ителей сдать город римлянам.

     3. Не все ли  равно,  хитростью  или  доблестью  победил  ты  врага?  -
Вергилий. Энеида, II, 390.

     4.  ...они  ценили  победу...  тогда,  когда  им  удавалось  сломить...
сопротивление неприятеля. - Полибий, XII,  3.  В  новейших  изданиях  вместо
"Acaioi" - "ахейцы", дается "arcaioi" - "древние".

     5. ...честность и незапятнанное достоинство. - Флор, I, 12.

     6. ...что она несет. - Энний в цитате у Цицерона: Об  обязанностях,  I,
12.
     7. Тернате - один из островов Молуккского архипелага.

     8. ...защищавших Myзон от графа Нассауского. - Осада  Музона  (Арденны)
происходила в 1521 г., в начальный период многолетних войн между французским
королем Франциском I (1494-1547) и испанским королем Карлом I (1500-1558)  -
с 1519 г. императором т. н.  "Священной  Римской  империи"  Карлом  V;  граф
Нассауский - один из военачальников Карла V.

     9. Гвиччардини, Франческо (1482-1540) - итальянский историк; Дю  Белле,
Гильом (1491-1543) - крупный  военачальник  Франциска  I,  участник  войн  с
Карлом V, автор весьма ценных мемуаров; Реджо - город в области Эмилии (сев.
Италия). Дальнейший рассказ относится к событиям 1521 г.

     10.  Антигон  и  Евмен  -  военачальники  и   приближенные   Александра
Македонского; после смерти последнего вступили в ожесточенную  борьбу  между
собой. Осада Норы происходила в 316 г. до н. э.

       Глава VI

        ЧАС ПЕРЕГОВОРОВ - ОПАСНЫЙ ЧАС

     1. Мюссидан - городок в области Перигор,  в  нескольких  километрах  от
замка Монтеня. Описываемое происшествие имело место в 1569 г.

     2. Казилин - город в Кампании близ Капуи.

     3. Никто не должен извлекать выгоду из неразумия другого. - Цицерон. Об
обязанностях, III, 17.

     4. ...не всегда... я могу согласиться с его... взглядами...  -  Монтень
имеет в виду жизнеописание Кира в "Киропедии" Ксенофонта.

     5. ...обложив осадою Капую, подверг ее жесточайшей  бомбардировке...  -
Описываемый случай имел место в 1501 г. во время войны  французского  короля
Людовика XII (1462-1515) за Неаполитанское королевство.

     6. Ивуа (или Кариньян) - небольшой городок в Арденнах. Здесь у  Монтеня
ошибка: описанный им случай имел место в Динане в 1554 г.

     7. ...испанцы проникли  в  город  и  стали  распоряжаться  в  нем...  -
Описанный случай имел место в 1522 г.;  маркиз  Пескарский  был  полководцем
Карла V.

     8. ...город Линьи в Барруа... был захвачен... - Это произошло в 1544 г.

     9. Победа всегда заслуживает похвалы... -  Ариосто.  Неистовый  Роланд,
песнь XV, 1.

     10 Хрисипп - философ-стоик (280 - ок. 208 г. до н. э.), ученик  Зенона,
основоположник стоицизма.

     11 Я предпочитаю сетовать на... судьбу, чем стыдиться победы.  -  Квинт
Курций, IV, 13.

     12 ...превосходя не с помощью уловки, а смелостью в  бою.  -  Вергилий.
Энеида, X, 732 сл.

       Глава VII

        О ТОМ, ЧТО НАШИ НАМЕРЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ СУДЬЯМИ НАШИХ ПОСТУПКОВ

     1. Генрих VII -  король  английский  (1485-1509),  основатель  династии
Тюдоров. Филипп I, прозванный Красивым, - эрцгерцог австрийский,  властитель
Нидерландов (1478-1506); после его  брака  с  королевой  кастильской  Хуаной
Безумной считался номинально королем кастильским, вот  почему  к  его  имени
иногда  присоединяют  частицу  "дон".  Генрих  VII  был  связан  родством  с
Ланкастерской ветвью предшествующей  династии  Плантагенетов,  боровшейся  с
другой ее ветвью, Йоркской. Отголоском этой распри  была  ненависть  Генриха
VII  к  Саффолку,  былому  приверженцу  Йорков.  В  гербе  Ланкастеров  была
изображена алая роза, в гербе Йорков -  белая;  отсюда  вошедшее  в  историю
название: война Алой и Белой Розы (1455-1485).

     2.  Граф  Эгмонт  (1522-1568)  -  участник  национально-освободительной
борьбы  Нидерландов  против  испанского  ига.  Представитель   нидерландской
крупной знати,  Эгмонт  принадлежал  к  дворянской  оппозиции,  добивавшейся
такого  политического  устройства,  которое  обеспечило   бы   нидерландской
аристократии и крупной буржуазии господство в стране. Заподозренный  в  том,
что  он  является  якобы  одним  из  вождей  начавшегося  восстания   против
испанского владычества, Эгмонт был арестован в 1567 г.  наместником  Филиппа
II в Нидерландах герцогом Альбой,  обвинен  в  измене  и  казнен.  Вместе  с
Эгмонтом  погиб  на  плахе  и  другой  представитель  нидерландской   знати,
выступивший  против  испанского  владычества  в   Нидерландах,   упоминаемый
Монтенем граф Горн (ок. 1520-1568).

     3. ...тайну... открыл... своим детям. - Геродот, II, 121.

       Глава VIII

        О ПРАЗДНОСТИ

     1. ...трепещущая поверхность воды... посылает  отблеск...  -  Вергилий.
Энеида, VIII, 22 сл.

     2. ...создаются бессмысленные образы. - Гораций. Наука поэзии, 7-8.

     3. ...тот нигде не живет. - Марциал, VII, 73.

     4. Уединившись с недавнего времени... дома... -  Монтень  начал  работу
над "Опытами" на 39-м  году  жизни,  в  1572  г.  Первое  издание  "Опытов",
включавшее только I и II книги, вышло в Бордо в 1580 г., первое издание  III
книги - в 1588 г.

     5. Праздность порождает в душе неуверенность. - Лукан, IV, 704.

       Глава IX

        О ЛЖЕЦАХ

     1. ...Платон... назвал ее великою... богинею... - Платон. Критий, 108d.

     2. ...один древний писатель... - Цицерон. В защиту Лигария, 12.

     3. ...идти против собственной совести. - В  латинских  словарях  времен
Монтеня слово mentiri (лгать) имеет при себе пояснение: quasi contra  meniem
ire, т. е. как бы идти против совести. По-французски лгать - mentir.

     4.  ...чужеземец...  не  является  человеком...   -   Плиний   Старший.
Естественная история, VII, 1.

     5. ...некто Мервейль... - После захвата  Милана  французами  (1499  г.)
некоторые из них осели в миланском герцогстве и стали миланскими  дворянами.
Миланским дворянином был  и  упоминаемый  Монтенем  Мервейль.  Подробнее  об
итальянских походах французов и о борьбе за миланское герцогство  см.  прим.
6, Гл. XIV.

     6. ...был тут же пойман с  поличным.  -  Описанное  происшествие  имело
место в 1533 г.

     7. Папа Юлий II  направил...  посла...  -  Папа  Юлий  II  (1503-1513),
французский король Людовик XII (1498-1515) и английский король  Генрих  VIII
(1509-1547).

       Глава X

        О РЕЧИ ЖИВОЙ И МЕДЛИТЕЛЬНОЙ

     1. Не всем таланты все дарованы бывают. -  Из  стихотворения  Ла  Боэси
(1530-1563), опубликованного среди прочих его произведений Монтенем.

     2. ...выставить напоказ все, что в них  есть...  привлекательного...  -
Заимствовано из Кастильоне, III, 8 (см. прим. 29, Гл. XLVIII).

     3. Пуайе - известный в свое время юрист, канцлер Франции с 1538 по 1542
г. Описанный случай имел место в 1533 г.; папа Климент VII  (1523-1534)  был
союзником Франциска I в войнах против императора Карла V.

     4. Кардинал Жан Дю Белле (1492-1560) - видный государственный  деятель,
покровительствовавший  свободомыслящим  ученым  и  писателям.  Рабле  дважды
сопровождал  Дю  Белле  в  качестве   врача   во   время   его   поездок   с
дипломатическими поручениями в Рим.

     5. Кассий Север - римский оратор при императоре  Августе.  Подвергнутый
изгнанию из Рима в 8 г. н. э., умер в изгнании в 33 г.

     6. ...опасаясь, как  бы  гнев  не  удвоил  его  красноречия.  -  Сенека
Старший. Контроверзы, III.

     7. Если бы я пускал в ход бритву... - т. е. если бы я пытался отсечь от
себя все мои слабости и недостатки.

       Глава ХI

        О ПРЕДСКАЗАНИЯХ

     1. ...ничем не пренебрегают в такой степени,  как  ими?  -  Цицерон.  О
гадании. II, 57.

     2. ...в известной мере приспособлено к этому... - Платон. Тимей.

     3. ...некоторые птицы предназначены для гадания. - Цицерон.  О  природе
богов, II, 64.

     4. ...многое  знамениями.  -  Цицерон.  О  природе  богов,  II,  65.  -
Гаруспики - предсказатели, гадавшие по  внутренностям  жертвенных  животных;
авгуры - предсказатели, гадавшие по полету птиц, их крику.

     5. ...позволь надеяться объятому страхом. - Лукан, II, 4 сл.

     6. ...терзаться, не будучи в силах... помочь, - жалкая доля. - Цицерон.
О природе богов, III, б.

     7. Антонио де Лейва - видный испанский военачальник Карла V.

     8. Фоссано - город в Пьемонте. Описанное  происшествие  имело  место  в
1533 г.

     9. ...хоть черной тучей, хоть ясным солнцем. - Гораций. Оды,  III,  29,
29 сл.

     10. Душа... не станет думать о будущем. - Гораций. Оды, II, 16, 25 сл.

     11. ...должно быть... гадание. - Цицерон. О гадании, I, в.

     12. ...скорее должно им внимать, чем их слушаться. - Пакувий в цитате у
Цицерона: О гадании, I, 57.

     13. ...искусство тосканцев... - здесь "тосканцы"  в  значении  "древние
этруски".

     14. Тагет - этрусское божество, будто бы обучившее  этрусков  искусству
угадывать будущее.

     15. ...толкуют... альманахи... - Альманахами (от арабск.  "аль-мана"  -
"время") назывались в XV-XVI вв. подобия календарей  с  приложенными  к  ним
астрологическими предсказаниями на предстоящий год или несколько лет.

     16. ...не попадет... в цель? - Цицерон. О гадании, II, 59.

     17  Ксенофан  Колофонский  пытался  бороться  с  предсказателями...   -
Цицерон. О природе богов, I, 3. Ксенофан Колофонский (ок. 570-490 гг. до  н.
э.) - древнегреческий поэт-философ.

     18. Иоахим дель Фьоре (Иоахим Флорский) (ок. 1145-1202) - средневековый
мистик. Его еретическое учение, содержавшее, хотя и в мистической форме, для
своего времени прогрессивную концепцию развития всемирной истории  и  особый
метод толкования Священного писания, оказало влияние на  идеологию  народных
движений  XIH-XIV  вв.  -  Лев  VI,  прозванный  Философом,  -  византийский
император (с 886 по 912  г.),  плодовитый  писатель,  которому  принадлежит,
между прочим,  сборник  из  семнадцати  "оракуров",  написанных  ямбическими
стихами.

     19. "Демон" Сократа... - Сократ ссылается на  внутренний  голос,  якобы
наставлявший его в важнейших вопросах.  Этот  внутренний  голос  он  называл
своим "демоном".

       Глава XII

        О СТОЙКОСТИ

     1. ...они добились победы. - Платон. Лахет, 191 с.; Платеи  -  город  в
южной Беотии (Греция), близ которого греки нанесли в 479 г. н. э.  поражение
персам.

     2. Индатирс (в другом чтении Идантирс) - полулегендарный скифский  царь
VI-V вв. до н. э. (Геродот. IV, 127).

     3. Кулеврина - старинная длинноствольная пушка небольшого калибра.

     4. Лоренцо Медичи - Лоренцо II (1492-1519);  мать  короля  -  Екатерина
Медичи (1519.1589).

     6. ...в области, называемой Викариатом...  -  Имеются  в  виду  папские
ведения.

     7. ...понапрасну катятся слезы. - Вергилий. Энеида, IV, 449.

       Глава ХII

        ЦЕРЕМОНИАЛ ПРИ ВСТРЕЧЕ ЦАРСТВУЮЩИХ ОСОБ

     1. Маргарита Ангулемская, или (после того как она вторым  браком  вышла
за короля  Наварры)  Наваррская  (1492-1549),  сестра  короля  Франциска  I,
покровительница  писателей,  гонимых  за  религиозное  свободомыслие,   сама
поэтесса, драматург и автор сборника  новелл  "Гептамерон",  метко  рисующих
нравы знатного общества того времени.

       Глава XIV

        О ТОМ, ЧТО НАШЕ ВОСПРИЯТИЕ БЛАГА И ЗЛА В ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ  СТЕПЕНИ  ЗАВИСИТ
ОТ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ, КОТОРОЕ МЫ ИМЕЕМ О НИХ

     1. Людей... мучают не... вещи, а  представления...  о  них.  -  Монтень
имеет в виду "Руководство" Эпиктета, 5. Это изречение было  начертано  среди
других греческих изречений на потолке библиотеки Монтеня.

     2. О если бы, смерть, ты не отнимала жизни... - Лукан, VI, 580-581.

     3. ...подвиг, посильный  и  шпанской  мушке!  -  Цицерон.  Тускуланские
беседы,  V,  40.  Лисимах  -  один  из  наиболее  выдающихся  военачальников
Александра Македонского. Он отличался крайней жестокостью, чем вызвал к себе
всеобщую ненависть; убит в 282 г. до н. э.

     4. В царстве Нарсингском... - По словам Озорно (1506-1580), называемого
Монтенем "лучшим латинским историком своего времени",  работой  которого  он
пользовался в латинском оригинале (De gestis regie  Emmanuelis),  так  и  во
французском переводе Симона Гулара  (Histoire  de  Portugal,  contenant  lee
entreprises, navigations et gestes me mo rabies dee Portugal lois),  царство
Нарсингское граничило с португальскими владениями в Индии (Гоа).

     5. ...я сам себя и вручу ему. -  Здесь  Монтень  подражает  предисловию
Бонавентуры Деперье к его сборнику "Новые забавы и  веселые  разговоры"  (В.
Desperier.  Nouvelles  recreations  et  joyeux  devis).  Деперье  -  крупный
писатель из кружка Маргариты Навар рекой (род. между 1510-1515  гг.,  ум.  в
1544 г.); помимо названного сборника,  ему  принадлежит  еще  книга  "Кимвал
мира",  подвергшаяся  сожжению  за   атеистические   тенденции   и   крайнее
вольномыслие автора.

     6. Во время наших последних войн  за  Милан...  -  Войны  за  обладание
Миланом велись с 1499 по 1559  г.  (договор  в  Като-Камбрези)  французскими
королями Людовиком XII, Франциском  I  и  Генрихом  II,  которые  оспаривали
Северную Италию у миланских герцогов  и  германских  императоров  (последние
номинально обладали суверенной властью над этой областью).  В  конце  концов
французам пришлось уйти из Италии, а Миланом завладела Испания.

     7. ...при осаде Брутом города Ксанфа... - Плутарх. Брут,  31.  Ксанф  -
город в Ликии (Малая Азия). Плутарх сообщает, что Бруту удалось спасти  лишь
150 человек.

     8. ...каждый скорее сменит жизнь на смерть, чем законы своей страны  на
персидские.  -  Таковы  были  первые  слова  торжественной  клятвы,  которую
принесли  греки  перед  битвою  при  Платеях  (479  г.  до  н.  э.;   Диодор
Сицилийский, XI, 29).

     9. ...кастильские короли изгнали... евреев... - Указ об изгнании евреев
из Испании был издан королевской четой Фердинандом и Изабеллой в 1492  г.  В
Португалии в это время царствовал король Иоанн (Жоан) П.

     10. ...историк нашего времени...  -  Имеется  в  виду  епископ  Иероним
Озорно,  португальский  историк;  Монтень  ссылается  на   упомянутое   выше
сочинение Озорно (см. прим. 4, Гл. XIV).

     11. В издании "Опытов" 1595 г. после этого следует еще фраза: "В городе
Кастелонодари  пятьдесят   еретиков-альбигойцев   одновременно   с   великою
твердостью предпочли лучше подвергнуться сожжению на костре, нежели отречься
от своих убеждений", альбигойцы - так называли  всех  еретиков  юга  Франции
(название ведет свое начало от г. Альби). Этих еретиков  отлучил  от  церкви
3-й  Латранский  собор  (1179  г.).  С  1209  г.  против  альбигойцев   было
предпринято  три  т.  н.  "крестовых  похода",   сопровождавшихся   массовым
истреблением приверженцев ереси.

     12.  ...устремлялись  навстречу...  смерти.  -  Цицерон.   Тускуланские
беседы, I. 37.

     13. ...один древний писатель... - Сенека. Письма, 70.

     14. Пиррон (род. ок. 365 г., ум. ок. 275 г. до н. э.),  древнегреческий
философ, родоначальник античного скептицизма, оказавший значительное влияние
на Монтеня.

     15. Аристипп, философ из Кирены (г. в Сев. Африке) (около 434-360 г. до
н. э.); св. Иероним (около 343-420), перевел Библию на латинский язык.  Этот
перевод, принятый католической церковью, известен под названием Вульгаты.

     16. Помпей Великий - римский полководец и политический деятель  (106-48
гг. до  н.  э.),  стремившийся,  как  и  Цезарь,  к  единоличной  диктатуре.
Посидоний (135-50 гг. до н. э.) - историк, математик  и  астроном,  один  из
крупнейших   пропагандистов   эллинистической   образованности    в    Риме,
пользовавшийся широкой популярностью среди римских ученых и  государственных
деятелей.

     17. ...весь наш разум окажется ложным. - Лукреций, IV, 486.

     18 ...менее мучительна... смерть, чем ее ожидание. - Первый  стих  взят
Монтенем из латинской сатиры его друга Этьена  де  Ла  Боэси;  второй  -  из
Овидия (Героиды. Послания Ариадны к Тесею, 82).

     19. Смерть - зло лишь в силу того, что за ней следует.  -  Августин.  О
граде божием, I, 11.

     20. Доблесть жаждет опасности. - Сенека. О провидении, 4.

     21. ...находят... отраду... в твердости и  постоянстве.  -  Цицерон.  О
высшем благе и высшем зле, II, 20.

     22. Добродетель тем приятнее, чем... - Лукан, IX, 404.

     23. Если боль мучительна... - Цицерон. О высшем благе и высшем зле,  I,
29.

     24 ... сильные страдания завершается смертью...  -  Цицерон.  О  высшем
благе и  высшем  зле,  I,  15.  Эти  слова  Цицерон  приписывает  эпикурейцу
Торквату.

     25.  Платон  опасается  нашей  склонности  предаваться...  страданию  и
наслаждению... - Платон. Федон, 65 с.

     26. Они испытывают страдания... настолько, насколько  поддаются  им.  -
Августин. О граде божием, I, 10.

     27.  ...мы...  внушили  ей  наши  мнения  и...   обычаи.   -   Цицерон.
Тускуланские беседы, V, 27.

     28. ...тот, который не пожелал прервать чтение... пока  его  резали?  -
Сенека. Письма, 78, 18.

     29 ...все изощренные муки... служили к  его  торжеству.  -  Речь  идет,
по-видимому, о скептике Анаксархе (IV в. до н. э.), последователе  Демокрита
и наставнике Пиррона; по повелению кипрского тирана Никокреона Анаксарх  был
истолчен в ступе. См. Диоген Лаэрций, IX, 58-59.

     30. Кто... получив приказание принять смертельный удар, втягивал в себя
шею? - Цицерон. Тускуланские беседы, II, 17.

     31. Есть такие,  которые  стараются...  возвратить  лицу  молодость.  -
Тибулл. I, 8, 45-46.

     32. Наш король... - Имеется  в  виду  Генрих  III,  король  французский
(1574-1589); в 1573 г., когда престол во Франции занимал его брат  Карл  IX,
был избран польским  королем  в  качестве  ставленника  католической  партии
Польши  и  принес  присягу  на   верность   определенным   статьям,   сильно
ограничивавшим его власть. Год спустя, когда Карл умер,  Генрих  III  спешно
бежал во Францию, чтобы наследовать престол после брата.

     33. Аспер - мелкая турецкая монета.

     34. ...сам себе нанесет глубокую рану... - Одним из  важных  источников
сведений Монтеня  о  турках  была  книга  видного  французского  востоковеда
середины XVI в. Гильома Постеля (Histoire dee Turcs, 1560).

     35. Мы узнаем от заслуживающего доверия свидетеля... - Имеется  в  виду
хронист-историограф французского короля Людовика IX  Жуанвилль  (1224-1317),
сопровождавший его в  седьмом  крестовом  походе  (1248-1254).  См.:  J.  de
Joinville. Memoires ou Histoire et chronique  du  Ires  chretien  roi  saint
Louis, t. I. Paris, 1858, c. 54.

     36. Гильом, герцог Аквитанский, или Гиеньский  и  граф  Пуатуский  (ум.
1137 г.), оставил все свои земли единственной дочери - Альеноре Аквитанской.
В качестве ее приданого они перешли сначала к первому ее мужу,  французскому
королю Людовику VII, а затем ко второму - английскому королю Генриху II.

     37. Фульк, граф Анжуйский... - Монтень имеет  в  виду  Фулька  III,  по
прозванию  Черный  (972-1040),  своими  захватами  значительно  расширившего
владения анжуйского дома. Типичный феодал-хищник, Фульк III ради  округления
своих владений не брезговал никакими средствами  и  известен  был  жестокими
злодея ни ми и вероломством. Для искупления своих  "прегрешений"  Фульк  III
совершил паломничество в Иерусалим.

     38. ...огорчение существует не само по себе, но в нашем  представлении.
- Цицерон. Тускуланские беседы, III, 28.

     39. Терес - царь фракийцев (Диодор Сицилийский, XII, 50).

     40. Дикое племя, которое не может представить себе жизнь без оружия.  -
Тит Ливии, XXXIV, 17.

     41. Кардинал Карло Ворромео - миланский архиепископ (1538-1584).

     42. ...тот, кт