9 сонетов  Ла  Боэси.  Эти
стихи печатались во всех изданиях "Опытов", вышедших при  жизни  Монтеня,  и
только  незадолго  до  смерти,  подготавливая  новое  издание  своей   книги
(вышедшее в 1595 г.), Монтень изъял из нее сонеты Ла Боэси и  написал:  "Эти
стихи можно прочесть в другом месте". Однако отдельным изданием  сонеты  эти
нигде не были напечатаны.

       Глава XXIX

        ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ СОНЕТОВ ЭТЬЕНА ДЕ ЛА БОЭСИ

     1. Коризанда Андуанская - так на античный лад прозвали  Диану  де  Фуа,
вышедшую замуж за Граммона, графа да Гиш,  или  де  Гиссен,  и  впоследствии
ставшую фавориткой короля Генриха IV.
     2. ...можно прочесть в другом месте. - См. прим. 30 Гл. XXVIII. В нашем
издании текст этой  главы,  как  и  всех  остальных,  дается  по  бордоскому
экземпляру "Опытов" 1595 г.

       Глава XXX

        ОБ УМЕРЕННОСТИ

     1. Приведенные Монтенем в этой главе примеры кровавых  жертвоприношений
цитирует воинствующий атеист начала XVIII в. Жан Мелье в своем  "Завещании",
XXIV.

     2. И мудрого могут назвать  безумцем...  -  Гораций.  Послания,  I,  б,
15-16.

     3. ...будьте мудрыми в меру. - Апостол Павел. Послание к римлянам, XII,
3.

     4. Я видел одного из  великих  мира  сего...  -  Монтень,  по-видимому,
намекает на французского короля Генриха III.

     5. Павсаний - спартанский полководец (V  в.  до  н.  э.),  впоследствии
предавшийся персам и осужденный за это своими соотечественниками на  смерть:
был замурован в храме Афины, где пытался найти убежище.

     6.  Авл  Постумий  Туберт  -  римский  диктатор  в  431  г.  до  н.  э.
Приписываемый ему приказ об обезглавлении сына - легенда.

     7. ...крайнее увлечение философией вредно... - Платон. Горгий, 484 c-d.

     8.  Фома  Аквинский  (1225-1274)  -  один  из  виднейших   католических
богословов и представителей средневековой схоластики.

     9 По мнению Платона, это то же что, убийство. - Платон.  Законы,  VIII,
838е.

     10. Зенобия - царица Пальмиры (267-273).

     11. ...тайком от нее и своих родителей . - Гомер. Илиада, XIV, 294 сл.

     12 Мы искусственно удлинили горестные пути судьбы. - Пропорций, III, 7,
32.

     13. Галлион - римский сенатор,  приговоренный  к  изгнанию  императором
Ти-берием. Монтень не совсем точно передает рассказ о  нем  Тацита  (Анналы,
VI, 3).

     14. Мурад II - турецкий  султан  (1421-1451),  поработитель  балканских
народов.

     15.   ...в   новых   землях,   подобный   обычай   имеет   повсеместное
распространение... - Как уже отмечалось выше  (см.  прим.  12,  Гл.  XXIII),
Монтень обильно черпает сведения о туземцах  Америки  из  трудов  Лопеса  де
Гомара (из его книги "Общая история Индий", запрещенной в 1553 г.  испанским
правительством: Lopez de Gomara. Historia  general  de  las  Indias  con  la
conquista del Mexico у de  la  Nueva-Espana.  Medina,  1553),  но  наряду  с
Гомарой Монтень использует и других авторов: Бенцони, Бельфоре, Теве и др.

       Глава XXXI

        О КАННИБАЛАХ

     1. Пирр (295-272 гг. до н. э.) - царь Эпира, выдающийся полководец.

     2. Тит Квинкций Фламинин (Монтень в  соответствиии  с  современной  ему
традицией называет его Фламинием) - римский полководец, консул 198 г. до  н.
э. Командуя римскими войсками в войне против Филиппа V,  царя  македонского,
нанес ему решительное поражение при  Киноскефалах  (Фессалия),  приведшее  к
завершению так называемой II-й Македонской войны.

     3. Публий Сульпиций Гальба - военачальник в войске Фламинина  во  время
II Македонской войны.

     4  Вильганьон  (1510-1571)  -   французский   адмирал,   мореплаватель,
предложивший Генриху II отвоевать у испанцев некоторые их колонии в Америке.
Вильганьон намеревался создать в Новом Свете убежище преследуемых  гугенотов
и  обеспечил  себе  поддержку  адмирала  Колиньи.  В  1555   г.   экспедиция
Вильганьона  высадилась  в  устье  Рио   де   Жанейро.   Однако   основанная
Вильганьоном протестантская колония просуществовала очень недолго.

     5. Солон у Платона... - Платон. Тимей, 20 е.

     6. Большое море - одно из древних названий Черного моря.

     7. ...раньше это была единая земля. -  Вергилий.  Энеида,  III,  414  и
416-417.

     8. Негрепонт - другое название Эвбеи, острова в Эгейском море.

     9. ...бесплодная прежде лагуна... питает... города.  -  Гораций.  Наука
поэзии, 65-66.

     10. Начиная с абзаца "Солон  у  Платона"  и  до  этого  места,  Монтень
воспроизводит текст французского  перевода  книги  Венцони  "История  Нового
Света" (Benzoni. Histoire du Nouveau Monde), изданного в Женеве в 1579 г.

     11. Медон - провинция на юго-западе Франции.

     12. ...если только...  книжечка...  действительно  принадлежит  ему.  -
Монтень  имеет  в  виду  апокрифический  сборник   "Рассказы   о   чудесах",
приписываемый античной традицией  без  достаточных  оснований  Аристотелю  и
представляющий собою компиляцию отрывков из различных сочинений Аристотеля и
других авторов.

     13. ...птицы поют сладостнее... певцов - Пропорций, I, 2, 10-11 и 14.

     14. Всякая вещь... порождена  либо  природой,  либо  случайностью...  -
Платон. Законы, X, 888 е.

     15. Вот народ, мог бы сказать я Платону... - Шекспир в "Буре"  (II,  1,
141-158, речь Гонзало) почти дословно воспроизвел  отрывок  из  этой  главы,
начинающийся  этими  словами,   кончая:   "...   признать   вымышленное   им
государство".

     16. ...люди... вышедшие из рук богов. - Сенека. Письма, 90, 44.

     17.  Таковы  первичные  законы,  установленные  природой.  -  Вергилий.
Георгики. II, 20.

     18. Суда - предполагаемый автор  одноименного  византийского  толкового
словаря X в. н. э.

     19. Кориандр - растение из семейства  зонтичных.  Извлекаемое  из  него
масло употребляется для приготовления ликеров.

     20. ...мы не только читали об этих ужасах, но... и были очевидцами... -
Монтень намекает здесь на недавнее массовое истребление протестантов в  ночь
на 24 августа 1572 г. (Варфоломеевская ночь) в правление Карла IX.

     21. ... во время осады... Алезии... - Осада Алезии, в  которой  заперся
вождь восставших против Цезаря галлов Верцингеторикс, происходила в 52 г. до
н. э.

     22. Васконы... подобною пищей продлили свою жизнь.  -  Ювенал.  Сатиры,
XV, 93. Васконы - древнее племя, населявшее провинцию Гасконь.

     29. ...врачи... не стесняются изготовлять из трупов различные снадобья.
- Во времена Монтеня существовало  мнение,  что  египетские  мумии  обладают
целебными свойствами; поэтому некоторые врачи,  превратив  частицы  мумий  в
порошок, изготовляли из него  настойки  и  мази,  применяя  их  для  лечения
больных.

     24. Подлинной можно считать  только  такую  победу,  когда  сами  враги
признали себя  побежденными.  -  Клавдиан.  О  шестом  консульстве  Гонория,
248-249.

     25.  Даже  поверженный  наземь  продолжает  сражаться.  -   Сенека.   О
провидении. 2.

     26. Саламин - остров и город в Греции, близ которого в сентябре 480  г.
до н. э. греки под командованием Фемистокла  одержали  победу  над  персами;
Платеи - см. прим. 1, Гл. XII; Микале - мыс в Ионии (Греция), близ  которого
греки в 479 г. до н. э. одержали победу над персами; что касается  победы  в
Сицилии, то Монтень, видимо, имеет в виду битву при Навлохе в 36  г.  до  н.
э., в которой Секст Помпеи был разбит, после чего Сицилией овладел  Октавиан
(Август). Фермопильское ущелье в горах Эты (Греция) - место  гибели  Леонида
Спартанского и его воинов, павших там в 480 г. до н. э. в борьбе с полчищами
царя персидского Ксеркса.

     27. Исхолай - военачальник спартанцев (IV в. до н. э.).

     28. Лия, Рахиль, Сарра и жены Иакова... -  Здесь  у  Монтеня  обмолвка;
согласно Библии, женами Иакова были  Рахиль  и  Лия,  Сарра  же  была  женой
Авраама.

     29. Дейотар - тетрарх (правитель) Галатии и царь Малой Армении (ум. ок.
42 г. до н. э.), союзник римлян в борьбе их с Митридатом VI Евпатором.

     30. ...это... анакреонтическое произведение. - Анакреонтическая  поэзия
-  поэзия,  воспевающая  природу,  любовь   и   наслаждения.   Анакреонт   -
древнегреческий лирик VI в. до н. э.

     81. Трое... туземцев прибыли в Руан... - Это было в 1562 г.

       Глава XXXII

        О ТОМ, ЧТО СУДИТЬ О БОЖЕСТВЕННЫХ ПРЕДНАЧЕРТАНИЯХ СЛЕДУЕТ  С  ВЕЛИЧАЙШЕЙ
ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬЮ

     1. ...легче угодить слушателям, говоря о природе богов, чем... людей. -
Платон. Критий, 107 d.

     2. И все люди подобного рода - Гораций. Сатиры, I, 2, 2.

     3. ...вот пример из происходящих... у нас религиозных войн...  -  Битва
при Ларошлабейле между гугенотами и католиками произошла в  мае  1569  г.  и
закончилась победой гугенотов. Сражения при Монконтуре и при  Жарнаке  между
католиками и гугенотами произошли также в 1569 г.

     4. ...блестящая морская победа над турками... - Монтень  имеет  в  виду
морское сражение при Лепанто, у  берегов  Греции  (1571).  В  этом  сражении
молодой Сервантес потерял руку.

     5. Арий  (ок.  256-336)  -  один  из  крупнейших  еретиков,  отрицавший
божественность Христа, отсюда ариане; Лев - антипапа, выдвинутый Арием и его
последователями.

     6.  Гелиогабал  (Элагабал)   -   римский   император,   посаженный   на
императорский трон легионами в 217 г. и убитый преторианцами в 222 г.

     7. Ириней - один из видных теологов II в.;  был  послан  в  Галлию  для
проповеди христианства; с 177 г. - лионский епископ.

     8. ...кто может уразуметь, что  угодно  господу?  -  Книга  премудрости
Соломона, IX, 13.

       Глава ХХХIII

        О ТОМ, КАК ЦЕНОЮ ЖИЗНИ УБЕГАЮТ ОТ НАСЛАЖДЕНИЙ

     1. Лучше не  жить...  чем  жить  в  горести.  -  Монтень  цитирует  три
изречения, принадлежащие трем анонимным греческим поэтам,  заимствуя  их  из
книги Poetes gnomiques, 1569.

     2. Нет человека... который не предпочел  бы  упасть  один...  раз,  чем
постоянно колебаться... - Сенека. Письма, 22, 3.

     3. Иларий - епископ города Пуатье, живший в IV в.

       Глава XXXIV

        СУДЬБА НЕРЕДКО ПОСТУПАЕТ РАЗУМНО

     1. Характерно самое название этой главы, в  которой  фигурирует  термин
"судьба"   (fortune),   инкриминировавшийся   Монтеню   папским    цензором,
проверявшим "Опыты" в бытность Монтеня в Риме в 1581 г. Инквизиция  в  Риме,
особенно рьяно ополчившаяся на крамолу, запретила употреблять  в  сочинениях
"языческое" слово "судьба", которым Монтень очень часто пользовался. Папский
цензор, просматривавший "Опыты", просил Монтеня заменить "нечестивый" термин
"судьба" словом  "провидение".  Монтень  обещал  исправить,  но  ни  в  одно
издание, вышедшее на протяжении его жизни, не внес никаких изменений.

     2. Герцог Валантинуа - Чезаре Борджа (ум. в 1507  г.),  незаконный  сын
папы Александра VI  Борджа.  Семья  Борджа  была  известна  совершаемыми  ею
тайными убийствами и предательствами. После смерти папы Александра VI (1503)
Чезаре Борджа постигли гонения со стороны папы Юлия II и  Гонсальво  Кордове
кого; его трижды заключали в темницу. Отправленный Гонсальво в  Испанию,  он
бежал к королю Наваррскому; в 1507  г.  был  убит  в  сражении.  Маккиавелли
изображает Чезаре Борджа как законченного тирана.

     3. ...раньше, чем... ночи... могли бы насытить  алчность  их  любви.  -
Катулл. LXVIII, 81.

     4. Константин... основал... империю... Константином...  завершилось  ее
многовековое существование. - Имеется в виду Константин I (Великий), который
перенес столицу Римской империи в Константинополь (306-337); Константин  XII
Палеолог (1448-1453) погиб при взятии Константинополя турками.

     5. Хлодвиг - король германского племени франков из династии Меровингов;
в 508 г. перенес свою столицу в Париж и первым из франкских  королей  принял
христианство. Жан Буше - см. прим. 13, Гл. XXVII.

     6. Ясон Ферский - т. е. из Феры в Фессалии.

     7. Изабелла... благополучно высадилась. - Описанный случай произошел  в
1326 г. - Изабелла - дочь французского короля  Филиппа  IV  Красивого,  жена
английского короля Эдуарда II.

     8. ...судьба лучше  нас  знает,  что  делать.  -  Изречение  анонимного
греческого поэта, заимствованное Монтенем из сборника, названного в прим. 1,
гл. XXXIII.

     9. Икет - тиран Сицилийский (IV в. до н. э.), долгое время боровшийся с
коринфским полководцем Тимолеоном, который в конце концов  все  же  свергнул
его с престола, освободив сицилийцев.

       Глава XXXV

        ОБ ОДНОМ УПУЩЕНИИ В НАШИХ ПОРЯДКАХ

     1. Лилио Грегорио Джеральди (1479-1552) - итальянский филолог  и  поэт.
Себастиан Косталион (1515-1563), уроженец Дофине, во Франции,  -  выдающийся
проповедник религиозной терпимости в XVI в.,  известный  своей  ожесточенной
борьбой с  Кальвином  и,  в  частности,  резким  протестом  против  сожжения
Сервета. Несмотря на  преследования  и  нищенское  существование,  Касталион
оставил  после  себя  ряд  работ,  среди  которых  особенно  выделяется  его
латинский  трактат  "О  еретиках"  -  страстный   протест   против   всякого
мракобесия. Монтеню, несомненно, было известно это сочинение, и он не только
сочувствовал бедствиям Касталиона, но и ощущал свою идейную близость к нему.

       Глава XXXVI

        ОБ ОБЫЧАЕ НОСИТЬ ОДЕЖДУ

     1. ...как говорит Писание... - "Это-то и худо во всем, что делается под
солнцем, что одна участь всем..." (Книга Екклесиаста, IX, 3).

     2. ...почти все живое покрыто... - Лукреций, IV, 935-936.

     3. Масинисса - нумидийский царь (II в. до н.э.).

     4. Септимий Север - римский император (II-III вв. н. э.).

     5. ...головы убитых египтян...крепче, чем головы персов...  -  Геродот,
III, 12. в Цезарь... выступал всегда впереди своего  войска...  -  Светоний.
Божественный Юлий, 58.

     7. ...переносил ужасные ливни и грозы...  -  Силий  Италик.  Пунические
войны, I, 250-251.

     8. Царство Пегу - Бирма. Монтень имеет в виду книгу венецианского купца
Каспаро Бальби "Путешествие  в  восточную  Индию"  (Casparo  Balbi,  Viaggio
Dell'Indie Orientate, Venezia, 1590), которую он читал на итальянском  языке
незадолго до смерти.

     9. ...Платон... советует... не давать ни ногам, ни голове... покрова...
- Платон. Законы. XII, 942 d.

     10. Король, которого поляки избрали себе после нашего... - Речь идет  о
Стефане Батории, короле Польши с 1575 г. До него  в  течение  года  польским
королем был прини Анжуйский, впоследствии французский король Генрих III.

     11.  ...он  носит  у  себя  дома.  -  Грамматически   у   Монтеня   тут
двусмысленность, так как неясно, к которому из двух королей относится  "он".
Однако нет сомнения, что Монтень имеет в виду Стефана Батория.

     12. ...предписавшие римлянам обнажать голову... сделали это...  имея  в
виду здоровье граждан... - Плиний Старший. Естественная история, XXVIII, 17.

     13. ...Дю Белле... во время похода в Люксембург... - Это происходило  в
1543 г.

     14. ...[замерзшее] вино...  разбивают  на  куски.  -  Овидий.  Скорбные
песни, III, 10, 23 сл.

     15. Меотийское озеро - древнее название Азовского моря.  -  Митридат  -
Митридат VII Евпатор, царь понтийский (123-63 гг. до н. э.).

     16. ...во время сражения... близ Плаценции... -  Платенция  -  Пьяченца
(город в Италии). Монтень имеет в виду сражение близ Платенции в 217  г.  до
н. э. во время II-й Пунической войны, закончившейся победой  карфагенян  над
римлянами.

       Глава XXXVII

        О КАТОНЕ МЛАДШЕМ

     1. Фельянтинцы, или фельяны, -члены католического  монашеского  ордена,
выделившегося из цистерцианского. Орден был основан в 1577 г.  и  назван  по
имени аббатства Фельян (в Лангедоке); вопреки  аскетическим  обетам,  владел
огромными богатствами. Генрих III пригласил фельянтинцев в Париж (1588), где
выстроил для ордена роскошный монастырь.  Во  время  Французской  буржуазной
революции орден был уничтожен. - Капуцины - члены монашеского  ордена  нищей
братии (ветвь францисканцев), созданного в Италии в 1525  г.  для  борьбы  с
идеями реформации и  допущенного  во  Францию  в  1572  г.  Названы  так  по
капюшону, который был обязательной принадлежностью их  одеяния.  Создание  в
XVI в. новых аскетических орденов для ревностной  службы  папскому  престолу
было связано со стремлением католической церкви  удержать  свою  власть  над
верующими, с так называемой контрреформацией.

     2. ...люди, которые хвалят... то,  чему...  в  состоянии  подражать.  -
Цицерон. Оратор. 7; Цицерон. Тускуланские беседы, И, I. Цитируется неточно.

     3. Для них добродетель, слово... - Гораций. Послания, I, в, 31-32.

     4. Они должны были бы ее [добродетель] чтить... - Цицерон. Тускуланские
беседы, V, 2.

     5. После великой битвы при Потидее... - Монтень здесь допустил  ошибку;
факт, о котором он сообщает, имел место не после битвы при Потидее, а  после
битвы  при  Платеях  (479  г.  до  н.  э.);  Павсаний  -  правитель  Спарты,
начальствовавший  греческим  войском  в  битве  при  Платеях;   Мардоний   -
персидский полководец, павший в той же битве.

     6. ...некоторые  считали  причиной  самоубийства  Катона  Младшего  его
мнимый страх перед Цезарем. - Плутарх. О злокозненности Геродота, 6.

     7. Этот человек был, поистине, образцом... - Монтень превозносит  здесь
Катона и оправдывает его самоубийство. Но в гл.  III  книги  II,  написанной
восемь лет спустя, он изменил свое суждение о  Катоне  и  резко  осудил  его
самоубийство.

     8. ...Катон, пока жил, был более велик,  чем  сам  Цезарь.  -  Марциал.
Эпиграммы, VI, 32.

     9. И непобедимого, победившего смерть, Катона. - Манолий.  Астрономика,
IV, 87.

     10. ...на стороне побежденных. - Катон - Лукан, I, 128.

     11. И все на земле подчинилось, кроме суровой души Катона.  -  Гораций.
Оды. И, 1, 23.

     12. Творящего над ними суд Катона. - Вергилий. Энеида, VIII, 670.

       Глава XXXVIII

        О ТОМ, ЧТО МЫ СМЕЕМСЯ И ПЛАЧЕМ ОТ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ

     1. ...Антигон разгневался на ... сына, когда тот поднес  ему  голову...
Пирра... - Рассказ этот приводится у Плутарха, см. Жизнеописание Пирра, 34.

     2.  Карл  Бургундский  -  последний   герцог   Бургундии   (1467-1477),
пытавшийся завладеть Эльзасом и Лотарингией и постоянно воевавший с герцогом
Рене Лотарингским; погиб при Нанси в битве  с  лотарингцами  и  швейцарцами.
Битва при Оре произошла в правление французского короля Карла V в 1364

     4 ...прикрывает душа... чувства противоположной личиной... -  Петрарка,
сонет 81.

     5. ...когда Цезарю поднесли голову Помпея,  он  отвратил  от  нее...  -
Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 48.

     6. ...он стал проливать притворные слезы... - Лукан, IX, 1037 сл.

     7. Плач наследника - это смех под маской. - Публилий  Сир  в  цитате  у
Авла Геллия/XVII, 14.

     8. ...они плачут неискренно. - Катулл, LXVI, 15 сл.

     9. ...он содрогнулся и пожалел ee!  -  Монтень  имеет  в  виду  рассказ
Тацита (Анналы, XIV, 4).

     10. ...чередой шлет луч за лучом - Лукреций, V, 281 сл.

     11. ...душа движется быстрее, чем... другая вещь...  -  Лукреций,  III,
182.

     12. ...Тимолеон... оплакивает брата.  -  Тимолеон  (см.  прим.  9,  Гл.
XXXIV) из любви к законности и свободе позволил двум  друзьям  убить  своего
родного брата Тимофана, пытавшегося стать тираном в Коринфе.

       Глава XXXIX

        ОБ УЕДИНЕНИИ

     1. ...большая часть - это всегда наихудшая... - Биант (VI в. до н.  э.)
- древнегреческий философ, один из "семи мудрецов". Слова Бианта, приводимые
Монтенем, взяты у Диогена Лаэрция: Жизнеописание Бианта, I, 86.

     2. Хорошие люди редки - их столько  же,  сколько...  ворот  в  Фивах...
(т.е. семь: намек на "семь мудрецов" античности). -  Ювенал.  Сатиры,  XIII,
26-27.

     3. Альфонсо Альбукерке  (1453-1515)  -  португальский  мореплаватель