ием, как  в  местах,
требующих от нас сугубой почтительности  и  церемонного  благоразумия.  Наши
глупости не вызывают у меня смеха, его вызывает наше высокомудрие. По своему
нраву я не враг придворной сумятицы; я провел в самой  гуще  ее  часть  моей
жизни и, можно сказать, создан для веселого времяпровождения  в  многолюдных
собраниях, но при условии, чтобы они не были непрерывными  и  происходили  в
угодный для меня час. Однако повышенная раздражимость ума, которую я в  себе
отмечаю, обрекает меня на вечное  уединение  даже  в  кругу  семьи  и  среди
многочисленных слуг и навещающих меня посетителей, ибо мой дом принадлежит к
числу весьма посещаемых. Я вижу вокруг себя достаточно много народа, но лишь
изредка тех, с кем мне приятно общаться;  вопреки  принятому  обыкновению  я
предоставляю как себе самому, так и всем остальным неограниченную свободу. Я
не терплю церемоний - постоянной опеки  гостя,  проводов  и  прочих  правил,
налагаемых на нас нашей обременительной учтивостью  (о  подлый  и  несносный
обычай!); всякий  волен  располагать  собой  по  своему  усмотрению,  и  кто
пожелает, тот углубляется в свои мысли; я нем, задумчив  и  замкнут,  и  это
нисколько не обижает моих гостей.
     Люди, общества и дружбы которых я постоянно ищу, - это  так  называемые
порядочные и неглупые люди; их душевный склад настолько  мне  по  душе,  что
отвращает от всех остальных. Среди всего многообразия  характеров  такой,  в
сущности говоря, наиболее редок;  это  -  характер,  созданный  в  основном,
природой. Для подобных людей цель общения - быть  между  собой  на  короткой
ноге, посещать друг друга и делиться друг с другом  своими  мыслями;  это  -
соприкосновение душ, не преследующее никаких выгод. В  наших  беседах  любые
темы для меня равно хороши; мне безразлично, насколько они глубоки и  важны;
ведь в них всегда есть изящество и приятность; на всем заметна печать зрелых
и твердых суждений,  все  дышит  добросердечием,  искренностью,  живостью  и
дружелюбием. Не только в разговорах о новых законах наш дух раскрывает  свою
силу и красоту и не только тогда, когда речь  идет  о  делах  государей;  он
раскрывает те же самые качества и в непринужденных беседах на частные темы.
     Я узнаю отвечающих моему вкусу людей даже по их  молчанию  и  улыбке  и
успешнее нахожу их за пиршественным столом,  чем  в  зале  совета.  Гиппомах
утверждал, что, встречая на улице хороших борцов, он  узнавал  их  по  одной
походке [16]. Если  ученость  изъявляет  желание  принять  участие  в  наших
дружеских разговорах, мы отнюдь не отвергаем ее - разумеется,  при  условии,
что она не станет высокомерно и докучливо поучать, как это обычно бывает,  а
проявит стремление что-то познать и  чему-то  научиться.  Нам  нужно  хорошо
провести время - большего мы не ищем; когда же настанет наш час выслушать ее
поучения и наставления, мы благоговейно припадем к ее трону.  А  пока  пусть
она снизойдет до нашего уровня,  если  захочет,  ибо  сколь  бы  полезной  и
желательной она ни была, я заранее убежден, что мы сможем при случае отлично
обойтись без нее и сделаем свое дело, не прибегая к ее услугам.  Благородная
и повидавшая виды душа становится сама собой безупречно приятной. А наука  -
не что иное, как протокол и опись творений, созданных подобными душами.
     Сладостно мне общаться также с красивыми благонравными  женщинами.  Nam
nos quoque oculos eruditos habemus {Ибо и глаза  у  нас  также  ученые  [17]
(лат.).}.  Если  душа  в  этом  случае  наслаждается  много  меньше,  чем  в
предыдущем, удовольствия наших  органов  чувств,  которые  при  втором  виде
общения гораздо острее, делают его почти таким же приятным,  как  и  первый,
хотя, по-моему, все же не уравнивают с ним. Но это общение таково,  что  тут
всегда нужно быть несколько настороже, и  особенно  людям  вроде  меня,  над
которыми плоть имеет большую власть. В ранней юности я пылал от этого, как в
огне,  и  мне  хорошо  знакомы  приступы  неистовой  страсти,  которые,  как
рассказывают поэты, нападают порою на тех, кто не желает  налагать  на  себя
узду и не слушается велений рассудка. Правда, эти удары бича  послужили  мне
впоследствии хорошим уроком,

                Quicunque Argolica de classe Capharea fugit,
                     Semper  ab  Euboicis  vela retorquet aquis.

     {Кто из арголийского [греческого] флота избежал кафарейских  скал,  тот
всегда направляет свои паруса прочь от эвбейских вод [18] (лат.).}

     Безрассудно отдавать этому все свои помыслы и вкладывать в отношения  с
женщинами  безудержное  и  безграничное  чувство.  Но  с   другой   стороны,
домогаться их без влюбленности и влечения  сердца,  уподобляясь  актерам  на
сцене,  исключительно  для  того,  чтобы  играть  модную  в  наше  время   и
закрепленную обычаем роль, и не вносить в нее  ничего  своего,  кроме  слов,
означает предусмотрительно оберегать свою безопасность, делая  это,  однако,
крайне трусливо, как тот, кто готов отказаться от своей чести, своей  выгоды
или своего удовольствия из страха перед опасностью; ведь давно  установлено,
что подобное поведение не может дать человеку ничего,  что  бы  тронуло  или
усладило благородную душу. Нужно  по-настоящему  жаждать  тех  удовольствий,
которыми хочешь по-настоящему наслаждаться: я имею в виду тот случай,  когда
судьба, вопреки справедливости, благоприятствует мужскому лицемерию,  а  это
бывает достаточно часто, ибо нет такой женщины, сколь бы нескладной  она  ни
была, которая не мнила бы себя достойной любви и  не  обладала  бы  обаянием
юности, или улыбки, или телодвижений, ибо совершенных дурнушек между ними не
больше, чем безупречных красавиц,  и  дочери  брахманов,  если  они  начисто
лишены привлекательности, выходят на площадь к народу, собранному для  этого
криками городского глашатая, и выставляют  напоказ  свои  детородные  части,
дабы попытаться хотя бы таким путем добыть себе мужа.
     По этой причине нет такой женщины, которая не поверила бы  с  легкостью
первой же клятве своего поклонника.
     За этим  общераспространенным  и  привычным  для  нашего  века  мужским
вероломством не может не следовать то, что уже ощущается нами  на  опыте,  а
именно, что женщины теснее сплачиваются между собой и замыкаются в себе  или
в своем кругу, дабы избегать общения с нами, или, подражая примеру,  который
мы им подаем, в свою очередь  лицедействуют  и  идут  на  такую  сделку  без
страсти, без колебаний и без любви - neque affectui suo aut alieno  obnoxiae
{Ни по влечению  своего  чувства,  ни  отзываясь  на  чувство  другого  [19]
(лат.).}, - считая, согласно утверждению Лисия у Платона [20], что они могут
отдаваться нам с тем большей легкостью и выгодой для себя, чем меньше  мы  в
них влюблены.
     И все тут пойдет,  как  в  комедии,  причем  зрители  будут  испытывать
столько же удовольствия, - а то и немного побольше, - сколько сами актеры.
     Что до меня,  то  на  мой  взгляд  Венера  без  Купидона  [21]  так  же
невозможна, как материнство без деторождения, - это вещи  взаимоопределяющие
и дополняющие друг друга. Таким образом, этот обман бьет  в  конечном  итоге
того, кто прибегает к нему. Правда, он ему ничего не стоит,  но  и  не  дает
ничего стоящего. Те, кто сотворил из Венеры богиню, немало  пеклись  о  том,
чтобы главное и основное в  ее  красоте  было  бестелесное  и  духовное;  но
любовь,  за  которой  гоняются  люди,  не  только  не  может  быть   названа
человеческой, ее нельзя назвать даже скотскою. Животных,  и  тех  не  влечет
такая низменная и  земная  любовь!  Мы  видим,  что  воображение  и  желание
зачастую распаляют и захватывают их прежде, чем  разгорячится  их  тело;  мы
видим, как особи обоих полов отыскивают и выбирают в сумятице стада предметы
своей привязанности и что знаются между собою те, кто проявлял друг к  другу
длительную склонность. Даже те из них,  у  кого  старость  отняла  их  былую
телесную силу, и они также все еще продолжают дрожать, ржать и трепетать  от
любви. Мы видим, что перед совокуплением они полны упований и пыла, а  когда
их плоть сделает свое дело, они горячат себя сладостными  воспоминаниями;  и
мы видим, что иных с той поры распирает  гордость,  а  другие  -  усталые  и
насытившиеся - распевают песни победы и ликования. Кому требуется освободить
свое тело от бремени естественной надобности и ничего больше не нужно,  тому
незачем угощать другого  столь  изысканными  приправами:  это  не  пища  для
утоления лютого и не знающего удержу голода.
     Нисколько не заботясь о том, чтобы обо мне думали лучше, чем каков я  в
действительности, я расскажу нижеследующее о заблуждениях  моей  юности.  Не
только по причине существующей здесь опасности для здоровья  (все  же  я  не
сумел  уберечь  себя  от  двух  легких  и,  так   сказать,   предварительных
приступов), но и вследствие своего рода брезгливости я никогда не имел охоты
сближаться с доступными и продажными женщинами. Я стремился усилить  остроту
этого наслаждения,  а  ее  придают  ему  трудности,  неугасающее  желание  и
немножко удовлетворенного мужского тщеславия; и  мне  нравилось  вести  себя
подобно императору Тиберию [22], которого в его любовных делах  в  такой  же
мере воспламеняли скромность и знатность, как и все остальное,  привлекающее
нас  в  женщинах,  и  я  одобрял  разборчивость   куртизанки   Флоры   [23],
отдававшейся лишь тем, кто был никак не ниже, чем в ранге диктатора, консула
или  цензора,  и  черпавшей  для  себя  усладу  в   высоком   звании   своих
возлюбленных. Здесь, разумеется,  кое-что  значат  и  жемчуга,  и  парча,  и
титулы, и весь образ жизни.  Впрочем,  я  отнюдь  не  пренебрегал  духовными
качествами, однако ж при том условии, чтобы и тело было, каким  ему  следует
быть, ибо, по совести  говоря,  если  бы  оказалось,  что  надо  обязательно
выбирать  между  духовной  и  телесной  красотой,  я  предпочел  бы   скорее
пренебречь красотою духовной: она нужна для других, лучших  вещей;  но  если
дело идет о любви, той самой любви, которая теснее всего связана со  зрением
и осязанием, то можно достигнуть  кое-чего  и  без  духовных  прелестей,  но
ничего - без телесных.
     Красота - и впрямь могучая сила женщин. Она в такой же мере присуща им,
как и нам; и хотя наша красота требует несколько иных черт, все  же  в  пору
своего цветения она мало чем отличается от их красоты: такая же отроческая -
нежная и безбородая.
     Говорят,  что  наложницы  турецкого  султана,  услужающие   ему   своей
красотой, - а их у  него  несметное  множество  -  получают  отставку  самое
большее в двадцать два года [24].
     Разум,  мудрость  и  дружеские  привязанности  чаще  встречаются  среди
мужчин; вот почему последние и вершат делами нашего мира.
     Эти оба вида общения зависят  от  случая  и  от  воли  других.  Общение
первого вида до того редко, что не может спасти от скуки;  что  же  касается
общения с женщинами, то оно с годами сходит на нет; таким образом, ни то, ни
другое не смогло полностью удовлетворить потребности моей жизни.  Общение  с
книгами - третье по счету - гораздо устойчивее и вполне в нашей власти.  Оно
уступает двум первым видам общения в ряде других  преимуществ,  но  за  него
говорит его постоянство и легкость, с которой можно его поддерживать.
     Книги сопровождают меня на протяжении всего моего жизненного пути, и  я
общаюсь с ними всегда и везде. Они утешают меня в мои старые годы и  в  моем
уединенном существовании. Они снимают с меня бремя докучной праздности  и  в
любой час дают мне возможность  избавляться  от  неприятного  общества.  Они
смягчают приступы физической боли, если она не достигает крайних пределов  и
не подчиняет себе все остальное.
     Чтобы стряхнуть с себя назойливые и  несносные  мысли,  мне  достаточно
взяться за чтение; оно легко  завладевает  моим  вниманием  и  прогоняет  их
прочь. К тому же книги неизменно повинуются мне и не возмущаются тем, что  я
прибегаю к ним лишь тогда, когда не могу найти других  развлечений  -  более
существенных, живых и естественных; они  всегда  встречают  меня  с  той  же
приветливостью.
     Принято говорить, что кто ведет под уздцы свою лошадь, тому идти пешком
- одно удовольствие, и наш Иаков, король  Неаполя  и  Сицилии,  -  красивый,
молодой и здоровый, - заставлявший носить себя  по  стране  на  носилках,  в
которых он лежал на жалкой перине, облаченный в серый суконный плащ и  такую
же шляпу, тогда как за ним следовала пышная королевская свита, состоявшая из
дворян и придворных, конными носилками  и  верховыми  лошадьми  всевозможных
пород, являл собою пример половинчатого и еще  неустойчивого  самоуничижения
[25]: незачем жалеть хворого, если у него под рукой  целительное  лекарство.
Проверка на опыте справедливости этого поразительно мудрого изречения - вот,
в сущности, и вся польза, извлекаемая мною из книг. Я и впрямь  обращаюсь  к
ним почти так же часто, как  те,  кто  их  вовсе  не  знает.  Я  наслаждаюсь
книгами, как скупцы своими сокровищами,  уверенный,  что  смогу  насладиться
ими, когда пожелаю; моя душа насыщается и  довольствуется  таким  правом  на
обладание. Я никогда не пускаюсь в путь, не захватив с собой книг,  -  ни  в
мирное время, ни на войне. И все же бывает, что я не  заглядываю  в  них  по
нескольку дней, а то и месяцев. "Вот, возьмусь сейчас, - говорю  я  себе,  -
или завтра, или когда я того пожелаю". Между тем, время бежит и несется, и я
не замечаю его. Ибо  нет  слов,  чтобы  высказать,  насколько  я  отдыхаю  и
успокаиваюсь при мысли  о  том,  что  книги  всегда  рядом  со  мной,  чтобы
доставить мне  удовольствие,  когда  наступит  мой  час,  и  ясно  сознавая,
насколько они помогают мне жить. Они - наилучшее снаряжение, каким только  я
мог бы обзавестись для  моего  земного  похода,  н  я  крайне  жалею  людей,
наделенных способностью мыслить и не запасшихся им.  И  развлечениям  любого
другого рода, сколь бы незначительны они ни были, я предаюсь с  тем  большей
охотой, что мои книги никуда от меня не уйдут.
     Когда я дома, я немного чаще обращаюсь к моей библиотеке, в которой,  к
тому же, я отдаю распоряжения по хозяйству. Здесь я у самого  въезда  в  мой
замок и вижу внизу под собой сад, птичник, двор и большую часть моего  дома.
Тут я листаю когда одну книгу, когда другую, без всякой последовательности и
определенных намерений, вразброд, как придется; то я предаюсь  размышлениям,
то заношу на бумагу или диктую, прохаживаясь взад  и  вперед,  мои  фантазии
вроде этих.
     Моя библиотека на третьем этаже башни. В первом - часовня, во втором  -
комната с примыкающей к ней каморкой, в которую я  часто  уединяюсь  прилечь
среди дня. Наверху - просторная гардеробная. Помещение, в  котором  я  держу
книги, было в прошлом самым бесполезным во всем моем доме. Теперь я  провожу
в нем большую часть дней в году и большую часть  часов  на  протяжении  дня.
Ночью, однако, я тут никогда не бываю. Рядом  с  библиотекой  есть  довольно
приличный  и  удобно  устроенный  нужник,  который  в  зимнее  время   можно
отапливать. И если бы я не страшился хлопот еще больше, чем трат, я  мог  бы
легко добавить с обеих сторон на  одном  уровне  с  библиотекой  по  галерее
длиной в сто и шириной в двенадцать шагов, ибо стены для них, возведенные до
меня  в  других  целях,  поднимаются  до  потребной  мне   высоты.   Всякому
пребывающему  в  уединении  нужно  располагать  местом,  где   бы   он   мог
прохаживаться.
     Если я даю моим мыслям роздых, они сразу же погружаются в сон.  Мой  ум
цепенеет, если мои ноги его не взбадривают. Кто познает не только по книгам,
те всегда таковы. Моя библиотека размещена в круглой комнате,  и  свободного
пространства в ней ровно столько, сколько требуется для стола и кресла; у ее
изогнутых дугой стен расставлены пятиярусные книжные полки, и куда бы  я  ни
взглянул, отовсюду смотрят на меня мои книги. В ней  три  окна,  из  которых
открываются прекрасные и далекие виды,  и  она  имеет  шестнадцать  шагов  в
диаметре. Зимой я посещаю ее менее регулярно, ибо мой дом, как  подсказывает
его название, стоит на юру [26], и в нем не найти другой комнаты,  столь  же
открытой ветрам, как эта; но мне нравится в ней  и  то,  что  она  не  очень
удобна и находится на отлете, так  как  первое  некоторым  образом  закаляет
меня, а второе дает мне возможность ускользать от домашней сутолоки и суеты.
     Это - мое пристанище. Я стремлюсь  обеспечить  за  собой  безраздельное
владение им и оградить его от каких бы то ни было посягательств  со  стороны
тех,  кто  может  притязать  на  него  в  силу  супружеских,  семейных   или
общественных отношений. Повсюду, кроме как в  нем,  власть  моя  в  сущности
номинальна и стоит немногого. Жалок, по-моему, тот, кто не имеет у себя дома
местечка, где бы он был и впрямь у себя, где мог бы отдаться личным  заботам
о себе или укрыться от чужих взглядов!  За  тщеславие  нужно  расплачиваться
немалыми жертвами, ибо тех, кто одержим этой страстью, она  заставляет  быть
всегда на виду, точно они - статуя на рыночной площади: Magna  servitus  est
magna fortuna  {Великая  судьба  -  великое  рабство  [27]  (лат  ).}.  Даже
уединение не приносит им одиночества. В том суровом образе  жизни,  которому
предаются наши монахи, нет, на мой  взгляд,  ничего  более  тягостного,  чем
порядок, ставший, как видно, правилом в некоторых орденах, - я имею  в  виду
постоянное сожительство всех в одном месте и присутствие  многих  при  любом
действии каждого из них. И я нахожу более предпочтительным пребывать  всегда
в одиночестве, чем не иметь возможности  иногда  остаться  наедине  с  собою
самим.
     Кто заявляет, что видеть в музах только игрушку и прибегать к ним  ради
забавы означает унижать их достоинство, тот, в отличие от меня, очевидно, не
знает действительной ценности удовольствия, игры и забавы. Я едва не сказал,
что преследовать какие-либо другие цели при обращении к музам смешно. Я живу
со дня на день и, говоря по совести,  живу  лишь  для  себя;  мои  намерения
дальше этого не идут. В юности я учился, чтобы похваляться своей  ученостью;
затем - короткое время - чтобы набраться благоразумия; теперь - чтобы тешить
себя  хоть  чем-нибудь;  и  никогда  -  ради  прямой   корысти.   Пустое   и
разорительное влечение к домашней утвари этого рода - я говорю о  книгах,  -
направленное не только на удовлетворение потребности в знаниях,  но  на  три
четверти и на то, чтобы принарядиться и приукраситься в глазах окружающих  -
такое влечение я уже давно поборол.
     Книги (для умеющих их выбирать) обладают многими приятными  качествами;
но не бывает добра без худа; этому  удовольствию  столь  же  не  свойственны
чистота и беспримесность, как и всем остальным; у книг есть свои недостатки,
и притом очень существенные; читая, мы упражняем душу, но  тело,  которое  я
также  не  должен  оставлять  своими  заботами,  пребывает  в  это  время  в
бездействии, расслабляется и поникает. Я не знаю излишеств, которые были  бы
для меня губительнее и которых на склоне лет мне следует избегать с  большей
старательностью.
     Вот три моих излюбленных и предпочитаемых всему остальному  занятия.  Я
не  упоминаю  о  тех,  которыми  я  служу  обществу  во   исполнение   моего
гражданского долга.



        Глава IV - ОБ ОТВЛЕЧЕНИИ 

     Однажды мне пришлось утешать одну и впрямь огорченную  даму  -  ведь  в
большинстве случаев их горести искусственны и наигранны

                Uberibus semper lacrimis, semperque  paratis
                In  statione  sua,  atque exspectantibus illam,
                Quo iubeat manare modo.

     {И женщина проливает обильные слезы, которые у нее всегда  наготове  по
всякому поводу или в ожидании повода к тому, чтобы их проливать [1] (лат.).}

     Кто противодействует этой страсти, тот поступает весьма неразумно,  ибо
противодействие лишь раздражает их  и  усиливает  их  печаль;  заводя