ю  сторону
камеры. "Два письма, - сказала она себе, медленно дыша, чтобы восстановить
силы. - Я только  хотела  написать  два  письма.  Кэти  и  Ричарду.  Чтобы
примириться, как я уже примирилась со всеми остальными".
   Когда  полицейские  ушли,  Николь  принялась  вспоминать  долгие  часы,
проведенные в яме на Раме II...  это  было  много  лет  назад,  тогда  она
ожидала голодной смерти. Она снова припомнила  те  дни,  заново  переживая
счастливые моменты своей жизни. Теперь мне это не нужно. "В  моем  прошлом
уже нет событий, которые я  не  успела  обдумать...  Спасибо  двум  годам,
проведенным в тюрьме".
   Николь  с  удивлением  обнаружила,  что  раздражена  из-за   отсутствия
возможности написать два последних письма. "Утром  я  снова  подниму  этот
вопрос. Они позволят мне написать письма, если я начну  шуметь".  Невзирая
на  все,  Николь  улыбнулась.  "Не  следует   уходить   благородно..."   -
процитировала она громко Шекспира.
   И вдруг Николь ощутила,  как  пульс  ее  вновь  убыстрился.  Умственным
взором она увидела электрический стул в темной комнате и себя на  нем:  ее
голова была скрыта под странным шлемом... он засветился, и Николь увидела,
как осело ее тело.
   "Боже милостивый, - подумала она, - где бы Ты ни находился, каков бы Ты
ни был, прошу, пошли мне отвагу. Я так боюсь".
   Николь в темноте села  на  свою  постель.  Через  несколько  минут  она
почувствовала себя лучше, почти успокоилась. И поняла, что  гадает,  каким
окажется миг смерти. "Может быть, ты словно засыпаешь, а потом ничего нет?
Или в последний момент  действительно  происходит  нечто  особенное,  чего
никому не дано знать при жизни?"


   Голос звал ее издалека. Николь пошевельнулась, но еще не проснулась.
   - Миссис Уэйкфилд, - вновь позвал ее голос.
   Николь быстро села в постели, полагая, что настало  утро.  Она  ощутила
жуткий страх - память подсказала ей, что жить-то  ей  осталось  всего  два
часа.
   - Миссис Уэйкфилд, - произнес голос, - это Амаду Диаба. Я здесь,  возле
вашей камеры.
   Николь потерла глаза и постаралась различить во тьме фигуру у двери.
   - Кто? - спросила она, медленно пересекая комнату.
   - Амаду Диаба. Два года назад вы помогли доктору Тернеру пересадить мне
сердце.
   - Что вы делаете здесь, Амаду? Как вы проникли внутрь?
   - Я  пришел,  чтобы  доставить  вам  кое-что.  Я  подкупил  всех,  кого
следовало. Я должен был вас увидеть.
   И хотя мужчина находился в пяти  метрах  от  нее,  Николь  лишь  смутно
видела очертания его фигуры. Усталые глаза подводили  ее,  но,  когда  она
особенно усердно попыталась сфокусировать зрение, ей вдруг показалось, что
перед ней ее прапрапрадед Омэ. Резкий холодок пробежал по телу.
   - Хорошо, Амаду, - проговорила наконец Николь. - Что же ты принес мне?
   - Сперва я должен объяснить. Быть может, вы поймете не все... Я  и  сам
полностью не понимаю. Я просто знаю, что сегодня  должен  вам  отдать  эту
вещь.
   Он недолго помедлил. Николь промолчала, и Амаду торопливо рассказал  ей
свою историю.
   - В тот день, когда меня приняли в колонию Лоуэлл, я гостил в Лагосе  и
получил от своей бабушки-сенуфо странное послание... оно  гласило,  что  я
должен срочно посетить ее. Я отправился к ней при первой же возможности  -
через две недели, получив новую весть от бабушки,  настаивавшей,  что  мой
приезд - это вопрос "жизни и смерти".
   - Я прибыл в ее  деревню  около  полуночи.  Моя  бабушка  проснулась  и
немедленно оделась. Мы долго шли по саванне в компании местных колдунов. И
когда мы добрались до  цели,  я  уже  едва  не  обессилел.  Это  оказалась
небольшая деревенька, именуемая Нидугу.
   - Нидугу? - перебила его Николь.
   - Совершенно верно, - ответил Амаду. - Там жил странный  старик,  нечто
вроде верховного колдуна.  Моя  бабушка  вместе  с  колдунами  осталась  в
Нидугу, а мы с ним вдвоем отправились на близкую, лишенную  растительности
гору - к озерку. Мы дошли туда как раз перед рассветом.
   "Погляди, - проговорил старик, когда первые лучи солнца упали на озеро.
- Загляни в Озеро Мудрости. Что ты видишь?"
   - Я сказал ему, что вижу тридцать или сорок похожих на дыню  предметов,
покоящихся на одной стороне озера.
   "Хорошо, - он улыбнулся. - Ты действительно тот".
   "Что значит тот?" - спросил я.
   - Он так и не ответил. Мы обошли озеро и приблизились к тому месту, где
на дне лежали дыни. Когда солнце поднялось выше, они исчезли  из  виду,  и
верховный колдун извлек небольшой фиал. Он погрузил его в  воду,  завинтил
колпачок и передал мне. Он также дал мне  камешек,  напоминавший  подобные
дыням предметы, что остались на дне озера.
   "Это самые важные дары, которые ты когда-либо  примешь",  -  проговорил
он.
   "Почему?" - спросил я.
   - Но через несколько секунд глаза старика полностью побелели, и он впал
в транс, распевая ритмические напевы сенуфо. Он плясал несколько  минут  и
вдруг внезапно нырнул в холодное озеро, чтобы поплавать.
   "Подожди минутку, - закричал я, - что мне делать с этими дарами?"
   "Повсюду носи их с собой,  -  ответил  он.  -  Ты  сам  поймешь,  когда
настанет время воспользоваться ими".
   Николь подумала: сердце ее бьется так громко,  что  даже  Амаду  слышит
его. Она протянула руки через прутья решетки и прикоснулась к его плечу.
   - А прошлой ночью, - проговорила она, - голос во сне - или, быть может,
это был не сон - сказал тебе принести мне-фиал и камень.
   - Именно так и было. Как вы узнали?
   Николь не ответила. Она не могла говорить.  Все  ее  тело  сотрясалось.
Мгновение спустя, когда Николь ощутила рукой оба предмета, колени  ее  так
ослабели, что она уже решила - вот-вот упадет. Дважды поблагодарив  Амаду,
Николь просила его поторопиться, чтобы его  не  обнаружили.  Она  медленно
дошла до своей кровати. "Как  такое  могло  случиться?  Неужели  все  было
известно с самого начала? Как манно-дыни могли попасть на Землю? - Нервная
система Николь была перегружена. - Я потеряла власть над собой, а ведь еще
даже не отпила из фиала".
   Одно прикосновение к камню и фиалу живо  напомнило  Николь  о  видении,
которое посетило ее на дне ямы, когда она находилась на  Раме  II.  Николь
открыла  фиал  и,  дважды  глубоко  вдохнув,  торопливо   проглотила   его
содержимое. Сперва она подумала, что ничего не происходит. Тьма вокруг нее
оставалась  непроглядной.  И  вдруг  прямо  посреди   камеры   образовался
оранжевый шар. Он внезапно взорвался, разбрасывая краски в темноту. За ним
появился красный шар, затем пурпурный.  Отшатнувшись  от  яркой  пурпурной
вспышки, Николь услыхала  громкий  смех  за  окном.  Она  поглядела  в  ту
сторону. Камера исчезла. Николь была снаружи, в поле. Было темно,  но  она
могла видеть контуры зданий. Вдали  Николь  услыхала  смешок.  "Амаду",  -
мысленно позвала она. А потом бросилась бежать  по  полю  подобно  молнии.
Догнала идущего человека. Когда  она  оказалась  совсем  рядом,  его  лицо
изменилось: это был не Амаду, это был Омэ.
   Он усмехнулся снова, и Николь остановилась. "Роната", - позвал он. Лицо
его увеличивалось. Оно становилось все больше и больше: сперва как машина,
потом как дом. Хохот его  оглушал.  Лицо  Омэ  сделалось  огромным  шаром,
поднимающимся вверх все выше и выше в темную ночь. Он вновь  расхохотался,
и нарисованное на шаре лицо разорвалось,  окатив  Николь  водой.  Она  вся
вымокла. Она была под водой и плыла в ней. Вынырнув на поверхность, Николь
оказалась в пруду в оазисе - там, где семилетней девочкой предстала  перед
львицей во время поро. Все та же львица ожидала ее на берегу пруда. Николь
вновь стала маленькой девочкой. Она была очень испугана.
   "Я хочу к маме, - подумала Николь. - Ляг и  усни,  пусть  будет  покоен
твой сон, запела она,  выходя  из  воды".  Львица  не  мешала  ей.  Николь
поглядела на животное, и морда львицы преобразилась в лицо матери.  Николь
бросилась, чтобы обнять  ее.  Но  вместо  этого  сама  сделалась  львицей,
разгуливавшей по оазису среди африканской саванны.
   Теперь в пруду плавали  шестеро  -  все  ее  дети.  Львица-Николь  пела
колыбельную Брамса, а дети один за другим выходили из  воды.  Женевьева...
Симона... Кэти... Бенджи... Патрик... Элли. Каждый из  них  проходил  мимо
нее, направляясь в саванну. Николь устремилась за ними.
   Она  бежала  по  битком  набитому  стадиону.   Николь   снова   приняла
человеческий  облик  -  стала  молодой,  атлетически  развитой   женщиной.
Объявили  последний  прыжок.  Направляясь  к  дорожке  разбега  в  секторе
тройного  прыжка,  она  столкнулась  с  японским  судьей.  Это  был  Тосио
Накамура. "Ты сделаешь заступ", - бросил он, хмурясь.
   Подбегая к яме, Николь подумала, что летит. Она оттолкнулась от  доски,
взмыла  в   воздух,   тщательно   переступила   и   вновь   подпрыгнула...
приземлилась. Она поняла - прыжок удался. И направилась туда, где оставила
свой костюм. Ее отец вместе с Генри бросились  обнимать  ее.  "Отлично,  -
проговорили они. - Очень хорошо".
   Жанна д'Арк принесла золотую медаль к пьедесталу почета и  повесила  ее
на шею Николь. Алиенора Аквитанская вручила ей дюжину роз. Кэндзи Ватанабэ
и судья Мышкин стояли возле нее и поздравляли. По радио сообщили, что  она
установила новый  мировой  рекорд.  Толпа  стоя  аплодировала  ей.  Николь
глядела на море лиц и заметила, что в толпе не только люди.  Там  оказался
Орел, он сидел в особой ложе  возле  секции,  отведенной  октопаукам.  Все
приветствовали ее... и птицы, и сферические создания с щупальцами;  дюжина
плащеносных угрей прижималась к окнам гигантской  замкнутой  чаши.  Николь
махала им всем.
   Потом руки ее превратились в крылья - и она полетела. Николь  сделалась
соколом, взмывшим высоко над фермерскими  участками  в  Новом  Эдеме.  Она
поглядела на строение, в котором была заточена. Потом обратилась на  запад
и обнаружила ферму Макса Паккетта. Даже заполночь Макс был занят делом, он
работал в пристройке к одному из амбаров.
   Николь летела на запад, держа путь на яркие огни Вегаса. Она спустилась
возле развлекательного комплекса и облетела по очереди все большие  ночные
клубы. Углубившись в себя, Кэти сидела на задних ступеньках,  она  прятала
лицо в ладони, и тело ее содрогалось. Николь попыталась утешить  дочь,  но
сумела лишь издать соколиный крик. Озадаченная Кэти  посмотрела  в  ночное
небо.
   Потом она полетела в Позитано, приблизилась к  выходу  из  поселения  и
подождала, пока открылась  внешняя  дверь.  Испугав  охрану,  сокол-Николь
рванулась из Нового Эдема,  менее  чем  через  минуту  достигнув  Авалона.
Роберт, Элли, маленькая Николь и даже санитар - все были в палате  Бенджи.
Николь не знала, почему все  они  бодрствуют  в  такой  поздний  час.  Она
окликнула их. Бенджи подошел к окну и заглянул в темноту.
   Николь услыхала, что ее зовет голос. Он был слаб и доносился  откуда-то
с юга.  Она  спешно  полетела  ко  второму  поселению,  пролезла  в  дыру,
проделанную людьми в его внешней  стене.  Торопливо  проскочив  вход,  она
обнаружила ворота и влетела в зеленый  пояс,  лежащий  посреди  поселения.
Голос умолк. И Николь увидела своего сына Патрика, расположившегося вместе
с солдатами в лагере возле основания бурого цилиндра.
   Птица с четырьмя кобальтовыми кольцами столкнулась  с  ней  в  воздухе.
"Его здесь больше нет, - сказала она. - Ищи в  Нью-Йорке".  Николь  быстро
оставила второе поселение и вернулась  на  Центральную  равнину.  Там  она
снова услышала голос: "Вверх, вверх". Она поднималась  все  выше  и  выше.
Сокол-Николь теперь едва могла дышать.
   Николь  перелетела  через  южную  часть  стены,   обнимающей   Северный
полуцилиндр. Под ней оказалось Цилиндрическое море. Голос теперь  сделался
более четким. Ее звал Ричард. Сердце сокола  отчаянно  колотилось.  Ричард
стоял на берегу у подножия небоскребов и махал ей.  "Ко  мне,  Николь",  -
звал его голос. Она видела его глаза даже во тьме. Николь  приземлилась  и
опустилась на плечо мужа.
   Тьма окружала ее. Николь вернулась в свою камеру. Неужели  она  слыхала
крик птицы  за  окном?  Сердце  ее  колотилось.  Николь  обошла  небольшую
комнату. "Спасибо тебе, Амаду. Спасибо тебе,  Омэ.  -  Она  улыбнулась.  -
Спасибо и Тебе, Бог".
   Николь распростерлась на кровати и через несколько секунд уснула.



   Артур Кларк, Джентри Ли.
   Рама явленный

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke, Gentry Lee. Rama Revealed (1993) ("Rama" #4).
   Изд. "Мир", М., 1996. Пер. - Ю.Соколов.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 22 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        ПРОЛОГ

   Одинокая, ничем не примечательная желтая звездочка медленно  обращается
в одном из внешних спиральных рукавов галактики Млечный  Путь  вокруг  его
центра,  отделенная  от  него  тридцатью  тысячами   световых   лет.   Эта
стационарная  звезда  -  Солнце  -  завершает  свой   полный   оборот   по
галактической орбите за двести двадцать пять миллионов лет. Когда Солнце в
последний  раз  находилось  в  нынешнем  положении   относительно   центра
Галактики, огромные рептилии только что начали устанавливать  свою  власть
на Земле - небольшой голубой планете, одном из спутников Солнца.
   Среди планет и небесных тел, составляющих  семейство  Солнца,  лишь  на
Земле возникла сложная жизнь и просуществовала долгие эры. Только  в  этом
мире химические соединения путем эволюции достигли разума, а потом, познав
чудеса  и  размеры  Вселенной,  начали  задавать  себе  вопрос:  может  ли
где-нибудь еще повториться чудо, подобное тому, которое породило их самих?
   В конце концов, рассуждали разумные земляне,  лишь  в  нашей  Галактике
насчитывается сто миллиардов звезд. И мы достаточно обоснованно  полагаем,
что по меньшей мере 20% этих звезд имеют  планеты,  а  малая,  но  все  же
значительная доля таких  планет  хотя  бы  какое-то  время  своей  истории
обладала атмосферными и температурными условиями, допускающими образование
аминокислот и прочих  органических  соединений,  _без  которых_  мы  не  в
состоянии представить себе биологию. По крайней  мере  однажды  в  истории
Земли эти аминокислоты обрели способность к самовоспроизведению - тогда  и
началось чудо эволюции, породившей в итоге  человеческие  существа.  Разве
можно предполагать, что подобные обстоятельства возникли лишь  однажды  во
всей истории Вселенной? Тяжелые атомы, без которых  нельзя  создать  живой
организм,   образовались   в   звездных   катаклизмах,    миллиарды    лет
прокатывавшихся  по  Вселенной.  Возможно  ли,  что  только  здесь  -   на
одной-единственной планете - эти атомы объединились в особые молекулы,  из
которых сложены тела разумных существ, способных задать вопрос: одиноки ли
мы во Вселенной?
   Люди Земли начали искать своих космических  братьев  сперва  с  помощью
телескопов, которые позволили им разглядеть  лишь  ближайшие  окрестности.
Техника сделала  следующий  шаг,  и  автоматические  космические  аппараты
полетели к другим планетам, чтобы отыскать признаки биологической жизни на
их поверхности. Однако эти исследования показали, что ни на одном небесном
теле, входящем в нашу Солнечную систему, никогда не существовало  разумной
жизни. Так что,  если  кто-нибудь  там  все-таки  есть,  заключили  земные
ученые, если  существуют  разумные  существа,  с  которыми  мы  могли  бы,
наконец, установить связь, они обитают по ту сторону бездны, что  отделяет
нашу Солнечную систему от других звезд.
   К концу XX века по земному летоисчислению мощные антенны  Земли  начали
обшаривать небо, стараясь  уловить  в  нем  когерентные  сигналы,  несущие
радиопослания чужого разума. Поиск продолжался более  столетия;  достигнув
апогея в первой декаде XXI века - звездного часа международной науки, -  к
концу  века  он  пошел  на  спад,   когда   четвертый   комплекс   сложных
прослушивающих приборов не сумел обнаружить сигналов инопланетян.
   И к 2130 году, когда в нашей  Солнечной  системе  обнаружился  странный
цилиндрический объект, подавляющая часть людей полагала, что жизнь, должно
быть, редка во Вселенной, а разум, если он и впрямь существует  где-нибудь
вне Земли, встречается еще реже. Иначе  как  объяснить,  говорили  ученые,
отсутствие положительного результата  после  всех  усилий,  потраченных  в
последнем столетии на поиски внеземного разума.
   Тогда Землю ожидало потрясение. После тщательного исследования  объект,
вошедший  в  Солнечную  систему  в  2130  году,  признали   искусственным,
созданным  инопланетянами.   Наконец-то   земляне   получили   несомненное
доказательство существования разума  во  Вселенной,  хотя  бы  в  прошлом.
Земной  космический  корабль,  находившийся  в  рейсе,  изменил   курс   и
направился навстречу серому  цилиндрическому  бегемоту;  этот  космический
корабль    мог    бы    вместить    любой     крупный     город     Земли.
Космонавты-исследователи обнаруживали на небесном госте тайну  за  тайной,
но так и не сумели ответить на  основные  вопросы  о  природе  загадочного
инопланетного корабля.  Пришелец  со  звезд  ничем  не  намекнул  на  свое
происхождение и предназначение.
   Первая группа исследователей просто каталогизировала чудеса Рамы -  так
был назван гигантский цилиндр, еще до того, как  стало  известно,  что  он
имеет искусственное происхождение,  -  побывала  внутри  его  и  составила
карту. Когда исследователи оставили Раму, а инопланетный корабль,  обогнув
Солнце, покинул нашу систему с гиперболической  скоростью,  ученые  смогли
подробно  проанализировать  всю  информацию,  собранную  экспедицией.  Все
согласились в одном:  люди,  посетившие  Раму,  так  и  не  встретились  с
истинными  создателями   таинственного   космического   аппарата.   Однако
тщательный  анализ  позволил  обнаружить  принцип,  заложенный  в   основу
конструкции Рамы: принцип двойного дублирования. Все  основные  системы  и
подсистемы космического корабля были  продублированы  дважды.  Рамане  все
проектировали тройками. И ученые предположили, что в ближайшее время могут
появиться еще два подобных гостя из далекого космоса.
   Годы, последовавшие за визитом Рамы I, были полны  ожидания.  Ученые  и
политики объявили о начале Новой эры в истории человечества. Международное
космическое агентство (МКА) совместно с Советом Объединенных  Правительств
(СОП)   разработало    подробные    процедуры,    которыми    предлагалось
руководствоваться во время  нового  посещения  Рамы.  Все  телескопы  были
обращены к небесам, астрономы и обсерватории оспаривали друг у друга право
первым обнаружить еще одного Раму. Но очередного зрелища не последовало.
   Во второй половине 2130-х годов экономический  бум,  отчасти  усиленный
общемировой реакцией  на  Раму,  внезапно  закончился.  Мир  погрузился  в
глубочайшую депрессию, которой еще не  знала  история,  названную  Великим
хаосом. Ее сопровождал разгул анархии и беззакония. В  эти  скорбные  годы
все научные исследования были заброшены, и  спустя  несколько  десятилетий
внимание человечества было обращено лишь к  мирским  проблемам.  Люди  уже
почти забыли так и оставшуюся нерешенной загадку.
   Но в 2200 году в Солнечную систему прибыл второй цилиндрический  гость.
Люди Земли стряхнули пыль со старых методик, разработанных после  прощания
с  первым  Рамой,  и  приготовились  встречать  Раму  II.   В   экспедицию
отправилось  двенадцать  человек.  Вскоре  после  стыковки  дюжина  землян
обнаружила, что второй космический аппарат почти во всем идентичен  своему
предшественнику. Люди встретились в нем с новыми тайнами и чудесами,  даже
с инопланетянами, но все же не сумели понять, куда  и  зачем  направляется
Рама.
   Три странные смерти унесли трех  членов  экипажа  и  вызвали  на  Земле
великую тревогу; за ходом исторического  полета  вся  планета  следила  по
телевизорам. И когда огромный цилиндр совершил маневр, который  вывел  его