но с полным правом подозревать
в  убийстве Оливье,  но  нет  видимых причин обвинять меня в  смерти Мике...
Чертовщина!   Непонятно,   почему  исчез  Оливье,   или,  по  крайней  мере,
Оливье-Морис, который появлялся на празднике в "Литерарии"?.. Ох!
     Жак  Бернар в  лихорадке купил  последние номера "Дейли ньюс",  надеясь
найти подробности, новые сообщения...
     Увы! О преступлении на улице Гран-Дегре не было ни слова!
     Очевидно,  английская газета не  считала нужным ежедневно информировать
своих читателей по поводу какого-то парижского преступления...
     Весь день напропалую Жак Бернар с  тоской на сердце,  душой не на месте
бродил по улицам в ожидании вожделенной, заветной телеграммы от Фирмены.
     - Крошка не может не ответить!  - шептал он. - Причин на меня сердиться
у нее нет... И, наконец, кому как не ей должно быть известно, кто убит, Мике
или Оливье,  Оливье-Морис!  На Мике ей наверняка плевать!  Правда,  отправив
телеграмму, я волей-неволей навел на свой след полицию; предположим, меня до
сих  пор  обвиняют в  убийстве,  тогда станет известно,  что  я  скрываюсь в
Лондоне...  Ладно!..  Если не  получу ответа или он  будет внушать опасения,
сматываю отсюда удочки!
     Жак Бернар отправил телеграмму в одиннадцать.
     В  половине  третьего  он  стоял  у  почтового окошечка и  справлялся о
телеграмме на свое имя!
     Он  взял  каблограмму со  странной тоской.  Но  вскрыв  ее,  облегченно
вздохнул.
     В ней говорилось:
     Покойный - это актер Мике.
     И стояла подпись: Фирмена.
     - Черт  возьми!   -  бормотал  Жак  Бернар,  которого  мало  беспокоили
любопытные взоры служащих, заинтригованных его волнением, тем более, что они
знали содержание двух телеграмм, его и Фирмены.
     Неожиданно он  вновь ринулся к  выставленным для посетителей пюпитрам и
набросал текст новой телеграммы:
     "Видели ли вы Оливье из "Литерарии"?  Давал ли он вам о себе знать?  Он
проходимец? Срочно ответьте по тому же адресу".
     Эта телеграмма была также адресована Фирмене.
     Жак  Бернар опять  потревожил скудный "стратегический запас" и  впал  в
томительное, отвратительное ожидание.
     Ответит ли Фирмена на сей раз?
     Надежды было мало!..
     Ровно через три  часа в  окошечке почтового отделения ему вручили новую
телеграмму.
     Фирмена отвечала:
     "Оливье из "Литерарии" не видела.  Ничего о  нем не знаю.  Да,  это был
проходимец, все так говорят, в том числе и полиция".
     На  этот раз  Жак  Бернар так  обрадовался,  что  готов был  скакать от
счастья,  плясать как сумасшедший,  расцеловать толстяка-полисмена, по долгу
службы потеющего в углу!
     Но он взял себя в руки.  Несомненно, подобное проявление чувств было бы
безумием, отталкивающим и никому не понятным.
     Вдобавок, время поджимало...
     Было семь вечера, телеграф закрывался в десять, всего через три часа.
     Наступил момент отправить третью телеграмму и получить третий ответ, на
этот раз главный, наиважнейший, решающий его судьбу.
     В  третий раз Жак Бернар послал Фирмене каблограмму;  он телеграфировал
следующее:
     "Считаюсь  ли  я  виновным?  Или  подозрение с  меня  снято?  Можно  ли
возвращаться во Францию?"
     Вручив  послание телеграфисту,  Жак  Бернар стал  снова  фланировать по
лондонским улицам.
     Часы  он  успел  заложить и  время  узнавал на  остановках фиакров,  по
ходикам, видневшимся в освещенных витринах магазинов.
     Время тянулось бесконечно,  минуты оборачивались вечностью.  Жак Бернар
испугался за  свой рассудок,  когда,  прождав,  как  ему показалось,  добрых
полчаса, он обнаружил, что прошло ровно три минуты.
     - Нет!  Нет!  Разрази меня  гром!  Мне  надо знать!  Невозможно терпеть
дальше!..
     И внезапно он стукнул себя по лбу, словно его осенило:
     - Господи! Ну я и болван! Телеграммы, какая глупость! У Фирмены же есть
телефон! Помню, я его записывал...
     Жак  Бернар что есть мочи припустил назад на  почту;  его вход произвел
фурор среди служащих,  которые были  окончательно ошарашены и  заинтригованы
поведением несчастного молодого человека.
     Жака Бернара это ничуть не заботило.
     Он устроил настоящий переполох. В его просьбах было столько напора, а в
расспросах столько нервозности,  что даже английские телефонистки,  стряхнув
британские флегму  и  апатию,  проделали  ради  этого  иностранца сложнейшую
операцию, менее чем за час установив связь с Парижем, с Фирменой...
     Тщательно закрывшись в  тесной телефонной кабинке и надев наушники,  он
завопил в  телефонную трубку,  чувствуя,  как  лицо его заливает смертельная
бледность:
     - Алло!.. Фирмена, это вы?
     - Да, я... Кто говорит?
     - Жак Бернар!
     - А...
     - Вы получили третью телеграмму?
     - Да, сию минуту.
     - Так что?
     - Никто вас больше не подозревает!..
     - Значит, я могу возвращаться?
     - Да... Можете возвращаться.
     - Алло!.. Алло!.. Вы меня слышите? Я еду...
     - Когда вы приедете?
     Но тут Жак Бернар забеспокоился:
     - Алло! Алло! Не разъединяйте! Мы разговариваем! Алло! Фирмена, это вы?
Вы слышите?  Алло!..  Когда я смогу вас увидеть?  Завтра я сяду на пароход и
уже вечером буду в Париже,  я хочу срочно вас повидать, сразу после приезда.
Назначьте время... Алло! Что вы сказали?..


        "Глава 17"

        "ЖЮВ ИЛИ ФАНТОМАС?"

     Продолжая держать телефонную трубку,  Фирмена резко оборвала разговор и
повернула голову.
     К  ее изумлению,  в гостиную входил совершенно незнакомый субъект.  Это
был пожилой,  одетый с  иголочки мужчина с  моноклем в  глазу и гортензией в
петлице плаща.
     Войдя  в  комнату,  он  снял  цилиндр,  обнажив  довольно пышные  седые
кудри...
     Он  воплощал собой  классический тип  старого ловеласа в  полном смысле
слова -  Фирмена прожила достаточно много лет  в  Париже,  чтобы тут же  его
раскусить.  Пока девушка ошеломленно взирала на посетителя, озадаченная этим
неожиданным вторжением, на другом конце провода, обеспокоенный ее молчанием,
взывал к ответу собеседник...
     Старик,  чувствуя  себя  весьма  непринужденно  у  молодой  и  красивой
женщины,  которая видела его впервые, с необычайным апломбом замахал холеной
и изящной рукой, прося не обращать на него внимания.
     Любезно улыбаясь любовнице виконта де Плерматэна, он добавил:
     - Продолжайте,  мадам,  продолжайте!  Считайте,  что меня здесь нет. Не
прерывайте разговор.
     Несмотря  на  свое  довольно  бесцеремонное и  несколько подозрительное
появление,  старик  производил впечатление прекрасно  воспитанного светского
человека,  - Фирмена отдавала себе в этом отчет, машинально отвечая абоненту
на  другом  конце  провода...  После  нескольких коротких и  ясных  "да"  на
очередной вопрос она уверенно откликнулась:
     - Ну да! Возвращайтесь! Можете возвращаться!
     Два или три раза девушка произнесла имя Жака Бернара.
     По  ходу  разговора было  нетрудно понять,  что  Жак  Бернар,  которого
поминала девушка, и был ее собеседником.
     Незнакомый  старик  придерживался такого  же  мнения.  При  имени  Жака
Бернара он вздрогнул,  как человек,  застигнутый врасплох,  но вместе с  тем
приятно удивленный.
     Фирмена не  заметила,  как вспыхнули глаза старика.  Впрочем,  это было
мимолетное  впечатление.  По-прежнему  улыбающийся и  спокойный,  незнакомец
громко воскликнул, отрывая Фирмену от беседы:
     - Ну и дела!  Так вы говорите с Жаком Бернаром?  Моим дорогим дружищем?
Вот радость-то!  Честно говоря, я бы с удовольствием перекинулся с ним парой
словечек...
     Фирмена,  окончательно заинтригованная,  полностью утратила присутствие
духа.
     Она  машинально пододвинула телефон странному посетителю,  затем  взяла
трубку, положила ее на рычаг, вновь сняла...
     Старик  же,  выразив  желание  поговорить  по  телефону,  казалось,  не
торопился подойти к аппарату. Наконец Фирмена убедилась, что ее разъединили.
     Возвращаться к этому не имело смысла, совершившееся было необратимым.
     Кроме того, по всей очевидности, молодая женщина и наследник Оливье обо
всем успели переговорить.
     Фирмена воспряла духом.  Она  вскочила с  дивана и  подошла к  старику,
который скромно стоял в глубине гостиной, облокотившись на этажерку.
     - С кем имею честь? - спросила она.
     Старый повеса рассыпался в любезностях,  но прямо на вопрос не ответил,
а, напротив, поинтересовался:
     - Как  поживаете,  мадам?  Я  счастлив видеть  вас  в  добром  здравии.
Кажется, вы в полном порядке?..
     Старик,  чувствуя себя как рыба в воде, - меж тем как Фирмена все более
смущалась,  - с любопытством и знанием дела разглядывал мебель и безделушки,
которыми была заполнена квартира.
     Внимательно рассматривая деталь  скульптуры,  фигурку  или  вещицу,  он
неизменно поправлял монокль и одобрительно кивал.
     - Прекрасно!.. Прекрасно!.. Восхитительно!..
     Украдкой взглянув на девушку,  холодную и  неприступную,  но уже слегка
взволнованную,  дабы  узнать,  какое  впечатление произведут его  слова,  он
заметил как бы мимоходом:
     - Виконт де Плерматэн определенно знает толк в вещах!..
     Фирмена владела собой -  она была дома,  к  тому же  седины собеседника
внушали ей невольное уважение, - но услышав имя любовника, она уступила зуду
законного любопытства, который стал уже нестерпимым.
     - Послушайте сударь,  -  властно спросила она.  -  Пошутили и хватит! Я
хочу знать, кто вы такой?
     С наигранным изумлением старик уставился на девушку:
     - Как? Разве вы не знаете? Вас что, не предупредили?
     Наивная Фирмена ломала себе голову.  Она легко пожала плечами, показав,
что все меньше понимает речи старика,  а  тот,  рассудив,  что настал момент
разрешить  недоразумение,  воскликнул,  возводя  руки  к  небу,  словно  ему
приходилось вещать банальнейшие истины:
     - Но, мадам, я агент, из страховой компании!..
     В этот миг настойчиво позвонил телефон.
     Внезапно он осекся - дверь в переднюю отворилась.
     В  отверстии  появилась взъерошенная голова  фирмениной сестры,  крошки
Марго.
     Девчонка едва сдерживала хохот; исподтишка взглянув на сестру, затем на
старика,  она собиралась было улизнуть,  но Фирмена,  вне себя от удивления,
подскочила к ней.
     Какого черта понадобилось здесь Марго в подобный час?
     Фирмена поймала сестру за  руку и,  хорошенько тряхнув ее,  потребовала
объяснений.
     - Говори!  -  угрожающе приказала она, буравя девчонку глазами и занося
руку.
     Марго старалась спрятать лицо, защитить его от удара; она пробормотала:
     - Это не я! Фирмена, пусти!..
     Затем указала на старика:
     - Это все он, старый козел!..
     Неожиданно Фирмена содрогнулась от негодования.  Она,  кажется, поняла.
По  детскому  неведению Марго  совершила низость,  приведя  к  сестре  типа,
намерения которого были более чем прозрачными.
     Любовница виконта де Плерматэна покраснела до корней волос.  Не в силах
более сдерживать свой горячий и  вспыльчивый нрав,  она  залепила сестре две
звонких оплеухи.  Затем в  ужасе вытолкала ее  в  переднюю.  Гордо указав на
оставшуюся открытой дверь, она приказала старику, сконфуженному стремительно
произошедшей сценой:
     - Подите вон!..
     Несколько  дней  тому  назад  к  большому  возмущению  всей  мастерской
"Генри",   где   юная   Марго   по-прежнему  работала  подручной,   девчонка
торжествующе заявила:
     - Знаете, у меня тоже скоро будет любовник! И классный!
     Все так и  разинули рты.  Стали стыдить девчонку.  Упрекать в цинизме и
вопиющем вранье,  но на следующий день ее добрые подружки принесли сведения,
которые вынудили мастерскую признать,  что Марго сказала правду,  по меньшей
мере, ее подобие, и что утверждения ее не голословны.
     И  в  самом  деле,  около  семи  вечера  ее  видели возле  мастерской с
немолодым,  вернее,  пожилым мужчиной,  элегантным и  изящным,  который ради
девчонки,  казалось,  швырял  деньгами налево  и  направо.  Каждый вечер  он
приносил ей букетик фиалок и кулек конфет!
     Действительно,  вот уже несколько дней, как малышка Марго, недоверчивое
существо с куриными мозгами, не по возрасту развитым воображением, постоянно
жаждущее  приключений,  познакомилась с  таинственным и  странным  стариком,
которого она должна была в скором времени тайком провести к сестре.
     Поначалу  злобная  девчонка,  с  которой  пожилой  господин  вел  очень
вежливые  разговоры  о  дожде  и  погоде,  вообразила,  что  на  элегантного
аристократа произвели определенное впечатление ее нарождающиеся прелести.
     Разве однажды,  высаживая ее из машины в окрестностях улицы Брошан,  он
не попросил высвободить для него следующий вечер?
     Марго слышала,  о чем болтают в мастерской, и слишком хорошо знала, как
обычно "это" происходит, чтобы питать малейшие иллюзии. Но известность ее не
отвращала. Девчонка завидовала сестре, ревновала к ее положению!
     Марго бесстыдно пообещала завтра найти свободное время.
     Для этого ей пришлось наврать матери,  что она задержится в  мастерской
до  одиннадцати.  Затем  в  пять,  сказавшись  больной,  она  отправилась на
свидание  к   типу,   которого  порочная  девчонка  уже   титуловала  "своим
любовником".
     Однако,  когда  они  остались наедине,  ситуация прояснилась,  и  Марго
пришлось с грустью признаться,  что старый ловелас зарится совсем не на нее,
а на сестру Фирмену.
     Марго должна была  непременно провести субъекта на  квартиру к  сестре,
когда та будет одна.
     Субъект уверял, что ему надо сообщить Фирмене что-то важное.
     Ах! Насчет "этого важного" порочная Марго не заблуждалась.
     В  какой-то миг при мысли,  что ей придется пустить к сестре совершенно
незнакомого  мужчину,   она   почувствовала  угрызения  совести  и   смутное
беспокойство,  но это не слишком смутило ее детский умишко. Дабы развеять ее
сомнения,  старый сердцеед подарил ей пятьдесят франков на платье, о котором
она до смерти мечтала.
     Тогда  хитроумная Марго  разработала программу,  наметила  целый  план,
достойный настоящей ведьмы, настолько он был ловким и одновременно сложным.
     Девчонке удалось  беспрепятственно проводить субъекта,  желавшего таким
образом найти подход к  ее старшей сестре,  прямо до дверей гостиной,  когда
Фирмена  была  в  одиночестве,  в  отсутствие виконта де  Плерматэна и  даже
служанки,  ушедшей за покупками.  Из любопытства Марго осталась в  квартире,
чтобы узнать, что произойдет.
     Неспособная долго  прятаться,  она  простодушно всунула свою  вихрастую
голову,  меж  тем как Фирмена билась над загадкой,  как попал к  ней,  в  ее
гостиную, незнакомый тип, которому она не открывала.
     Обнаруженная сестрой и  добросовестно отхлестанная ею по щекам,  Марго,
опасаясь,  как бы  дела не  приняли еще худший оборот,  кубарем скатилась по
лестнице черного хода, от которого, дабы проникнуть в квартиру, она накануне
стянула ключ...
     Кем же был этот старик?
     Опрометчивость Марго могла привести к самым серьезным последствиям...
     По  своему недомыслию она  могла  бы  впустить к  сестре опаснейшего из
преступников,   страшнейшего  из  бандитов,   стать  невольной  соучастницей
ограбления,  даже преступления, но, по счастью, старик, у которого она пошла
на поводу, не был обычным стариком.
     Это был знаменитый полицейский Жюв!
     И  действительно,  на следующий день после расследования и  разговора с
Мишелем,  меж тем как пошли слухи,  затем подтвердившиеся, что на Гран-Дегре
убит не  кто  иной,  как  актер Мике,  Жюв решил про себя,  что ему остается
только  допросить  Фирмену,  познакомиться с  бывшей  любовницей убитого  на
набережной Отей, которым, по его глубокому убеждению, являлся Жером Фандор.
     Он наметил стратегию знакомства с малышкой Марго.  Главной заботой Жюва
было провести следствие в тайне.
     План инспектора легко удался.
     Скрытная девчонка из  кожи лезла вон,  чтобы ему  услужить,  и  Жюв,  в
глубине души осуждая недостойное поведение фирмениной сестры,  сожалея,  что
сам толкнул ее  на дурное деяние и  сыграл не последнюю роль в  ее моральном
падении,  радовался будущей удаче, несмотря на запрещенные приемы, к которым
ему пришлось прибегнуть.
     Теперь, с Фирменой наедине, полицейский пытался ее успокоить.
     Гнев молодой женщины сменился глубокой тоской, истинным отчаянием.
     Оказывается,  ее  сестра,  малютка  Марго,  невзирая на  юный  возраст,
избрала себе подобное ремесло, а именно, подыскивать сестре любовников!
     Нет! Этого не могло быть!
     Фирмене не хотелось этому верить!
     И потому,  против воли,  она слушала объяснения своего визитера; против
воли была готова верить им.
     К  тому же Жюв необычайно искренне,  что было совсем не трудно,  ибо он
говорил истинную правду, заверял Фирмену в ошибочности ее предположений.
     - Мадам,  -  внезапно посерьезнел и остепенился он,  - вы заблуждаетесь
насчет моих намерений!  Я  же вам сказал,  да вы и  сами видите,  я  старик!
Честный старик!
     Фирмена нерешительно посмотрела на  него своими большими глазами;  Жюв,
расхрабрившись, подбавил в тон игривости:
     - И потом, вы помните, что я страховой агент?..
     Фирмена,  мысли  которой  беспорядочно  теснились  в  голове,  внезапно
припомнила инцидент с телефоном.
     - Но, - спросила она, - вы знакомы с Жаком Бернаром?
     Жюв вздрогнул.
     Знаком ли он с Жаком Бернаром? И да и нет!
     И все-таки!
     Тем не менее,  Жюв был удовлетворен:  по чистой случайности,  мгновение
тому назад он узнал,  что Фирмена с  этим типом состоит в  связи,  вероятно,
даже не подозревая,  с кем имеет дело,  и близко не догадываясь о том, в чем
Жюв не сомневался, о том, что Жак Бернар - это не кто иной, как Фантомас!
     - Я всех знаю, - кивнув, отозвался Жюв. - В том числе, и Жака Бернара.
     И заметив;  что Фирмена, немного успокоившись, способна его слушать, он
продолжал дальше:
     - Я даже знавал несчастного, погибшего на набережной Отей!..
     - Вы знали Мориса?  - воскликнула Фирмена, поднося руки к груди, словно
желая сдержать стук своего сердца.
     - Я знал Оливье! - помешкав, ответил Жюв, который чуть было не произнес
другое имя, имя Жерома Фандора!..
     Знаменитый  полицейский  с  любопытством разглядывал  потускневшее лицо
молодой женщины, по его вычислениям, бывшей любовницей его друга...
     Честно говоря,  в глубине души Жюв не переставал поражаться тому, что у
Фандора была любовница. При его чувствах к Элен было непонятно, откуда могла
появиться Фирмена.
     Однако факт оставался фактом...  в  его глазах,  поскольку Жюв не знал,
что Фирмена была любовницей Мориса, но никак не Оливье!..
     Жюву очень хотелось побольше расспросить Фирмену,  побольше разузнать о
ее любовнике,  о Фандоре! Но обстоятельства вынуждали сохранять инкогнито, и
бедняге приходилось скрывать свои эмоции.
     О  Морисе,  вернее,  Оливье,  он  рассуждал  пространно и  расплывчато,
надеясь вызвать молодую женщину на откровенность... Главное, было не попасть
впросак...
     Несмотря на  всю странность своего положения,  необычайность свидания и
загадочность собеседника, Фирмена неожиданно погрузилась в воспоминания.
     Незаметно для себя,  прерывающимся от волнения голосом, она отвечала на
вопросы старика,  вопросы ловкие, умело поставленные, не вызывающие ни капли
недоверия.
     Да!  Оливье она знала под именем Мориса!  Он был очаровательным, дивным
пареньком...  Безусловно,  вопреки тому,  что писали газеты, он никак не мог
появляться на вечере мадам Алисе...
     Это  заявление  вписывалось  в  логику  его  умопостроения,   нить  его
рассуждений. Однако причиняло Жюву невыносимые страдания.
     Если он случайно ошибся,  если случайно Оливье,  то есть Фандор,  жив и
был на вечере в "Литерарии",  кому как не его любовнице,  красавице Фирмене,
подтвердить это.
     Несмотря  на  всю  мучительность воспоминаний,  Жюв  незаметн