У  меня  есть  доказательства.   Они
неопровержимы.  Фантомас!  Вы мне не отец!  Нас ничего не связывает.  Я  вам
ничем не обязана.  Вы не имеете на меня никаких прав. Идите! Ступайте прочь!
Я прогоняю вас!
     Сраженный этими речами, Фантомас едва не упал на диван.
     Его  дочь,  или  та,  кого он  считал своей дочерью,  тоже знала жуткую
тайну!
     Увы,  это  было  именно так!  Элен,  которую он  всю  жизнь  любил  как
собственную дочь, не была его ребенком.
     Там,  в  Натале,  когда над  его равнинами метался огненный флаг войны,
была совершена подмена.
     Старая кормилица Литеция вместо ребенка Фантомаса, которого он не знал,
но страстно хотел иметь, подложила другую девочку, Элен.
     Это было известно лишь одному человеку на свете:  укротителю Жерару.  И
перед смертью Жерар все рассказал!
     Фантомас был сражен, уничтожен. Страшное отчаяние охватило его.
     Но через несколько секунд он снова крепко стоял на ногах!  Ничто,  даже
самые свирепые бури не могли его согнуть!
     - Элен!  - прохрипел бандит. - Пусть ты не моей крови, но ты дитя моего
сердца!  Я  не хочу,  чтобы ты отказывалась от меня!  Я хочу,  чтобы ты меня
любила!
     - Я ненавижу вас из-за ваших злодейств!
     - Элен! Ты мне нужна! В тебе все мое счастье!
     - Вы не заслуживаете счастья!
     - Элен, я не хочу тебя терять...
     - Уходите,  Фантомас! Хотя вы не мой отец, не знаю, что удерживает меня
от того, чтобы вас убить.
     Чтобы не  упасть,  Элен схватилась за  гардину.  Силы ее оставили,  эта
трагическая сцена истощила ее.
     Но понемногу она начала приходить в себя.
     - Вы вызываете в моем сердце ужас, - произнесла она. - И все же мне вас
жаль,  поскольку именно сегодня для  вас  начинается новая  жизнь,  жизнь  в
покаянии. Прощайте, Фантомас! Прощайте навеки!
     И,  не повернув головы, девушка направилась к двери. Она уже взялась за
ручку, чтобы выйти, спрыгнуть с поезда, и, возможно, исчезнуть навсегда, как
вдруг взбешенный Фантомас вскочил.
     - Нет!  -  заорал он. - Я не хочу, чтобы ты ушла вот так! Ты останешься
со мной, чего бы это мне ни стоило!
     И,  не дав девушке времени для того,  чтобы как-то защититься, бросился
на нее, едва не сбив с ног.
     Внезапно бандит издал пронзительный свист.


        "x x x"

     - Жюв!
     - Фандор!
     Когда   толпа   медленно   расходилась  после   заседания   суда,   Жюв
почувствовал,  что чья-то рука легла на его плечо. Он беспокойно обернулся и
увидал своего верного друга, Жерома Фандора.
     Оказавшись на улице, Жюв спросил, задыхаясь от волнения:
     - Ты здесь? Какими судьбами?
     Появление Фандора в  Глотцбурге требовало объяснения.  И  в двух словах
Жером удовлетворил тревожное любопытство Жюва.
     - В  Дакаре  я  сошел  с  теплохода  и  поплыл  обратно,  решив  срочно
вернуться.  По  сведениям,  доходившим  туда,  можно  было  понять,  что  вы
возобновили войну с Фантомасом, и я решил, что вам нельзя рисковать жизнью в
мое отсутствие.
     При этих словах слезы навернулись на глаза Жюва.
     - Ах, малыш, малыш!
     Но Фандор не дал Жюву долго умиляться.
     - Во  Франции мне  стало  известно все,  что  произошло в  Антверпене и
поезде Барзюма. Вот уже пять дней, как я мечусь по белу свету в поисках вас.
И только здесь нашел.
     Жюв снова был готов к борьбе.
     - Прекрасно, - сказал он. - Происходит такое... Ты знаешь, что с Элен?
     - Да,  я знаю,  где она,  -  прервал полицейского Фандор.  -  Я в курсе
трагедий, которыми вы сейчас занимаетесь.
     Внезапно журналист остановился.
     - Ага!  -  воскликнул Жюв.  -  Теперь,  я вижу, и ты понял, что Барзюм,
который появлялся здесь... Как ты думаешь, кто это был?
     - Фантомас!  -  уверенно ответил журналист.  -  Настоящий Барзюм сейчас
сидит в своем поезде. Там-то мы его и найдем.
     На это полицейский с сомнением покачал головой:
     - Слишком поздно. Поезд наверняка уже ушел.
     Друзья  выходили  из  дворцового парка.  Держа  Фандора  за  руку,  Жюв
объяснил:
     - Фантомас-Барзюм исчез. Где он теперь? Я не знаю. Боюсь, что где-то на
пути к цирку.  Сегодня специальный поезд должен стоять у входа в туннель, на
границе с Германией,  а точнее, в Лаутербахе... Его отправление назначено на
5.30. Сейчас четыре часа двадцать минут. Мы не успеваем...
     Жюв был расстроен. Фандор в отчаянии кусал губы.
     Вдруг он воскликнул:
     - Жюв, нельзя, чтобы Фантомас оказался рядом с дочерью. Надо остановить
этот поезд. Куда он направляется?
     - Из  Гарца,  через туннель,  поезд попадает в  Дорт,  в  Гессе-Веймар,
потому что туннель проходит под границей.  Куда он направится затем -  я  не
знаю.
     - Что же делать? - стонал Фандор. - Как бы нам попытаться...
     - Вот что!  -  воскликнул полицейский.  -  В Германии я ничего не смогу
сделать,  задержать поезд в Лаутербахе мне не удастся.  Но в Дорте, - если я
окажусь  там  вовремя!   -   пользуясь  полномочиями,  предоставленными  мне
Фридрихом-Кристианом II, я смог бы это сделать.
     Друзья срочно принялись за осуществление плана Жюва.
     Они бросились к дворцовым службам.  Жюв был аккредитован при дворце,  и
прислуга его знала. Назвав пароль, он направил Фандора в королевский гараж.
     - Фандор,  -  торопил полицейский приятеля,  -  бери машину и попытайся
оказаться в  Лаутербахе до  отхода  поезда.  Если  сможешь,  сядь  на  поезд
Барзюма.  В  Дорте,  как  только  он  выйдет из  туннеля,  я  постараюсь его
остановить.


        "Глава 29"

        "ЗАТЕРЯННЫЙ ПОЕЗД"

     Фандор сделал невозможное!
     В то время,  как Жюв на машине, которую вел королевский шофер, мчался в
Дорт, где рассчитывал остановить поезд Барзюма, Фандор быстрее ветра летел в
Лаутербах.
     План Жюва был прост, и Жером его прекрасно усвоил.
     - Мне надо быть на  месте до  отправления циркового поезда,  -  твердил
журналист.  -  Возможно, жизнь Элен под угрозой. Жизнь Барзюма - несомненно.
Надо во что бы то ни стало схватить Фантомаса!
     Обуреваемый этими  мыслями,  рискуя жизнью на  каждом повороте,  Фандор
гнал машину,  перелетая с  горы на  гору,  как метеор,  мчась в  направлении
станции Лаутербах.
     Прибыл ли он вовремя?
     Фандор ударил по тормозам и  бросил машину к бордюру тротуара маленькой
станции у входа в туннель.
     В два прыжка он пересек зал ожидания и выскочил на перрон.
     Находившиеся там служащие станции смотрели на него с недоумением.
     - Где поезд Барзюма? - крикнул он им. - Где он?
     Ему указали рукой на вход в туннель. Три красных огня последнего вагона
быстро исчезали под черными сводами.
     Поезд ушел!
     - Опоздал! - простонал Фандор и разрыдался. - Слишком поздно...
     Но, быстро взяв себя в руки, он спросил у дежурного по станции:
     - Где ваш начальник?
     Тот стоял рядом.
     - Это ужасно!  -  кричал немец.  - Вагоны расцепились. С паровозом ушел
только один вагон!  И  мне  даже не  известно,  кто  ведет поезд!  Настоящий
машинист здесь!
     В этот момент к нему подскочил Фандор:
     - Где телефон? Где ваш телефон?
     Возмущенный столь бесцеремонным обращением, начальник станции крикнул:
     - А кто вы такой? И что вам здесь надо?
     - Мое имя вам ничего не скажет. Но мне срочно нужен телефон.
     - Зачем?
     - Боже мой!  -  орал Фандор,  тряся немца за плечи.  - Телефон! Где ваш
телефон?
     И видя, что тот готов был позвать на помощь, журналист простонал:
     - Вы что...  не знаете,  что происходит? В том вагоне уезжает Фантомас!
Да!  Да! Бандит Фантомас! И Жюв, полицейский Жюв, сейчас находится на другом
конце туннеля, чтобы остановить поезд. Мне нужно срочно его предупредить!


        "x x x"

     Фандор битых десять минут втолковывал немцу серьезность происходившего,
прежде чем оказался у телефона с двумя наушниками на голове.
     - Алло! - кричал журналист. - Алло!
     Он попросил связать его с Дортом.  От опасения,  что Жюв, возможно, еще
не доехал до места, его прошиб пот.
     Телефон работал плохо. Фандор нервничал. Наконец брякнул звонок.
     - Алло! - завопил журналист. - Дорт? Это Дорт?
     - Дорт слушает.
     - Позовите начальника вокзала.
     - Кто его просит?
     - Да  позовите  же,  черт  побери!  Говорит  Жером  Фандор,  спросите у
начальника: Жюв...
     Вдруг Фандор крикнул:
     - Не вешайте! Бога ради, не вешайте трубку!
     Но на другом конце провода послышались короткие гудки.
     Фандор собирался снова вызвать Дорт, но в этот момент в трубке раздался
знакомый голос... голос Жюва.
     - Алло! Фандор, это ты?
     - Да! Я! Я!
     - Как дела?
     - Я опоздал, Жюв. Поезд ушел.
     Связь прервалась снова.  Через три минуты,  услышав голос Жюва,  Фандор
продолжил:
     - Поезд на  моих глазах скрылся в  туннеле.  Вы сможете его остановить,
Жюв?
     - Да, смогу.
     - Какие меры вами приняты?
     - Подожди! Сейчас!
     Жюв, должно быть, отошел, так как Фандор больше ничего не слышал.
     Секунды тянулись бесконечно.  Наконец журналист услышал,  как  Жюв взял
трубку.
     - Алло! Жюв?
     - Да! Я!
     И Жюв принялся размеренным голосом успокаивать Фандора.
     - Не беспокойся,  малыш,  я  все предусмотрел.  Я обязательно остановлю
этот поезд.
     До боли в  пальцах сжимая телефонную трубку,  Фандор продолжал задавать
свои вопросы:
     - Жюв, что именно вы сделали? Какие меры предосторожности вами приняты?
     - Все подготовлено для того, чтобы его направить на запасной путь.
     - Жюв,  вы  все сделали,  чтобы не было человеческих жертв?  Не следует
бросать поезд Барзюма на буфер. В поезде Элен. Вы слышите? Жюв, там Элен!
     Голос Жюва был более спокойным.
     - Во сколько отошел поезд, Фандор? Кто его ведет?
     - Неизвестно!   Вагоны   расцепились!   Уехали   только   локомотив   и
директорский вагон. Не направляйте поезд на буфер!
     Тревожное состояние не  покидало журналиста.  Жюв едва успевал отвечать
на его вопросы.
     Он успокаивал друга.
     - Семафор закрыт, Фандор.
     - Жюв, Фантомас поедет на красный. Он сделает все, чтобы убежать.
     Жюв начал раздражаться.
     - Не кричи,  Фандор,  -  говорил полицейский. - Дай мне сказать, что мы
тут сделали.  На  буфер мы  набросали тюки с  соломой.  Сверх того,  развели
рельсы. Они зажмут колеса, и поезд остановится сам.
     - Стало быть, опасности нет?
     - Никакой, малыш. Успокойся.
     Начальник станции потянул журналиста за рукав.
     - Ваш друг не учел следующего,  -  сказал немец,  - внутри туннеля есть
возможность так направить поезд, что он не попадет на запасной путь в Дорте.
     Фандор вновь заорал в трубку:
     - Жюв,  тут  говорят,  что  в  туннеле можно сделать так,  что поезд не
попадет на запасные пути! Вам это известно?
     - Минутку, Фандор.
     Какое-то время телефон молчал. Затем Жером снова услыхал голос Жюва:
     - Ничего нового ты мне не сообщил. Мы все предусмотрели. Держим паровоз
под парами. Если специальный поезд пролетит мимо, мы его догоним.
     Фандор был на грани обморока. Трубку взял начальник вокзала.
     - Алло,  герр  полицейский,  -  сказал немец,  -  действительно ли  ваш
локомотив под хорошим паром? Готов ли он?
     - Пока что  не  хватает трех атмосфер,  -  отвечал Жюв.  -  Но  кочегар
работает вовсю.
     На несколько минут телефон замолчал.
     И вот снова у аппарата Фандор:
     - Жюв!  Жюв!  Вы уверены,  что давление в  котле поднимается достаточно
быстро?
     Ответа не последовало. Жюв отошел.
     Журналист не переставал вызывать Дорт.
     - Господин начальник,  -  обратился он к  своему соседу,  -  во сколько
точно поезд отошел от вашей станции?
     - В 5 часов 50 минут. Точно по расписанию.
     Тут раздался звонок телефона. Это был Жюв.
     - Алло! Фандор! В котором часу отошел поезд Барзюма?
     - Я только что уточнял. В пять часов пятьдесят минут, Жюв!
     - Прекрасно...  Чтобы проскочить туннель на максимальной скорости,  ему
потребуется сорок пять минут.  Сейчас шесть двадцать.  У  нас есть еще минут
пятнадцать...
     - Жюв? Какое давление?
     - Пока недостает двух атмосфер.
     - Ладно... Хорошо...
     Фандор  принялся  следить  за  стрелками  часов.  Журналист был  крайне
возбужден.
     - Господин начальник,  - снова обратился он к немцу. - Жюв говорит, что
поезду потребуется от сорока пяти до сорока восьми минут.
     - Совершенно верно.  Экспрессы проходят туннель за  сорок пять -  сорок
восемь минут.
     - Значит, через пять минут...
     - О да!  -  прервал его начальник станции. - Через пять минут эта драма
завершится. А через две минуты герр Жюв узнает о приближении поезда.
     - Каким образом?
     - По гулу в туннеле.
     Фандор схватил телефон:
     - Алло! Жюв! Ваш паровоз готов?
     - Почти, малыш.
     - Осталось четыре минуты.
     - Да. Мы готовы.
     - Жюв,  мне сказали,  что за  три минуты до появления поезда из туннеля
должен послышаться сильный гул. Вы слышите что-нибудь?
     - Нет. Пока что ничего не слышим.
     Оставалось ровно  три  минуты.  Сжав  кулаки так,  что  ногти впились в
ладонь, Фандор ждал известий о поезде, бледнея с каждой секундой.
     - Жюв, что-нибудь слышите?
     - Ничего.
     - Жюв, паровоз готов?
     - Да. Давление в норме.
     Прошла еще минута.
     - Жюв, что-нибудь слышно? Алло! Алло!
     Связи не было.  Смертельно бледный,  с бешено стучавшим сердцем, Фандор
крутил диск, пытаясь связаться со станцией в Дорте.
     Так прошло еще четыре минуты.
     - Алло! Жюв?
     - Да, Фандор!
     - Ну что?
     - Пока тихо.
     Из груди Фандора вылетел крик отчаяния:
     - Это  невозможно!  Уже сорок девять минут,  как поезд Барзюма ушел,  а
чтобы пройти туннель, ему нужно всего сорок пять!
     Из трубки долетали слова команд, которые Жюв давал в Дорте.
     - Алло! Жюв! - орал журналист. - Вы слышите гул?
     - Почему-то нет...
     Происходило что-то совершенно необъяснимое.
     В  течение  пятнадцати  минут,   не  переводя  дыхания,   Жером  Фандор
накручивал диск,  стучал по рычагам,  кричал,  вызывая Жюва.  Связь, однако,
была: до журналиста постоянно долетали отголоски команд Жюва.
     - Алло!  Фандор!  -  наконец  послышался  громкий  голос  полицейского,
вернувшегося к телефону.  -  Здесь мне говорят,  что,  по всей видимости,  в
туннеле что-то  произошло...  Вот  уже двадцать минут,  как поезд должен был
появиться,  а  мы его даже не слышим.  Ты уверен,  что он вышел в пять часов
пятьдесят минут?
     - Абсолютно!
     Отложив трубку, журналист спросил начальника станции:
     - Что делать? Поезд так туда и не пришел...
     Поразмыслив, немец предложил:
     - Здесь имеется паровоз... на ходу... не хотите ли прокатиться до Дорта
сами и проверить,  что там случилось?  Думаю,  вы непременно встретите поезд
Барзюма, из туннеля ему просто некуда деться.
     Фандор схватил трубку.
     - Алло! Жюв! - крикнул он. - Здесь под парами стоит еще один паровоз. Я
сажусь  на  него  и  еду  к  вам.  Боже!  Как  бы  я  хотел  обнаружить этот
фантастический поезд!


        "x x x"

     В  Дорте,  на противоположном конце туннеля,  стоял Жюв.  Он не находил
себе места от нетерпения. Прошло полчаса, как Фандор объявил о своем отъезде
из Лаутербаха. Бросив телефон, Жюв примчался сюда.
     Он   был  ни  жив,   ни  мертв.   Фантазия  рисовала  ему  всевозможные
неожиданности. Одна страшней другой!
     И в самом деле, произойти могло всякое.
     Поезд Барзюма не  показывался.  Стало быть,  он  находился все  еще под
толщами Гарца, застряв под мрачными сводами туннеля.
     Однако сейчас по его следам мчится Фандор на своем локомотиве.
     Жюв  страшно  переживал  из-за  того,  что  не  успел  попросить своего
обезумевшего от любви друга быть поосторожнее.  Он с ужасом представил себе,
как  наклонившись вперед,  Фандор  стоит  на  передней  площадке  и  торопит
машиниста.
     Нетерпеливый Фандор наверняка гонит паровоз на всех парах.  А поскольку
поезд Барзюма, на котором, как надеялся Жюв, находились Фантомас и его дочь,
был еще в туннеле, то столкновение было практически неизбежным!
     "Что  делать?   Что  делать?  -  терзал  себя  Жюв.  -  Он  разобьется,
погибнет..."
     Жюв вовсе не беспокоился за Элен.
     Он даже не думал о Фантомасе.  Бандит с дочерью, должно быть, уже сошли
с поезда, остановленного ими посреди туннеля. Но Фандор вполне мог врезаться
в этот поезд, вставший на мертвый прикол где-то под Гарцем.
     Жюв считал минуты...
     "Что же делать?  -  не переставал спрашивать себя он.  - Что? Что? Если
пойти  навстречу Фандору,  можно  пропустить Фантомаса...  Оставаться здесь?
Рискуешь оставить Фандора одного, и он может погибнуть там..."
     Внезапно Жюв страшно побледнел.
     Из-под сводов донесся гул.
     Сначала - едва уловимый. Затем - все более и более громкий. И наконец -
оглушительный!
     - Через три минуты я все узнаю, - сказал себе Жюв.
     Кто-то прокричал за его спиной:
     - Внимание! Это поезд Барзюма! Это поезд Фантомаса!
     Прошло еще несколько мгновений.
     И вот во мраке черного туннеля блеснули два луча.
     - Поезд! Поезд! - обрадовались работники станции Дорт.
     Жюв в ужасе закричал:
     - Это не поезд! Это паровоз!
     Действительно, показался локомотив, на котором ехал Фандор!
     Машинист затормозил, и огнедышащее чудовище замерло в нескольких метрах
от  Жюва!  Держась за  буфер,  Жером Фандор,  черный от копоти,  с  глазами,
налитыми кровью,  пребывал в какой-то головокружительной позе. Он был крайне
растерян.
     - Жюв!  -  крикнул журналист.  -  Жюв! Мы проехали весь туннель! Поезда
Барзюма нет!  Поезд Фантомаса исчез!  Вы его тоже не видали?  Я собственными
глазами наблюдал,  как он входил в  туннель.  Но его там нет...  Что с Элен?
Жюв! Дружище! Я с ума сойду! Поезд Фантомаса пропал!



        Пьер Сувестр И Марсель Аллен.
        Трагический исход



     ---------------------------------------------------------------------
     Книга: П.Сувестр и М.Аллен. "Трагический исход. Жокей в маске"
     Перевод с французского М.Маландиной
     Издательство "Навука i тэхнiка", ООО "Этоним", Минск, 1993
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 11 декабря 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------

     В   очередном  выпуске  популярной  серии   "Фантомас"  читатели  вновь
встретятся с полюбившимися героями - инспектором Жювом и журналистом Жеромом
Фандором, которые преследуют неуловимого Гения преступления.


                                 Содержание

                      Глава 1. ОТЕЦ И СЫН
                      Глава 2. В БУРЮ
                      Глава 3. ОДНОРУКИЙ
                      Глава 4. СПЛОШНЫЕ ЗАГАДКИ ВЕЧЕРА
                      Глава 5. СТРАСТНАЯ МЕЛОДИЯ
                      Глава 6. ТАИНСТВЕННЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ
                      Глава 7. КЛИЕНТЫ РАТОДРОМА
                      Глава 8. ЗАГАДОЧНЫЙ ОСОБНЯК
                      Глава 9. ЖАП... ЖАП...
                      Глава 10. ЧЕЛОВЕК ПО ПРОЗВИЩУ "ЖАП"
                      Глава 11. НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ И ВСТРЕЧИ
                      Глава 12. НЕОБЫЧНЫЕ ВИДЕНИЯ
                      Глава 13. НОВЫЕ ЗАГАДКИ
                      Глава 14. БОЛЕЗНЬ ЖАПА
                      Глава 15. ГНЕВ ФАНТОМАСА
                      Глава 16. ВСАДНИК, ВНУШАЮЩИЙ СТРАХ
                      Глава 17. УБИЙСТВО
                      Глава 18. ОТЦЕУБИЙСТВО
                      Глава 19. СЕРЬЕЗНОЕ ОБВИНЕНИЕ
                      Глава 20. НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ТАЙНИК
                      Глава 21. ГАДУ И БАРОН
                      Глава 22. УЖАС
                      Глава 23. СМИРИТЕЛЬНАЯ РУБАШКА
                      Глава 24. КОНЕЦ МЕЧТЫ
                      Глава 25. ПОВЕЛИТЕЛЬ И ВЛАСТЕЛИН
                      Глава 26. ПОБЕДА ФАНТОМАСА


        "Глава 1"

        "ОТЕЦ И СЫН"

     Фан