Эддингс Дэвид
   Маллореон 1-4

   Часовые Запада
   Властелин мургов.
   Повелитель демонов из Каранды.
   КОЛДУНЬЯ ИЗ ДАРШИВЫ
   КЕЛЛЬСКАЯ ПРОРОЧИЦА


   Эддингс Дэвид
   Часовые Запада


   Пер. с англ. Н. Л. Губиной, Е.  Г.

   Дэвид Эддингс родился в 1931 году в городе Спокане,  округ  Вашингтон.  В
1954 году он получил степень бакалавра  гуманитарных  наук  в  Рид-колледже,
Портленд, штат Орегон, а в 1961-м - степень  магистра  гуманитарных  наук  в
университете Вашингтона. Эддингс много путешествовал, служил в  американских
вооруженных силах, сменил множество  профессий  -  от  мелкого  служащего  в
магазине до преподавателя английского языка.
   Сериал  "Маллореон"  принес  Дэвиду  Эддингсу   мировую   славу   мастера
"фэнтези".
   Над государствами Алории  нависла  смертельная  опасность:  темные  силы,
воплотившиеся в Медвежьем  культе,  угрожают  миру  и  спокойствию  народов.
Монархи  алорийских  земель  объединяются,  чтобы  дать   отпор   фанатикам,
стремящимся обратить в хаос гармонию мироздания.
   "Часовые Запада" - первая часть сериала "Маллореон".



   Посвящается Джуди-Линн:

   Роза цветет и увядает,
   Но ее красоту
   И ее аромат
   Будут помнить вечно.
   Пролог,
   являющийся рассказом о Событиях, в результате которых  Бельгарион  взошел
на Ривский трон, и о том, как он уничтожил ненавистного бога Торака.
   Из Легенд Алории
   И было сказано, что после того, как семь богов создали мир,  они  жили  в
мире и согласии со всеми избранными ими человеческими расами. Лишь Ул,  отец
богов, оставался один до тех пор, пока Горим, вождь  тех,  у  кого  не  было
бога, не взобрался на высокую гору и не принялся его умолять.  Тогда  сердце
Ула растаяло, и он поднял к себе Горима и поклялся быть его  богом  и  богом
его народа, улгов.
   Бог Алдур, отдалившись  от  всех,  учил  Бельгарата  и  других  апостолов
властвовать над Словом и Волей. И настало время, когда Алдур создал  камень,
круглый, как шар, размером не больше чем сердце ребенка. Люди  нарекли  этот
камень Шаром Алдура, и был он исполнен огромной силы, ибо сама Неизбежность,
существовавшая с начала  времен,  воплотилась  в  нем.  Торак,  бог  народов
Ангарака, превыше всего жаждал власти и почестей, ибо для него  существовала
другая Неизбежность. Узнав про Шар, он потерял покой, ибо страшился, что тот
воспрепятствует достижению его цели. И тогда отправился он к Алдуру и умолял
его уничтожить камень. И когда Алдур отказался, Торак обманом похитил у него
камень.
   Тогда Алдур созвал своих братьев,  и  они,  собрав  могучую  армию  своих
приверженцев, отправились  на  бой  с  Тораком.  Но  Торак,  видя,  что  его
ангаракам не победить, поднял Шар и с помощью его  силы  расколол  мир.  Так
возникло Восточное море, отделившее Торака от его врагов.
   Но Шар разгневался на то, что Торак использовал его подобным  образом,  и
наслал на него огонь, загасить который было невозможно.  Левая  рука  Торака
обуглилась, левая щека обгорела и сморщилась, а левый глаз воспламенился и с
тех пор всегда пылал огнем в память о гневе могущественного Шара.
   Торак в бешенстве увел своих людей  в  Маллорейские  степи,  и  его  люди
выстроили ему в Хтол-Мишраке город, который был  назван  Городом  Ночи,  ибо
Торак спрятал его под необъятным облаком. Там, запершись в  железной  башне,
Торак разговаривал с Шаром, тщетно пытаясь уменьшить его ненависть к себе.
   Так продолжалось две тысячи  лет.  Затем  Черек  Медвежьи  Плечи,  король
алорийцев, спустился в Долину Алдура, чтобы сообщить  Бельгарату-волшебнику,
что путь на север свободен. Они вместе выступили из Долины, и  с  ними  были
три могучих сына Черека - Драс Бычья Шея, Алгар Быстрые Ноги и Рива Железная
Хватка. Пробравшись  через  болота,  где  Бельгарат,  обратившись  в  волка,
указывал им дорогу,  они  добрались  до  Маллореи.  Под  покровом  ночи  они
проникли в железную башню Торака. И пока искалеченного бога, погруженного  в
беспокойную дремоту, преследовали кошмарные  сновидения,  они  прокрались  в
комнату, где он держал Шар, запертый  в  железной  шкатулке.  Рива  Железная
Хватка, в чьем сердце не было дурных намерений, взял Шар, и они  отправились
обратно на Запад.
   Пробудившись, Торак обнаружил, что Шар исчез, и отправился в  погоню.  Но
Рива поднял Шар над головой, и его гневное  пламя  устрашило  Торака.  Тогда
смельчаки беспрепятственно покинули  Маллорею  и  вернулись  в  свои  родные
земли.
   Бельгарат разделил  Алорию  на  четыре  королевства.  Тремя  он  поставил
править Черека Медвежьи Плечи, Драса Бычью Шею и Алгара Быстрые  Ноги.  Рива
Железная Хватка получил Шар Алдура, и его Бельгарат послал на Остров Ветров.
   Белар, бог алорийцев, спустил с неба две звезды, и  из  них  Рива  сковал
огромный меч и вделал Шар в его рукоять. И повесил  он  меч  в  Тронный  зал
цитадели, чтобы тот на  вечные  времена  служил  Западу  защитой  от  козней
Торака.
   Бельгарат же, вернувшись домой, узнал, что жена его, Поледра, родила  ему
двух дочерей-близнецов и покинула этот мир.  В  неизбывной  печали  пребывал
Бельгарат. Уединившись от всего мира, он посвятил себя  воспитанию  дочерей,
которых назвал Польгара и Бельдаран. А когда они  достигли  совершеннолетия,
он послал Бельдаран к Риве Железной Хватке, чтобы  она  стала  его  женой  и
родоначальницей Ривской династии. Польгару же он оставил при себе  и  обучил
ее искусству волшебства.
   Лишившись  Шара,  Торак  в  ярости  разрушил  Город   Ночи   и   разделил
ангараканцев на мургов, надракийцев и таллов, которых отправил жить в глухие
степи на Западном побережье Восточного моря. Маллорейцы же  остались,  чтобы
держать в подчинении весь материк, на котором они жили. В  довершение  всего
он приказал своим священникам-гролимам зорко  следить  за  порядком,  карать
отступников и приносить ему человеческие жертвы.
   Прошло много веков. Затем Зедар-Отступник,  служивший  Тораку,  вместе  с
Салмиссрой, королевой Найса, подослал на Остров Ветров наемников,  чтобы  те
убили Горека, потомка Ривы, и истребили всю его семью. Так и было сделано, и
хотя некоторые говорили, что одному ребенку удалось  избежать  этой  участи,
никто, однако, не мог утверждать этого наверняка.
   Осмелевший после смерти стража Шара,  Торак  собрал  свои  орды  и  пошел
войной на Запад, намереваясь поработить жившие там народы  и  вновь  обрести
Шар. На равнинах Арендии, при Bo-Мимбре, орды ангараканцев сошлись с армиями
Запада в жесточайшей схватке. И тогда Бренд, ривский сенешаль, прикрепив Шар
к своему щиту, встретился с Тораком в единоборстве  и  поверг  искалеченного
бога. Ангараканцы при виде этого пали духом и были разбиты и уничтожены.  Но
под покровом ночи, когда короли Запада праздновали  победу,  Зедар-Отступник
похитил тело Торака. Затем Верховному Священнику улгов,  звавшемуся,  как  и
все предыдущие Верховные Священники, Горимом, открылось, что Торак не  убит,
а погрузился в сон до тех пор, пока новый потомок Ривы  снова  не  сядет  на
трон в зале РИВСКОГО короля.
   Короли Запада думали, что  род  Ривы  погиб  и  династия  оборвалась.  Но
Бельгарату и Польгаре было известно лучше. Ведь это они скрыли сына Горека и
его потомков от  многих  поколений  людей.  Ибо  из  древних  пророчеств  им
открылось, что время для возвращения ривского короля еще не наступило.
   Прошли еще долгие  века.  Затем,  в  безвестном  городе  на  краю  света,
Зедару-Отступнику встретилось
   невинное дитя, и он вознамерился взять это дитя и отправиться  с  ним  на
Остров Ветров. Он надеялся, что невинность ребенка позволит  ему  снять  Шар
Алдура с рукояти меча ривского короля. Все случилось так, как  он  хотел,  и
Зедар вместе с ребенком и Шаром умчался на Восток.
   Польгара-волшебница жила  в  тиши  и  забвении  на  ферме  в  Сендарии  с
маленьким мальчиком, называвшим ее тетушкой Пол. Мальчик  этот  был  Гарион,
последний осиротевший потомок Ривской династии, но  он  ничего  не  ведал  о
своем происхождении.
   Когда Бельгарат узнал, что Шар украден, он  поспешил  в  Сендарию,  чтобы
уговорить свою дочь отправиться на поиски Зедара и Шара. Польгара не  хотела
оставлять мальчика с чужими людьми,  и  поэтому  Гарион  отправился  в  путь
вместе  с  тетушкой  Пол  и  Бельгаратом,  которого  звал  дедушкой  и   чьи
необыкновенные истории он так любил слушать, когда волшебник заезжал  к  ним
на ферму.
   Дарник,  тамошний  кузнец,  тоже   захотел   поехать   с   ними.   Вскоре
присоединились Бэрак Черекский и Хелдар Драснийский, которого люди  прозвали
Шелк. Со временем на поиски Шара вместе с ними отправились также  и  другие:
Хеттар, предводитель алгарийских коневодов, Мендореллен, мимбрийский рыцарь,
и Релг, улгский фанатик. И, как казалось, по  чистой  случайности  принцесса
Сенедра, поссорившись со своим  отцом,  Рэн  Боуруном  XXIII  Толнедрийским,
убежала из его дворца и присоединилась к ним,  хотя  ей  и  не  было  ничего
известно о цели путешествия.  И  таким  образом  собрались  все,  кому  было
предсказано найти Мринские рукописи.
   Их поиски привели их в Лес Дриад, где на пути у них встал мургский гролим
Ашарак, который давно уже тайно следил за Гарионом. Тогда голос  пророчества
возвестил Гариону, что он должен поразить
   Ашарака своей рукой и своей Волей. И Ашарака
   пожрало пламя. И так Гарион узнал, что обладает
   даром волшебства. Польгара возрадовалась и сообщила ему,  что  отныне  он
нарекается Бельгарионом,
   как и подобает волшебнику, ибо она знала, что минули века ожидания и  что
Гарион является тем, кому,
   согласно древним предсказаниям, суждено взойти на
   Ривский трон.
   Зедар-Отступник  поспешно  бежал  прочь  от  Бельгарата.  При   этом   он
неосмотрительно вступил во владения Ктучика, Верховного Священника  западных
гролимов. Подобно Зедару, Ктучик был учеником Торака, но они уже долгие годы
враждовали друг с другом. Когда Зедар  перевалил  через  горы  Хтол-Мургоса,
Ктучик поджидал его в засаде и отбил у него Шар Алдура и ребенка, который  в
силу своей невинности мог коснуться Шара и остаться в живых.
   Бельгарат продолжал разыскивать следы Зедара и Шара, однако Бельтира, еще
одна ученица Алдура, передала ему новость о том, что теперь  Шар  и  ребенок
находятся у Ктучика. Остальные направились в Найс, где по приказу Салмиссры,
королевы Страны змей, Гариона схватили и  доставили  к  ней  во  дворец.  Но
Польгара освободила его, а Салмиссру превратила в змею, чтобы,  оставаясь  в
достойном ее образе, вечно правила она своими подданными.
   Бельгарат, воссоединившись с  остальными,  повел  их  в  трудный  путь  к
темному городу Рэк-Хтол, возведенному на вершине горы в Мургской пустыне.  С
трудом взобравшись на гору, они лицом к лицу столкнулись с Ктучиком, который
поджидал их с ребенком и с Шаром. Бельгарат вызвал Ктучика на  состязание  в
колдовстве. И когда Ктучик, будучи не в силах признать поражение, нанесенное
искусством Бельгарата, применил запретное заклинание, его чары пали на  него
самого. Бесследно сгинул Ктучик, сраженный собственной гордыней.
   От такого потрясения обрушились стены  Рэк-Хтола.  Пока  город  гролимов,
содрогаясь,  разлетался  на  камни,  Гарион  схватил  доверчивого   ребенка,
державшего Шар, и вынес его в безопасное  место.  Они  бежали,  спасаясь  от
преследования Таур-Ургаса, короля  мургов,  и  его  полчищ.  Но,  когда  они
достигли алгарийской земли, алгарийцы выступили против мургов  и  разгромили
их.  Тогда  наконец  Бельгарат  смог  вернуться  на  Остров  Ветров,   чтобы
возвратить Шар на отведенное ему место.
   Там, в Тронном  зале  ривского  короля,  ребенок,  которого  они  назвали
Эррандом, вложил Шар Алдура в руку Гариону, и тот, встав  на  трон,  вставил
Шар обратно в рукоять огромного Ривского меча. И когда он  это  сделал,  Шар
охватило пламя, а сам меч засиял холодным голубым огнем. По этим знакам  все
увидели, что Гарион и есть на самом деле истинный наследник Ривского  трона,
и его провозгласили королем Ривским, Повелителем Запада и Хранителем Шара.
   Вскоре,  в  соответствии  с  соглашением,  подписанным  после  битвы  при
Во-Мимбре, юноша с никому не известной сендарийской фермы,  ставший  ривским
королем,  был  помолвлен  с  принцессой  Сенедрой.  Но  прежде,  чем  смогла
состояться свадьба, Гарион, повинуясь голосу пророчества, пошел в комнату  с
документами и достал список Мринских рукописей.
   И этим древним пророчеством ему было предназначено взять  Ривский  меч  и
вступить в сражение с богом Тораком, чтобы убить  или  быть  убитым,  и  тем
самым  решить  судьбу  мира.  Ибо  после  коронации  Гариона   Торак   начал
пробуждаться от долгой дремоты, и в этой встрече должно было решиться, какое
же из пророчеств и какая же из Двух противоречащих друг другу  Неизбежностей
возобладает.
   Гарион знал, что к его услугам огромная  армия,  с  которой  он  может  с
легкостью завоевать Восток. Но хотя страх и переполнял его сердце, он решил,
что в одиночку должен выступить навстречу опасности. Его  сопровождали  лишь
Бельгарат и Шелк. Ранним утром выступив из ривской цитадели, они пустились в
долгий путь на Север, к темным руинам Города Ночи,  где  лежал  искалеченный
Торак.
   Но  принцесса  Сенедра  отправилась  к  королям  Запада  и  уговорила  их
объединить усилия и отвлечь силы ангараканцев, чтобы Гарион  не  подвергался
опасности. Вместе с Польгарой  она  прошествовала  по  Сендарии,  Арендии  и
Толнедре, собирая и ведя за собой могущественную армию, чтобы  противостоять
врагам с Востока.
   Они встретились на равнине, у города Тул-Марду.  Армии  Сенедры,  зажатой
между силами маллорейского императора Закета и  сумасшедшего  короля  мургов
Таур-Ургаса,  грозило  уничтожение.  Но   Хо-Хэг,   Верховный   предводитель
алгарийских кланов, убил Таур-Ургаса, а надракийский  король  Дроста-Лек-Тан
зашел с тыла, давая Сенедре возможность отступить.
   Однако Сенедра, Польгара,  Дарник  и  мальчик  Эр-ранд  были  схвачены  и
отправлены к Закету, который послал их на суд к Зедару в  разрушенный  город
Хтол-Мишрак. Зедар убил Дарника,  и,  когда  Гарион  прибыл  туда,  Польгара
рыдала над его безжизненным телом.
   Бельгарат победил в поединке Зедара и замуровал его в скалы  глубоко  под
землей. Но к тому времени Торак уже полностью пробудился. Две  Неизбежности,
с начала времен противопоставленные друг другу,  встретились  на  развалинах
Города Ночи.
   И там, во Тьме, Гарион, Дитя Света,  убил  Торака,  Дитя  Тьмы,  пылающим
Ривским мечом, и темное пророчество ушло в небытие.
   За телом Торака пришли Ул и шесть оставшихся богов. И Польгара умоляла их
вернуть Дарника к жизни. Они с неохотой согласились. Но так как ей  пока  не
подобало превосходить  Дарника  в  способностях,  они  наградили  его  даром
волшебства.
   Затем они вернулись в  город  Риву.  Бельгарион  женился  на  Сенедре,  а
Польгара взяла в мужья Дарника. Шар снова занял свое место,  чтобы  охранять
Запад. И  война  богов,  королей  и  народов,  длившаяся  семь  тысячелетий,
закончилась.
   Так думали люди.

   Часть первая ДОЛИНА АЛДУРА
   Глава 1
   Весна в горах была, поздняя. Дожди уже  прошли,  и  земля  оттаяла  после
суровых морозов. Согретые мягким прикосновением солнца,  влажные  коричневые
поля покрылись нежно-зеленым кружевом первых весенних побегов, пробудившихся
от зимнего сна.  В  одно  ясное  раннее  утро,  когда  воздух  был  все  еще
прохладен, но окрасившееся позолотой небо предвещало чудесный день,  мальчик
Эрранд вместе со своей семьей выехал из маленькой гостиницы, расположенной в
одном из наиболее спокойных районов  шумного  портового  города  Камаара  на
южном побережье королевства Сендария.  У  Эрранда  никогда  раньше  не  было
семьи, и ощущение того, что он теперь не один на белом свете, что он  отныне
принадлежит  этой  маленькой,  тесно  сплоченной   группе   людей,   которых
объединяют любовь и  взаимопонимание,  переполняло  его  счастьем  и  делало
прекрасным все  вокруг.  Тем  более  что  им  предстояла  не  увеселительная
прогулка. Они ехали домой. Точно так же,  как  у  Эрранда  никогда  не  было
семьи, у него не было и дома; и хотя  он  еще  не  видел  усадьбы  в  Долине
Алдура, куда они направлялись, он тем не менее стремился  туда  всей  душой,
страстно желая обнять и расцеловать там каждый камень, каждый  куст,  каждое
дерево, словно друзей, с которыми много лет находился в разлуке.
   Около полуночи с Моря Ветров налетел шквальный ветер.  Дождь  чисто  умыл
серые мощеные улицы и высокие с  черепичными  крышами  здания  в  Камааре  и
прекратился так же неожиданно, как и  начался.  Крепко  сколоченный  фургон,
который  Дарник-кузнец  после  тщательного  осмотра  купил  два  дня  назад,
медленно двигался по  узким  улицам  Камаара.  Эрранд,  примостившись  среди
мешков с едой и утварью, наваленных на стоявшую в  фургоне  кровать,  вдыхал
едва уловимый солоноватый  запах  гавани  и  разглядывал  голубоватые  тени,
падавшие от домов с красными крышами. Фургоном  конечно  же  правил  Дарник,
державший поводья в своих сильных загорелых руках с той основательностью,  с
которой брался за любое дело, и  его  отточенные  движения  вселяли  чувство
уверенности и спокойствия.
   Одна только крепконогая и довольно покладистая кобыла,  на  которой  ехал
верхом  Бельгарат-волшебник,  явно  не  разделяла   этого   чувства   полной
безопасности. Бельгарат по своему обыкновению накануне засиделся в  питейном
заведении и теперь трясся в седле словно  куль  с  овсом,  даже  не  пытаясь
следить за дорогой. Кобыла, тоже недавно купленная, еще не успела привыкнуть
к  особенностям  своего  нового  хозяина  и  была  обеспокоена   его   почти
агрессивным невниманием. Она прижимала уши, фыркала, часто поводила глазами,
как  будто   пыталась   понять,   чего   хочет   этот   неподвижный   тюфяк,
взгромоздившийся ей на спину.
   Дочь  Бельгарата,  известная  всему   миру   как   волшебница   Польгара,
неодобрительно посматривала на своего отца, которого общими усилиями удалось
разбудить, взгромоздить на лошадь и заставить взять в руки повод, и пока что
воздерживалась от комментариев. Одетая в простое серое  шерстяное  платье  и
плащ с накидкой, она сидела рядом с Дарником, который лишь несколько  недель
назад стал ее мужем. Она убрала в дорожные сундуки синие  бархатные  платья,
украшения и отороченные дорогими мехами накидки -  все,  что  составляло  ее
привычный гардероб в Риве, и с каким-то даже облегчением сменила эти  наряды
на более простую одежду. Польгара отнюдь не питала  отвращения  к  роскошным
одеяниям,  и,  когда  того  требовал  случай,  она  выглядела  в  них  более
царственно, чем любая королева в мире.  Однако  на  этот  раз  она  почти  с
наслаждением   облачилась   в   эти   скромные   одеяния,   поскольку    они
соответствовали тому, что она уже долгие века намеревалась совершить.
   В отличие от своей дочери Бельгарат  всегда  одевался  только  исходя  из
соображений удобства. То, что  у  него  на  ногах  были  разные  сапоги,  не
свидетельствовало ни о его бедности, ни о небрежности. Это было  обусловлено
скорее сознательным выбором, так как левый сапог  из  одной  пары  прекрасно
сидел на левой ноге, а парный ему жал на пальцы, в то время как правый сапог
- из другой пары - подходил как нельзя лучше, а его  собрат  натирал  пятку.
Примерно так же обстояло дело и с одеждой. Он был безразличен к заплатам  на
коленях, равнодушен к тому,  что  принадлежал  к  числу  тех  немногих,  кто
использовал веревку в качестве ремня, и  его  совершенно  устраивала  старая
туника, такая помятая и засаленная, что разве  только  очень  неразборчивому
человеку не пришла бы в голову мысль немедленно пустить ее на тряпки.
   Огромные дубовые ворота Камаара были распахнуты, ибо война, бушевавшая  в
долинах Мишрак-ак-Тулла, в нескольких сотнях миль  к  востоку,  закончилась.
Войска, поднятые принцессой Сенедрой на борьбу в  этой  войне