что
все наше обучение происходит через них и при  помощи  их.  Цицерон  сообщает
[634], что Хрисипп, пытаясь умалить роль  чувств  и  их  значение,  приводил
самому себе столь сокрушительные возражения, что сам не в состоянии  был  их
опровергнуть.  Карнеад,  придерживавшийся  противоположной   точки   зрения,
похвалялся тем, что он побивает Хрисиппа его же оружием и пользуется для его
опровержения его собственными словами; по этому поводу  он  воскликнул:  "О,
несчастный,  твоя  собственная  сила  погубила  тебя!  [635]   Нет   большей
нелепости, с нашей точки зрения, чем утверждать, что  огонь  не  греет,  что
свет не светит, что в железе нет ни тяжести, ни прочности; все это  понятия,
которые нам доставляются нашими чувствами, и никакое человеческое знание или
представление не может сравниться с этим по своей достоверности.
     Первое имеющееся у меня возражение по поводу чувств состоит в том,  что
я сомневаюсь, чтобы человек наделен был  всеми  естественными  чувствами.  Я
вижу, что многие животные  живут  полной  и  совершенной  жизнью,  одни  без
зрения, другие без слуха. Кто знает, не лишены ли мы одного, двух, трех  или
даже многих чувств? Ибо, если у нас  не  хватает  какого-либо  чувства,  наш
разум  не  в  состоянии  заметить  этот  недостаток.  Чувства  обладают  тем
преимуществом,  что  являются  крайней  границей  нашего  знания,  и  за  их
пределами нет ничего, что бы помогло нам открыть их. Нельзя даже  открыть  с
помощью одного из чувств другое:

     An poterunt oculos aures reprehendere, an aures
     Tactus, an hunc porro tactum sapor arguet oris,
     An conlutabunt nares oculive revincent?

     {Окажется ли в состоянии слух исправить показания зрения или осязание -
показания слуха? Сможет ли вкус уличить осязание в ошибке? Смогут ли  зрение
и осязание опровергнуть его [636]? (лат. ).}

     Все они являются крайней границей наших способностей:

                    seorsum cuique potestas
     Divisa est, sua vis cuique est.

     {Всякому чувству дана своя область и своя сила [637] (лат. ).}

     Невозможно объяснить  слепорожденному,  что  он  не  видит;  невозможно
заставить его желать видеть и жалеть  о  своем  недостатке.  Вот  почему  то
обстоятельство,  что  наша  душа  довольствуется  и   удовлетворяется   теми
чувствами, которые у нас есть, ничего не доказывает; ибо она не в  состоянии
ощутить свою собственную  болезнь  и  свое  несовершенство,  если  они  даже
имеются.  Невозможно  привести  слепорожденному  какое-либо  доказательство,
довод  или  сравнение,  которое  вызвало  бы  в  его  воображении   какое-то
представление о том, что такое свет, цвет или зрение. Нет ничего стоящего за
чувствами,  что  в  состоянии  было  бы  сделать  чувства  очевидными.  Если
слепорожденный выражает желание видеть, то не потому, что  он  действительно
понимает, чего он хочет; он только слышал  от  нас,  что  он  должен  желать
чего-то такого, чем мы обладаем, такого, что по своему действию, а также  по
своим последствиям люди называют благом, - но что же это такое, он все же не
знает и не имеет об этом ни малейшего представления.
     Я знал одного дворянина почтенного происхождения,  слепорожденного  или
во всяком случае ослепшего в таком возрасте, когда он  не  знал,  что  такое
зрение. Он до такой степени не понимал, чего ему недоставало, что  применял,
как и мы, слова, относящиеся к зрению, но только в  особенном,  свойственном
лишь ему одному  смысле.  Однажды  к  нему  подвели  мальчика,  которому  он
приходился крестным; обняв  ребенка,  он  сказал:  "Боже,  какой  прелестный
мальчик! Приятно посмотреть на него! Какое у  него  очаровательное  личико!"
Так же как и мы, он  сказал  бы:  "Этот  зал  прекрасно  выглядит",  "Погода
ясная", "Солнечно". Более того, узнав о таких наших развлечениях, как охота,
игра в мяч, стрельба в цель, он пристрастился к ним, стал ими  заниматься  и
считал, что принимает в них такое же участие, как и мы;  он  гордился  этим,
находил  в  этом  удовольствие,  хотя  обо  всех  этих  играх  знал   только
понаслышке. Когда он  выезжал  на  открытое  и  просторное  место,  где  мог
пришпорить коня, ему кричали: "Вот заяц", а через некоторое время  сообщали,
что заяц пойман, и тогда он бывал так же горд своей добычей, как -  согласно
тому, что ему рассказывали, - это бывает с настоящими охотниками. При игре в
мяч он брал его левой рукой и ударял по нему ракеткой; он стрелял наудачу из
ружья и бывал доволен, когда его люди сообщали ему, что он попал выше мишени
или рядом с ней.
     Кто знает, не совершает ли человеческий род подобную же глупость? Может
быть, из-за отсутствия какого-нибудь чувства сущность вещей  большей  частью
скрыта от нас? Кто знает, не проистекают ли отсюда те трудности, на  которые
мы наталкиваемся при исследовании многих творений природы? Не объясняются ли
многие действия животных,  превосходящие  наши  возможности,  тем,  что  они
обладают каким-то чувством, которого у нас нет? Не  живут  ли  некоторые  из
них, благодаря этому, более полной и более совершенной жизнью,  чем  мы?  Мы
воспринимаем яблоко почти всеми нашими чувствами: мы находим в нем красноту,
гладкость, аромат и сладость; но оно может, кроме того, иметь и  другие  еще
свойства,  как,  например,  способность  сохнуть   или   сморщиваться,   для
восприятия которых мы не имеем соответствующих  чувств.  Наблюдая  качества,
которые мы называем во многих веществах скрытыми, - как, например,  свойство
магнита притягивать железо, - нельзя ли считать  вероятным,  что  в  природе
имеются чувства, которые способны судить о них и  воспринимать  их,  и  что,
из-за отсутствия этих способностей у нас, мы не в состоянии познать истинную
сущность таких вещей? Какое-то  особое  чувство  подсказывает  петухам,  что
наступило утро или полночь, что и заставляет их петь; какое-то чувство  учит
кур, еще не имеющих никакого опыта, бояться ястреба; какое-то особое чувство
предупреждает цыплят о враждебности к ним кошек, но не собак,  и  заставляет
их настораживаться при вкрадчивых звуках мяуканья, но не бояться громкого  и
сварливого собачьего лая; оно учит ос, муравьев и крыс выбирать всегда самый
лучший сыр и самую спелую грушу, еще не отведав их; учит оленя, слона и змею
узнавать определенные,  целительные  для  них  травы.  Нет  такого  чувства,
которое  не  имело  бы  большой  власти  и  не  являлось  бы  средством  для
приобретения бесконечного количества познаний. Если бы  мы  не  воспринимали
звуков, гармонии, голоса,  это  внесло  бы  невообразимую  путаницу  во  все
остальные  наши  знания.  Ведь,  кроме  непосредственных  показаний  каждого
чувства, мы извлекаем множество сведений,  выводов  и  заключений  о  других
предметах путем сравнения свидетельств  одного  чувства  со  свидетельствами
другого.  Стоит  только  разумному  человеку  вообразить  себе  человеческую
природу созданной первоначально без зрения  и  осознать,  сколько  тревог  и
смятений повлек бы за собой такой недостаток, в какой  мрак  погрузилась  бы
наша ослепленная душа, - и мы убедимся, какое важное значение  для  познания
истины имело бы отсутствие у нас одного, двух или трех чувств. Мы установили
какую-нибудь истину, опираясь и сообразуясь с  нашими  пятью  чувствами,  но
может быть, для достоверного познания ее, самой ее сущности, нужно  было  бы
получить согласие и содействие не пяти, а восьми или десяти чувств?
     Философские школы, которые отрицают возможность  человеческого  знания,
ссылаются главным образом на недостоверность и слабость  наших  чувств;  ибо
поскольку мы приобретаем все наши познания  через  чувства  и  благодаря  их
посредству, то если их показания, даваемые нам, ошибочны, если они  искажают
или изменяют то, что вносят в нас извне, если свет, излучаемый  ими  в  нашу
душу, затмевается при этом переходе, - тогда нам не  на  что  опереться.  Из
этой трудности возникли все следующие призрачные представления: будто всякий
предмет заключает в себе все то, что мы в  нем  находим;  будто  в  нем  нет
ничего, что мы рассчитывали бы в нем найти; мнение эпикурейцев, будто солнце
не больше размером, чем оно представляется нашему взору [638]:

     Quidquid id est, nihilo fertur maiore figura
     Quam nostris oculis quam cernimus, esse videtur;

     и мнение, состоящее в том, что  тело  кажется  нам  больше,  когда  оно
находится близко от нас, и меньше, когда оно далеко от нас, - и та и  другая
видимость одинаково истинны:

     Nec tamen hic oculis falli concedimus hilum...
     Proinde animi vitium hoc oculis adfingere noli;

     {Мы не допускаем, однако, чтобы глаза хоть слегка ошибались... Не будем
поэтому винить их в том, в чем повинен разум [639] (лат. ).}

     и, наконец, решительное заявление, что нет никакого обмана в показаниях
чувств, что  следует  сдаться  на  их  милость  и  искать  в  чем-то  другом
объяснение тех разногласий и противоречий, которые мы в них  встречаем;  они
готовы прибегнуть к любой выдумке (они доходят даже до этого!), лишь  бы  не
обвинить чувства в неверном изображении  предметов.  Тимагор  [640]  клялся,
что, если даже он  прищуривал  глаз  или  смотрел  искоса,  ему  никогда  не
удавалось  увидеть  двойного  изображения  свечи,  и  потому   эта   иллюзия
происходит скорее от нашего  неправильного  мнения,  чем  от  неправильности
нашего органа зрения. По мнению эпикурейцев, нет большей нелепости,  чем  не
признавать силу и значение чувств.

     Proinde quod in quoque est his visum tempore, verum est.
     Et, si non potuit ratio dissolvere causam,
     Cur ea quae fuerint iuxtim quadrata, procul sint
     Visa rotunda, tamen, praestat rationis egentem
     Reddere mendose causa utriusque figurae,
     Quam manibus manifesta suis emittere quoquam,
     Et violare fidem primam, et convdiere tota
     Fundamenta quibus nixatur vita salusque.
     Non malo enim ratio ruat omnis, vita quoque ipsa
     Concidat extemplo, nisi credere sensibus ausis,
     Praecipitesque locos vitare, et cetera quae sint
     In genere hoc fugienda".

     {Поэтому показания чувств всегда  верны.  Если  же  разум  не  способен
разобраться в том, почему предметы, имеющие вблизи квадратную форму,  издали
кажутся круглыми,  то  лучше,  за  отсутствием  истинного  объяснения,  дать
ошибочное истолкование и того и другого явления, чем пренебречь очевидностью
и, подорвав основное доверие к чувствам, низвергнуть то, на чем держится вся
наша жизнь и нише благополучие. Ибо, если мы, не полагаясь  на  чувства,  не
будем обходить пропасти и  другие  подобного  рода  опасности,  которых  нам
следует избегать, тогда рушится не только  всякий  разум,  но  и  вся  жизнь
тотчас же поставлена будет под угрозу [641] (лат. ).}

     Этот отчаянный и совсем не философского порядка  совет  свидетельствует
лишь о том, что  человеческое  знание  может  поддерживаться  безрассудными,
несообразными  и  вымышленными  объяснениями,  но  человеку  все  же   лучше
воспользоваться ими или любым другим средством, каким бы несуразным  оно  не
было, чем признаться в  своей  неизбежной  слабости:  чрезвычайно  печальная
истина! Человек не может уйти  от  того,  что  чувства  являются  верховными
повелителями его знания; но они  недостоверны,  и  показания  их  могут  при
всяких обстоятельствах оказаться ошибочными. Вот тут-то и надо  бороться  не
на жизнь, а на смерть, и, если истинных сил нам не хватает,  как  это  часто
случается, надо пустить в ход упрямство, дерзость, бесстыдство.
     Если правы эпикурейцы, утверждающие, что  не  существует  знания,  если
чувства лгут, и если  правы  стоики,  утверждающие,  что  чувства  настолько
ложны, что  не  могут  дать  нам  никакого  знания,  то  отсюда  следует,  в
соответствии с положениями обеих великих догматических школ, что нет знания.
     Что касается ошибочности и недостоверности  показаний  чувств,  то  это
настолько обычное явление,  что  всякий  может  представить  сколько  угодно
примеров ошибок и обманов, в которые  они  нас  вводят.  Когда,  находясь  в
долине, мы слышим отраженный звук трубы, то нам кажется, что он раздается не
сзади, а впереди.

     Exstantesque procul medio de gurgite montes,
     ... idem ... apparent longe diversi licet..
     Et fugere ad puppim colles campique videntur
     Quos agimus propter navim...
     ... ubi in medio nobis equus acer obhaesit
     Flumine, equl corpus transversum ferre videtur
     Vis, et in adversum flumen contrudere raptim.

     {Горы, высящиеся над морем, издали кажутся слившимися воедино,  хотя  и
далеко отстоят друг от друга. Кажется, будто к корме убегают холмы и долины,
мимо которых мы плывем, распустив паруса. Если лихой  конь  заупрямится  под
нами посередине реки, то будет казаться, будто стремительной силой тело коня
влечется поперек и уносится против течения [642] (лат. ).}

     Если  на   пулю   аркебузы   наложить   указательный   палец,   наложив
одновременно, поверх него, еще средний, то нам потребуется  сделать  усилие,
чтобы признать, что налицо только одна пуля, - до такой  степени  нам  будет
казаться, что это не одна, а две пули.  Действительно,  на  каждом  шагу  мы
можем видеть, что чувства нередко господствуют над  рассудком  и  заставляют
его воспринимать такие впечатления, которые он считает ложными и знает,  что
они таковы. Я оставляю в стороне чувство осязания, которое сообщает нам свои
весьма важные и непосредственные свидетельства и которое  посредством  боли,
причиняемой нашему телу, так  часто  переворачивает  вверх  дном  прекрасные
наставления стоиков и заставляет истошным голосом вопить того,  кто  в  душе
решительно придерживается правила, что колика, как и всякая  другая  болезнь
или страдание, для мудреца ничего не значит и ничего не может изменить в том
высшем блаженстве, в котором он пребывает благодаря своей  добродетели.  Нет
души столь равнодушной, которая не пришла бы в возбуждение при звуках  наших
барабанов и труб, а равно и столь суровой, которую не растрогали  бы  нежные
звуки музыки. Нет души столь черствой,  которая  не  ощутила  бы  некоторого
благоговения при виде наших  огромных  и  мрачных  соборов,  на  которую  не
подействовали бы пышные церковные украшения  и  обряды,  благочестивый  звук
органа, стройная и выдержанная гармония хора. Даже тех, кто входит в храм  с
некоторым пренебрежением [643], пронизывает некий  трепет,  заставляющий  их
усомниться в своей правоте.
     Что  касается  меня,  то  я  недостаточно   тверд,   чтобы   оставаться
равнодушным, слушая стихи Горация или  Катулла,  когда  их  читает  красивый
голос и произносят прекрасные и юные уста.
     Зенон был прав, говоря, что  голос  -  это  цвет  красоты  [644].  Меня
уверяли, что один человек, хорошо известный  во  Франции,  просто  обольстил
меня, читая мне стихи своего сочинения, что в действительности они на бумаге
совсем не так хороши, как при чтении, и что мои глаза оценили бы  их  совсем
иначе,  чем  мои  уши,  настолько  произношение   придает   очарование   тем
произведениям, которые от него зависят.  Нетрудно  понять  Филоксена  [645],
который, услышав, как некий чтец плохо  читает  одно  из  его  произведений,
разбил его горшки и стал топтать их ногами, приговаривая:  "Я  разбиваю  то,
что принадлежит тебе, подобно тому как ты портишь то, что принадлежит мне".
     Если зрение не имеет никакого отношения к боли, то почему люди,  твердо
решившие покончить с собой, отворачивали  голову,  чтобы  не  видеть  удара,
который они  готовились  нанести  себе?  Или  почему  те,  кто  ради  своего
исцеления желают и требуют, чтобы их резали и делали им прижигания, не хотят
видеть приготовлений к операции,  инструментов  и  всего  того,  что  делает
хирург? Разве эти примеры не доказывают, какую власть  над  рассудком  имеют
чувства? Мы можем прекрасно знать, что эти локоны взяты у какого-нибудь пажа
или лакея, эти румяна привезены из Испании, а белила и мази из-за Океана,  -
и все же это  придает  девушке  такой  вид,  что,  наперекор  рассудку,  она
покажется нам милее и красивее. Рассудок здесь ни при чем.

     Auferimur cultu; gemmis auroque teguntur Crimina: pars minima est  ipsa
puella sui.
     Saepe, ubi sit quod ames inter tam multa requiras: Decipit  hac  oculos
Aegide, dives amor.

     {Украшения соблазняют нас: золото и  драгоценности  прикрывают  пороки.
Сама девушка - лишь ничтожнейшая часть  того,  что  в  ней  нравится.  Среди
такого множества украшений часто нужно искать, где же  то,  что  ты  любишь.
Пышно наряженная любовь ослепляет здесь  глаз  своей  сияющей  эгидой  [646]
(лат. ).}

     Поэты, рисующие нам Нарцисса, безумно  влюбленного  в  свое  отражение,
показывают, какую власть имеют над нами чувства.

     Cunctaque miratur, quibus est mirabilis ipse;
     Se cupit imprudens; et qui probat, ipse probatur;
     Dumque petit, petitur; pariterque accendit et ardet.

     {Он восхищается всем тем, чем сам восхитителен; безумный, алчет  самого
себя; восхваляет самого себя и, умоляя, умоляет себя же;  так  разжигает  он
пламя, в котором сам же сгорает [647] (лат. ).}

     А у Пигмалиона при виде сделанной им самим статуи из слоновой кости так
помутился рассудок, что он влюбился в неб  и  стал  поклоняться  ей,  словно
живой!

     Oscula dat reddique putat, loquiturque tenetque,
     Et credit tactis digitos insidere membris;
     Et metuit pressos veniat ne livor in artus.

     {Он целует ее, и ему чудится, что она  отвечает  на  его,  поцелуи;  он
приникает к ней и обнимает ее; ему представляется, что тело ее  трепещет  от
прикосновения его пальцев, и, сжимая ее в объятиях,  он  страшится  оставить
синяки [648] (лат. ).}

     Если посадить какого-нибудь философа в  клетку  с  решеткой  из  мелких
петель и подвесить ее к верхушке башни собора Парижской богоматери, то, хотя
он ясно будет видеть, что ему не грозит опасность  из  нее  выпасть,  он  не
сможет не содрогнуться при виде этой огромной  высоты  (если  только  он  не
кровельщик). Действительно, нам  приходится  все  время  себя  подбадривать,
когда мы ходим по открытым галереям наших колоколен,  хотя  они  сделаны  из
камня; но есть люди, для которых непереносима даже самая мысль о хождении по
ним. Пусть перебросят между двумя башнями перекладину  такой  ширины,  чтобы
можно было свободно пройти по ней, - все же никакая философcкая мудрость  не
в состоянии будет внушить нам пройтись по ней с  тем  же  спокойствием,  как
если бы эта перекладина лежала на земле. Я часто испытывал это, когда  ходил
по нашим здешним горам (а между тем я из  тех  людей,  которые  не  особенно
боятся подобных вещей), однако я не мог выносить вида  пропасти,  и  у  меня
дрожали поджилки, хотя для того, чтобы очутиться на краю пропасти, мне нужно
было бы растянуться во всю длину, и потому я мог бы свалиться в нее только в
том случае, если бы намеренно подверг себя этой опасности. Я замечал  также,
что как бы значительна ни была глубина, но если на склоне  виднеются  дерево
или выступ скалы, на которых может задержаться наше зрение и  которые  делят
это пространство, то это доставляет нам облегчение и вселяет в нас некоторую
уверенность, как если бы эти предметы  могли  нам  помочь  в  случае  нашего
падения; но мы не можем смотреть без головокружения на  крутые  и  ничем  не
разделенные пропасти: ut despici sine vertigine simul oculorum animique  non
possit {Так что нельзя смотреть  вниз,  не  испытывая  головокружения  [649]
(лат. ).}. Но ведь это - явный обман зрения. Поэтому великий философ выколол
себе глаза, чтобы освободить душу от соблазна  чувств  и  иметь  возможность
размышлять более свободно [650].
     Но в таком случае он должен был бы также заткнуть себе уши, -  ибо,  по
словам Теофраста, это наиболее опасный орган, которым мы воспринимаем  самые
сильные впечатления, способные смутить и потрясти нашу душу  [651]