стите  меня,  Николь,  но  я  -
заинтересованная сторона... и я не уверена...
   - Что ж тут странного, Наи, - негромко ответила Николь. - Я  понимаю...
Не забудь, что я тоже мать.
   - Николь, я в  отчаянии,  -  продолжала  Наи.  -  Я  нуждаюсь  в  вашей
помощи... Ни одно из прежних событий в моей жизни, даже  убийство  Кэндзи,
не повлияло на меня подобным образом... Беспокойство за сына снедает меня,
даже медитация не приносит мне мира.
   Наи разделила одежду на три кучки. Она  положила  их  в  три  различные
стиральные машины и вернулась к Николь.
   - Видите ли, я первой  соглашусь,  что  поведение  Галилея  заслуживает
осуждения... после долгого сна, когда нас перевели сюда, он очень медленно
начинал сходиться с остальными... Он не пожелал посещать занятия,  которые
Патрик, Элли, Эпонина и я устроили для детей, и ничего не делал по дому...
Галилей  стал  мрачным  и  грубил  всем,  кроме  Марии.  Он   никогда   не
разговаривал со мной о своих чувствах... Ему  нравилось  только  ходить  в
физкультурный  зал  и  наращивать  мускулы...  в  конце  концов  он  очень
возгордился своей физической силой.
   Наи помедлила какое-то мгновение.
   - Николь, Галилей у меня неплохой, - извиняясь, проговорила она.  -  Он
просто ничего не понял... Он отправился спать в  шестилетнем  возрасте,  а
проснулся в двадцать один - с телом и желаниями молодого человека...
   Она смолкла. Слезы наполнили ее глаза.
   - Разве мог он _понять_, как следует поступать... - с трудом выговорила
Наи. Николь протянула ей обе руки, но Наи отклонила объятия. - Я старалась
как могла, но ничем не сумела помочь ему,  -  печальным  тоном  продолжала
Наи. - Просто не знаю, _что_ делать... я боюсь,  что  теперь  уже  слишком
поздно.
   Николь вспомнила собственные бессонные ночи в Новом Эдеме,  бесконечные
слезы о Кэти.
   - Я все понимаю, Наи, -  проговорила  она  негромко.  -  В  самом  деле
понимаю.
   - Один только раз, - произнесла Наи после паузы, - сумела  я  заглянуть
под холодную маску, которую Галилей носит с такой  гордостью...  Это  было
посреди ночи, после случая с Марией,  он  как  раз  вернулся  от  Большого
Блока. Мы были вдвоем в коридоре. Он плакал и колотил по стене... -  Я  же
не хотел причинять ей боль, мама, поверь мне,  -  кричал  он.  -  Я  люблю
Марию... Я просто не мог остановиться.
   - А что случилось с Галилеем и Марией? -  спросила  Николь,  когда  Наи
умолкла на несколько секунд. - Я ничего не слышала.
   - О! - ответила Наи с удивлением. - А я не  сомневалась,  что  вам  уже
рассказали обо всем. - Она помедлила.  -  Макс  сказал  мне,  что  Галилей
пытался изнасиловать Марию и, должно быть, справился бы с ней, если  бы  в
комнату не влетел Бенджи и не растащил их...  Позже  Макс  признался  мне,
что,  кажется,  переусердствовал  в  словах,   но   Галилей,   безусловно,
переступил границы приличия... Сын мне сказал, что Мария поощряла его,  по
крайней мере вначале, и что они просто повалились на  пол...  Если  верить
Галилею, она охотно содействовала ему, пока он не начал стаскивать  с  нее
трусы, тогда и началась борьба...
   Наи попыталась успокоиться.
   - Завершение истории, как ее ни излагать, не очень приятное...  Галилей
не отрицает, что ударил Марию несколько раз, она  закричала,  а  потом  он
придавил ее к полу и занялся трусами... Дверь-то он запер. Бенджи  выломал
ее плечом, прежде чем наброситься  на  Галилея...  Из-за  шума  и  ущерба,
нанесенного оборудованию, Большой Блок явился немедленно, а с ним  и  куча
свидетелей...
   В глазах Наи стояли слезы.
   - Наверное, это было ужасно, - проговорила Николь.
   - Эта ночь сломала всю мою жизнь, - ответила Наи. - Все винили Галилея.
Большой Блок взял его на контроль, а потом вернул в семью. Тут и  Макс,  и
Патрик, и даже Кеплер, его родной брат, решили,  что  наказание  оказалось
слишком легким. И с тех пор, когда я  пытаюсь  просто  намекнуть,  _просто
намекнуть_, что очаровательная крошка Мария _могла быть_ отчасти  виновной
в случившемся, все заявляют  мне,  что  я  "необъективна"  и  "слепо  верю
сыну"...
   - Мария превосходно сыграла свою роль, - продолжала Наи с  нескрываемой
горечью в голосе. - Потом уж только она  призналась,  что  по  собственной
воле целовалась с Галилеем ("Не впервые, уже случалось", -  сказала  она).
Но настаивала, что начала сопротивляться, _прежде чем_ он  повалил  ее  на
пол. После  случившегося  Мария  проплакала  целый  час.  Она  едва  могла
говорить. Все пытались утешить ее, в том числе и Патрик. И, прежде чем она
сумела сказать что-нибудь, все уже были убеждены, что Марию  винить  не  в
чем.
   Тихо зазвенел колокольчик, отмечая окончание  стирки.  Наи  неторопливо
поднялась, подошла к машинам и переложила вещи в пару сушильных аппаратов.
   - Все мы согласились, что Марии следует переехать в соседнюю комнату  -
к Максу, Эпонине и Элли, - начала Наи. - Я  подумала,  что  время  залечит
раны. Я ошиблась: все, кроме  меня,  относились  отрицательно  к  Галилею.
Кеплер  даже  не  разговаривал  с  братом.  Патрик  держался  вежливо,  но
отстранение. Галилей углубился в себя, перестал посещать занятия и большую
часть времени проводил в атлетическом зале.
   - Около пяти месяцев назад я отправилась к Марии  и  просто  молила  ее
помочь Галилею... Я унижалась, Николь. Вот я, взрослая женщина, молила эту
девицу...  Сперва  я  по  очереди  просила   Патрика,   Эпонину   и   Элли
походатайствовать  за  меня  перед  Марией.   Наконец,   она   согласилась
переговорить с Галилеем, - с горечью произнесла Наи,  -  но  только  после
того, как мне пришлось выслушать  попреки:  дескать,  она  чувствует  себя
опозоренной после нападения. Еще  она  потребовала,  чтобы  Галилей  перед
встречей принес извинения в письменном виде и чтобы я сама  присутствовала
во время их разговора, дабы исключить неприятный поворот событий.
   Наи покачала головой.
   - А  теперь  я  спрашиваю  тебя,  Николь:  откуда  у  шестнадцатилетней
девчонки, проспавшей всю свою  жизнь  кроме  двух  лет,  берутся  подобные
причуды? Наверное, это кто-то из взрослых, скорее всего Макс или  Эпонина,
советует ей, как себя вести.  Мария  _хотела_  унизить  меня  и  заставить
Галилея страдать. И в этом она преуспела.
   -  Я  знаю,  что  подобное  прозвучит  неожиданно,  -  Николь   впервые
заговорила за  долгие  минуты,  -  но  мне  приводилось  встречать  людей,
невероятно одаренных  от  природы,  интуитивно  знавших  в  весьма  раннем
возрасте, как поступать в любой ситуации. Быть может, и Мария из таких?
   Наи игнорировала ее комментарий.
   - Встреча прошла  очень  гладко.  Галилей  не  ершился,  Мария  приняла
извинения, которые он написал.  И  следующие  несколько  недель  старалась
привлекать Галилея ко всем занятиям молодежи...  Но  он  все  равно  чужой
среди них. Это могла ощутить даже я, возможно, и он тоже.
   - А потом  тот  день  в  кафетерии,  когда  они  сидели  впятером;  все
остальные уже поели и отправились в комнату. Тут за их стол  уселась  пара
игуан. Если верить Кеплеру, они вели себя  преднамеренно  отвратительно...
засовывали головы в миски и с шумом втягивали в себя извивающихся  червей,
которых так обожают, а затем своими желтыми бусинами пялились на девиц,  в
особенности на Марию. Никки сказала, что сыта, и Мария ее поддержала.  Тут
Галилей  вскочил  с  места  и,  шагнув  в  сторону  игуан,  крикнул:  "Эй,
убирайтесь!", или что-то в этом роде. Когда они не пошевелились, он сделал
еще один шаг. Тут одна из игуан бросилась на него. Галилей схватил  ее  за
шею и яростно встряхнул, сломав при этом ей шею. Она умерла. Вторая игуана
схватила Галилея за руку своими жуткими зубами. Прежде чем  кирпичеголовые
сумели навести порядок, Галилей до смерти забил игуану о крышку стола.
   Закончила свое повествование Наи на удивление спокойно.
   - Три часа спустя они увели Галилея. Большой Блок явился в нашу комнату
и объявил,  что  Галилей  будет  переведен  в  другую  часть  космического
корабля. Когда я спросила о причинах, глава кирпичеголовых сказал  мне  ту
самую фразу, которой отвечает мне всякий раз,  когда  я  повторяю  вопрос:
"Поведение вашего сына неприемлемо для жизни здесь".
   Новая последовательность коротких звонков,  засвидетельствовала  что  с
сушкой закончено. Николь помогла Наи разложить одежду на длинном столе.
   - Для посещений мне отведено два часа в  день.  Галилей  слишком  горд,
чтобы жаловаться, но я вижу, как он страдает... Совет  включил  Галилея  в
список пяти  людей,  задерживаемых  без  веских  причин.  Но  я  не  знаю,
насколько серьезно отнеслись кирпичеголовые к их жалобе.
   Наи сложила одежду и положила ладонь на руку Николь.
   - Вот почему я прошу вашей помощи, -  проговорила  она.  -  В  иерархии
чужаков Орел стоит даже  выше  Большого  Блока.  Но  Орел  -  ваш  близкий
знакомый. Не походатайствуете ли вы перед ним за Галилея?.. Прошу вас.


   - Так надо! - сказала Николь Элли, забирая свои пожитки из шкафа.  -  Я
должна была с самого начала поселиться в той комнате.
   - Мы переговорили обо всем, прежде чем ты пришла к  нам,  -  промолвила
Элли, - но Наи решила принять Марию, и  та  согласилась,  чтобы  ты  могла
побыть здесь со мной и Никки.
   - Тем не менее... - опустив вещи на стол, Николь поглядела на  дочь.  -
Знаешь, Элли, я провела здесь всего лишь несколько дней,  но  мне  кажется
невероятно  странным,  насколько  все  вы  здесь  поглощены  повседневными
заботами... Я имею в виду не только Наи и ее проблемы.  Люди,  с  которыми
мне довелось общаться, - и в кафетерии, и в общих комнатах, - на  редкость
мало думают и говорят о том, что здесь творится _на самом деле_. Лишь двое
задавали мне вопросы об Орле.  А  вчера  на  обсервационной  палубе  целая
дюжина людей смотрела на этот ошеломляющий тетраэдр, но никто  не  пожелал
поинтересоваться, _кто_ построил его и зачем.
   Элли расхохоталась.
   - Мы провели здесь уже целый год, мама. Эти вопросы занимали всех очень
давно, они не сходили с языка не одну неделю, но никто так  и  не  получил
удовлетворительных ответов. Человеческая природа велит забыть  о  вопросе,
если на него нет подходящего ответа.
   Она собрала вещи матери.
   - Мы  попросили  всех  разойтись  и  дать  тебе  подремать.  В  течение
ближайших двух часов  в  комнате  не  будет  никого.  _Пожалуйста_,  мама,
воспользуйся этой возможностью... Вчера вечером перед уходом Синий  Доктор
сказала мне, что твое сердце обнаруживает признаки усталости, несмотря  на
все вспомогательные зонды.
   -  Безусловно,  мистер   Ковальский   без   всякого   удовольствия,   -
прокомментировала Николь, - впустил октопаука к нам.
   - Я объяснила ему причины. Большой  Блок  повторил.  Не  беспокойся  об
этом.
   - Спасибо тебе, Элли, - проговорила Николь и поцеловала дочь в щеку.



        4

   - Мама, ты готова? - спросила Элли, появляясь в дверях.
   - Кажется, да, - ответила Николь. - Но чувствую себя просто глупо. Если
не считать вчерашней партии с тобой и Максом, я не играла в бридж уж и  не
знаю сколько лет.
   Элли усмехнулась.
   - Дело не в том, мама, как хорошо ты играешь. Мы же вчера все обсудили.
   Макс и Эпонина ожидали в коридоре на трамвайной остановке.
   - Сегодняшний день обещает быть интересным, - сказал Макс,  приветствуя
Николь. - Интересно, сколько еще явится человек.
   Вчера Совет проголосовал за продление бойкота  еще  на  три  дня.  Хотя
Большой Блок учел перечень всех жалоб и даже уговорил октопауков,  которых
в восемь раз больше, чем людей, выделить землянам достаточно  времени  для
исключительного пользования общественными помещениями, Совет все же решил,
что не добился адекватной реакции.
   На заседании Совета обсуждали меры по ужесточению бойкота. Некоторые из
наиболее  красноречивых  ораторов  потребовали  установить  наказание  для
игнорирующих резолюцию о бойкоте. В конце концов собрание постановило, что
порученцам  Совета  следует  активно   заняться   теми   людьми,   которые
пренебрегают рекомендациями и  продолжают  встречаться  с  другими  видами
разумных существ.
   Поезд в главном коридоре  оказался  почти  пуст.  Полдюжины  октопауков
занимали первый вагон, во втором располагались три или четыре октопаука  и
парочка игуан. Кроме Николь и ее друзей, других землян в трамвае не было.
   -  Три  недели  назад  до  последнего   обострения   напряженности,   -
проговорила Элли, - еженедельный турнир по бриджу мы проводили на двадцати
трех столах. На мой взгляд, достаточно весомая цифра. В среднем со стороны
людей каждую неделю приходило пять-шесть новых спортсменов.
   - Но Элли, - спросила Николь, когда  трамвай  остановился  и  еще  пара
октопауков поднялась в их вагон, - как вам пришла в голову идея  проводить
эти соревнования по бриджу? Когда ты сказала,  что  собираешься  играть  в
карты с октопауками, я решила, что дочь моя лишилась рассудка.
   Элли расхохоталась.
   - Ну что ж, как только мы  здесь  поселились,  я  поняла,  что  следует
придумать какое-нибудь совместное занятие. Люди просто не хотели подходить
к октопаукам, чтобы начать с ними разговор,  даже  если  рядом  находились
переводчики - я или кирпичеголовый... Игры создавали какой-то  стимул  для
встреч... На время это удалось, но тут же стало ясно,  что  не  существует
такой игры, в которой самый способный человек может составить  конкуренцию
октопауку, даже с гандикапом...
   - В конце первого месяца, - перебил ее Макс, -  я  играл  в  шахматы  с
твоей подружкой Синим Доктором... Она дала мне фору - ладью и две пешки, а
потом ободрала как липку... Очень унылая перспектива...
   - Последний удар нанес наш первый турнир по скраблу [игра в  слова],  -
продолжила Элли. - Октопауки взяли все призы, хотя мы пользовались  только
английскими словами! Вот тогда-то я и поняла,  что  надо  придумать  такую
игру, в которой люди и октопауки не будут играть друг _против_ друга...
   Бридж предоставил идеальную возможность. Каждая пара состояла из одного
человека  и  октопаука.  У  партнеров  нет   необходимости   общаться.   Я
подготовила карты с  символами,  понятными  на  обоих  языках;  во  всяком
случае, даже самый тупой человек  способен  за  один  урок  заучить  цифры
октопауков от одного до семи  и  их  символы  для  четырех  мастей...  Все
сработало просто великолепно.
   Николь покачала головой.
   - Я все-таки думаю, что ты свихнулась, - сказала она с улыбкой, -  хотя
признаю безусловный талант и артистизм.
   В карточном зале рекреационного комплекса ко времени начала турнира  по
бриджу находилось всего лишь четырнадцать человек. Элли  разделила  их  на
две отдельные группы: в одной пары были смешанными,  в  другой  составлены
только из октопауков.
   Синий Доктор играла вместе с Николь. Они согласились, что будут  играть
в пять карт - один из шести вариантов, предусмотренных Элли, -  и  уселись
за стол возле двери. Сидения для октопауков были выше, чем  для  людей,  и
поэтому партнеры оказались лицом к лицу...
   Николь никогда не была хорошим игроком в бридж.  Она  научилась  играть
еще в студенческие годы в Турском университете,  когда  отец,  озабоченный
отсутствием  у  нее  друзей,  посоветовал  дочери  активнее   общаться   с
товарищами. Николь приводилось играть в бридж и в Новом Эдеме.  Тогда  эта
игра в первый год после высадки охватила поселение как  эпидемия.  Однако,
невзирая на естественную  наклонность  к  игре  и  победе,  Николь  всегда
полагала, что бридж занимает слишком много времени  и  существуют  другие,
более важные вещи.
   С самого начала Николь было ясно, что Синий Доктор, как и другие пауки,
оказавшиеся  за  столом  партнерами  людей   в   смешанных   парах,   были
превосходными игроками. Во втором круге Синий Доктор получила  три  взятки
без   козырей,   что   вообще   крайне    трудно,    обнаруживая    выучку
профессионального игрока "в бридж.
   - Сыграно великолепно, - заметила Николь, обращаясь к партнерше,  после
того как Синий Доктор оставила их соперников без взятки.
   - Все просто, если угадаешь, как легли карты, - ответила Синий Доктор.
   Ловкость, с  которой  октопауки  оперировали  колодой,  потрясала.  Они
перебирали карты двумя последними сегментами конечностей,  а  перед  собой
держали карты тремя щупальцами - два по бокам, одно посередине;  карты  на
стол октопаук выкладывал щупальцем, ближе  всего  расположенным  к  нужной
карте. Между партиями Николь и Синий Доктор обычно  оживленно  беседовали.
Синий Доктор  как  раз  сообщила  Николь,  что  последнее  решение  Совета
озадачило нового Верховного Оптимизатора,  когда  дверь  в  карточный  зал
отворилась и внутрь вошли трое людей, за которыми следовали Большой Блок и
один из кирпичеголовых поменьше.
   Предводительствовала людьми женщина,  в  которой  Николь  узнала  Эмили
Бронсон, президента Совета. Она оглядела комнату  и  направилась  к  столу
Николь. Карты были только что розданы - недавно все поменялись местами,  и
к Николь  с  Синим  Доктором  присоединился  октопаук  Молочный  вместе  с
партнершей, приятного вида женщиной средних лет по имени Маргарет.
   - Маргарет Янг, я удивлена  вашим  присутствием  здесь,  -  проговорила
Эмили Бронсон. - Разве вы  не  _слышали_,  что  Совет  продлил  бойкот  на
сегодняшний вечер?
   Двое мужчин, вошедших в комнату  вместе  с  миссис  Бронсон,  одним  из
которых был Гарланд, герой инцидента в  бассейне,  последовали  за  ней  к
столу Николь. Все трое стали возле Маргарет.
   - Эмили... простите, - Маргарет потупила взгляд. - Но вы знаете, как  я
люблю бридж...
   - Сейчас решается более серьезный вопрос, чем игра, - произнесла миссис
Бронсон.
   Встав из-за  ближайшего  столика,  Элли  Попросила  Большого  Блока  не
допустить срыва игры. Но Эмили Бронсон поторопилась.
   - Все находящиеся здесь люди, - проговорила она громко, -  обнаруживают
свою нелояльность. Если вы  немедленно  уйдете,  Совет  забудет  про  вашу
выходку... но если и после предупреждения...
   Большой Блок проинформировал миссис Бронсон, что она и  ее  приятели  в
самом деле мешают игре. Когда члены Совета направились к выходу, более чем
половина людей поднялась из-за столов.
   - Какая  гадость!  -  раздался  удивительно  четкий  и  сильный  голос.
Опираясь о стол одной рукой, Николь встала. - Садитесь, - сказала она  тем
же тоном. - И не  позволяйте  манипулировать  собой  людишкам,  ничего  не
знающим, кроме ненависти.
   Все игроки возвратились на свои места.
   - Заткнись, старуха! - в гневе бросила Эмили Бронсон от  выхода.  -  Не
вмешивайся не в свое дело. - Большой Блок выставил  ее  и  компаньонов  за
дверь.


   - Миссис Уэйкфилд, а вы не знаете, что представляют собой эти предметы?
   - Не лучше, чем ты, Мария, - ответила  Николь.  -  Возможно,  эти  вещи
имели особое значение для твоей матери. Тогда  я  решила,  что  серебряный
цилиндр, вшитый ей под кожу, был  чем-то  вроде  инвентарного  номера.  Но
никто из хранителей  зоопарка  не  пережил  бомбардировку,  о  нем  вообще
сохранилось очень мало материала, и мы  едва  ли  сумеем  подтвердить  мою
гипотезу.
   - А что такое гипотеза? - спросила девушка.
   -  Так  называется   произвольное   предположение   относительно   сути
случившегося, если у Тебя нет оснований для точного ответа, -  проговорила
Николь. - Кстати, признаюсь, твой английский весьма впечатляет меня.
   - Спасибо, миссис Уэйкфилд.
   Николь и Мария сидели в нише возле обсервационной палубы  и  потягивали
фруктовый сок. Хотя Николь провела в Гранд-отеле уже неделю,  она  впервые
осталась с глазу на глаз с девушкой, которую обнаружила в руинах  зоопарка
октопауков шестнадцать лет назад.
   - А моя мама действительно была красавицей? - спросила Мария.
   - Видная женщина, это я помню, - ответила Николь,  -  хотя  в  такой-то
темноте судить было трудновато. - Кожа у нее того же цвета, что и у  тебя,
быть может, чуть  посветлее...  стройная  такая.  По-моему,  ей  было  лет