науках, которые изъясняются и выражаются лишь  с  их  помощью;  ни  о  тех
народах, которые, по словам Плиния [67], не имеют никакого другого языка.
     Посол города Абдеры после длинной речи, произнесенной перед спартанским
царем Агисом, спросил его: "Итак, государь, какой ответ  я  должен  передать
моим согражданам?" - "Что я позволил тебе, - ответил Агис,  -  сказать  все,
что ты хотел и сколько ты хотел, не произнеся ни одного слова"  [68].  Разве
это не образец разговора без слов и притом совершенно понятного?
     Наконец,  каких  только  человеческих  способностей  не  узнаем  мы   в
действиях животных! Существует ли более благоустроенное  общество,  с  более
разнообразным  распределением  труда  и  обязанностей,   с   более   твердым
распорядком, чем  у  пчел?  Можно  ли  представить  себе,  чтобы  это  столь
налаженное  распределение  труда  и  обязанностей  совершалось  без  участия
разума, без понимания? His quidam signis atque  haec  exempla  secuti,  Esse
apibus partem divinae mentis et  haustus  Aethereos  dlxere  {Судя  по  этим
примерам  и  признакам,  некоторые  утверждали,  что  в  пчелах  есть   доля
божественного разума и дыхание эфира [69] (лат. ).}.
     Разве ласточки, которые с наступлением весны исследуют все уголки наших
домов с тем, чтобы из тысячи местечек выбрать наиболее удобное  для  гнезда,
делают это без всякого расчета, наугад? И разве могли бы птицы выбирать  для
своих  замечательных  по  устройству  гнезд  скорее  квадратную  форму,  чем
круглую,  предпочтительно  тупой  угол,  а  не  прямой,  если  бы  не  знали
преимуществ этого? Разве, смешивая глину с водой, они не  понимают,  что  из
твердого материала легче лепить,  если  он  увлажнен?  Разве,  устилая  свои
гнезда мохом или пухом, не учитывают они того, что  нежным  тельцам  птенцов
так будет мягче и удобнее? Не потому ли защищаются они от ветра с  дождем  и
вьют гнезда на восточной стороне, что разбираются в действии разных ветров и
считают, что одни из этих ветров для них полезнее, чем другие? Почему  паук,
если он лишен способности суждения и умения делать  выводы,  в  одном  месте
ткет густую паутину, в другом - редкую и пользуется в одних случаях сетью из
толстых нитей, в других - из тонких? На  большинстве  творений  животных  мы
убеждаемся, как слабо мы способны подражать им. Ведь знаем же мы, когда речь
идет о наших более  грубых  творениях,  какие  способности  участвуют  в  их
создании, и видим, что душа наша напрягает при этом все свои силы; почему  в
таком случае не думать того же о животных? На каком основании приписываем мы
творения животных какой-то врожденной слепой склонности, хотя  эти  творения
превосходят все, на что мы способны по своим природным дарованиям и знаниям!
Так,  мы,  не  задумываясь,  наделяем  животных  большим  преимуществом   по
сравнению с нами самими, допускаем,  что  природа  с  материнской  нежностью
охраняет и как вы собственноручно направляет их при всех обстоятельствах  их
жизни, во всех их действиях, между тем как нас, людей, она предоставляет  на
волю  судьбы  и  случая,  заставляя  с  помощью  знания   отыскивать   вещи,
необходимые для  нашего  сохранения;  при  этом  природа  отказывает  нам  в
средствах, с  помощью  которых  мы  могли  бы  путем  какого-то  обучения  и
совершенствования  уравнять  наши  способности  с   природной   сметливостью
животных.  Ввиду  этого,  несмотря  на  неразумие  животных,  они  во   всех
отношениях превосходят все, что доступно нашему божественному разуму.
     Мы вправе были бы на  этом  основании  назвать  природу  несправедливой
мачехой. Но дело обстоит вовсе не так, и мы отнюдь не в столь  уж  плохом  и
невыгодном положении. В действительности природа позаботилась о  всех  своих
созданиях, и нет из них  ни  одного,  которого  бы  она  не  наделила  всеми
необходимыми средствами самозащиты. Жалобы, которые мы постоянно  слышим  от
людей (ибо по присущему  им  высокомерию  они  склонны  то  заноситься  выше
облаков, то впадать в противоположную крайность),  заключаются  в  том,  что
человек будто бы единственная, брошенная на  произвол  судьбы  тварь,  голый
человек на голой земле, связанный по рукам и ногам,  могущий  вооружиться  и
защититься лишь чужим оружием, - между тем природа позаботилась снабдить все
другие  создания  раковинами,  стручками,  корой,  мехом,  шерстью,  шкурой,
шипами,  перьями,  волосами,  чешуей,  щетиной,  руном,  в  зависимости   от
потребностей того или иного существа;  она  вооружила  их  когтями,  зубами,
рогами для нападения и защиты, она сама научила их тому, что им свойственно,
- плавать, бегать, летать, петь, между тем как человек без обучения не умеет
ни ходить, ни говорить, ни есть, а только плакать.

     Tum porro puer, ut saevis proiectus ab undis
     Navita nudus humi iacet, infans, indigus omni
     Vitali auxilio, сшп primum in luminis oras
     Nixibus ex alvo matris natura profudit;
     Vagituque locum lugubri complet, ut aequum est
     Cul tantum in vita restet transire malorum.
     At variae crescunt pecudes, armenta feraeque
     Nec crepitacula eis opus est, nec cuiquam adhibenda est
     Almae nutricis blanda atque infracta loquella;
     Nec varias quaerunt vestes pro tempore caeli;
     Denique non armis opus est, non moenibus altis,
     Queis sua tutentur quando omnibus omnia large
     Tellus ipsa parit, naturaque daedala rerum.

     {Вот и младенец, подобно моряку, выброшенный жестокой бурей  на  берег,
лежит на земле, - нагой, бессловесный, совсем  беспомощный  в  жизни  с  той
минуты, как природа в тяжком усилии исторгла его  на  свет  из  материнского
лона. Его жалобный плач раздается кругом, - да  и  как  ему  не  жаловаться,
когда ему предстоит испытать при жизни  столько  злоключений?  Между  тем  и
крупный  и  мелкий  скот,  и  дикие  звери  вырастают,  не  нуждаясь  ни   в
погремушках, ни в том, чтобы их нежно утешала, коверкая слова, кормилица. Не
нужна им и различная одежда, в зависимости  от  времени  года;  нет  у  них,
наконец, нужды ни в оружии, ни в высоких стенах для охраны своего достояния,
ибо все им в изобилии производит земля и искусно готовит природа [70]  (лат.
).}

     Эти жалобы человека необоснованны:  мир  устроен  более  справедливо  и
более  единообразно.  Наша  кожа  не  менее,  чем  кожа  животных,  способна
противостоять переменам  погоды,  как  показывает  пример  народов,  которые
никогда не носили никакой одежды. Наши предки,  древние  галлы,  были  одеты
совсем легко, как легко одеты и  наши  соседи  ирландцы,  живущие  в  весьма
холодном климате. Да мы можем убедиться в этом и  по  себе,  ибо  все  части
тела, которые мы, согласно принятому в тех или иных краях обычаю,  оставляем
открытыми для ветра  и  воздуха,  быстро  приспосабливаются  к  этому,  как,
например, наше лицо, руки, ноги, плечи, голова. Если у  нас  и  есть  слабое
место, которое должно было бы бояться холода, то это желудок, где происходит
пищеварение, а между тем наши отцы не прикрывали его; если взять наших  дам,
таких слабых и хрупких, то мы нередко видим, что они  обнажаются  до  пупка.
Пеленание и завязывание детей  тоже  необязательны,  как  показывает  пример
спартанских матерей, которые воспитывали детей, не завязывая  и  не  пеленая
их, предоставляя полную свободу их членам [71]. Плакать так  же  свойственно
большинству других животных, как и человеку, и многие из  них  долгое  время
после появления своего на свет пищат и стонут, ибо этот плач есть  следствие
той слабости, которую они ощущают. Что касается привычки есть, то она есть и
у нас, и у животных прирожденная и не требует обучения:

     Sentit enim vim quisque suam quam possit abuti.

     {Каждый чувствует, каковы его силы, на которые  он  может  рассчитывать
[72] (лат. ).}

     Кто же усомнится в том, что ребенок, уже  набравшийся  достаточно  сил,
чтобы питаться, не сумеет отыскать себе пищу? Земля производит достаточно  и
может дать сколько ему нужно, не  требуя  обработки  и  никакого  применения
искусства; а то обстоятельство, что она может прокормить не во всякое время,
относится в одинаковой мере и к животным, как показывает пример  муравьев  и
других животных, делающих запасы на голодное время. Пример недавно  открытых
народов, у которых мы  видим  столь  обильные  запасы  пищи  и  естественных
напитков, не требующих ни трудов, ни забот, учит нас, что хлеб  -  вовсе  не
единственный  наш  предмет  питания  и  что  без  всякого  земледелия   наша
природа-мать позаботилась о  произрастании  всего  нам  необходимого;  и  не
исключено даже, что она делала это щедрее и богаче, чем в  настоящее  время,
когда мы присоединили к этому наше искусство, -

     Praeterea nitidas fruges vinetaque laeta
     Sponte sua primum mortalibus ipsa creavit;
     Ipsa dedit dulces foetus et pabula laeta,
     Quae nunc vix nostro grandescunt aucta labore,
     Conterimusque boves et vires agricolarum, -

     {Вначале земля сама создала для смертных много наливных хлебов и тучных
виноградников, давая им также сладкие плоды и богатые пастбища. А теперь все
это лишь с трудом вырастает при усиленном нашем труде: мы изнуряем  волов  и
надрываем силы землепашцев [73] (лат. ).}

     но только чрезмерные наши желания,  которые  мы  спешим  удовлетворить,
опережают все наши достижения.
     Что  касается  вооружения,  то  мы  вооружены   природой   лучше,   чем
большинство других животных; мы  располагаем  большим  числом  разнообразных
движений наших членов и извлекаем из них большую пользу, притом без  всякого
обучения; те, кто вынуждены сражаться нагими, так же, как и мы, отдаются  на
волю случая. Если некоторые животные и имеют перед  нами  в  этом  отношении
преимущество, мы зато превосходим многих других животных.  Что  же  касается
искусства укреплять тело и защищать его разными способами, то  это  делается
инстинктивно, по внушению природы. Так, например, слон с этой целью точит  и
упражняет те зубы, которыми он пользуется в борьбе (ибо у слонов имеются для
этой цели особые зубы, которые они  берегут  и  не  употребляют  для  других
надобностей) [74]. Когда быки идут на бой, они поднимают вокруг себя пыль  в
виде завесы; кабаны оттачивают свои клыки; когда ихневмон готовится к  битве
с крокодилом, он для предохранения обмазывает свое тело слоем ила  наподобие
брони. Разве  это  не  так  же  естественно,  как  то,  что  мы  вооружаемся
деревянными или железными приспособлениями?
     Что касается дара речи, то если он не  дан  природой,  без  него  можно
обойтись. Но все же я полагаю, что ребенок, которого вырастили бы  в  полном
одиночестве, без всякого общения с другими людьми (это был бы весьма  трудно
осуществимый опыт), все же  имел  бы  какие-то  слова  для  выражения  своих
мыслей.  Нет  оснований  думать,  что  природа  отказала  бы  нам   в   этой
способности,  которою  она  наделила  многих   других   животных,   ибо   их
способность, пользуясь голосом, жаловаться, радоваться, призывать на помощь,
склонять к любви разве не есть речь? Почему бы им не  разговаривать  друг  с
другом, раз они разговаривают с нами, как и мы говорим с ними? Разве  мы  не
разговариваем на все  лады  с  нашими  собаками?  И  они  нам  отвечают!  Мы
разговариваем с ними другим языком, другими словами, чем с  птицами  или  со
свиньями, или с волами, или с лошадьми; мы меняем свою речь в зависимости от
вида животных, с которыми мы говорим.

     Cosi per entro lora schiera bruna
     S'ammusa l'una con l'altra formica
     Forse a spiar lor via, et lor fortena.

     {Так, в темной куче  муравьев  можно  увидеть  таких,  которые  плотно,
голова к голове, приблизились один к другому, словно для того, чтобы следить
друг за другом, за намерениями и удачами другого. [75] (ит. )}

     Мне помнится, Лактанций [76] приписывает животным не только способность
речи, но и способность  смеяться.  То  же  различие  в  языках,  которое  мы
наблюдаем у людей разных стран, мы встречаем у животных  одного  и  того  же
вида.  Аристотель  по  этому  поводу  упоминает  куропаток,  голоса  которых
различаются в зависимости от мест, где они водятся [77]:

                              variaeque volucres
     Longe alias alio iaciunt in tempore voces,
     Et partim mutant cum tempestatibus una
     Raucisonos cantus.

     {Многие птицы в разное время поют совершенно по-разному и  с  переменой
погоды меняют свое хриплое пение [78] (лат. ).}

     Но хотелось бы знать, на каком языке будет говорить ребенок, выросший в
полном одиночестве, ибо то,  что  говорится  об  этом  наугад,  не  очень-то
убедительно. Если, желая мне  возразить,  сошлются  на  то,  что  глухие  от
природы не умеют говорить, то я отвечу, что это объясняется не  только  тем,
что они не смогли обучиться говорить с  помощью  слуха,  но  происходит  еще
более оттого, что орган слуха, которого они лишены, связан с органом речи  и
что оба эти органа естественным образом связаны между собою; поэтому, прежде
чем обратиться со словами к другим людям, нам нужно сначала сказать их себе,
нужно, чтобы эти слова прозвучали в наших собственных ушах.
     Все сказанное мною должно подтвердить сходство в положении  всех  живых
существ, включая в их число человека. Человек не выше и не ниже других; все,
что существует в подлунном  мире,  как  утверждает  мудрец  [79],  подчинено
одному и тому же закону и имеет одинаковую судьбу:

     Indupedita suis fatalibus omnia vinclis.

     {Все связано неизбежными узами судьбы [80] (лат. ).}

     Разумеется, есть и известные различия - подразделения и степени  разных
свойств, но все это в пределах одной и той же природы:

          res  quaeque  suo  ritu  procedit,  et  omnes
     Foedere naturae certo dlscrimina servant.

     {Всякая вещь следует своим правилам,  все  вещи  твердо  блюдут  законы
природы и сохраняют свои отличия [81] (лат. ).}

     Надо заставить человека признать этот порядок и подчиниться ему. Он  не
боится, жалкий, ставить себя выше его, между тем как в  действительности  он
связан и подчинен тем же обязательствам, что и другие создания его рода;  он
не имеет никаких подлинных и существенных  преимуществ  или  прерогатив.  Те
преимущества, которые он из самомнения произвольно приписывает себе,  просто
не существуют; и если он один из всех животных наделен свободой  воображения
и той ненормальностью умственных способностей, в силу которой он видит и то,
что есть, и то, чего нет, и то, что он хочет, истинное и ложное  вперемешку,
то надо признать, что это преимущество достается ему дорогой ценой и что ему
нечего им хвалиться, ибо отсюда ведет свое  происхождение  главный  источник
угнетающих его зол: пороки, болезни, нерешительность, смятение и отчаяние.
     Итак, возвращаясь к прерванной нити изложения,  я  утверждаю,  что  нет
никаких оснований считать, будто те действия, которые мы совершаем по своему
выбору  и  умению,  животные  делают  по  естественной   склонности   и   по
принуждению. На основании сходства действий мы должны заключить  о  сходстве
способностей и признать, что животные обладают таким же разумом, что  и  мы,
действуя одинаковым с  нами  образом.  Почему  мы  предполагаем  в  животных
природное принуждение, мы, не испытывающие ничего подобного? Тем более,  что
почетнее  быть  вынужденным  действовать  по   естественной   и   неизбежной
необходимости - и это ближе к божеству, - чем действовать по  своей  воле  -
случайной и безрассудной; да и гораздо спокойнее предоставлять бразды нашего
поведения  не  нам,  а  природе.  Из  нашего  тщеславного   высокомерия   мы
предпочитаем приписывать наши  способности  не  щедрости  природы,  а  нашим
собственным усилиям и, думая этим превознести и возвеличить  себя,  наделяем
животных природными дарами, отказывая им в благоприобретенных.  И  я  считаю
это большой глупостью,  ибо,  на  мой  взгляд,  качества,  присущие  мне  от
рождения, следует ценить ничуть не меньше,  чем  те,  которые  я  собрал  по
крохам и выклянчил у обучения. Мы  не  в  силах  придумать  человеку  лучшую
похвалу, чем сказав, что он одарен от бога и от природы.
     Возьмем, к примеру, лисицу [82], которую фракийцы, желая узнать,  можно
ли безопасно пройти по тонкому речному льду, пускали вперед. Подойдя к  краю
воды, лиса приникает ухом ко льду, чтобы определить, слышен ли ей шум  воды,
текущей подо льдом, с далекого или близкого расстояния. И когда  она,  узнав
таким образом, какова толщина льда, на этом основании решает, идти ли вперед
или отступить, не должны ли мы заключить, что в уме лисицы совершается та же
работа, что и в нашем, что она рассуждает совсем так же, как мы, и  что  ход
ее мыслей  примерно  таков:  то,  что  производит  шум,  движется;  то,  что
движется, не замерзло; то, что не замерзло, находится  в  жидком  состоянии;
то, что жидко, не выдержит тяжести. Ибо думать, что действия лисицы являются
лишь следствием остроты ее  слуха  и  совершаются  без  рассуждения,  значит
допускать невероятное, не сообразное со  здравым  смыслом.  И  то  же  самое
следует допустить  относительно  множества  разных  уловок  и  хитростей,  с
помощью которых животные защищаются от человека.
     А если бы мы захотели усмотреть некоторое наше преимущество в том,  что
мы можем ловить животных, заставлять их служить нам  и  использовать  их  по
нашему усмотрению, то ведь это лишь то самое преимущество, какое один из нас
имеет перед другим. На этом преимуществе основано существование у нас рабов.
Разве  не  доказывает  это  пример  сирийских  климакид,  которые,  став  на
четвереньках, служили ступеньками  или  подножками  для  дам,  садившихся  в
экипаж [83]? Разве не видим мы, как многие свободные люди за ничтожную плату
вынуждены отдавать свою жизнь и свои силы в распоряжение господина?  Жены  и
наложницы фракийцев спорили между собой о том, кому  достанется  честь  быть
убитой на могиле мужа [84]. У тиранов никогда не было недостатка в преданных
им людях, многие из которых готовы были разделить с ними не только жизнь, но
и смерть.
     Целые армии давали  такие  клятвы  своим  предводителям  [85].  Формула
присяги, которую приносили бойцы в суровых  гладиаторских  школах,  обязуясь
сражаться до последнего вздоха, гласила: "Мы клянемся, что позволим заковать
себя в цепи, жечь, бить,  пронзать  мечами  и  стерпим  все,  что  настоящие
гладиаторы терпят от своего господина, самоотверженно отдавая на службу  ему
свою душу и тело" [86]:

     Ure meum, si vis, flamma caput, et pete ferro
     Corpus, et intorto verbere terga seca*.

     {Сожги, если хочешь, в  огне  мою  голову,  пронзи  мечом  мое  тело  и
исполосуй мне спину ударами плети [87] (лат. ).}

     Это - подлинное обязательство; и был год, когда таких бойцов  оказалось
десять тысяч, - и все они погибли.
     У скифов был обычай: хороня своего царя, они душили у его трупа любимую
его наложницу, его виночерпия, конюшего, сокольничего, ключника и повара;  а
по прошествии года убивали пятьдесят коней и  пятьдесят  посаженных  на  них
юношей,  в  трупы  которых  вгонялся  вдоль  спинного  хребта  прямой   кол,
доходивший до самой шеи;  таких  всадников  они  выставляли  напоказ  вокруг
могилы [88].
     Люди, которые на нас работают, служат нам  за  более  дешевую  плату  и
пользуются менее бережным и  обходительным  обращением,  чем  то,  какое  мы
оказываем птицам, лошадям и собакам.
     Каких только забот не проявляем мы об их удобствах!  Мне  кажется,  что
самые жалкие слуги не делают с большей готовностью для  своих  господ  того,
что властелины почитают за честь сделать для своих животных.
     Так, Диоген, узнав что его родные стараются выкупить  его  из  рабства,
заявил [89]: "Они безумны! Ведь мой хозяин заботится обо мне, кормит и холит
меня; те, кто содержит животных, должны  признать,  что  скорее  они  служат
животным, чем животные - им".