ко мощности на поддержание постоянной температуры?"
   Шли часы, было темно, и Ричард начал терять терпение.  Он  почувствовал
усталость, несмотря на то что  регулярно  давал  отдохнуть  каждой  группе
мышц, меняя опору. Пора  было  решаться  на  что-нибудь.  Поразмыслив,  он
решил, что не стоит отвязывать веревку и спускаться вниз в водяное кольцо.
"Что же делать потом, если я и сумею спуститься вниз?  Хорошо,  переплыву,
но что потом? Все равно  придется  поворачивать  назад,  если  не  удастся
раздобыть еду".
   И он неторопливо  полез  вверх.  И  когда,  наполовину  одолев  подъем,
остановился передохнуть,  как  будто  бы  услышал  едва  различимый  звук,
донесшийся   справа.   Ричард   осторожно   потянулся   к    рюкзаку    за
радиоприемником. Ограничиваясь минимумом движений, включил  его  на  самом
высоком уровне и надел наушники. Сперва Ричард не услыхал ничего. Но через
несколько минут обнаружил, что звуки доносятся  снизу,  от  воды.  Правда,
невозможно было понять, что именно он слышит - словно бы вода  плещется  о
борт; впрочем, внизу что-то происходило, в этом нельзя было сомневаться.
   В воздухе слабо захлопали крылья... снова где-то по правую  сторону  от
него. И без всяких преамбул Ричард внезапно завопил во всю глотку и  резко
умолк. Взмахи крыльев быстро затихли, но какую-то  секунду  он  их  слышал
совершенно отчетливо. Ричард был возбужден.
   - Я знал, что вы здесь, - радостно закричал он. - Значит, вы следите за
мной.


   Ричард  выработал  план,  требовавший  от  него  длительных   усилий...
все-таки лучше иметь схему действий.  Он  проверил  наличие  еды  и  воды,
убедился, что ему хватит, и глубоко  вздохнул.  "Сейчас  или  никогда",  -
подумал он и принялся  спускаться,  не  рассчитывая  более  на  страховку,
предоставляемую  веревкой.  Двигаться  стало  труднее,  но  ошибок  он  не
допустил. Добравшись до  конца  веревки,  Ричард  отвязал  ее  и  посветил
фонариком вдоль стены. Насколько он мог видеть до  слоя  тумана,  выступов
для опоры хватало. Ричард продолжал спуск весьма осторожно,  отдавая  себе
отчет в том, как он напуган. Ему даже казалось, что из наушников  до  него
доносятся звуки собственных сердцебиений.
   "Итак, если я не ошибся, - размышлял  Ричард,  погружаясь  в  туман,  -
внизу меня ждет компания". Влага на стене сделала спуск  вдвойне  сложным.
Однажды он поскользнулся и едва не упал, но все же удержался. Оказавшись в
месте,  где  выступы  служили  надежной  опорой  для  рук  и  ног,  Ричард
остановился передохнуть. Он полагал, что находится метрах в пятидесяти над
водой. "Подожду здесь и послушаю, - решил он. - Возможно, в тумане они  не
побоятся приблизиться".
   Вскоре он снова услышал взмахи крыльев. Казалось, к  нему  приближается
пара птиц. Ричард простоял здесь более часа, наконец туман  начал  редеть.
Взмахи приближавшихся и вновь удалявшихся крыльев он слышал еще  несколько
раз.
   Ричард намеревался дождаться света и потом спуститься к воде. Но  туман
рассеялся, а света в поселении все еще не было... темнота стала  тревожить
Ричарда. Он поглядел вниз... Над рвом метрах в десяти реяли наблюдавшие за
ним птицы. Через две минуты внутренность поселения вновь осветилась.
   Ричард не терял времени. План его был прост. Памятуя, что во  тьме  под
ним кто-то плавал, Ричард решил - внизу во рву происходит нечто важное для
птиц  или  обитателей  бурого  цилиндра.  Если  это  не  так,   зачем   им
понадобилось плавать там, понимая, что он  может  услышать?  Если  бы  они
отложили дела на несколько часов, он, безусловно, оставил бы поселение.
   Ричард решил спуститься в ров. "Если птицы  решат,  что  я  представляю
опасность, они предпримут какие-то действия. Если же нет, поднимусь наверх
и вернусь в Новый Эдем". Уже перед самой водой Ричард снял  ботинки  и  не
без труда уложил их в водонепроницаемый мешок.  Во  всяком  случае,  обувь
останется сухой на случай, если все-таки придется  лезть  наверх.  Но  как
только его ноги коснулись воды, из зелени на другом берегу  взлетела  пара
птиц и приблизилась к нему. Они были в отчаянии. Птицы  кричали,  трещали,
налетали так, словно намеревались разорвать Ричарда когтями на  части.  Но
он настолько был рад удаче, не покинувшей его при спуске, что  практически
не обращал внимания на их выходки.  Птицы  метались  над  ним...  пытались
загнать его обратно на стену. Он чуть погрузил ноги в воду  и  внимательно
поглядел на птиц. Эта пара несколько отличалась от знакомых ему  и  Николь
по Раме II. Их тела тоже были бархатными, но имели  пурпурную  окраску.  У
каждой виднелись черные кольца на шее. Птицы оказались меньше  (по  мнению
Ричарда, моложе) прежних знакомцев и держались куда более агрессивно. Одна
даже задела когтем щеку Ричарда,  когда  тот  неосторожно  отодвинулся  от
стены. Наконец Ричард целиком выбрался на стену из воды,  однако  это  как
будто бы не умилостивило птиц. Они принялись взмывать вверх  вдоль  стены,
словно бы указывая Ричарду, чего от него хотят. Но он не двигался,  и  они
приходили во все большее и большее возбуждение.
   - Хочу идти туда... вместе с  вами,  -  проговорил  Ричард,  указав  на
высившийся вдали бурый цилиндр. Каждый раз, когда он повторял  этот  жест,
огромные крылатые создания разражались  криками,  бормотаньем  и  взлетали
вверх - к проходу. Наконец птицы устали, и Ричард начал уже опасаться, что
они набросятся на него. И тут ему в  голову  пришла  блестящая  идея.  "Но
вспомню ли я код? - встревожился он.  -  Прошло  столько  лет".  Когда  он
потянулся к рюкзаку, птицы тотчас же отлетели.
   - Итак, - громко произнес Ричард,  включая  свой  обожаемый  переносный
компьютер, - эти ногастики - ваши электронные  наблюдатели.  Иначе  откуда
вам знать, что люди держат оружие в подобных рюкзаках?
   Он набрал пять букв на клавиатуре  и  широко  улыбнулся,  обнаружив  на
экране нужную картинку.
   - Сюда,  -  махнул  Ричард,  призывая  к  себе  двух  гигантских  птиц,
отлетевших к другому краю рва. - Сюда, - повторил он, - я хочу вам кое-что
показать.
   Выставив монитор  перед  собой,  он  показал  им  сложную  компьютерную
картинку, которой воспользовался много лет назад на Раме II, чтобы убедить
птиц перенести их с Николь через Цилиндрическое море.  На  экране  точными
линиями были изображены две тройки птиц, несущих над водой  в  упряжи  две
человеческие фигуры. Оба существа  неуверенно  приблизились.  "Ну  вот,  -
взволнованно сказал себе Ричард. - Теперь разглядите как следует".



        3

   Ричард не  знал,  сколько  времени  пребывает  внутри  темной  комнаты.
Представление о времени он потерял вскоре после того, как у него  отобрали
рюкзак. Здесь ничто не менялось, день не отличался от дня. Спал он в  углу
комнаты, а когда пробуждался от дремоты или долгого сна, из коридора в его
комнату входили две птицы и вручали ему манно-дыню  -  единственную  здесь
пищу. Он знал, что они проходят  через  тщательно  запиравшуюся  дверь  на
другом конце коридора, но, когда  он  оставался  спать  возле  двери,  ему
просто не давали еды. Понять было несложно.
   Через день-другой в его тюрьму пропускали другую пару птиц,  вычищавших
выделения организма. Одежда его была влажной. Ричард знал, что  невероятно
грязен, но не умел объяснить своим тюремщикам, что хотел бы помыться.
   А  тогда  -  он  так  обрадовался.  Когда  обе  молодые  птицы  наконец
приблизились достаточно близко, чтобы видеть картинку, и  забрали  у  него
компьютер, Ричард решил оставить изображение на экране.
   И менее чем через час к нему подлетела огромная птица... такой ему  еще
не  приводилось  видеть.  Она  была  серо-бархатной,  с  тремя  блестящими
вишневыми кольцами вокруг шеи. Вместе с двумя молодыми она взяла Ричарда в
когти. Птицы перенесли его  через  ров,  ненадолго  опустили  в  пустынной
области, а там, прощебетав что-то друг другу, решили,  как  нести  его,  и
вновь подняли высоко в воздух.
   У Ричарда замирало сердце. Просторы поселения далеко  внизу  напоминали
ему давнишний полет в монгольфьере на юге Франции.  Птицы  уносили  его  в
когтях к верхушке бурого цилиндра,  располагавшегося  прямо  под  большим,
прикрытым сверху шаром. Там их ожидали с полдюжины птиц, в когтях одной из
них был компьютер Ричарда, все еще показывающий ту самую  картинку.  И  по
широкому вертикальному коридору его опустили внутрь цилиндра.
   В первые почти пятнадцать часов  Ричарда  просто  передавали  от  одной
группы птиц к другой.  Он  подумал,  что  хозяева  представляют  его  всем
жителям птичьей страны. Поскольку в переговоры вступало не  слишком  много
птиц, разражавшихся бормотаньем и криком, Ричард полагал, что в  поселении
их не более семи сотен.
   Ричарда провели по всем конференц-залам птичьего царства и доставили  в
небольшую комнату, где птица с тремя кольцами и два ее спутника - столь же
громадные создания с тремя красными кольцами на шее - день за днем следили
за  ним  в  течение  целой  недели.  Все  это  время   Ричарду   позволяли
пользоваться компьютером и всем, что было в  рюкзаке.  А  потом,  закончив
наблюдения, у него отобрали пожитки и перевели в тюрьму.
   "Должно быть, это случилось три месяца  назад,  плюс-минус  неделя",  -
сказал себе  Ричард  однажды,  приступая  к  прогулке,  которую  регулярно
совершал два раза в день в качестве упражнения. От двери начинался коридор
длиной примерно две сотни метров. Обычно он восемь раз полностью  проходил
коридор от двери до скалистой стены, где располагалась его камера.
   "И за все это время предводители ни разу не посетили его. Итак,  период
наблюдения завершился приговором...  или  тем,  что  у  птиц  эквивалентно
ему... Неужели, с их точки зрения, я в  чем-то  виновен?  И  поэтому  меня
заточили в эту грязную камеру?"
   Ботинки  Ричарда  снашивались,  одежда  его  обтрепалась.   Температура
особенно не менялась, и он решил, что  в  обиталище  птиц  она  составляет
около 26ьС... не  замерзнешь.  Но  по  многим  причинам  Ричард  не  хотел
расставаться с одеждой, пока она не обветшает окончательно. Он  улыбнулся,
вспоминая смущение,  испытанное  в  период  наблюдения  за  ним.  "Нелегко
отправлять естественные потребности, когда три огромные  птицы  следят  за
каждым твоим движением".
   Вечная манно-дыня  ему  надоела,  но,  во  всяком  случае,  она  давала
ощущение сытости. Ее сок освежал, влажная мякоть обладала приятным вкусом.
Но Ричарду хотелось какого-то разнообразия.  "Хотя  бы  тех  синтетических
яств из Белой комнаты". Несколько раз он уже мечтал о них.  Труднее  всего
Ричарду было сохранить в своей  одиночке  рассудок.  Он  начал  с  решения
математических задач. А потом подумал, что память значительно ухудшилась с
возрастом, и принялся проводить время за воспроизведением событий  и  даже
хронологии основных этапов собственной жизни. Особенный интерес  для  него
представляли огромные пробелы в памяти, оставшиеся со  времени  пребывания
на Раме II, когда он совершал вояж от Земли к Узлу. Ричард  весьма  смутно
помнил конкретные события своей одиссеи, но манно-дыни  всегда  напоминали
ему о долгом пребывании у птиц во время того  путешествия.  Однажды  после
еды  он  вдруг  вспомнил  странную  церемонию,   в   которой   участвовали
собравшиеся птицы. Он припомнил огонь, вспыхнувший  в  увенчанном  куполом
сооружении, стенания птиц, когда огонь стал гаснуть. Но вопрос  оставался:
Ричард не мог вспомнить ничего, что  хоть  как-то  объясняло  смысл  этого
события.
   "Где все происходило и когда? До того как меня захватили октопауки?"  -
гадал он. Но, как бывало всегда, когда Ричард пытался вспомнить что-нибудь
связанное  с  октопауками,  все  заканчивалось  жуткой   головной   болью.
Оказавшись  под  одиноким  огоньком  в  коридоре,  Ричард  вновь   пытался
вспомнить свою прежнюю одиссею. Он  поглядел  перед  собой,  заметил,  что
дверь в тюремную камеру отворена. "Вот так, - сказал  он  себе  самому,  -
свихнулся, сплю наяву".
   Но дверь осталась открытой и когда он  подошел  к  ней.  Ричард  прошел
через нее, остановился, чтобы прикоснуться к открытой двери и убедиться  в
том, что не потерял рассудок. Потом он миновал два фонаря и оказался возле
небольшой открытой кладовой по  правую  руку:  на  полках  были  аккуратно
разложены восемь или девять манно-дынь. "Ага, - подумал Ричард. - Понял  -
они расширили мою  камеру.  Теперь  я  могу  сам  брать  еду,  следить  За
собственным пропитанием. Вот было бы здорово, если бы здесь кроме кладовой
нашлась и ванна".
   Чуть  подальше,  в  небольшой  комнате  по  левую   сторону   коридора,
действительно оказалась проточная вода. Ричард напился, умылся и уже хотел
искупаться, но любопытство пересилило: хотелось узнать пределы своих новых
владений.
   Коридор, под прямым углом отходивший от камеры, заканчивался,  вливаясь
в поперечный. Ричард мог направиться в обе  стороны.  Подумав,  что,  быть
может, очутился в каком-то подобии лабиринта, устроенного для проверки его
умственных способностей, он бросил свою куртку на пересечении  и  повернул
направо - свет в той стороне определенно был  ярче.  Ричард  прошел  около
двадцати метров и заметил приближающуюся  к  нему  пару  птиц.  Сперва  он
услышал их разговор: птицы оживленно  общались.  Они  поглядели  на  него,
поздоровались короткими  переливчатыми  возгласами,  а  потом  направились
дальше по коридору.
   Встреча с еще тремя  птицами  произошла  точно  так  же,  как  с  двумя
предыдущими. "Что же здесь творится? - размышлял  Ричард,  продолжая  идти
вперед. - Выходит, я больше не в тюрьме?"
   В первой же попавшейся сбоку большой  комнате  кружком  сидели  четверо
птиц.  Они  передавали  друг  другу  полированные  палочки  и   непрерывно
щебетали. Позже, перед тем как  коридор  расширился  в  большую  гостиную,
Ричард остановился в дверях другой комнаты и  с  интересом  понаблюдал  за
тем, как пара ногастиков выписывала кренделя на крышке квадратного  стола.
С полдюжины птиц невозмутимо и внимательно разглядывали ногастиков.
   В комнате, предназначенной для проведения собраний, оказалось  двадцать
птицеподобных созданий. Все они скопились около стола, на нем был разложен
документ, с виду чем-то напоминающий  бумагу.  У  одной  из  птиц  в  ноге
находилась указка, с помощью которой она показывала что-то  на  документе.
Бумага была покрыта странными завитушками, совершенно непонятными Ричарду,
но он был уверен, что птицы разглядывают карту.
   Ричард попробовал стать поближе к столу, чтобы лучше видеть, - и  птицы
изящно раздвинулись перед ним. Начался разговор,  и  однажды  Ричард  даже
подумал, что один из вопросов, выраженных  движениями  тела,  был  обращен
непосредственно к нему. "Я действительно  теряю  рассудок",  -  сказал  он
себе, тряхнув головой.


   "Не понимаю, почему они предоставили мне свободу", - размышлял  Ричард,
усаживаясь в своей камере и приступая к манно-дыне. Шесть недель  миновало
с того дня, когда отворилась дверь его тюремной камеры.  Теперь  многое  в
ней изменилось. К стенам прикрепили два предмета,  похожие  на  фонари,  и
Ричард спал на куче материала, напоминавшего ему сено.  Поодаль  в  уголке
его комнаты поместили кувшин, постоянно наполненный водой.
   Когда  его  выпустили  на  свободу,  Ричард  был  уверен,   что   через
какие-нибудь  часы  -  самое  большее  день  или  два  -  случится   нечто
значительное. В известном смысле он не ошибся, поскольку на следующее утро
сон его нарушили две молодые птицы, приступившие к  преподаванию  птичьего
языка. Начали они с простых предметов: манно-дынь, воды, самого Ричарда...
птицы указывали, а затем медленно повторяли сложный звук,  точнее,  слово,
определявшее этот предмет в их невнятном говоре. Не без труда Ричард сумел
усвоить известное количество слов, впрочем,  едва  улавливая  различия  во
вскрикиваниях и бормотании. Но, когда пришлось издавать звуки  самому,  он
оказался абсолютно безнадежен. У человека  просто  отсутствуют  физические
органы, позволяющие разговаривать на птичьем языке.
   Однако  Ричард  надеялся,  что  его  общие  познания  каким-то  образом
углубятся,  но  этого  не  случилось.  Птицы  пытались  обучить  его,  ему
предоставили свободу,  он  мог  расхаживать  где  угодно,  а  иногда  даже
разделял с ними трапезу... но для чего? Все, и в особенности предводители,
многозначительно разглядывали его. Птицы явно ждали  от  Ричарда  какой-то
реакции. "Но какой же?" - сотни  раз  спрашивал  он  у  себя,  приканчивая
очередную манно-дыню.
   Насколько мог судить Ричард, птицы письменностью  не  обладали.  Он  не
видел никаких книг, и никто из этих созданий не писал в  его  присутствии.
Время от времени  они  внимательно  изучали  странные,  похожие  на  карты
документы. Так, во всяком случае, Ричард понимал их действия, но  сами  не
создавали ничего подобного... и не делали в них _пометок_... Загадка.
   Ну  а  что  такое  ногастики?  Два-три  раза  в  неделю  эти   создания
обязательно попадались Ричарду. Однажды  парочка  провела  в  его  комнате
несколько часов, однако они никогда не оставались на месте, так  чтобы  их
можно было как следует разглядеть.  Один  раз  Ричард  попытался  ухватить
ногастика рукой и получил сильный удар... электрическим  током.  Ногастика
пришлось  немедленно  выпустить.  И  пока  Ричард  пытался   хоть   как-то
упорядочить  свою  жизнь  в  птичьей  стране,   разум   его   метался   от
представления   к   представлению,   заставляя    испытывать    предельное
разочарование. И все же  он  ни  на  минуту  не  мог  допустить,  что  его
пребывание в заключении и последующее освобождение _не_  связаны  с  неким
осмысленным   планом.   Ричард   продолжал   искать   ответ,   внимательно
приглядываясь ко всему, что творилось в этом поселении.
   Ричард еще не посетил лишь один крупный район обиталища птиц. Возможно,
он просто не в состоянии был это сделать, поскольку не умел летать. Иногда
он видел, как одна или две  птицы  спускались  по  большому  вертикальному
коридору ниже уровня, на котором он обитал. Однажды Ричард увидел птенцов,
величиной с ладонь; их подымали наверх из темных подземелий. Когда  Ричард
указал вниз, в темноту, сопровождавшая его  птица  покачала  головой.  Эти
создания уже выучили простейшие жесты, выражавшие "да" или "нет" на  языке
Ричарда.
   "Но где найти недостающую информацию?  -  размышлял  Ричард.  -  Должно
быть, я чего-то не понимаю". И он решил предпринять подробное исследование
всего  поселения  птиц  -  не  только   плотно   заселенный   поселок   на
противоположной стороне вертикального коридора, где он обычно ощущал  себя
лишним, но и большие  хранилища  манно-дынь  на  первом  этаже.  "Придется
сделать подробную карту,  чтобы  убедиться,  что  я  не  пропустил  ничего
существенного".


   Когда Ричард занес контуры поселения птиц в свой компьютер в трехмерном
представлении, он сразу понял, что именно пропустил. Разрозненные  ходы  в
цилиндре, горизонтальные и вертикальные коридоры для ходьбы и полета так и
не сходились в одну строгую картину. "Конечно, -  сказал  он  себе,  меняя
проекции своей сложной карты на мониторе компьютера. - Как мог я оказаться
таким   дураком?   Более   семидесяти   процентов   объема   цилиндра   не
используется".
   Ричард решил ознакомить одного из  предводителей  птиц  с  результатами
компьютерного исследования  и  каким-то  образом  получить  разрешение  на
знакомство с оставшейся областью цилиндра. Это удалось ему не без труда. В
то утро в поселении что-то стряслось, во всех коридорах  звучали  крики  и
бормотанье, птицы просто носились по ним. Заглянув в огромный вертикальный
коридор, Ричард увидел тридцать  или  сорок  огромных  крылатых  созданий,
организованным строем то влетавших в цилиндр, то оставлявших его.  Наконец
Ричарду удалось привлечь к  себе  внимание  одного  из  гигантов  с  тремя
кольцами. Тот  был  просто  заворожен  высветившейся  на  экране  монитора
г