и
конкистадор, положивший начало португальскому владычеству в Индии.

     4. Отгоняют заботы разум и мудрость. - Гораций. Послания, I, 11, 25-26.

     5. И позади всадника сидит мрачная мудрость. - Гораций.  Оды,  III,  1,
40.

     6. В бок впилась смертоносная стрела. - Вергилий. Энеида, IV, 73.

     7. Кто... сможет убежать от себя? - Гораций. Оды, II, 16, 18 сл.

     8. Ты скажешь, что избавился от оков? - Персии. Сатиры, V, 158 сл.

     9. Если наша душа не очистилась... - Лукреций, V, 43 сл.

     10.  Перевод  дан  Монтенем  непосредственно  перед  цитатой  (Гораций.
Послания, I, 14, 13).

     11. Стильпон - древнегреческий философ (380-300 гг. до н. э.); Деметрий
Полиоркет - царь македонский.

     12. Человек должен запасать только то, что держится на воде... - Диоген
Лаэрций, VI, 6.

     13. Когда ты в одиночестве, будь себе сам толпой. - Тибулл, IV, 13, 12.
Цитируется неточно.

     14. Привязаться к кому-нибудь... что он может  оказаться  тебе  дороже,
чем ты сам для себя? - Теренций. Братья, 37-39.

     15. Ведь не часто бывает, чтобы кто-нибудь в  достаточной  мере  боялся
себя. - Квинтилиан. Обучение оратора, X, 7.

     16. ...юношам подобает учиться... старикам - отстраняться от...  дел...
- Стобей. Антология, XLIII, 48-49. Приписывая  эти  слова  Сократу,  Монтень
допускает неточность; Стобей приводит их как изречение пифагорейцев.

     17. Когда я в бедности... - Гораций. Послания, I, 15, 41 сл.

     18. Аркесилай (III в. до н. э.) - древнегреческий философ-скептик.

     19. Пусть они постараются подчинить себе обстоятельства...  -  Гораций.
Послания, I. 1, 13. Здесь парафраза стихов Горация.

     20. ...увлечение хозяйственными  делами...  своего  рода  рабство...  -
Саллюстий. Заговор Катилины, 4.

     21. ...плодоводство, пристрастие к которому Ксенофонт приписывал  Киру.
- Ксенофонт. О домоводстве, IV.

     22.Скот объедал поля... Демокрита... - Гораций. Послания, 1,12, 19-20.

     23. ...Я советую... поручить своим людям... хлопоты по  хозяйству...  -
Плиний Младший. Письма, I,  3.  Монтень  допускает  неточность;  эти  советы
Плиний дает не Корнелию, а Канинию Руфу.

     24. ...он  хочет  использовать...  уход  от  людей...  дабы  обеспечить
себе... творениями вечную жизнь... - Цицерон. Оратор, 43; и  во  вступлениях
ко многим другим философским трактатам.

     25. Разве твое знание не имеет цены... - Персии. Сатиры, I, 26-27.

     26. ...должен избрать... путь... больше всего по душе...  -  Пропорций,
II, 25, 38. Перевод дан Монтенем непосредственно перед цитатой.

     27. ...устремляя взор на  то,  что  достойно...  человека.  -  Гораций.
Послания, I, 4,4-5.

     28. Нынешний день - наш; а после ты станешь прахом... - Персии. Сатиры,
V. 151-152.

     29. Не о том ли хлопочешь,  старик,  как  бы  потешить  уши  других?  -
Персии. Сатиры, I, 22.

     30. Сопоставим мнения  двух  философов...  -  т.е.  Эпикура  и  Сенеки.
Приводимые в дальнейшем рассуждения взяты у Сенеки (Письма, 21).

     31. Пусть они запечатлеют в своей душе образцы добродетели. -  Цицерон.
Тускуланские беседы, II, 22.

     32. Фокион (ок. 417-300 гг. до н. э.) - выдающийся афинский  полководец
и  государственный  деятель.  Сохранились  его  жизнеописания,  составленные
Плутархом и Корнелием Непотом.

       Глава XL

        РАССУЖДЕНИЯ О ЦИЦЕРОНЕ

     1. ...Сципион и Лели и не уступили бы...  рабу  родом  из  Африки...  -
Современная наука решительно отвергает распространенное во времена  Теренция
мнение,  будто  авторами  комедий,  носящих  его   имя,   являются   знатные
покровители Сципион и Лелий. Серьезные и осведомленные римские авторы  также
пренебрегали этими слухами, считая их ни  на  чем  не  основанным  вымыслом.
Теренций, действительно, не опроверг их, но он поступал  так,  очевидно,  по
тактическим соображениям.

     2. Пусть он будет беспощаден  в  бою  и  щадит  поверженного  врага.  -
Гораций. Юбилейный гимн, 51 сл.

     3. ...уделом... будет... властвовать над народом. -  Вергилий.  Энеида"
VI, 849 сл.

     4. ...ты...  недостаточно  изучил  вещи,  более  нужные...  -  Плутарх.
Жизнеописание Перикла, 1.

     5. Ификрат - см. прим. 12, Гл. XIX. Антисфен - древнегреческий философ,
основатель школы киников (VI-V вв. до н. э.); Исмений - некий фиванец.

     6. В них... содержатся... семена мыслей,  более  богатых...  -  Монтень
намекает на то, что он  не  может  открыто  выражать  свои  мысли,  опасаясь
преследований.

     7. Изящество не является украшением достойного мужа: - Сенека.  Письма,
115,2.

     8. ...они... обещают вечность... письмам, которые писали своим друзьям.
- Эпикур в письме к Идоменею и Сенека в письме к Луцилию.

     9. Аннибале Каро (1507-1566)  -  итальянский  поэт-филолог,  переводчик
"Энеиды"  и  произведенией  многих  других  античных  авторов.  Его   письма
(1572-1574) были опубликованы посмертно.

       Глава ХLI

        О НЕЖЕЛАНИИ УСТУПАТЬ СВОЮ СЛАВУ

     1. Молва... исчезает при малейшем дуновении... -  Тасса.  Освобожденный
Иерусалим, XIV. 63.

     2. ...[дьявол] не  перестает  искушать  души...  -  Августин.  О  граде
божием, V, 14.

     3. ...хотят прославить себя тем,  что  презрели  славу.  -  Цицерон.  В
защиту поэта Архия, 11.

     4. ...Карл V в  1537  г.  вторгся  в  Прованс...  -  Здесь  неточность;
вторжение войск Карла V в Прованс произошло в 1536 г. Антонио де Лейва - см.
прим. 7, Гл. XI.

     5. Брасид - выдающийся спартанский военачальник (V в. до н. э.).

     6. Битва при Креси - произошла в 1346  г.  во  время  Столетней  войны;
закончилась решительной победой англичан над французами.

     7. ...отряды, последними вступившие в бой, решили исход... - Тит Ливии,
XXVII, 45.

     8.  Гай  Лелий,  прозванный  "Мудрым",  -  друг  Сципиона  Африканского
(Младшего) и его легат в Африке и Испании; консул 140 г. до н. э.

     9. Битва при Бувине - произошла в 1214 г. между французами  и  войсками
германского императора и его союзниками-англичанами; она закончилась победой
французов.

       Глава XLII

        О СУЩЕСТВУЮЩЕМ СРЕДИ НАС НЕРАВЕНСТВЕ

     1. Нарисованный Монтенем портрет государя дословно совпадает с тем, как
характеризует  тирана  друг  Монтеня  Ла  Боэси  в  своем   "Рассуждении   о
добровольном рабстве". Мысль о  том,  что  короли  и  дворяне  ничем,  кроме
платья, не отличаются от других людей, - одна из излюбленных идей Монтеня.

     2. ...животное от животного не отличается так сильно,  как  человек  от
человека. - Плутарх. О том, что дикие звери имеют разум, 10.

     3. Насколько же один человек превосходит другого!  -  Теренций.  Евнух,
232.

     4. ...восхищаемся мы быстротой коня... - Ювенал. Сатиры, VIII, 57 сл.

     5. ...когда... покупают коней... осматривают их покрытыми... - Гораций.
Сатиры, I, 2, 86 сл.

     6. Вас обманывает высота его каблуков. - Сенека. Письма, 76, 31.

     7. ...если он  мудр...  властны  ли  над  ним  превратности  судьбы?  -
Гораций. Сатиры, II, 7, 83 сл.

     8. Мудрец... сам кует свое счастье... - Плавт.  Трехгрошовик,  акт  II,
сц. 2.

     9. ...природа наша требует... одного... - Лукреций, II, 16 сл.

     10. ...он носит... огромные изумруды... - Лукреций, IV, 1126.

     11. ...счастье же этого... наружное. - Сенека. Письма, 115.

     12. ...ни высокий сан консула не отгонят... тревог... -  Гораций.  Оды,
II, 16,9 сл.

     13 ...страхи и... заботы не боятся... оружия... - Лукреций, II, 48 сл.

     14 ....лихорадка не скорее отстает... - Лукреций, II, 34 сл.

     15. ...Тот, кто  выносит  мое  судно...  знает,  что  это  неправда.  -
Плутарх. Изречения древних царей. - Антигон - царь македонский (III в. до н.
э.).

     16. Пусть девы отнимают его одна у  другой...  -  Персий.  Сатиры,  II,
37-38.

     17. ...все вещи, таковы каков дух того, кто ими владеет... -  Теренций.
Сам себя наказывающий, 195-196.

     18.  Ни  дом,  ни  поместье...  не  изгонят...  горячку...  -  Гораций.
Послания, I, 2. 47 сл.

     19. ...все,  что  называется  благом,  для  неразумного...  плохо...  -
Платон. Законы, II, 661 b.

     20. Весь обряженный в серебро... - Тибулл, I, 2, 69.

     21. Если у тебя все в порядке с желудком... - Гораций. Послания, I, 12,
5-6.

     22. ...согласится с мнением царя Селевка... - Плутарх. Должен ли старец
вмешиваться  в  государственные  дела,  II;  Селевк  -  Селевк   I   Никатор
(Победитель), царь сирийский (IV в. до н. э.) .

     23. ...лучше...  подчиняться,  чем...  властвовать...  -  Лукреций,  V,
1127-1128

     24. ...Гиерон у  Ксенофонта...  -  Имеется  в  виду  диалог  Ксенофонта
"Гиерон, или О положении царей", 2-3, Гиерон Старший  (V  в.  до  н.  э.)  -
сиракузский тиран.

     25. Слишком горячая... любовь нагоняет... скуку... -  Овидий.  Любовные
стихотворения, II, 19, 25-26

     26. Люба изысканность великим мира сего... - Гораций. Оды, III, 29,  13
сл.

     27. ...Платон в "Горгии" определяет... - Платон. Горгий, 484 d.

     28. Король Альфонс говорил... - Имеется в виду Альфонс XI (1311-13501 -
король Кастилии и Леона с 1312 г.

     29. Казале - крепость в Италии, неоднократно переходившая из рук в руки
во время войн за миланское  герцогство  (1499-1547).  Осада  Сиены  войсками
Карла V происходила в 1554 г.

     30. ...люди сами держатся за рабскую долю. - Сенека. Письма, 22.

     31. ...народам приходится... терпеть... и прославлять... властителей. -
Сенека. Фиест, 205.

     32. По мнению  Анахарсиса...  -  Плутарх.  Пир  семи  мудрецов,  11.  -
Анахарсис - философ, родом из Скифии, друг Солона (VI в. до н. э.)

     33. Когда царь Пирр  намеревался  двинуться  на  Италию...  -  Плутарх.
Жизнеописание Пирра. 14

     34. ...он не знал точно, где следует  остановиться...  -  Лукреций,  V,
1432-1433. Цитируется неточно.

     35.  Наша  судьба  зависит  от  наших   нравов.   -   Корнелий   Непот.
Жизнеописание Аттика, 11.

       Глава XLIII

        О ЗАКОНАХ ПРОТИВ РОСКОШИ

     1. Генрих II - французский король с 1547 по 1559 г.

     2. Залевк - древнейший  греческий  законодатель  (VII  в.  до  н.  э.).
составивший законы для города Локры (греческой колонии в Италии)

     3. Что бы ни делали государи, кажется, будто  они  это  предписывают...
остальным. - Квинтилиан. Упражнения в красноречии, 3

     4. Платон в своих "Законах" считает... - Платон. Законы,  VII,  796а  -
979а.

       Глава XLIV

        О СНЕ

     1.  Отон  (Марк  Сальвий)  был   провозглашен   преторианцами   римским
императором в  69  г.  В  том  же  году,  потерпев  поражение  от  Вителлия,
одновременно провоглашенного императором  нижнегерманскими  легионами,  Отон
лишил себя жизни.

     2. Секст Помпей, сын Гнея Помпея (Великого), потерпев в 36 г. до н.  э.
решительное поражение в морских сражениях  при  Милах  и  затем  в  Намвлохе
(Сицилия), бежал в Азию и в 35 г. до н. э. был убит приближенными Антония.

     3. Марий Младший, приемный сын Гая Мария. Разбитый Суллою в 82 г. до н.
э. в сражении при Пренесте, Марий Младший покончил с собой.

     4.  Персей  -  последний  македонский  царь.  Будучи   разбит   римским
полководцем Эмилием Павлом при Пидне (168 г. до н. э.), он в следующем  году
был захвачен в плен римлянами и вскоре умер.

     5. ...люди полгода спят и полгода бодрствуют. - Геродот, IV, 25.

     6. ...проспал... пятьдесят семь лет. - Диоген Лаэрций, I,  109;  Плиний
Старший. Естественная история, VII, 53. - Эпименид - уроженец  о.  Крита  (V
в.до н. э.); о нем сохранились различные  легенды,  помимо  той,  о  которой
упоминает Монтень; ему приписывали легендарное долголетие;  утверждали,  что
он прожил свыше 300 лет.

       Глава XLV

        О БИТВЕ ПРИ ДРЕ

     1.  Битва  при  Дре.  -  Произошла  в  1562  г.  между   католиками   и
протестантами: закончилась победой католиков.

     2. Франсуа де Гиз вместе с коннетаблем Монморанси (1492-1567)  в  битве
при Дре командовал войсками католиков.

     3. Филопемен - см. прим. 45, Гл. XXIII; Маханид  -  спартанский  тиран,
разгромленный Филопеменом в битве при Мантинее (206 г. до н. э.)

       Глава XLVI

        ОБ ИМЕНАХ

     1. ...даже у Платона не встречались столь... грубые...  образчики...  -
Имеется  в  виду  диалог  Платона  "Кратил",  значительная  часть   которого
посвящена   довольно   фантастическому,   с   теперешней    точки    зрения,
словотолкованию.

     2. Гета (Луций Септимий Гета) - римский император (211-212), занимавший
престол вместе со своим братом Каракаллой и убитый по его наущению.

     3. Валлемонтанус - латинизированная форма французского имени Водемон.

     4. ...кому... принадлежит... Гекену, Глекену  или  Геакену?  -  Монтень
имеет в виду Бертрана Дю Геклена (см. о нем прим. 8, с. 364, гл.  III),  имя
которого писалось и произносилось на разные лады.

     5. ...здесь речь... не о дешевой... награде. - Вергилий.  Энеида,  XII,
764.

     6. Никола Денизо (1515-1559) - французский поэт и художник.

     7 ...Светонию было дорого только значение его  имени...  -  Здесь  речь
идет о знаменитом римском писателе, авторе "Жизни двенадцати цезарей" -  Гае
Светонии Транквилле, родовое имя которого было Ленис (Lenis),  что  означает
по-латыни медлительный", "спокойный". Tranquillus (Транквилл)  имя,  которым
он называл сам  себя,  -  также  по-латыни  -  "спокойный".  Таким  образом,
латинские слова tranquillus и lenis  почти  синонимы,  на  что  и  указывает
Монтень.

     8. Пьер Террайль - подлинное имя французского  полководца  Баярда  (см.
прим. 19, Гл. III).

     9. Антуан Эскален (ок. 1498-1578) называл себя также капитаном  Пуленом
и бароном де Ла-Гард. Это был французский офицер,  отличившийся  на  военной
службе и на дипломатическом поприще.

     10. Неужели ты думаешь, что прах и душа покойников пекутся об  этом?  -
Вергилий. Энеида, IV, 34.

     11.  Нашими  стараниями  поубавилась  слава  спартанцев.   -   Цицерон.
Тускуланские беседы, V, 17.

     12. ...нет никого,  кто  мог  бы  сравниться...  со  мною?  -  Цицерон.
Тускуланские беседы, V, 17.

     13. ...люди более жадны к славе, чем к добродетели. -  Ювенал.  Сатиры,
X, 138 сл.

       Глава XLVII

        О НЕНАДЕЖНОСТИ НАШИХ СУЖДЕНИЙ

     1. Мы можем обо всем... говорить и за и против. - Перевод стиха  Гомера
(Илиада, XX, 249).

     2. Ганнибал победил, но... не сумел... воспользоваться плодами  победы.
- Петрарка. Сонет 82.

     3. Битва при Монконтуре произошла в 1569 г. во время  религиозных  войн
во Франции; герцог Анжуйский (будущий  король  Генрих  III)  одержал  в  ней
победу  над  вождем  протестантов  адмиралом  Колиньи.   ...не   использовал
победы... при Сен-Кантене... - В  битве  при  Сен-Кантене  (1557)  испанская
армия,  подкрепленная  английскими   отрядами,   разбила   французскую   под
командованием Монморанси и Колиньи. Но взятие  этой  крепости  не  повело  к
решительному  разгрому  французов.  Испанский  король,  о  котором   говорит
Монтень, - Филипп II.

     4. ...когда враг охвачен ужасом... - Лукан, VII, 734.

     5. ...разбившие  марсов  во  время  Союзнической  войны...  -  Марсы  -
италийская народность, обитавшая в средней и южной  Италии.  Марсы  отчаянно
боролись с римлянами во время Союзнической войны (90-88 гг. до н. э.).

     6. Гастон де Фуа (1489-1512) -  французский  полководец,  одержавший  в
Италии ряд побед.

     7. Битва при Серизоле (Черезоле, Италия)  произошла  в  1544  г.  между
французами и имперскими войсками; Франсуа д'Ангиен (1519-1545) - французский
полководец.

     8 Укусы разъяренной  необходимости  наиболее  опасны.  -  Слова  Порция
Латрона в его речи о Катилине. - Саллюстий(?). Фрагменты, 11.

     9. ...сражается, будучи готов умереть. - Лукан, IV, 275.

     10. ...азиатские  народы  брали...  в  походы...  жен...  -  Ксенофонт.
Киропедия, IV, 3.

     11. ...одевшись в доспехи Демогакла... - Плутарх. Жизнеописание  Пирра,
17. Называя Мегакла Демогаклом, Монтень  повторяет  ошибку  современных  ему
французских переводов Плутарха.

     12. Агис - Агис IV (III в. до н. э.). спартанский царь, убит за попытку
восстановить законы Ликурга; Агесилай (см. прим.  13,  Гл.  III);  Гилипп  -
знаменитый спартанский полководец (V в. до н. э.)

     13. Фарсал - город в Фессалии, в окрестностях которого  Цезарь  одержал
решительную победу над Помпеем (48 г. до н. э.).

     14. ...он умерил силу... - Плутарх. Жизнеописание Помпея, 69.

     15. В злосчастной битве между двумя братьями  персами...  -  Ксенофонт.
Анабасис,  I,  8.  Монтень  имеет  в  виду  борьбу  за  персидский  престол,
происходившую между братьями - Киром Младшим и Артаксерксом II (Мнемоном)  и
закончившуюся победой Артаксеркса и гибелью Кира в 401 г. до н. э.

     16. ...вторгнуться в Прованс... - См. прим. 4, Гл. XLI.

     17. Сципион предпочел напасть на врага... - Речь идет о II-й Пунической
войне. Сципион высадился в Африке в 204 г. до н. э.

     18. ...они... напали  на  Сицилию...  -  Речь  идет  о  попытке  афинян
захватить Сицилию (415-413) во время Пелопоннесской войны.

     19. Агафокл - тиран Сицилии; в 310 г., освободив Сицилию от карфагенян,
он перенес театр военных действий  в  Африку.  В  дальнейшем  он  призвал  в
Сицилию карфагенян и отдал  им  большую  часть  их  прежних  владений,  дабы
подавить с их помощью народное восстание.

     20. И на долю неблагоразумия выпадает успех... - Манилий.  Астрономика,
IV, 95 сл.

       Глава XLVIII

        О БОЕВЫХ КОНЯХ

     1. Equus funalis - пристяжная лошадь; equus dextrior,  или,  в  поздней
латыни, dextrarius - то же самое (dexter -  правый,  находящийся  по  правую
руку). По-романски (т.е. на провансальском языке) adostrer значит - быть  по
правую руку, иначе говоря, сопровождать -  ст.  франц.  accompagnier.  Equus
desultorius - лошадь, приученная к вольтижировке наездника.

     2. У них в обычае... иметь... запасного коня... - Тит Ливии, XXIII, 29.

     3. ...беда постигла Артибия... - Монтень опирается на рассказ  Геродота
(V, 111-112). - Саламин -  остров  в  Эгейском  море  у  берегов  Аттики;  в
древнейшие времена был независимым от Афин.

     4. Форнуово - город в Италии,  недалеко  от  Пармы.  Битва,  о  которой
говорит Монтень, произошла между французами и миланцами в 1495 г.

     5. ...а также видеть и различать... - Поля страницы, на которой Монтень
вписал этот абзац, были обрезаны при  переплете  таким  образом,  что  конец
фразы не сохранился.

     6. ...считает верховую езду очень полезной... -  Платон.  Законы,  VII,
794 с;. Плиний Старший. Естественная история, XXVIII, 14.

     7.  ...закон  запрещал  путешествовать  пешком...  имеющему  лошадь.  -
Ксенофонт. Киропедия, IV, 3.

     8. ...парфяне имели обыкновение не только воевать  верхом...  -  Юстин,
Извлечение из Трога Помпея, XLI, 3.

     9. ...Светоний отмечает это... о  Цезаре...  -  Светоний.  Божественный
Юлий, 60.

     10. ...в котором... римляне были сильнее. - Тит Ливии, IX, 22.

     11. Приказывает... дать  заложников.  -  Цезарь.  Записки  о  Галльской
войне, VII, 11.

     12. ...Хрисанф у Ксенофонта... - Ксенофонт. Киропедия, IV, 3.

     13. ...и тем и другим... неведомо бегство. - Вергилий. Энеида, X, 756.

     14. ...первые крики решают дело. - Тит Ливии, XXV, 41.

     15. ...они препоручают... ветру наносить удары... -  Лукан,  VIII,  384
сл.

     16. ... со свистом несется... фаларика. - Вергилий. Энеида, IX, 705.

     17. Привыкнув метать пращой... - Тит Ливии, XXXVIII, 29.

     18. Страх и трепет охватили осажденных... - Тит Ливии, XXXVIII, 5.

     19. Они не боятся огромных ран. - Тит Ливии, XXXVIII, 21.

     20. Дионисий Сиракузский - см. прим. 7, Гл. I.

     21.