Б. Комплекс ущербности.

     1.  Паралич  (стереотип:  это  паралич):  плохие  жизненные  припасы  -
переутомление - лишение сна - телефон - это естественные причины - чахотка -
спинной мозг - оттуда является паралич  - кресла на колесах, только их хотят
привезти в виде паралича - истязаема  - выражается известными  болями - и со
мной они также - боль недалеко - я привожу к монополии, к выплате - банкноты
- этим определена  нужда - это правильная  система  - костыли  - образование
пыли - нуждаюсь в мгновенной помощи.
     Тут  обратная   сторона  медали:  с   одной  стороны   -  фантазия   ее
автоматически приходит  ко всяческой  роскоши,  а с другой стороны -  на нее
обрушиваются всевозможные муки и  коварная  вражда; отсюда пациентка выводит
требование вознаграждения, ибо так следует понимать ее слова: "я  принадлежу
к  выплате".  (Синоним:  "выплата принадлежит мне")  Вследствие своей  нужды
(Not) она заявляет претензии на банкноты (Noten). Этот каламбур подтвердится
ниже. Жалобы ее касаются физических недугов, обычных у параноиков. Я не могу
определить психологического корня упомянутых здесь мучений.
     2. Иероглифически (стереотип: я страдаю иероглифически): как раз теперь
я страдаю иероглифически - Мария (сиделка) сказала, чтобы я сегодня осталась
в другом отделении. Ида (другая  сиделка)  говорит, что она  даже  не  может
заняться  починкой белья  - это была только  доброта с моей стороны,  класть
заплатки - я в своем доме,  и другие  живут у  меня - я шесть раз установила
заведение, я не  из каприза остаюсь здесь, меня заставили здесь оставаться -
на  Muensterhof я также установила дом -  14 лет я там была заперта, чтобы и
дыхание  мое  не  выходило  -  это иероглифическое  страдание -  это  высшее
страдание  - что даже дыхание не должно выходить - я ведь все устанавливаю и
не  принадлежу  еще  ни  одной  комнате - это  иероглифическое  страдание  -
посредством разговорных труб, выведенных наружу.
     Из этого анализа, прерванного рассказом об эпизоде с сиделками, неясно,
что  подразумевается  под  словом  "иероглиф",  хотя  пациентка  и  приводит
примеры. При  другом  анализе  этого  неологизма  она  сказала:  "я  страдаю
неизвестным образом, это иероглифно"; это прекрасное объяснение. "Иероглифы"
для  людей  необразованных -  примеры  непонятного. Пациентка  не  понимает,
отчего  и зачем она страдает, поэтому ее страдания "иероглифичны".  То,  что
она 14  лет  была так заперта, "что  и дыхание  ее  не  должно было выходить
наружу", кажется лишь сильно преувеличенным подчеркиванием  ее  вынужденного
пребывания  в  больнице.  Страдания благодаря  "разговорным  трубам, которые
выведены наружу", должно быть, относятся к "телефону" и голосам; но возможно
и иное объяснение.
     3.  Фальшивый  звук  (стереотип:  это  такой  очень  фальшивый  звук!):
фальшивые  звуки - это даже  преступление  - нужно заботиться  обо мне  -  я
видела во сне, как на крыше двое натягивали две веревки - это два так сильно
фальшивых звука  - нужно заботиться обо мне - фальшивые звуки уже совершенно
недопустимы на  этой почве -  это чрезмерно фальшивый звук, что не хотят обо
мне заботиться - делали позументы на чердаке  и лишь  убирали, не думая и не
заботясь обо  мне  - фальшивые звуки происходят  от небрежности -  фальшивым
звукам место не на этой почве, а в Сибири - давно пора обо мне позаботиться,
у меня  чахотка - вместо  того, чтобы  мне доставлять листы  из  банка,  они
постоянно убирают - оба случайно работали над позументами на чердаке.
     "Фальшивый   звук"  означает,   по-видимому,   нечто  подобное  "дурным
условиям".  Пациентка  видит  это плохое  главным образом в  том, что врач и
знать  ничего  не  хочет  о  выплате,  которую она  требует  при каждом  его
посещении. Тогда она,  большей  частью, начинает жаловаться на эгоизм людей,
которые думают  только  о  себе  "и  все  продолжают  работать, не  думая об
уплате". Подобную  сновидению  вставку  двух лиц, натягивающих на крыше  две
веревки,  "и  все только убирают", не думая позаботиться о пациентке,  можно
считать символом  равнодушия,  с  которым к  ней  относятся.  "Сибирь"  тоже
указывает на  плохое отношение. Несмотря на свое крепкое здоровье, о котором
мы уже  упоминали,  она  считает себя  "чахоточной". Но  эти противоречия не
действуют друг на друга,  как и все другие взаимоисключающие несообразности.
Это обстоятельство  также является общим для раннего слабоумия и нормального
сновидения. Впрочем, как у истериков, так и у нормальных,  но,  до известной
степени легко возбудимых людей можно наблюдать, что, как только речь заходит
о  комплексах,  они  тотчас  же  начинают  сами  себе  противоречить.  Можно
утверждать, что воспроизведение комплексных мыслей постоянно  расстроено или
искажено в том или  ином направлении. Точно так  же  и суждения о комплексах
почти  всегда  сбивчивы  или,  по  меньшей  мере, неуверенны.  Это  известно
каждому, кто занимается психоанализом.
     4.  Монополия  (стереотип:  я  Колокол  Шиллера  и  монополия,  иногда:
монополия  банкнот): у меня это выражается  фабрикой  банкнот  -  совершенно
черные  окна  - это я  видела во  сне - это  паралич  -  семиэтажная фабрика
банкнот -  это двойной  дом, передний, а  сзади  квартира -  фабрика банкнот
американская  -  фабрика  включена  в  монополию,  как, например, и  Колокол
Шиллера и монополия -  монополия  содержит  в  себе  все, что  только  может
случиться,  все болезни, вызванные  химическим  производством, отравлениями,
причем не  видно  ни  одного человека, затем  припадки  удушья  - сверху это
вероятно - снова эти ужасные растягивания - меня постоянно растягивают - при
этих жизненных припасах  невозможно добиться подобного  сложения  -  ужасная
система  отягощения,  как  будто  на спине  тяжелые пудовые железные плиты -
потом  отравление,  оно  невидимо -  им стреляют  в окно -  затем  как будто
находишься во льду -  затем боли в спине, это также  относится к монополии -
уже  9 лет тому назад Форель должен был бы заплатить мне 80 000 как Колоколу
Шиллера и монополии, потому что  я должна была переносить такие страдания  -
мне  нужна  немедленная   помощь  -   монополия  есть  окончательность  всех
нововведений 1886 г. химических производств, лишение сна - государство и без
того также было бы  вынуждено поддерживать немедленной помощью - я утверждаю
фабрику  банкнот - даже если  бы я не была владетельницей  мира, государство
все же должно было бы помочь  -  как владетельница мира  я  уже 15 лет  тому
назад должна была бы выплачивать с господами с  фабрикой банкнот,  вечно, до
тех пор,  пока я буду жить - поэтому такая большая  потеря, если бы пришлось
умереть  хотя бы годом раньше - с 1886 г. Oeleum принадлежит  мне - все  те,
которые   переносят  подобные  страдания,  должны  быть  повышены,  подлежат
повышению,  на  фабрику  банкнот,  на  выплату  -  все  такие  возобновления
соединены в слове монополия, так же, как  существуют люди, имеющие монополию
пороха.
     Понятие "монополия" снова очень неясно.  Пациентка  подбирает к нему, в
виде ассоциаций, целый ряд мучений; к этой "нужде" (Not) относится и фабрика
"банкнот"   (Noten);   пациентка   много   раз   подчеркивает  необходимость
"мгновенной  помощи"; в связи с этим  находится и не  раз уже  упомянутая ею
"выплата".  Она  должна получить  повышение  и  относящуюся  к  нему  уплату
вследствие своих сильных страданий. Поэтому вероятным является следующий ход
мыслей: ее  неслыханные,  единственные  в  своем  роде  страдания,  а  также
почтенный возраст, приводят к необходимости того,  чтобы  ее  единственные в
своем роде права были, наконец,  признаны. Это  она, вероятно, и  обозначает
понятием "монополия". Специальным содержанием этого понятия является то, что
пациентка, как владетельница  мира, обладает исключительным правом выпускать
банкноты.  Психологическая связь является,  вероятно, результатом ассоциации
по созвучию.
     5.  Фабрика банкнот: это  создание условий,  вызванное  слишком большой
нуждой  - банкноты  находятся в  равновесии с  деньгами  -  все,  что  нужно
привести  в  порядок  - банкноты для уменьшения  сильнейшей нужды -  выплата
материальных условий -  я должна  бы с городом пройти через  жизнь - фабрика
банкнот  должна  была бы непременно находиться на нашей земле - я с четырьмя
господами  должна  бы вечно  этим  выплачивать  -  было бы  слишком  большой
потерей, если бы пришлось умереть хотя бы годом раньше, чем нужно и т.д.
     Для нас довольно и этого отрывка анализа, значительно более  длинного в
действительности. Мне кажется ясным, откуда взято в действительности понятие
о "фабрике банкнот":  банкноты (Noten) облегчают нужду (Not). Таким  образом
снова  создается звуковая  символическая  связь,  из  тех которые  так часто
встречаются  в сновидениях.  Этим  самым  один  из комплексов ассимилируется
другим: в словах "нужда" и  "банкноты" слились  оба комплекса, так что  одно
понятие всегда  содержит другое, без того, чтобы речь  давала основание  для
подобных слияний. Но  для мышления, подобного сновидению, именно характерно,
что  как  раз  наиболее  банальное  сходство  дает  повод  к  слиянию.   Два
одновременно  существующих комплекса  постоянно  сливаются  и  у  нормальных
людей, в особенности же  в сновидении,  где общность сравниваемых содержаний
выводится на  основании  самого  поверхностного сходства.  Комплекс денег  и
комплекс нужды пациентки близки по своему содержанию; они должны слиться уже
по  этой  причине.  "Нужда"  и "банкноты" получают, благодаря  этому, помимо
значения  банкнот,  по созвучию еще  и  другое  значение,  более близкое  их
содержанию. С подобного рода  мышлением мы, как известно  всякому психиатру,
встречаемся не  только  при  раннем  слабоумии,  но  и  при  многих  неясных
симптомах. Укажу, например, на мистические толкования имени "Наполеон".
     6. Oeleum:  относится к  титулу "вечный" -  это для глубокой старости -
когда я умру, титул  прекратится, все  кончится - это немного  более  долгое
время занятия должности жизни  - Oeleum служит для продления - это относится
ко мне,  но я знаю, из чего оно составлено - определяют возраст - уже с 1886
г.
     "Oeleum"   является,   как   кажется,    неким   жизненным   эликсиром,
долженствующим  продлить  драгоценную  жизнь  пациентки.   Выражение  "время
занятия должности жизни"  - весьма  характерный для речи пациентки оборот. В
этом выражении прежде всего замечается неотчетливость мышления, связывающего
два совершенно разнородных понятия; помимо  того,  в нем проявляется  и ясно
выраженное   стремление   пациентки   говорить,   по   возможности,   языком
"образованных"  ("служебный  язык").  Это свойственно  и  многим  нормальным
людям, стремящимся придать себе видимость значимости (полицейские рапорты!).
Напыщенный стиль  канцелярии  или полуобразованного  журналиста  в известных
случаях может дать  подобные  же  результаты. Такого  рода  нормальные  люди
обладают одинаковым  с  пациенткой  стремлением  важничать.  Мне  неизвестно
происхождение  слова  Oeleum;  пациентка  утверждает,  что  слышала  его  от
голосов. (Подобно  слову  "монополия".)  Такие  неологизмы  часто  возникают
благодаря совпадениям. (Например, японец-грешник).
     7.  Гуфеланд  (Hufeland):  (стереотип:  я  устанавливаю  слева  миллион
Гуфеландов и т.д.): тот, кто относится к Гуфеланду -  универсал, миллионер -
однажды в понедельник, между 11  и  12, я спала  и установила  слева миллион
Гуфеландов на  последнем осколке земли на  вершине холма - к этому относятся
высшие  качества  - ум  -  многие  люди сами делают себя больными, это  ведь
большая  потеря  -  как  известно,  один  из знаменитейших  врачей,  который
определяет, что истинно  в жизни - 7/8 сами делают себя больными,  благодаря
неумным  поступкам  - этот  миллион  относится к  разряду миллиона наград  -
миллион  на последнем осколке земли - у  вас тоже есть две стороны, господин
доктор - это относится теперь к левой стороне - мне должны были бы выплатить
миллион - это необычайно - пустые, ленивые люди сюда не  относятся -  деньги
всегда попадают  не в  те руки  -  это смертельные враги  Гуфеланда, пустые,
ленивые,  неумные   -   Гуфеланд  исключительно  всемирно  известен   -  так
могущественно  быть  Гуфеландом; чтобы чувствовать себя совершенно  здоровым
или совершенно больным, да, сила воли играет такую большую роль - необходимо
высшее существо  человека,  чтобы  быть  Гуфеландом  -  вы, может  быть,  не
относитесь к Гуфеланду, господин доктор  - Гуфеланд  не имеет отношение ни к
жестокости, ни  к  теперешнему времени - у меня также  отняли нижнюю  юбку -
всего  два  одеяла,  это  негуфеландно, это убийство,  насильственно  делать
больным - однажды я имела отрывок  из него, было  прекрасно читать,  как  он
прекрасно согласуется с каждой жизненной нитью -  я - Гуфеланд - к Гуфеланду
не относятся жестокости.
     Пациентка  -  "Гуфеланд";  ее способ выражать свои мысли нам известен и
поэтому  мы  знаем,  что  она  хочет указать  на нечто в  своей  жизни,  что
символически  можно  обозначить  словом  "Гуфеланд".  Она когда-то  читала о
Гуфеланде и поэтому знает, что  он был знаменитым врачом. [Кристоф  Гуфеланд
(1762-1836)  - врач-патолог, жил в Берлине. - ред.]  Ей,  вероятно, известна
его  "Макробиотика"  (искусство  продления жизни) ("сила воли  играет  такую
большую роль").  "Негуфеландно", что у нее  отняли нижнюю юбку и дают только
два одеяла. Она  таким образом простудится; это делается по  указанию врача.
Только плохой врач, стало быть, "не Гуфеланд", может дать подобное указание.
Этим врачом был я; поэтому она и говорит: "в вас также две стороны, господин
доктор  -  вы,  может быть,  не  относитесь к Гуфеланду,  господин  доктор".
Прилагательное "негуфеландно" весьма характерно;  оно означает: "не согласно
с  Гуфеландом". По-видимому, она применяет это слово в качестве технического
термина, подобно  тому, как хирург говорит:  "тут мы сделаем Bier" (то  есть
операцию  Бира),  или  "Бассини"  (операцию   Бассини");  или  как  психиатр
употребляет выражение: "это Ганзер" или "этот симптом производит впечатление
синдрома Ганзера" (то есть  комплекса  симптомов  Ганзера". Поэтому в  слове
"негуфеландно"  лишь   частица   "не"  является  собственно   патологическим
образованием. Многочисленные жалобы пациентки на  неправильное  и "жестокое"
обращение дают повод предполагать, что она желала бы иметь врачом Гуфеланда.
Весьма возможно также, что эта мысль  находит свое выражение в том, что  она
называет сама себя "Гуфеланд"; подобная замена имен, как мы видели, вовсе не
явилась бы неожиданной. С идеей о плохом, вредном для  ее  здоровья  лечении
всегда  сочетается  "выплата",  которую   пациентка  считает  как  бы  неким
вознаграждением. Она не вызывает  сама свою болезнь, как 7/8  окружающих, но
ей  "насильно"  причиняют  болезнь.  Вероятно,  поэтому  и  должны  были  бы
выплатить  ей  миллион.  Благодаря  этому  мы  начинаем  понимать  смысл  ее
стереотипа:  "я устанавливаю  миллион Гуфеландов слева, на последнем осколке
земли"  и  т.д. Что  при  этом  означает  "слева",  так и осталось для  меня
непонятным. Из очень  подробного  анализа, который мной  здесь не приводится
целиком, оказывается  весьма вероятным,  что  "осколок" означает "деревянный
кол",  вбитый  на  холме, который  она считает  "крайним  пунктом", то  есть
иносказательно его следует понимать как могилу.  Тут  снова, как в случае  с
Oeleum,   мы  встречаем  (подразумевающийся)   комплекс   ожидания   смерти.
Макробиотика  является,   поэтому,   особым  оттенком  понятия   "Гуфеланд".
Стереотип: "я  устанавливаю миллион  Гуфеландов  слева  на  крайнем  осколке
земли,  наверху холма"  -  является  весьма  своеобразным  и  метафорическим
сокращением  фразы: За плохой врачебный  уход, который  мне приходится здесь
выносить и которым  меня, в конце концов,  замучают  до смерти, я имею право
требовать высокое вознаграждение.
     8. Гесслер (стереотип:  я страдаю под властью Гесслера): шляпа Гесслера
висит там внизу - я это видела во сне - Гесслер величайший тиран - я страдаю
под  властью Гесслера,  поэтому  Вильгельм  Телль  величайшая трагедия мира,
из-за таких  личностей,  как Гесслер  -  я назову  вам  то,  что  он  считал
возможным  требовать от народа  -  он  требовал, чтобы люди постоянно носили
одно и то же  белье и одежду и никогда не имели ни гроша  - он всегда был за
войну, за стычки  - все  жестокости,  которые  делают эти стычки законными -
вызывают их. Я страдаю  под властью Гесслера, он  тиран, это люди совершенно
недопустимые,   отличающиеся   неестественной   неразумностью   и   кровавой
жестокостью - больше полугода, как мне нужна  обшивка на юбку - но мне ее не
давали - это Гесслер, да, Гесслер - кровавая жестокость.
     Пациентка снова пользуется словом "Гесслер", как и именем "Гуфеланд", в
виде  технического   термина,   чтобы  указать  на  небольшие   трудности  в
повседневной  жизни,   доставляющие   ей   воображаемые  страдания.  Пунктом
сравнения, вызвавшим  эту метафору  из  Вильгельма Телля, является унижение,
которое  Гесслер намерен  причинить  народу. Интересно  проследить,  как эта
мысль  тотчас  сливается с личным  огорчением пациентки:  Гесслер требует от
народа не кланяться его повешенной на кол шляпе, а "постоянно носить  одно и
то же белье и одежду". Таким образом, пациентка полностью ассимилирует сцену
из Вильгельма Телля своим собственным комплексом.
     9.  Колокол  Шиллера (стереотип: я - Колокол Шиллера и монополия):  это
так - как Колокол Шиллера я являюсь и монополией - Колокол Шиллера нуждается
в немедленной помощи -  кто добился этого, нуждается  в немедленной помощи -
принадлежит  высшему  в   мире   титулу  -   содержит   в   себе  величайшую
окончательность  -  нуждается  в  немедленной   помощи   -   так   как  все,
устанавливающие  это,  достигли  конца  жизни   и  доработались  до  смерти,
необходима  немедленная помощь  -  Шиллер  знаменитейший  поэт  -  например,
Вильгельм Телль, величайшая трагедия - я страдаю  под властью Гесслера - это
стихотворение пользуется  именно мировой известностью:  Колокол -  это  ведь
устанавливает и все творение - сотворение мира - это величайшее заключение -
Колокол  Шиллера есть  творение  -  высшая  окончательность -  это  основной
государственный  столп - свет должен был бы быть теперь  в лучших условиях -
мы  ведь  так  основательно  практично  все изучили  - Колокол  Шиллера есть
творение - труд могучих мастеров - наидействительнейшим образом помогли миру
выбраться из беды - следовало бы находиться в наилучших условиях.
     Как видно, общим пунктом при сравнении  является величие совершенных ею
трудов:  величайшее творение Шиллера есть Колокол. Пациентка также совершила
величайшее, таким образом, ее деяния подобны Колоколу Шиллера. Известным уже
способом  мышления и речи  тут непосредственно происходит  слияние,  и  сама
пациентка  оказывается  Колоколом  Шиллера.   Так  как  она  создала  теперь
последнее  и совершеннейшее свое творение  ("настоящим образом помогла  миру
выбраться из несчастья"), то ничего  большего уже быть  не может; к тому же,
она теперь находится уже в  почтенном  возрасте;  поэтому неудивительно, что
тут выступает  комплекс ожидания смерти  (который, впрочем,  и у  нормальных
людей  в  этом  возрасте  играет   довольно  значительную  роль)  и  требует
"немедленной  помощи",  под которой, конечно,  подразумевается выплата.  Тут
надо упомянуть, в виде  поучительного  эпизода, что пациентка никак не может
простить  прежнему  директору,  профессору Форелю, что  он не "выплатил" ей.
Однажды она  сказала в  анализе:  "я также  видела во  сне, что в  господина
Фореля попала пуля - это вызвало его смерть - это ведь  ужасно глупо  - ведь
нельзя же так постоянно продолжать, когда  уже установлена фабрика банкнот".
Пациентка  быстро отделывается  во  сне