЇл Ї®и«Ё ­ ўҐае. ‘лЇ «бп «Ґ¤. Љ®­з п ᬥ­г, Є ¦¤л©
®бв ­ ў«Ёў «бп ­  Ї«®й ¤ЄҐ Ё, § ¤а ў Ј®«®ўг, ᬮв५ ­  вгбЄ«®Ґ ®Є­® ў
¬Ёа: ®­® ЇаЁЎ«Ё¦ «®бм, е®вм Ё ­Ґ в Є бЄ®а®, Є Є Ё¬ е®вҐ«®бм.

  11

  „®«Ј®¦¤ ­­®Ґ Ё§Ў ў«Ґ­ЁҐ... …йҐ бгвЄЁ-¤агЈЁҐ, ®­Ё Їа®агЎпв «Ґбв­Ёжг Є ®Є­г,
бўп¦гвбп Ї® а ¤Ё® б Ў«Ё¦ ©иҐ© Ў §®© Ё«Ё Ї®ЁбЄ®ў®© ЈагЇЇ®©, Ё § вп­гўиҐҐбп
®Ї б­®Ґ ЇаЁЄ«о祭ЁҐ ®Є®­зЁвбп. ‚ ¬ЁаҐ ў®§­ЁЄ­Ґв ᥭб жЁп.
  ЋвЄг¤ -в® Ї®пўЁ«Ёбм бЁ«л. •®Ї­Ґал Ё ‘в аЄ®ў а Ў®в «Ё, Є Є ¤мпў®«л. ‘®
бвҐ­л ўбҐ ўаҐ¬п блЇ «бп «Ґ¤. ЏҐаҐалўл ¤Ґ« «Ёбм Є®а®зҐ Ё Є®а®зҐ - «Ёим ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм ЎҐ¤­пЈҐ ЏҐаᥫ«г Ё­кҐЄжЁо, бЄ § вм ­ҐбЄ®«мЄ®
®Ў®¤апойЁе б«®ў ¤  Ї®«Ґ¦ вм б § Єалвл¬Ё Ј« § ¬Ё, ў®ббв ­ ў«Ёў п бЁ«л.
  “ €ў а  ЏҐаᥫ«  ­ и«®бм ⥯Ґам ЇаҐ¤®бв в®з­® ўаҐ¬Ґ­Ё, зв®Ўл ®Ў¤г¬ вм
Є®Ґ-Є ЄЁҐ ¬лб«Ё, а®ЁўиЁҐбп ў ў®бЇ «Ґ­­®© Ј®«®ўҐ. Ћ­ ¦Ё« ў нвЁ з бл
¬®«з «Ёў®©, ў­гв७­Ґ© ¦Ё§­мо, Їлв пбм ®б¬лб«Ёвм ўбҐ б«г稢襥бп. Љ®Ј¤ 
Ђ«ҐЄбҐ© ®бв ў «бп б ­Ё¬, зв®Ўл Ї®Є®а¬Ёвм Ё«Ё ᤥ« вм гЄ®«, ЏҐаᥫ«
­Ґ®вбвгЇ­® б«Ґ¤Ё« §  Є ¦¤л¬ ҐЈ® ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬, Ј« §  Є ЇЁв ­  ўла ¦ «Ё в®«мЄ®
Ў®«м Ё г¤Ёў«Ґ­ЁҐ.
  - ‘Є ¦ЁвҐ, Ђ«нЄ, п Ўг¤г ¦Ёў? - бЇа®бЁ« ®­ ®¤­ ¦¤л.
  - ‚л Ўг¤ҐвҐ ¦Ёвм. ЃҐ§ ­®Ј, ЏҐаᥫ«.
  - џ ®зҐ­м ўЁ­®ў в ЇҐаҐ¤ ў ¬Ё...
  - Џ®в®¬, Ї®в®¬. ЌҐ а ббва Ёў ©вҐбм. Џ®бв а ©вҐбм гб­гвм.
  “аў ў Ё§ бў®ҐЈ® ®в¤ле  з б-Ї®«в®а , Ђ«ҐЄбҐ© Ё „¦®© г室Ё«Ё ў Ј«гЎм ЇҐйҐал.
Ћ­Ё е®вҐ«Ё б®Ўа вм Є Є ¬®¦­® Ў®«миҐ ®Ўа §ж®ў Ё бзЁв «Ё ­Ґў®§¬®¦­л¬ бЁ¤Ґвм
Ё«Ё «Ґ¦ вм, Є®Ј¤  а冷¬ Ўл« ®Ја®¬­л©, ­ҐЇ®§­ ­­л© ¬Ёа.
  ‡  ¤ўҐ нЄбЄгабЁЁ ®­Ё б®Ўа «Ё ¬­®¦Ґбвў® б ¬ле а §«Ёз­ле ®Ўа §ж®ў Ї®а®¤л.
ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе ®Є § «Ёбм  Ўб®«ов­® ­Ґ§­ Є®¬л¬Ё. ’殮«Ґ©иЁҐ ЄгбЄЁ б®
бв «м­л¬ ®в«Ёў®¬, ®зҐ­м Ї®е®¦ЁҐ ­  еЁ¬ЁзҐбЄЁ зЁбвл© ЄаҐ¬­Ё©, § бв ў«п«Ё
¤г¬ вм ® ўҐйҐб⢥, б« Ј о饬 Ј«гЎЁ­л ‡Ґ¬«Ё.
  - ‚ЇҐз в«пҐв? - бЇа®бЁ« Ђ«ҐЄбҐ©, Ї®¤Ўа блў п ­  « ¤®­Ё ®зҐаҐ¤­го ­ е®¤Єг.
  - ѓҐ®«®ЈЁ а §®аўгв ­ б ­  з бвЁ, - ®вўҐвЁ« „¦®©. - Ћ­Ё ®е®впвбп § 
¬Ё­Ґа « ¬Ё ­  ¤­Ґ ®ЄҐ ­®ў, б®ЎЁа овбп ЎгаЁвм §Ґ¬«о ­  Ј«гЎЁ­г ў Їпв­ ¤ж вм
ЄЁ«®¬Ґва®ў, зв®Ўл ¤®бв вм нв® б ¬®Ґ. Ђ §¤Ґбм Ї®¤ ­®Ј ¬Ё, Є Є ЈаЁЎл ў «Ґбг.
  - ЏаҐ¤бв ўм ᥡҐ, зв® ®влйгв ­ иЁ Є®««ҐЈЁ, Ґб«Ё § «®¦ в Ўга®ўлҐ ў а ©®­Ґ
Ї« §¬Ґ­­®Ј® Єа вҐа !
  „¦®© Їа®Ў®а¬®в « зв®-в® ­Ґўа §г¬ЁвҐ«м­®Ґ. ”а §  Ђ«ҐЄбҐп ­ ўҐ«  ҐЈ® ­ 
Јагбв­лҐ а §¬ли«Ґ­Ёп.
  - —Ґбв­® Ј®ў®ап, Ў®обм нв®Ј®, - бЄ § « „¦®©. - ‚ бў®Ґ ўаҐ¬п дЁ§ЁЄЁ
Їа®­ЁЄ«Ё ў в ©­г  в®¬­®Ј® п¤а . Ђ ў १г«мв вҐ ў®¤®а®¤­ п Ў®¬Ў ,
бва®­жЁ©-90 Ё ўбҐ®ЎйЁ© бва е. „¦Ё­  ўлЇгбвЁ«Ё Ё§ Ўгвл«ЄЁ. —в®, Ґб«Ё
Ј«гЎЁ­л ‡Ґ¬«Ё бг«пв ­ ¬ бв®«м ¦Ґ ўҐ«ЁЄ®Ґ ®вЄалвЁҐ? џ Ј®ў®ао ® Ї« §¬Ґ ў®
ўбҐе ҐҐ ўЁ¤ е. Џ®Є  ¬л §­ Ґ¬ нв® пў«Ґ­ЁҐ Є Є а §агиЁвҐ«м­®Ґ: ®Ј®­м,
ᬥавм, ¤мпў®«мбЄЁҐ ⥬ЇҐа вгал.
  - Ќ  нв®в а § вў®Ё ®Ї бҐ­Ёп ­ Їа б­л. ‚бЇ®¬­Ё ® ¤®Ј®ў®аҐ, Є®в®ал© Ї®¤ЇЁб ­
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё ­ иЁе бва ­. „®Ј®ў®а § ЇаҐй Ґв ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ а ©®­ 
Ђ­в аЄвЁ¤л ў ў®Ґ­­ле 楫пе. ЌЁЄ ЄЁе вҐааЁв®аЁ «м­ле ЇаЁвп§ ­Ё©, ­ЁЄ ЄЁе
Ў § Ё 拉а­ле ў§алў®ў. ’®«мЄ® ­ гз­лҐ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп, ®Ў¬Ґ­ Ё­д®а¬ жЁҐ©,
б®ваг¤­ЁзҐбвў®. Ѓг¤Ґ¬ ­ ¤Ґпвмбп, зв® ­Ґ ®влйҐвбп «оЎЁвҐ«Ґ© Ї®ЈаҐвм агЄЁ ­ 
­ иҐ¬ ®вЄалвЁЁ. Ђ Ґб«Ё Єв® Ї®Їлв Ґвбп, ҐЈ® ®Ўа §г¬пв.
  Ћ­Ё ў®§ўа вЁ«Ёбм ­ Ја㦥­­лҐ ®Ўа §ж ¬Ё, ў®§Ўг¦¤Ґ­­лҐ, ¤®ў®«м­лҐ. € ба §г
Ї®и«Ё Є б⥭Ґ ᬥ­Ёвм ѓҐ­аЁ •®Ї­Ґа .
  ђ Ў®в  § ¬Ґв­® Їа®¤ўЁ­г« бм. Џ®Є  „¦®© Ё Ђ«ҐЄбҐ© ўагЎЁ«Ё «Ґ¤. ѓҐ­аЁ бЁ¤Ґ«
б ЏҐаᥫ«®¬. „Ґ« п ЇҐаҐўп§Єг, ѓҐ­аЁ гўЁ¤Ґ« ЇаЁ§­ ЄЁ бва и­®Ј®: г Є ЇЁв ­ 
бЁ­Ґ«Ё Ї «мжл ­®Ј. •®Ї­Ґа-бв аиЁ© ўҐа­г«бп Є а Ў®в ойЁ¬.
  - ђҐЎпв , Ґб«Ё ¬л ­Ґ ЇҐаҐ¤ ¤Ё¬ ЏҐаᥫ«  ў агЄЁ еЁагаЈ  ҐйҐ ¤ў®Ґ бгв®Є, Ґ¬г
­Ґ Ї®¬®¦Ґв ¤ ¦Ґ бўпв®© €ў а. ЋвЇгбЄ  ®в¬Ґ­повбп.
  ’ҐЇҐам ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ваг¤Ё«Ёбм ўбҐ в஥. ‚­Ё§ бЇгбЄ «Ёбм, в®«мЄ® зв®Ўл
ЇҐаҐўп§ вм а ­Ґ­®Ј® Ё ЇаЁЈ®в®ўЁвм Ґ¬г ЇЁйг.
  € б­®ў , 㤥ঠў ‘в аЄ®ў  ў®§«Ґ ᥡп, ЏҐаᥫ« ў®§®Ў­®ўЁ« ЇаҐ¦­Ё© а §Ј®ў®а.
  - ‚л ¤®«¦­л Їа®бвЁвм ¬Ґ­п, Ђ«нЄ, - Їа®иҐЇв « ®­.
  - ‘зЁв ©вҐ, зв® н⮠ᤥ« ­®, - Є Є ¬®¦­® ўҐбҐ«ҐҐ ®вўҐвЁ« Ђ«ҐЄбҐ©.
  “ Є ЇЁв ­  Ї®¤­Ё¬ « бм ⥬ЇҐа вга , Ј« §  ў®бЇ «Ґ­­® Ў«Ґб⥫Ё, ®­ бв «
­ҐбЇ®Є®©­л¬, ЎҐ§ Є®­ж  Ј®ў®аЁ« зв®-в®.
  Ќ Є®­Ґж ®бв «Ёбм бзЁв ­­лҐ ¬Ґвал. ’аҐйЁ­  Ўл«  а冷¬. Њ®а®§­л© ўҐвҐа
Ї®ЁЈалў « ­ ¤ Ј®«®ў®©. „¦®© ¤®вп­г«бп ЄЁаЄ®© ¤® Ё§ЈЁЎ .
  ’аҐйЁ­  ®Є § « бм г§Є®©, ®­  и«  ў Ј«гЎм б⥭л, згвм ўўҐае Ё Ј¤Ґ-в® § 
Ї®ў®а®в®¬ ᢥ⨫ бм. ЉЁаЄ  „¦®п Їа®ў®а­® а биЁаЁ«  ҐҐ. Њ®¦­® Їа®вЁб­гвмбп.
Ћ­ ᬥ­Ё« ЄЁаЄг ­  «®¬ Ё ў§п«бп ¤®«ЎЁвм игадл. Ћ¤Ё­, ¤агЈ®©, ваҐвЁ©.
Ђ«ҐЄбҐ© Ё ѓҐ­аЁ згвм ­Ё¦Ґ а биЁап«Ё «Ґбв­Ёжг.
  - Ђ««®, ѓҐ­аЁ! - § ЄаЁз « „¦®©. - „ ў © § ап¤л. ‘Ґ©з б ўбҐ Ўг¤Ґв Є®­зҐ­®.
  ѓҐ­аЁ Їа®ў®а­® бЇгбвЁ«бп §  ў§алўз вЄ®©. …йҐ Ё§¤ «Ё ®­ ЄаЁЄ­г« ЏҐаᥫ«г:
  - Њл г 楫Ё!
  - ѓ¤Ґ ¦Ґ ᢥв? - б« Ў® ®в®§ў «бп а ­Ґ­л©.
  - Ћ¦Ё¤ ©вҐ, €ў а!
  —ҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­г⠯ண६Ґ« ў§алў, ўв®а®©, ваҐвЁ©. ‘ўҐаег блЇ «бп
¤®¦¤м ®Ў«®¬Є®ў, ­ ¤ б⥭®© Ї®ўЁб«  Є®«оз п Їл«м.
  Ђ«¬ §­лҐ Ја ­Ё «Ґ¤п­®© бвҐ­л § бўҐаЄ «Ё. ‘в «® § ¬Ґв­® ᢥ⫥Ґ. ЏҐаᥫ«
б®йгаЁ«бп.
  ЌҐ ¤®¦¤ ўиЁбм, Ї®Є  ®б拉⠯л«м, „¦®© Ї®¤­п«бп Ї® а §аг襭­л¬ бвгЇҐ­мЄ ¬.
Ќ  ¬Ґб⥠ваҐйЁ­л ў®§­ЁЄ«  Ј«гЎ®Є п ЇҐйҐа . ђгЄ ¬Ё, ­®Ј ¬Ё ®­ бЇЁеЁў «
®Ў«®¬ЄЁ, а биЁапп ®вўҐабвЁҐ. ‘ўҐв б«ҐЇЁ« ҐЈ®. ‚¬ҐбвҐ б Ђ«ҐЄбҐҐ¬ ®­ Їа®ЎЁ«
ў б⥭ е ®вўҐабвЁп ҐйҐ ¤«п ¤ўге § а冷ў, Їа®ЈаҐ¬Ґ« ўв®а®© ў§алў.
  ‘«®ў­® б®«­жҐ ў§®и«®. ’Ґ¬­®в  ®вбвгЇЁ« . ЏҐаᥫ« Ї®Їа®Ў®ў « Ї®ўҐа­гвмбп.
Љ Є ®­ е®вҐ« Ј«п­гвм ­  ­ҐЎ®!


  12

  ’аҐйЁ­  а §¤ « бм. „л¬ Ё «Ґ¤п­ п Їл«м ўбЇле­г«Ё, Їа®­Ё§ ­­лҐ Ј®«гЎл¬
ᢥ⮬, ®в Є®в®а®Ј® нЄЁЇ ¦ б­ҐЈ®е®¤  㦥 ­ з « ®вўлЄ вм.
  - Ћ-«п-«п! - § ЄаЁз « „¦®©. Ћ­ Ї®¤ЇалЈ­г« ­  ¬Ґб⥠Ё, ®Ўеў вЁў §  иҐо
Ўа в  Ё ‘в аЄ®ў , § ®а « зв®-в® ҐйҐ.
  ‚ «гз е ЎҐ«®Ј® бўҐв  Ёе § а®биЁҐ дЁ§Ё®­®¬ЁЁ ўлЈ«п¤Ґ«Ё Є Є ­Ґг¤ з­л© ЈаЁ¬
­   ЄвҐа е, ЁЈа ойЁе Ўа®¤пЈ. ‚®бЇ «Ґ­­лҐ Ј« §  Ї®Єа б­Ґ«Ё, ®¤Ґ¦¤  Ўл« 
аў ­®© Ё Јап§­®©.
  ‘®ўбҐ¬ Ё­®© ЇаҐ¤бв «  ЇаЁ ¤­Ґў­®¬ ᢥ⥠Ёе ®ЎиЁа­ п воам¬ . “ Ї®¤­®¦Ёп
«Ґ¤п­®© б⥭л, Ј¤Ґ ЎҐбЇ®а冷筮 Јаг¤Ё«Ёбм ®Ў«®¬ЄЁ, ЇаЁЇ®а®иҐ­­лҐ Їл«мо,
«Ґ¦ «  Ј«гЎ®Є п бЁ­пп ⥭м. Ђ ¤ «миҐ, Єг¤  ў®­§Ё«бп ᢥв«л© «гз, Є ¬­Ё
ЇҐаҐ«Ёў «Ёбм ⥬­®-Єа б­л¬Ё Ја ­п¬Ё. ’®, зв® ЇаЁ ᢥ⥠䮭 аҐ© Є § «®бм
Јгбв®-Є®аЁз­Ґўл¬, ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ўл«® ўЁи­Ґў®-Єа б­л¬. Џ«®в­ п ¬ бб , ЎҐ§
ЄагЇЁ­®Є Ё §ҐаҐ­, ­ Ї®¬Ё­ «  бв ал©, Ї®вҐ¬­ҐўиЁ© ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Ја ­ в,
Є®в®ал© ­г¦­® в®«мЄ® ®вЇ®«Ёа®ў вм, зв®Ўл ®­ § ЁЈа « ¤а Ј®жҐ­­л¬
Ў« Ј®а®¤­л¬ 梥⮬.
  ‹Ґ¤п­®© бў®¤ бЁп« Їа §¤­Ёз­®© Ё««о¬Ё­ жЁҐ©. ЊЁ««Ё®­л б­Ґ¦Ё­®Є ЁбЄаЁ«Ёбм,
ЇҐаҐ«Ёў «Ёбм, гбЁ«Ёў п Ё ЎҐ§ в®Ј® ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ЇаЁЇ®¤­пв®бвЁ Ё в®а¦Ґбвў . €
в®«мЄ® ў Ј«гЎЁ­Ґ Їа®ў « , Єг¤  ®вбвгЇЁ«  ⥬­®в , Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г в Ё«бп ¬а Є.
  Љ®Ј¤  Їа®и«  ЇҐаў п ¬Ё­гв  ў®§Ўг¦¤Ґ­Ёп, ўбҐ в஥ бв «Ё Є а ЎЄ вмбп ­ аг¦г.
ѓҐ­аЁ «Ґ§ ЇҐаўл¬. Ћ­ ў¤агЈ ®бв ­®ўЁ«бп Ё § б«®­Ё« Ј« §  « ¤®­п¬Ё.
  - Љ Є ¬л ­Ґ®бв®а®¦­л, - бЄ § « ®­, Ї®ў®а зЁў пбм. - ЋзЄЁ...
  Ђ«ҐЄбҐ© бЄ вЁ«бп ў­Ё§. •®Ї­Ґал ¦¤ «Ё, ®вўҐа­гўиЁбм, ®в ᢥв .
  - Ћ¤Ґ­мвҐ, €ў а, - бЄ § « ‘в аЄ®ў, Ї®¤ ў п ®зЄЁ ЏҐаᥫ«г. - ЃҐ§ ­Ёе ®Ї б­®.
  ‹Ґ¤п­ п б⥭  ў ®ЎйҐ¬-в® ®Є § « бм ­Ґв®«бв®© - ўбҐЈ® иҐбвм б ­ҐЎ®«миЁ¬
¬Ґва®ў. „ўҐ ᬥ¦­лҐ ваҐйЁ­л ®зҐ­м ¤ ў­® а бЄ®«®«Ё ҐҐ. —ҐаҐ§ нвЁ ваҐйЁ­л ў
Ї®¤«Ґ¤­лҐ § «л Ё Їа®е®¤Ё« ᢥ¦Ё© ў®§¤ге. Џа®«®¬, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­л© ў§алў ¬Ё,
Ўл« ў зҐвлॠ祫®ўҐзҐбЄЁе а®бв  ўлиЁ­®© Ё ®Є®«®