6.

     10 Марий -  см.  прим.  3,  т.  I,  гл.  XLIV.  -  Указанное  в  тексте
заимствовано у Плутарха (Жизнеописание Мария, 4).

     11 Аммиан Марцеллин (ок. 330 - 400) - римский историк.  -  Указанное  в
тексте сообщение см. Аммиан Марцеллин, XIV, 6.

     12 В другом месте... - Аммиан Марцеллин, XXV, !.

     18 При взгляде на гибкий металл... становится  страшно...  -  Клавдиан.
Против Руфина, II, 358.

     14 Деметрий Полиоркет - см. прим. 11, т. I, гл. XXXIX.  -  Указанное  в
тексте см. Плутарх. Жизнеописание Деметрия, 6.


       Глава X

        О КНИГАХ

     1 Надо, чтобы мой конь напряг все силы... - Проперций, IV, 1, 70.

     2 Иоанн Секунд (Jan Everaerts,  1511  -  1536)  -  нидерландский  поэт,
писавший по латыни,  любовные  стихи  которого  (сборник  "Поцелуи")  высоко
ценились современниками и были впервые изданы в 1539 г.

     3  "Амадис"  -  поздний  испанский  рыцарский  роман,  переведенный  на
большинство  европейских  языков.  Несмотря   на   свои   экстравагантности,
гениально высмеянные в романе Сервантеса  "Дон  Кихот  Ламанчский",  обладал
безусловными литературными достоинствами, которых были лишены его  бездарные
подражания.

     4  "Аксиох"  -  диалог,  ошибочно  приписывавшийся  Платону.  Любопытно
отметить   проницательность    Монтеня,    справедливо    усомнившегося    в
принадлежности этого диалога Платону.

     5 О, неразумный и грубый век! - Катулл, XLIII, 8.

     6 ... отец римского красноречия... - Имеется в виду Цицерон.

     7 ... первый судья среди римских поэтов.  -  Имеется  в  виду  Гораций,
который в своей "Науке поэзии" дает высокую оценку творчеству Теренция.

     8 ... Ясен, подобен чистому ручью. - Гораций. Послания, И, 2, 120.

     9 ... где ум заменен был сюжетом. - Марциал. Предисловие к VIII книге.

     10 Решаясь только на короткие перелеты. - Вергилий. Георгики, IV, 194.

     11 ... оба были наставниками двух... императоров... - Сенека (родом  из
Испании) был воспитателем императора Нерона, но принимаемое Монтенем на веру
сведение, будто Плутарх (родом из Греции) был наставником императоров Траяна
и Адриана, не имеет серьезного основания.

     12 Делай это! - Смысл этого  выражения,  которое  Монтень  связывает  с
последующим (прим. 13): "Снизойди к нам, о господи!"

     18 Ввысь да стремятся сердца! - Начальные слова латинской  католической
молитвы.

     14 ... "Письма к Аттику" Цицерона... - Охватывают период с 61 по 44  г.
до н. э. Тит Помпоний Аттик - крупный  финансовый  деятель,  ближайший  друг
Цицерона и издатель его  произведений.  Судя  по  откровенности,  с  которой
Цицерон высказывается в письмах к Аттику, переписка эта не предназначалась к
опубликованию.

     15 ... указывал... в другом месте... - См. "Опыты", кн. II, гл. XXXI.

     16 ... сожалел... что... не дошла книга Брута о добродетели.. - Имеется
в виду несохранившееся  произведение  Марка  Юния  Брута,  одного  из  убийц
Цезаря, "О добродетели"(Dе virtute), против которого полемизировал Цицерон в
V кн. "Туску-ланских бесед" и в своем сочинении "О  высшем  благе  и  высшем
зле".

     17 Марк Туллий Цицерон Младший (род. 65 г. до н. э. ) - сын Цицерона, в
28 - 29 гг. был проконсулом в Азии. -  Луций  Цестий  Пий  -  популярный  во
времена Августа ритор, известен был своей антипатией к Цицерону,  на  многие
речи которого им были написаны ответы. -  Приводимое  сообщение  см.  Сенека
Старший. Контооверзы, 7.

     18 Луций Цестий Пий - см. прим. 17. - Приводимое сообщение  см.  Сенека
Старший. Контроверзы, 7.

     19 ... "волочащееся и спотыкающееся" красноречие... -  Имеется  в  виду
Марк Юний Брут (см. прим. 32, т. II, гл. VIII). - Приводимое  сообщение  см.
Тацит. Диалог об ораторах, 18.

     20 Я предпочитаю лучше недолго быть старым... -  Цицерон.  О  старости,
10.

     21 Историки... мое излюбленное чтение.. -  О  любви  Монтеня  к  чтению
исторических    сочинений    свидетельствуют    многочисленные    замечания,
сохранившиеся на его экземплярах "Записок о галльской войне" Юлия Цезаря, на
"Истории" Квинта Курция и в особенности на "Анналах" Николя Жиля.

     22 Диоген Лаэрций - древнегреческий ученый III в. до н. э.  ,  один  из
первых  историков  философии.  Его  сочинение   "Жизнь   и   учения   людей,
прославившихся в философии" (10 книг), несмотря на  компилятивный  характер,
является ценным источником для знакомства с древнегреческой философией.

     23 Гай Саллюстий Крисп - см. прим. 18, т. I, гл. XXI.

     24 ... он... превзошел... всех историков... и... Цицерона.  -  Цицерон.
Брут, 75.

     25 фруассар - см. прим. 8, т. I, гл. XXVII.

     26 ... направлять ход истории  по  своему  усмотрению...  -  Приводимое
суждение Монтеня, как и некоторые  другие  оценки  историков,  почерпнуты  у
знаменитого его современника, Жана Бодена (1530 -  1596),  которого  Монтень
высоко ценил. В другом месте настоящей главы Монтень прямо отсылает читателя
к "Методу легкого изучения истории" Жана Бодена, с основными идеями которого
он солидарен.

     27 Гай Азиний Поллион (76 г. до н.  э.  -  5  г.  н.  э.  )  -  римский
государственный деятель, некоторое время близкий к Марку Антонию,  оратор  и
историк.

     28 Франческо Гвиччардини (1483 - 1540) - итальянский историк.

     29 Климент  VII  -  папа  (1523  -  1534).  В  своей  "Истории  Италии"
Гвиччардини действительно позволил себе не раболепствовать  перед  Климентом
VII, которому он был обязан многими своими  важными  постами,  и  высказывал
независимые  суждения  о  других  представителях  дома  Медичи,  к  которому
принадлежал Климент VII.

     30 Филипп де Коммин (1445 - 1509) - французский историк и  политический
деятель,  находившийся  вначале  на  службе  у  герцога  бургундского  Карла
Смелого, а потом у французского короля Людовика XI. - В конце жизни  написал
"Мемуары", являющиеся ценным  историческим  источником  по  истории  Франции
конца XV в.

     31 ... мемуарах братьев Дю Белле... - Гийома и Мартена Дю Белле  -  см.
прим. 3, т. I, гл. XV.

     32 Жан Жуанвиль (1224 - 1317)  -  хронист  и  историограф  французского
короля Людовика IX.

     33 Эгингард (770 - 840) - приближенный и биограф Карла  Великого,  один
из главных деятелей "Каролингского возрождения".

     34 Франциск I - см. прим. 10, т. I, гл. III.

     35 Монморанси - см. прим. 2, т. I, гл. XLV.

     36 Брион (1480 - 1543) - Филипп де Шабо, известный под именем  адмирала
Бриона, один из сподвижников и военачальников Франциска I.

     37 Госпожа д'Этамп - одна из фавориток Франциска I.

     38 Де Ланже - Гийом Дю Белле - см. прим. 3, т. I, гл. XV.


       Глава XI

        О ЖЕСТОКОСТИ

     1 Я объединяю и тех и других... - Весь пассаж, заключенный в  оригинале
текста в квадратные скобки, изложен у Монтеня настолько темно, что  пришлось
дать перевод некоторых мест его по догадке.

     2 Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX. - Приводимое сообщение см.
Диоген Лаэрций, IV, 43.

     3 ... они чтут и блюдут все добродетели. - Цицерон. Письма  к  близким,
XV, 19, 536.

     4 Добродетель возрастает, если  ее  подвергают  испытаниям.  -  Сенека.
Письма, 13, 3.

     5 Эпаминонд - см. прим. 6,  т.  I,  гл.  I....  к  третьей  щколе...  -
Эпаминонд принадлежал к пифагорейской школе.

     6 Квинт Цецилий Метелл Нумидийский (II - I вв. до н. э. ). - Приводимое
в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Мария, 10.

     7 Апулей Сатурнин - римский политический деятель, квестор 103 г. до  н.
э.  ,  в  100  г.  избран  народным  трибуном.  Цицерон   считал   Сатурнина
замечательным оратором.

     8 Катон Младший - см. прим. 13, т. II, гл. I.

     9 Он ушел из жизни радуясь... - Цицерон. Туcкуланcкие беседы, I, 30.

     10 ... "этому разбойнику"...  -  Монтень  имеет  в  виду  Юлия  Цезаря,
которого Цицерон в  одном  из  своих  писем  к  Аттику  (VII,  18)  называет
душителем римской свободы, "разбойником с большой дороги"(perditus latro).

     11 Она неустрашима, так как решила умереть. - Гораций. Оды, I, 37, 29.

     12 ... должен был ...  умереть,  чем  увидеть  тирана.  -  Цицерон.  Об
обязанностях, I, 31.

     13 ... Аристипп - см. прим. 44, т. I, гл. XIV. -  Приводимое  сообщение
см. Диоген Лаэрций, II, 76.

     14 ... знал я, как  много  значат...  слава  и...  почет.  -  Вергилий.
Энеида, XI, 154 - 155.

     15 Если моя природа, наделенная... недостатками ... - Гораций.  Сатиры,
I, 6, 65.

     16 Преобладало ли... влияние... Весов или...  Скорпиона...  -  Гораций.
Оды, II, 17, 17.

     17 Антисфен - см. прим. 5, т. I, гл. XL.  -  Приводимое  в  тексте  см.
Диоген Лаэрций, VI, 17.

     18 Дионисий - см. прим. 7, т. I, гл.  I.  -  Приводимое  сообщение  см.
Диоген Лаэрций, II, 67.

     19 ... Аристипп приказал ему бросить все... - Диоген Лаэрций, II, 17.

     20 ... просит прислать  немного  сыра...  -  Приводимое  сообщение  см.
Диоген Лаэрций, X, 11.

     21 И не потакаю другим слабостям. - Ювенал, VIII, 164.

     22 ... Аристотель считает... - Приводимое в тексте см. Диоген  Лаэрций,
V, 31,

     23 ... благодаря самообладанию ему  удалось  обуздать  ее.  -  Цицерон.
Тускуланские беседы, IV, 37.

     24 ... близкие Стильпону люди утверждали... - Стильпон см. прим. 11, т.
I, гл. XXXIX. - Приводимое сообщение см. Цицерон. О судьбе, 5.

     25 Когда тело уже предчувствует наслаждения... - Лукреций, IV, 1106.

     26 Королева Паваррская Маргарита - см. прим.  1,  т.  I,  гл.  XIII.  -
Упоминаемую Монтенем новеллу см. Гептамерон, III, 30.

     27 Кто среди этих радостей не позабудет жестоких мук любви? -  Гораций.
Эподы, 2, 37.

     28 Некто... сообщает... - Имеется в виду Светоний  (Божественный  Юлий,
74).

     29 ... всякое дополнительное  наказание  сверх...  смерти...  чистейшая
жестокость... - Это и есть  один  из  тех  пяти  тезисов,  который  коллегия
Индекса инкриминировала  "Опытам"  Монтеня  в  1581  г.  и  который  Монтеню
предложено было вычеркнуть в последующих изданиях  "Опытов",  чего  он,  как
известно, не выполнил.

     30 Убивающих тело и... не могущих ничего более сделать. - Евангелие  от
Луки, XII, 4.

     31 ... пусть не влачат...  останки...  царя!  -  Цицерон.  Тускуланские
беседы, I, 44.

     32 Я находился... в Риме... - Этот рассказ  подробнее  дан  Монтенем  в
"Дневнике" его путешествия по Италии.

     33 Артаксеркс - см. прим. 15, т. I, гл. XLVII. -  Приводимое  в  тексте
см. Плутарх. Изречения древних царей, Артаксеркс, 3.

     34 ... египтяне считали, что... угождают...  правосудию...  -  Геродот,
II, 47.

     35 ... вокруг нас хоть отбавляй примеров...  жестокости...  -  С  этого
абзаца  начинается  страстный  протест  Монтеня  против   кровавых   расправ
французского  двора,   в   частности   против   Варфоломеевской   резни.   С
исключительной смелостью Монтень бросает обвинения вдохновителям этой резни,
Екатерине Медичи и Карлу IX,  называя  их  "чудовищами  в  образе  людей"  и
напоминая об издевательствах и поруганиях  над  трупом  адмирала  Колиньи  и
других жертв католического мракобесия.

     36 ... человек... убивал другого, только  чтобы  полюбоваться  этим.  -
Сенека. Письма, 90, 45.

     37 ... мне... тягостно наблюдать, как... убивают невинное животное... -
Достойна внимания любовь и жалость  гуманиста  Монтеня  к  животным  и  даже
растениям. Ни у кого из французских мыслителей XVI-XVII вв. мы не  встречаем
подобных идей. Любопытно, что те же мысли  развивал  в  своем  замечательном
"Завещании" революционный коммунист-утопист XVIII в. Жан Мелье, для которого
"Опыты" Монтеня были настольной книгой.

     38 Обливаясь кровью и словно моля о пощаде. -  Вергилий.  Энеида,  VII,
501.

     39 Пифагор покупал у рыбаков рыб, а у птицеловов - птиц... - Приводимое
сообщение см. Плутарх. Застольные беседы, VIII, 8.

     40 ... меч был впервые  раскален  убийством  диких  зверей.  -  Овидий.
Метаморфозы, XV, 106.

     41 Пифагор заимствовал идею метемпсихоза... - Метемпсихоз - доктрина  о
переселении душ. - Друиды - жрецы у древних кельтов.

     42  Души...  живут  вечно,  поселяясь  в  новых  обителях.  -   Овидий.
Метаморфозы, XV, 158.

     43 ... очистив в летейском потоке, он вновь заставляет их родиться..  .
- Клавдиан. Против Руфина, II, 482.

     44 ... помню, что... я был Овфорбом... - Овидий. Метаморфозы, XV,  168.
Это слова Пифагора о самом себе.

     45 Варвары обожествляли животных за... услуги... - Цицерон.  О  природе
богов, I, 36.

     46 Одни почитают крокодилов, другие... ибиса... - Ювенал, XV, 2.

     47 Для животных почетно... истолкование... которое дано Плутархом. .. -
Плутарх. Застольные беседы, VII, 4, 3; Изида и Озирис, 39.

     48  ...  я  охотно  отказываюсь  от...   владычества   над...   другими
созданиями. - Заявляя здесь о близком сходстве между человеком и  животными,
Монтень подготовляет читателя к тем положениям, которые  он  подробно  будет
развивать в следующей, XII главе данной книги, где он будет доказывать,  что
животные, так же как и люди, наделены разумом и что  разница  между  ними  и
людьми весьма невелика.
     49 Капитолий - один из семи холмов, на которых расположен Рим,  главная
святыня Рима и его древнейшая крепость.

     50 У агригентцев  существовал  обычай...  -  Приводимое  сообщение  см.
Диодор Сицилийский, ХIII, 17.

     51 Египтяне хоронили волков, медведей...  -  Приводимое  в  тексте  см.
Геродот, II, 67.

     52  Кимон.  -  Согласно  Геродоту,  у  которого  Монтень,  по-видимому,
почерпнул это сообщение, лошади, доставившие Кимону победу, были  похоронены
после его смерти против его гробницы (Геродот, VI, 103).

     53 Ксантипп - афинский полководец (V в. до н. э.  ),  отец  знаменитого
Перикла. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Катона Цензора, 3.

     54 Плутарх рассказывает... - Жизнеописание Катона Цензора, 3.


       Глава XII

        АПОЛОГИЯ РАЙМУНДА САБУНДСКОГО

     1 Раймунд Сабундский (ум. 1432) - испанский богослов,  автор  сочинения
"Естественная теология", которую Монтень по просьбе своего  отца  перевел  в
1569 г. на французский язык.

     2 ... те, кто презирают ее... - Приводимое в  тексте  суждение  Монтеня
отражает его подлинное отношение к науке, которую Монтень очень ценил.

     3 Герилл - древнегреческий философ, родом из Карфагена, ученик Зенона и
основатель особой  стоической  школы.  -  Приводимое  в  тексте  см.  Диоген
Лаэрций, VII, 165.

     4 Франциск I - см. прим. 10, т. I, гл. III.

     5 Пьер Бюнель (1449 - 1546) - гуманист, родом из Тулузы.
     6 "Естественная теология... " - Книга Раймунда Сабундского впервые была
издана в 1487 г.

     7 ... новшества Лютера стали находить последователей... - Мартин  Лютер
(1483 - 1546) - крупнейший  деятель  Реформации,  основатель  протестантизма
(лютеранства) в Германии. - Имеются в виду успехи Реформации во Франции.

     8 ... топчут то, что некогда внушало ужас. - Лукреций, V, 1139.

     9 ... он распорядился его напечатать. - Это издание, вышедшее в  Париже
в 1569 г. , изобиловало множеством ошибок и неточностей.

     10 ... Вряд ли кто-нибудь сможет  сравниться  с  ним...  -  Расточаемые
здесь похвалы по адресу Раймунда Сабундского, как и самое название  главы  -
"Апология"("Оправдание", "Защита"), не  что  иное,  как  уловка,  к  которой
Монтень прибегает для отвода глаз цензуры.  В  действительности  Монтень  не
оставляет камня на камне от аргументации Раймунда Сабундского и в дальнейшем
изложении совершенно забывает о той задаче,  которую  якобы  поставил  перед
собой в начале главы. Монтень не  только  доказывает  безнадежность  попытки
Раймунда Сабундского обосновать положения религии с  помощью  разума,  но  и
принципиальную   невозможность   этого.   Свои   убийственные   для   церкви
разоблачения Монтень, однако, время от времени сопровождает чисто словесными
признаниями своего подчинения ей.

     11 Адриан Турнеб - см. прим. 23, т. I, гл. XXV.

     12 Фома Аквинский - см. прим. 8, т. I, гл. XXX.

     13 ... если бы мы познавали его через него самого... -  Начиная  отсюда
(и до конца абзаца) Монтень явно отрицает божественное  откровение.  К  этой
мысли Мои тень не раз возвращается на протяжении данной главы.

     14 Как мощный утес... разбивает... волны. - Эти написанные в подражание
"Энеиде" Вергилия (VII, 517) стихи сочинены были в честь Ронсара;  их  можно
найти в изданиях его произведений.

     15 Святой Людовик - Людовик IX  (см.  прим.  35,  т.  I,  гл.  XIV).  -
Приводимый эпизод сообщает в своей хронике биограф Людовика Жуанвиль (см. J.
de Joinville. Memoires ou Histoire et chronique du tres chretien  roi  saint
Louis, t. I. Paris, 1858, p, 19).

     16 ... увидев здесь разврат прелатов... еще  более  укрепился  в  нашей
вере... - Подобный эпизод содержится в "Декамероне" (I, 2) Боккаччо, где это
рассказывается о еврее Аврааме.

     17 ... мы... способны были бы двигать горами... - Евангелие от  Матфея,
XVII, 19.

     18 Если ты веруешь,  тебя  недолго  наставить  к  честной...  жизни.  -
Квинтилиан, XII, 11.

     19 ... среди войн, которые сейчас терзают наше отечество...  -  Монтень
выражает протест против  так  называемых  религиозных  войн,  разоблачая  их
подлинный характер. Обе  борющиеся  стороны  -  доказывает  он  -  одинаково
преследуют корыстные, далекие от благочестия цели, и религия служит им  лишь
прикрытием.

     20 ... "имеет ли подданный, ради защиты веры, право... восстать  против
своего государя". - Монтень намекает на тот  поворот,  который  произошел  в
католическом лагере после смерти Генриха III в 1589 г. Католическая  партия,
отстаивавшая до этого  времени  недопустимость  восстания  против  законного
государя, подняла знамя восстания и  открыто  выступила  против  протестанта
Генриха IV, который после  смерти  Генриха  III  стал  законным  наследником
престола.

     21 Будем правдивы...  -  Начиная  отсюда  и  до  конца  абзаца  Монтень
подчеркивает хищнический характер так называемых религиозных войн, участники
которых "движимы своими частными, своекорыстными побуждениями,  подчиняя  им
все остальное".

     22 Наша религия создана для искоренения  пороков,  а  на  деле  она  их
покрывает, питает и возбуждает. - К этому  обличению  христианской  религии,
которая лишь прикрывает и разжигает пороки, постоянно  возвращались  идейные
преемники Монтеня. Сочувственно приводит эти слова в своем  "Завещании"  Жан
Мелье; встречаем мы их и у Вольтера и у Руссо.

     23 Антисфен - см. прим. 5, т. I, гл. XL.  -  Приводимое  сообщение  см.
Диоген Лаэрций, VI, 4.

     24 Диоген из Синопа - см. прим. 11, т. II,  гл.  III.  -  В  приводимом
эпизоде, почерпнутом у Диогена  Лаэртского,  речь  идет  не  о  жреце,  я  о
каких-то "ничтожествах". Произведя эту замену, Монтень явно  издевается  над
христианским раем, в который нет доступа для язычников.

     25 Мы... не  жаловались  бы...  но...  с  радостью  оставляли  бы  нашу
телесную оболочку... - Лукреций, III, 612.

     26 "Имею желание разрешиться... и быть со Христом".  -  Апостол  Павел.
Послание к филиппийцам, I, 23.

     27 ... Убедительность рассуждений Платона... побуждала... его  учеников
кончать с собой... - Приводимое сообщение см. Цицерон. Тускуланские  беседы,
I, 34; Августин. О граде божием, I, 22.

     28 Все это... доказывает... - См. прим. 13 к данной главе.

     29 Утверждение Платона... - Платон. Законы, X, 888 с.

     30 что это за вера? - см. прим. 22 к данной главе.

     31 ... говорит Платон... - Государство, I, 330 d - е.

     32  ...  Платон  в  своих  законах  восстает   против...   угроз...   -
Государство, III, в начале.

     33 Бион - см. прим. 50, т. I, гл. XIV. - Приводимое в тексте см. Диоген
Лаэрций, IV, 54.

     34 Ибо  н