лжно
быть, обманывают меня,  Никки,  или  же  этот  джентльмен  предлагает  нам
провести последний час своей жизни за обрядом крещения?
   - На это не... - начал О'Тул.
   - Почему бы и нет, Ричард? - Николь перебила О'Тула. - Разве у нас есть
еще какое-нибудь дело? И это куда лучше, чем сидеть в унынии, ожидая  пока
испаришься в огне взрыва.
   Ричард чуть не поперхнулся.
   - А что, - вдруг зажегся энтузиазмом и он. - Я, Ричард Уэйкфилд,  жизнь
свою  проведший  атеистом,  приму  крещение   на   внеземном   космическом
корабле... а что, мне нравится!
   - Вспомни-ка, что писал об этом Паскаль, - поддразнила его Николь.
   - Ах это, - ответил Ричард. - Простая матрица,  сформулированная  одним
из великих мыслителей мира. Бог или существует, или нет. Я верю в Него или
нет. Единственный проигрышный вариант - если Бог есть, а я не верю в Него.
Поэтому  веровать  следует,  чтобы  свести  к  минимуму  риск.  -   Ричард
усмехнулся. - Я согласился креститься, а не верить в Бога.
   - Значит, ты согласен, - отозвалась Николь.
   - Почему бы и нет? - передразнил Ричард, повторяя  ее  же  слова.  -  А
вдруг удастся избегнуть лимба, обиталища язычников и некрещеных  детей.  -
Он ухмыльнулся, глядя на О'Тула. - Итак, генерал, мы в вашем распоряжении.
Приступайте...


   - МБ, не пропусти ни слова, - проговорил Ричард. -  Наверное,  из  всех
роботов лишь ты один  находился  в  кармане  человека,  проходящего  обряд
крещения.
   Николь локтем толкнула  Ричарда  в  ребра.  Терпеливый  О'Тул  переждал
некоторое время и приступил к церемонии.
   По настоянию Ричарда они покинули подземелье и вышли на площадь. Ричард
хотел, "чтобы над головой было небо", и  остальные  не  возражали.  Николь
спустилась к Цилиндрическому морю и для крещения наполнила  фляжку  водой.
О'Тул тем временем завершал приготовления. К церемонии  генерал  относился
весьма серьезно, однако не обижался на легкомыслие Ричарда.
   Николь и Ричард опустились на колени перед О'Тулом.  Он  окропил  водой
голову Ричарда и произнес:
   - Ричард Колин Уэйкфилд, крещу тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа.
   Когда О'Тул столь же бесхитростным образом окрестил и  Николь,  Ричард,
поднявшись, ухмыльнулся.
   - Как будто бы никакой разницы. Я не  изменился...  остался  таким  же,
испуганным до соплей приближающейся смертью.
   Генерал О'Тул не реагировал.
   - Ричард, - сказал он мягко, - могу ли я попросить  вас  опуститься  на
колени? Мне бы хотелось произнести короткую молитву.
   - Ну вот, - проговорил Ричард, -  сперва  крещение,  потом  молитва?  -
Николь поглядела на него, взглядом упрашивая не противиться. -  Хорошо,  -
согласился он. - Раз надо, так надо.
   - Господь Всемогущий, услышь нашу молитву, -  уверенным  голосом  начал
генерал, также вставший на колени. Глаза его были закрыты, ладони  сведены
перед собой. - Втроем собрались мы  здесь  в  последний  свой  час,  чтобы
поклониться Тебе. Мы молим, чтобы Твоей волей Ты дал нам  послужить  Тебе,
продолжив наши жизни. Но если нет на то воли Твоей, избави нас от  тяжелой
и страшной смерти. Если суждено нам умереть,  молим  Тебя  принять  нас  в
Царство Небесное. Аминь!
   Чуть помедлив, О'Тул приступил к "Отче наш". Но не успел он  произнести
"Отче наш, иже еси на небесех, Да  святится  имя  Твое...",  как  огни  на
огромном  корабле  вдруг  погасли.  Кончился  очередной  раманский   день.
Почтительно подождав, пока их друг закончит  молитву,  они  извлекли  свои
фонари.
   Николь поблагодарила генерала, обняла его за плечи.
   - Хорошо, с этим закончено, -  нервно  проговорил  Ричард.  -  Осталось
двадцать семь минут и можно начинать отсчет. Крестились, помолились... что
делать теперь? Как будем проводить остаток  жизни,  последние  ее  минуты?
Споем? Спляшем? Поиграем во что-нибудь?
   - Я лично останусь здесь, -  торжественно  произнес  генерал  О'Тул,  -
встречу смерть в уединении и молитве.  Наверное,  вы  тоже  хотите  побыть
вместе.
   - Так как, Никки,  -  сказал  Ричард.  -  Где  мы  подарим  друг  другу
прощальный поцелуй? На берегу Цилиндрического моря или в Белой комнате?
   Николь не спала уже тридцать два часа и чувствовала, что никаких сил  у
нее не осталось. Прижавшись к Ричарду, она закрыла глаза.  И  в  этот  миг
тьму, в которую погрузился Рама, нарушили беспорядочные вспышки света.
   - Что это? - тревожно спросил О'Тул.
   - Это рога, - взволнованно ответил Ричард. - Пошли!
   Добежав  до  южной  оконечности  острова,  они  принялись  разглядывать
огромные загадочные сооружения в Южной  чаше.  Огненные  волокна  змеились
между парами меньших рогов, окружавших огромный монолит в  центре.  Желтые
дуги словно бы  шипели  в  воздухе.  Середины  их  подрагивали,  но  концы
оставались неподвижно присоединенными к двум  Малым  рогам.  Дальний  гром
сопровождал величественное зрелище.
   -  Удивительно,  -  благоговейно  проговорил   О'Тул.   -   Чрезвычайно
удивительно.
   - Итак, Рама начал маневр. - Ричард не  мог  сдержать  возбуждения.  Он
обнял Николь, потом О'Тула, чмокнул Николь в  губы  и  с  воплем  пустился
вдоль стены.
   - Ричард! - окликнула его Николь. - Наверное, уже слишком поздно? Разве
может Рама уклониться за такое малое время?
   Ричард бегом вернулся к коллегам.
   - Ты права, - выдохнул он.  -  К  тому  же  проклятые  ракеты  оснащены
системой наведения. - И он вновь бросился бежать,  на  этот  раз  назад  к
площади. - Надо проследить по радару.
   Николь мельком взглянула на генерала О'Тула.
   - Иду, - ответил тот. - Но я уже достаточно набегался за день. Хочу еще
несколько секунд полюбоваться этим  зрелищем.  Идите  без  меня,  если  не
хотите подождать.
   Николь подождала генерала. Когда оба торопливо шагали к площади,  О'Тул
поблагодарил Николь за разрешение крестить ее.
   - Глупости, - сказала она. - Это мне следует благодарить вас. -  Николь
притронулась к плечу генерала. "Не так важно само крещение, - думала  она,
- тебя беспокоила участь наших душ. А мы согласились, чтобы доказать  свою
симпатию. - Николь улыбнулась про себя. - По крайней мере я  полагаю,  что
причины..."
   Почва под ними отчаянно затряслась, и О'Тул  остановился  в  мгновенном
испуге.
   - Так было и во время последнего маневра, - проговорила Николь, взяв за
руку генерала, чтобы удержать и себя, и его на ногах. -  Впрочем,  большую
часть маневра я пролежала на дне ямы и поэтому пропустила все событие.
   - Значит, эти огни сопутствуют изменению орбиты?
   - Вероятно. Потому-то Ричард и пришел в такой восторг.
   Не успели они  открыть  крышку  над  подземельем,  как  снизу  чертиком
выскочил Ричард.
   - Они это сделали! - воскликнул он. - Они это сделали!
   Пока он переводил дыхание, Николь и О'Тул глядели на него.
   - Снаружи они выставили что-то вроде сетки - я не знаю, что это  такое.
Она охватила весь корабль слоем толщиной шестьсот или восемьсот метров.  -
Ричард повернулся. - Скорее, - позвал он их за собой,  перепрыгивая  через
три ступеньки.
   Невзирая на утомление, волнение Ричарда произвело в Николь новый выброс
адреналина. Следом за ним она запрыгала по ступенькам и бросилась в  Белую
комнату. Ричард стоял перед черным экраном,  включая  то  внешний  вид  на
опутанный слоем  непонятного  материала  корабль,  то  полученное  радаром
изображение приближающихся ракет.
   - Наверное, они поняли наше предупреждение,  -  проговорив  эти  слова,
Ричард торжествующе подхватил Николь на руки  и  поцеловал.  -  Сработало,
дорогая моя, - выкрикнул он, - спасибо тебе, спасибо тебе.
   Николь тоже разволновалась.  Однако  она  еще  не  была  убеждена,  что
действия Рамы способны предотвратить  разрушение  корабля.  Вошел  генерал
О'Тул. Ричард  объяснил  ему,  что  показывают  обе  картинки.  До  исхода
оставалось всего девять минут. Сердце Николь лихорадочно билось. Почва под
ногами сотрясалась: Рама продолжал маневр.
   Ядерные ракеты явно оказались снабженными системой наведения:  несмотря
на то что Рама изменил траекторию, они приближались к нему по  прямой.  На
радарной картинке было видно, что шестнадцать атакующих устройство  широко
разошлись в пространстве.  Время  их  соударения  с  Рамой  различалось  в
пределах почти целого часа.
   Ричард лихорадочно суетился. Он метался по комнате;  вынул  из  кармана
МБ, поставил на пол и принялся  что-то  нашептывать,  как  лучшему  другу.
Понять его было трудно: начинал он с  того,  что  сообщил  МБ  о  грядущем
взрыве,  но  уже  буквально  через  несколько  секунд  рассказывал,  сколь
чудодейственным образом Рама  намеревается  уклониться  от  приближающихся
ракет.
   О'Тул  пытался  сохранять  спокойствие,  что  было  едва  ли  возможно,
поскольку Ричард тасманийским дьяволом носился по комнате. Сперва  генерал
начал что-то говорить  Ричарду,  но  счел  за  лучшее  поискать  тишины  в
коридоре.
   В один из тех редких моментов, когда Ричард оставался в  покое,  Николь
подошла к нему и взяла за руки.
   - Расслабься, дорогой. Все равно мы ничего не можем сделать.
   Ричард быстро поглядел на любовницу и подругу, а потом обнял ее, одарил
буйным поцелуем и уселся на пол, потянув ее за собой.
   - Я просто в панике, Николь, - проговорил он, сотрясаясь всем телом.  -
В самой настоящей панике. Терпеть не могу случаев, когда не в силах ничего
сделать.
   - И я боюсь, - мягко сказала она, - и Майкл тоже.
   - Но по вашим поступкам этого незаметно. А я скачу вокруг, как Тигра из
"Винни-Пуха".
   - Каждый встречает смерть по-своему, -  произнесла  Николь.  -  Но  все
боятся. Просто каждый реагирует не так, как другие.
   Ричард медленно успокаивался. Он поглядел на большой  экран,  потом  на
свои часы.
   - Три минуты до первого взрыва, - проговорил он.
   Повернув к себе голову Ричарда, Николь нежно поцеловала его в губы.
   - Ричард Уэйкфилд, я вас люблю.
   - И я тоже, - ответил он.


   Когда первая ракета  коснулась  края  плотной  сетки,  опутавшей  Раму,
Николь и Ричард сидели на полу, взявшись  за  руки.  Генерал  О'Тул  стоял
позади них, в дверном проеме. Сетка подалась, принимая  удар  и  пропуская
ракету внутрь себя. Куски сетки сами собой  опутывали  ее,  с  невероятной
быстротой образуя вокруг нее плотный кокон. Все случилось за долю секунды.
Когда взорвалась ядерная боеголовка,  оказавшаяся  внутри  кокона,  ракета
находилась в двух сотнях метров от оболочки Рамы. На экране сетка полетела
во все стороны, но не сильно, а  внутри  Белой  комнаты  толчок  был  едва
ощутим.
   - Ух-ты! - первым отозвался Ричард. - Видели?
   Вскочив, он бросился к экрану.
   - Как быстро все произошло, - произнесла подошедшая к нему Николь.
   После короткой благодарственной молитвы О'Тул присоединился к друзьям.
   - И как по-вашему, им удалось это? - спросил он у Ричарда.
   - Не имею представления. Понятно лишь одно: этот кокон  как-то  сдержал
взрыв. Фантастический материал. - Ричард вновь переключил экран на  радар.
- Давайте повнимательнее проследим за второй. Она вот-вот...
   Ослепительно вспыхнув, экран померк. Менее чем  через  секунду  сильный
поперечный удар бросил их на  пол.  В  Белой  комнате  погасли  огни,  пол
перестал трястись.
   - Все целы? - осведомился Ричард.
   - Похоже, - отозвался О'Тул. - Я, правда, ударился о  стенку  спиной  и
локтем.
   - Со мной все хорошо, - ответила Николь. - А что случилось?
   - Эта взорвалась вне сетки... ударная волна.
   - Не понимаю, - проговорил О'Тул, - бомба  взорвалась  в  вакууме.  Как
могла образоваться ударная волна?
   - Технически это не совсем ударная волна, -  ответил  Ричард,  вставая.
Свет вновь вспыхнул и почва под ногами начала сотрясаться. -  Эй,  ну  как
вам это! - перебил он себя самого. -  Старая  песня  о  дублировании  всех
подсистем на Раме.  Тебе  плохо?  -  спросил  он  Николь;  та  оступилась,
попытавшись встать на ноги.
   - Ударилась коленом. Ничего серьезного.
   - Бомба уничтожила всю ракету, - проговорил Ричард, отвечая  на  вопрос
О'Тула; тем временем он перебирал перечень датчиков в поисках дублирующих,
- она частью испарила корпус или разломала его на  мелкие  куски.  Газовое
облако расширилось с огромной скоростью и породило  ударную  волну.  Сетка
ослабила его.
   Николь вновь приблизилась к стене и уселась.
   - Буду ждать следующего.
   - Интересно, сколько же сотрясений может выдержать Рама? -  осведомился
Ричард.
   Генерал О'Тул опустился рядом с Николь.
   - Два  долой,  осталось  еще  четырнадцать,  -  сказал  он.  Космонавты
улыбнулись друг другу. Во всяком случае, пока еще они живы.


   Через несколько минут Ричард обнаружил дублирующие датчики.
   - Угу! - проговорил он, изучая расположения огоньков на экране. -  Если
я не ошибаюсь, эта бомба взорвалась далеко от Рамы. Нам  повезло.  Следует
надеяться, что следующая не взорвется прямо возле сетки.
   Тройка проследила за  тем,  как  две  новые  боеголовки  были  охвачены
окутывающим Раму материалом. Ричард поднялся.
   - Короткая передышка, - объявил он. - До следующего взрыва примерно три
минуты, а потом на подлете сразу целых четыре.
   Николь также поднялась на ноги. Генерал О'Тул держался за спину.
   - Майкл, с вами в самом деле все в  порядке?  -  спросила  Николь.  Тот
кивнул, не отводя глаз от экрана. Ричард подошел  к  Николь,  взял  ее  за
руку. Постояв с минутку, они стали дожидаться новых сотрясений.
   Долго ждать не пришлось. Секунд через двадцать их поразил новый боковой
удар, более сильный, чем все прежние. Снова  погас  свет  и  пол  перестал
дрожать. Николь слышала в темноте затрудненное дыхание О'Тула.
   - Майкл, вы ударились?
   Немедленного ответа не последовало, и Николь поползла  в  его  сторону.
Это оказалось ошибкой. Когда третий могучий удар потряс корабль, ей не  за
что было уцепиться. И Николь просто бросило в стену - вперед головой.


   Генерал О'Тул оставался возле Николь, пока Ричард поднялся в  Нью-Йорк,
чтобы посмотреть, как там город. Когда он вернулся, мужчины  разговаривали
негромко. Повреждений снаружи почти не было. Свет включился через тридцать
минут после шестнадцатого удара, и пол снова завибрировал.
   - Вот так, - напряженно улыбнулся Ричард. - Я же говорил, что все будет
в порядке. Все важное рамане делают в трех экземплярах.
   Николь провела без сознания едва ли не час.  Наконец  она  ощутила  под
собой дрожащий пол, услышала разговор на противоположной стороне комнаты и
очень медленно открыла глаза.
   - В итоге,  -  услыхала  она  слова  Ричарда,  -  наша  гиперболическая
скорость возросла. Поэтому орбиту Земли мы пересечем  раньше,  чем  придет
туда сама планета.
   - А насколько близко от Земли пройдет Рама?
   - Трудно сказать. Все зависит от момента  окончания  маневра.  Если  он
прекратится прямо сейчас, мы пролетим в миллионе километров  от  Земли,  в
два раза дальше, чем находится от нее Луна.
   Николь села и улыбнулась.
   - С добрым утром, - бодро произнесла она.
   Мужчины склонились над ней.
   - Все в порядке, дорогая? - спросил Ричард.
   - Кажется,  -  проговорила  Николь,  ощупывая  шишку  сбоку  головы.  -
Наверное, какое-то время будет болеть голова. - Она поглядела на мужчин. -
А как вы, Майкл? Я беспокоилась за вас как раз перед самым сильным ударом.
   - Второй потряс меня, - ответил О'Тул, - но, к счастью, я был  готов  к
третьему. Спина, кажется, уже прошла.
   Ричард принялся объяснять ей, что показали датчики Рамы.
   - Самый конец я слыхала. Значит, мы летим мимо Земли. - Ричард помог ей
подняться на ноги. - Но куда?
   Ричард пожал плечами.
   - Наша нынешняя траектория не ведет ни к одной планете  или  астероиду.
Гиперболическая скорость все еще нарастает. Если ничего  не  случится,  мы
покинем Солнечную систему.
   -  И  станем  межзвездными  путешественниками,  -  спокойно  произнесла
Николь.
   - Если только доживем, - добавил генерал.
   - Что касается меня, - криво улыбнулся Ричард,  -  то  я  не  собираюсь
волноваться из-за будущего. По крайней мере пока. Предлагаю  отпраздновать
наше избавление от ядерной фаланги. Давайте поднимемся наверх и представим
Майкла новым друзьям... октопаукам или птицам?
   Николь покачала головой и улыбнулась.
   - Уэйкфилд, ты неисправим. Мешать...

   Мешать соединенью двух сердец
   Я не намерен.

   Вдруг вмешался МБ. Космонавты  вздрогнули  и,  поглядев  на  крошечного
робота, разразились хохотом.

   ...Может ли измена
   Любви безмерной положить конец?
   Любовь не знает убыли и тлена.

   Любовь - над бурей поднятый маяк,
   Не меркнущий во мраке и тумане...
   [У.Шекспир. Сонет CXVI]

   Подобрав МБ, Ричард выключил его. Николь  и  Майкл  все  еще  смеялись.
Ричард по очереди обнял их.
   - Не мог даже представить  себе  лучших  спутников,  -  проговорил  он,
поднимая робота над головой, - куда бы мы ни летели.





   Артур Кларк, Джентри Ли.
   Сад Рамы

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke, Gentry Lee. The Garden of Rama (1991) ("Rama" #3).
   Изд. "Мир", М., 1995. Пер. - Ю.Соколов.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 22 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ДНЕВНИК НИКОЛЬ


        1

   29 декабря 2200 года

   Две ночи назад  в  10:44  по  гринвичскому  времени  далекой  Земли  во
Вселенную явилась Симона Тиассо Уэйкфилд. Жуткое испытание. Мне  казалось,
что я уже достаточно повидала в жизни, но ничто -  ни  смерть  матери,  ни
золотая  олимпийская  медаль  Лос-Анджелеса,  ни  тридцать  шесть   часов,
прожитые  с  принцем  Генри...  даже  рождение  Женевьевы  под  бдительным
присмотром отца в госпитале Тура - не вызывало столь сильных  чувств,  как
облегчение и радость, испытанные мной, когда  я  наконец  услыхала  первый
крик Симоны.
   Майкл предсказывал, что ребенок родится на Рождество. В  обычной  своей
милой манере он поведал, что Господь  намеревается  послать  нам  знак,  и
космическое дитя непременно родится в день, когда, как полагают,  на  свет
явился  Христос.  Ричард  посмеивался,  как  делает   он   всегда,   когда
религиозный пыл заставляет Майкла  увлекаться.  Но  когда  в  Сочельник  я
ощутила первые схватки, пришлось поверить и моему мужу.
   Ночь под Рождество я проспала, а перед пробуждением увидела сон,  живой
и яркий. Я гуляла возле нашего пруда  в  Бовуа,  играла  с  моим  домашним
селезнем Дюпуа и дикими кряквами, как вдруг услыхала голос. Кто говорил, я
понять не могла, ясно было одно: это -  женщина.  Она  сказала,  что  роды
будут крайне тяжелыми и, лишь собрав все свои силы, я смогу произвести  на
свет своего второго ребенка.
   На Рождество, после того как мы  обменялись  бесхитростными  подарками,
запрошенными у раман, я начала  готовить  Майкла  и  Ричарда  к  возможным
осложнениям. Наверное, Симона действительно родилась бы на Рождество, если
бы умом я не понимала, что оба они ничем не способны  помочь  мне.  Должно
быть, моя воля дня на два отодвинула дату рождения.
   На Рождество мы поговорили  о  том,  что  придется  делать  поворот.  Я
надеялась, что за последнюю неделю, когда плод будет  опускаться,  головка
установится  правильно,  однако  права  оказалась  лишь   отчасти.   Дочка
действительно вошла головкой  вперед  в  родовой  канал,  но  личико  было
обращено к животу, и после первых серьезных схваток продвижение остановила
лобковая кость.
   На Земле врачи скорее всего сделали бы мне кесарево сечение. Возле меня
дежурил бы врач, и при первой возможности с помощью роботоинструментов  он
постарался бы развернуть младенца так, чтобы избежать подобного положения.
   В конце концов  боль  сделалась  едва  переносимой.  В  перерыве  между
сильными схватками я выкрикивала распоряжения Майклу и  Ричарду.  От  мужа
толку почти не было. Вид моих  мук  -  "всей  этой  жути",  как  он  позже
выразился - лишил его самообладания, и он не мог помочь ни при эпизиотомии
[р