47 Купцы... судьи, ремесленники... нисколько не уступают дворянам. .. -
Монтень здесь повторяет свою излюбленную мысль, что простые  люди  нисколько
не уступают знати в доблести и нередко  даже  превосходят  ее.  -  В  данном
абзаце  и  дальше  можно  обнаружить  также  скрытую  полемику   Монтеня   с
макиавеллизмом, - т. е. не с подлинными доктринами самого Макиавелли, а с их
искажением  в  сознании  правящих   кругов,   стремившихся   воспользоваться
макиавеллизмом для оправдания творимых ими жестокостей и преступлений.

     48 Ничто так не ценится народом,  как  доброта.  -  Цицерон.  В  защиту
Лигария, X.

     49 Аристотель считает... - Никомахова этика, IV, 8.

     50 Аполлоний - имеется в виду Аполлоний Тианский, см. прим. 62,  т.  И,
гл. XII. -  Приводимое  в  тексте  см.  Филострат.  Жизнеописание  Аполлония
Тианского.

     51 ... как это делают иные из наших властителей...  -  Имеется  в  виду
французский король Карл VIII (1483-1498).  -  См.  Gillcs  Corrozet.  Propos
memorables, ed. 1557.

     52  Квинт  Метелл  Македонский  -  выдающийся  римский   полководец   и
политический деятель; в 131 г. до и. э. был первым цензором из плебеев.

     53 ... кто не умеет... притворяться, тот не умеет и царствовать..  .  -
Изречение это приводится в биографиях Секста Аврелия Виктора (IV в. н. э. ),
собранных в его обзоре истории Рима: "О достославных римских мужах".

     54  Чем  человек  изворотливее,  тем   больше   в   нем   ненависти   и
подозрительности... - Цицерон. Об обязанностях, II, 9.

     55 ... подобно Тиберию... - Монтень опирается здесь  на  характеристику
императора Тиберия, даваемую Тацитом (Анналы, I, 11).

     56 Те, кто... в своих рассуждениях об обязанностях монарха...  -  Намек
на Макиавелли и сторонников его учения.

     57 Сулейман  -  турецкий  султан  Сулейман  II  (1494-1566),  правление
которого (с 1520 г. ) считается  временем  наибольшего  военного  могущества
Турции.

     58 ... в дни моего детства... - Монтень имеет в виду события 1537 г.  ,
когда ему было четыре года.

     59 ... он полагал, что... бесчестность... может навлечь на него  дурную
славу... -  Весь  эпизод  о  Сулеймане  представляет  позднейшую  рукописную
вставку, сделанную Монтенем и прерывающую первоначальную нить его изложения.

     60 ... он научился говорить свободно и  откровенно  со  всяким.  -  Это
высказывание Аристиппа приводится у Диогена Лаэрция, II, 68.

     61 ... не  располагая  записной  дощечкой.  -  Костяной,  аспидный  или
какой-либо другой складень, которым пользовались как записной книжкой.

     62 Мессала Корвин - см. прим. 19, т. II, гл. XII. - Приводимое в тексте
см. Плиний Старший. Естественная история, VII, 24. - Георгий Трапезундокий -
см. прим. 96, т. II, гл. ХП.

     63 Память объемлет не  только  философию...  -  Цицерон.  Академические
вопросы, II, 7.

     64 Кругом в дырах я и повсюду протекаю. - Теренций. Евнух, 105. 6& .. .
что бы ни говорил на этот счет Цицерон. - О старости, 7.

     66 Плиний Младший мог бы поведать... - Монтень,  по-видимому,  имеет  в
виду письмо Плиния Младшего (III, 5), в котором последний,  описывая  своему
другу чрезвычайное трудолюбие своего  дяди  Плиния  Старшего  и  его  умение
использовать каждую минуту для занятий, сообщает, между  прочим,  следующее.
Однажды кто-то из друзей Плиния Старшего,  присутствовавший  при  чтении  за
столом книги, прервал чтеца, когда тот неправильно произнес какое-то  слово,
и заставил его повторить прочитанное. "Но ведь ты понял?" - обратился к нему
Плиний Старший и, когда тот ответил утвердительно, сказал: "Зачем же ты  его
прервал? Из-за твоего вмешательства мы потеряли больше десяти строк".

     67 В древних Афинах считали... - Монтень несомненно цитирует  здесь  по
памяти и потому не вполне точно.  Приводимый  им  случай  имел  место  не  в
Афинах,  а  в  Абдере,  где  Протагор,  по  словам  Диогена   Лаэрция,   был
носильщиком. Демокрит проникся к  Протагору  глубочайшим  уважением,  увидев
однажды, как искусно тот  укладывает  вязанку  хвороста,  из  чего  Демокрит
сделал вывод, что Протагор способен  к  самым  сложным  наукам.  См.  Диоген
Лаэрций. IX, 53. Об этом же  эпизоде  рассказывает  и  Авл  Геллий  (V,  3),
сообщающий, что Протагор возвращался, нагруженный  хворостом,  из  деревушки
неподалеку от Абдеры.

     68 ... я знаю, что все это - ничто. - Марциал, XIII, 11, 1.

     69 Франциск II - французский  король  (1559-1560),  сын  Генриха  II  и
Екатерины Медичи. Сообщаемый в тексте эпизод имел место в сентябре 1559 г. -
Король Рене - Рене Анжуйский (1408-1480), король  Неаполя  и  Сицилии,  граф
Прованский; жил большей частью в Провансе; занимался поэзией,  рисованием  и
другими искусствами.

     70 Сердце не говорит мне решительно ни да, ни нет.  -  Петрарка,  сонет
CXVI.

     71 ... философ Хрисипп говорил... -  Сообщаемое  высказывание  Хрисиппа
приводится у Диогена Лаэрция (VII, 179).

     72 Душе... достаточно... мелочи, чтобы склонить ее... в другую сторону.
- Теренций. Девушка с Андроса, 266.

     73 ... и выпал жребий Матфею. - Деяния апостолов, I, 26.

     74 Это обыкновение... соглашаться кажется  мне  опасным...  -  Цицерон.
Академические вопросы, II, 21.

     75 ... обе чаши весов нагружены одинаково... - Тибулл, IV, 1, 41.

     76 Рассуждения Макиавелли... - Имеются в виду  "Рассуждения  по  поводу
первой декады Тита Ливия" Макиавелли.

     77  ...  опровергнуть  их  не  составляет...  труда...   -   Намек   на
направленное против Макиавелли сочинение Джентиле  "Рассуждение  о  способах
хорошего управления" (1576), получившее широкую  известность  под  названием
"Анти-Макиавелли".

     78 Мы бьемся и... выматываем противника. - Гораций.  Послания,  II,  2,
97.

     79 Никогда ни привести столь гнусных... примеров, чтобы не осталось еще
худших. - Ювенал, VIII, 183.

     80 Моя наука - это жить и здравствовать. - Неточная цитата из Лукреция:
V, 980.

     81 Никто не пытается углубиться в себя. - Персии, IV, 23.

     82 ... я придерживаюсь моих воззрений более  сознательно  и  с  большей
твердостью. - В этом абзаце Монтень корректирует сделанное им  выше  в  этой
главе заявление, будто он не способен  усвоить  себе  твердые  воззрения,  и
подчеркивает независимость своих суждений.

     83 Если вообще  есть  что-либо  почтенное,  то  это...  цельность  всей
жизни... - Цицерон. Об обязанностях, I, 31.

     84 Ульпиан - выдающийся римский юрист и политический деятель III в.  н.
э. - Святой Иероним (340-420) -  один  из  так  называемых  "отцов  церкви",
переводчик библии на латинский язык.

     85 ... характер его... изменился и нрав исправился. - Полемон  Афинский
- глава Академии после смерти Ксенократа (313 г. до н. э.  ),  под  влиянием
которого он в корне изменил свой характер и стал вести добродетельную жизнь.
- Приведенный эпизод см. Диоген Лаэрций, IV, а также Валерий Максим, VI, 9 и
Гораций. Сатиры, II, 3, 253.

     86 ...  Полемон...  сорвал...  украшения,  настолько  он  был  захвачен
словами учителя. - Гораций. Сатиры, II, 3, 253.

     87 ... нравы и речи крестьян я... нахожу более отвечающими...  истинной
философии... - Здесь перед  нами  еще  один  яркий  пример  высокой  оценки,
которую Монтень дает людям из народа,  в  частности  крестьянам.  Во  многих
местах своих "Опытов" он отмечает чистоту нравов  и  здравый  смысл  простых
людей, ставя народную мудрость не ниже, а  в  некоторых  случаях  даже  выше
учености философски образованных людей.

     88 Народ мудрее, ибо он мудр настолько, насколько нужно.  -  Лактанций.
Божественные установления, III, 5.

     89 Герцог Гиз - Франсуа Гиз, см. прим. 3, т. I, гл. II.

     90 Франсуа Оливье (1487-1560)  -  канцлер  Франции  с  1545  г.  ;  его
либеральная политика натолкнулась на  ожесточенное  сопротивление  Гизов.  -
Мишель Л'Опиталь  (1507-1573)  -  канцлер  Франции  с  1560  до  1568  г.  ,
проводивший ту же умеренную примирительную политику, что и Оливье.

     91 Жан Дора (1508-1588) - один из  поэтов  группы  "Плеяда",  наставник
Ронсара. - Теодор де Без (1519-1605) - видный деятель Реформации во  Франции
и Женеве, сподвижник Кальвина, посредственный поэт. - Джордж Бьюкенен -  см.
прим. 79, т. I, гл. XXVI. - Пьер Мондоре (ум. 1571)  -  французский  поэт  и
ученый, королевский библиотекарь. - Турнеб - см. прим. 23, т. I, гл. XXV.

     92 Пьер Ронсар - см. прим. 2, т. I, гл. XXV. - Жоашен Дю  Белле  -  см.
прим. 2, т. I, гл. XXV.

     93 Герцог Альба - см. прим. 2, т. I, гл. XLV. - Анн де Монморанси - см.
прим. 2, т. I, гл. XLV. Монтень имеет в виду эпизод из так называемой второй
гугенотской войны (1567-1568), когда  67-летний  Монморанси  был  смертельно
ранен в битве при Сен-Дени, где одержал победу над гугенотами.

     94  Франсуа  Ла  Ну  (1531-1591),  по  прозванию  "Железная  рука",   -
ревностный гугенот, историк и политический мыслитель; Ла  Ну  был  блестящим
полководцем, пользовавшимся за свою верность гуманным  принципам  репутацией
гугенотского "рыцаря без страха и упрека".

     95 ... школе предательства, бесчеловечности и разбоя. - После этих слов
в издании "Опытов" 1595  г.  ,  осуществленном  одним  из  ближайших  друзей
Монтеня, Мишелем де Браком, и восторженной поклонницей Монтеня,  мадемуазель
Марией де Гурне, был помещен длинный абзац, содержащий пламенное восхваление
мадемуазель  де  Гурне.  В  бордеском  экземпляре  "Опытов"  Монтеня  с  его
собственноручными поправками и дополнениями этот абзац  отсутствует.  Многие
французские исследователи текста "Опытов" считают крайне сомнительным, чтобы
этот панегирик являлся последним абзацем данной  главы,  и  помещают  его  в
вариантах. Вот текст этого варианта: "Я не  раз  имел  удовольствие  печатно
сообщать о надеждах, которые я возлагаю  на  Марию  де  Гурне  де  Жар,  мою
духовную дочь, любимую  мною  бесспорно  не  только  отечески,  но  и  много
сильнее. Она незримо присутствует  в  моем  уединенном  затворничестве,  как
лучшая часть моего существа, и ничто в целом мире не привлекает меня, помимо
нее. Если по юности можно предугадывать будущее, то эта исключительная  душа
созреет когда-нибудь для прекраснейших дел и, среди прочего, для совершенной
и священнейшей дружбы, до которой не возвышалась еще (по крайней мере, ни  о
чем подобном мы еще не читали)  ни  одна  представительница  женского  пола.
Искренность и устойчивость ее душевного склада и сейчас уже  достаточны  для
такой дружбы; ее чувство ко мне более чем достаточно, так что тут  нечего  и
желать, кроме разве того, чтобы страх, который  она  испытывает  перед  моим
близким концом (ведь я встретился с нею в  возрасте  пятидесяти  пяти  лет),
меньше мучил ее. Ее суждения о первых моих  "Опытах",  суждения  женщины,  и
притом принадлежащей нашему веку, особы столь юной и  столь  одинокой  в  ее
захолустье, а также поразительная горячность, с какою она  полюбила  меня  и
долгое время влеклась ко мне движимая исключительно  восхищением,  внушенным
ей задолго до  того,  как  она  увидела  меня,  -  все  это  обстоятельства,
достойные глубочайшего уважения".

     96 Прочие... - Здесь возобновляется бесспорный текст Монтеня.


       Глава XVIII

        ОБ ИЗОБЛИЧЕНИИ ВО ЛЖИ

     1 Я читаю... стихи не всякому, а только друзьям... -  Гораций.  Сатиры,
I, 4, 72.

     2 Говорю только в тесном кружке. - Персии, V, 19.

     3 Отцовская одежда и кольцо тем дороже детям, чем  сильнее  они  любили
своего отца. - Августин. О граде божием, I, 13.

     4 ... я предохраню... когда-нибудь кусок масла... на солнцепеке.  ..  -
Монтень  хочет  сказать,  что  страницы  его  "Опытов"  послужат  оберточной
бумагой. - Орудия воспроизведения  мысли,  о  которых  он  говорит  выше,  -
книгопечатание.

     5 Чтобы тунцы и оливки не оставались без прикрытия. - Марциал, XIII, 1,
1. 8 ... часто будут служить... покровом макрелям. - Катулл, XCIV, 8.

     7 ... я облегчал... душу... не без тайной мысли о поучительности  всего
этого для других. - Как  и  в  некоторых  других  местах  "Опытов",  Монтень
признает здесь, что написал свою книгу для пользы общества.

     8 ... трах в спину грязнуху. - Цитата из сатирического послания Клемана
Маро "Фрепелип, лакей Маро, Сагону".

     8 ... как говорил Пиндар...  -  Приводится  у  Плутарха  (Жизнеописание
Мария, 51).

     10  ...  требованием,  какое  предъявлял   Платон   к   правителю   его
государства. - Платон. Государство, III.

     11 Сальвиан - известный христианский проповедник в Галлии (V в.  н.  э.
); был священником в Массилии (Марселе) и  составил  по  поручению  местного
собора, для общего употребления, сборник проповедей "Об  управлении  божием,
или О провидении". - Приводимое в тексте см. "Об управлении божием", I,  14.
- Валентиниан - имеется в виду Валентиниан III, римский император (425-455).

     12 ... один древний писатель... - Имеется в виду Плутарх (Жизнеописание
Лисандра, 4).

     13 ... никто их больше не знает... - Для гуманиста Монтеня  характерно,
что он не упускает случал выразить открыто  свой  протест  против  кровавого
порабощения и массового истребления народов так  называемого  Нового  Света,
против чудовищных  опустошений,  произведенных  европейскими  колонизаторами
(специально этой теме посвящены две другие главы "Опытов" - "О каннибалах" и
"О средствах передвижения"). - В приводимом сообщении Монтень  опирается  на
Гомару (Общая история Индий, II, 28).

     14 Один  древний  грек...  -  Имеется  в  виду  спартанский  полководец
Лисандр. - См. Плутарх. Жизнеописание Лисандра, 4.

     15 Цезаря нередко честили... то вором, то пьяницей. - Это приводится  у
Плутарха (Жизнеописание Помпея, 16).


       Глава XIX

        О СВОБОДЕ СОВЕСТИ

     1 В этой главе Монтень, под видом прославления высоких  качеств  Юлиана
Отступника, высказывает свои передовые взгляды по вопросу о свободе  совести
Самая попытка восхваления Юлиана, ярого врага христианской церкви,  была  со
стороны Монтеня, в  обстановке  кипевших  вокруг  него  "религиозных  войн",
весьма  смелым  шагом.  -  Порицание  тех,   кто   из-за   так   называемого
отступничества Юлиана не  сумел  оценить  его  выдающихся  достоинств,  явно
направлено в адрес католической церкви. Именно потому при просмотре "Опытов"
- папской  цензурой  в  Риме  в  1580  г.  Монтеню  было  предложено  внести
исправления в данную главу, но Монтень для следующего издания не  изменил  в
ней ничего. Высказанные в этой главе мысли Монтень  развил  более  широко  в
следующей, XX главе.

     2 ... лучшая... партия... та, что отстаивает... древнее государственное
устройство...  -  Монтень  ясно  отдавал  себе  отчет  в  том,  что  причины
гражданских войн, которыми охвачена была Франция его времени, кроются отнюдь
не  в  религиозных  разногласиях  и  что  в  действительности  дело  идет  о
целостности и единстве страны, существование  которой  было  поставлено  под
угрозу сепаратистскими устремлениями крупного дворянства  и  его  союзников.
Поэтому Монтень был против изменения  современного  ему  политическою  строя
Франции и отстаивал существование абсолютной монархии. Такая позиция Монтеня
в тех конкретных исторических условиях была прогрессивной.

     3 ... эти бесчинства причинили науке гораздо больше  вреда...  -  Здесь
содержится явное  осуждение  рьяных  приверженцев  католической  ортодоксии,
занимавшихся уничтожением  языческих  книг,  о  гибели  которых  Монтень  не
переставал сокрушаться.

     4 Марк Клавдий Тацит - римский  император  (275-278);  сведения  о  его
родстве со знаменитым историком, Корнелием  Тацитом  (55-120),  сомнительны.
Приводимое в тексте сообщение  о  заботах  императора  Тацита  о  сочинениях
Тацита-историка  содержится  у  римского  историка  В  описка,   оставившего
жизнеописание императора Тацита (Вописк. Тацит, 10).

     5 Флавий  Клавдий  Юлиан  -  выдающийся  римский  император  (361-363),
прозванный его врагами, христианскими  писателями,  Отступником  за  попытку
восстановить язычество как государственную религию.

     6 ... был убит парфянами... - Об этом сообщает Аммиан Марцеллин  (XXIV,
8 и XXV, 3).

     7 Один из них... сетует... - Аммиан Марцеллин, XXII, 10.

     8 ... даже  люди  нашей  веры  рассказывают  о  нем...  -  Этот  эпизод
приводится в хронике византийского историка Зонары,  которой  Монтень  часто
пользовался во французском переводе.

     9 Евтропий (ум.  370)  -  римский  историк,  написавший  около  367  г.
"Краткую историю Рима" в десяти книгах, носящую компилятивный  характер,  но
ценную содержащимися в ней сведениями по истории III и IV вв. - Приводимое в
тексте см. Евтропий. История, X, 16.

     10 Констанций - имеется в виду Констанций II, римский император  с  317
по 361 г. , который вел  ожесточенную  борьбу  со  своим  двоюродным  братом
Юлианом, оспаривая у него престол.

     11 ... он... вел солдатский образ жизни... - Это сообщение, равно как и
следующее  -  о  пристрастии  Юлиана  к  литературе,  почерпнуто  у  Аммиана
Марцеллина (XXV, 4).

     12 ... Александр Великий... приказывал ставить... чашу... -  Приводимый
пример содержится у Аммиана Марцеллина (XVI, 5) .

     13 ... по большей части в союзе с нами... - Т. е.  поддерживая  галлов,
населявших в древности Францию, против теснивших их германских племен.

     14 ... они... дрались... до  того  мгновения,  когда  ночь  разъединила
противников. - При описании смерти Юлиана Монтень  опять-таки  опирается  на
Аммиана Марцеллина (XXV, 3, 6).

     15 Ему явился призрак... как Марку Бруту.  -  Рассказывали,  что  перед
битвой при Филиппах Марку Юнию Бруту ночью явился страшный призрак,  который
на вопрос Брута, кто он, ответил: "Я - твой  злой  гений.  Мы  увидимся  при
Филиппах". И снова будто бы этот призрак явился Бруту перед вторым сражением
при Филиппах, завершившимся полным разгромом войск Брута и  его  смертью  от
собственной руки. Подробнее см. Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 69.

     16 ... едва ли были бы забыты... свидетелями... - Приписываемое  Юлиану
восклицание  является,  возможно,  вымыслом  враждебных   ему   христианских
писателей.

     17 Как говорит Марцеллин... - XXI, 2.

     18 ... обратился... с... увещанием... свободно служить  своей  вере.  -
Это сообщение приводится у Аммиана Марцеллина (XXII, 5).

     19  ...  не  достигнув  желаемого,  они  сделали  вид,   будто   желали
достигнутого. - Последние строки главы содержат намек на льготы,  полученные
гугенотами по условиям религиозного мира 1576 г.  ;  им  были  предоставлены
свобода совести, почти повсеместное свободное исповедание своей веры,  право
занимать государственные должности и в качестве  гарантии  выполнения  всего
этого восемь крепостей.


       Глава XX

        МЫ НЕСПОСОБНЫ К БЕСПРИМЕСНОМУ НАСЛАЖДЕНИЮ

     1 Из источника наслаждения исходит нечто  горькое...  -  Лукреций,  IV,
1129.

     2 Morbidezza... - Итальянское слово  Монтень  считал,  вероятно,  более
точно передающим, выразительным, чем соответствующий французский синоним.

     3 Слишком неумеренная радость угнетает нас. - Сенека. Письма, 74, 18.

     4 ...  один...  древнегреческий  стих...  -  Намек  на  стих  Эпихарма,
сохраненный Ксенофонтом (Воспоминания о Сократе, II, I, 20).

     5 ... страдание и наслаждение... он придумал связать друг с другом.  ..
- Платон. Федон, 60 b-с.

     6 ... не бывает  печали  без  примеси  удовольствия.  -  Это  изречение
Метродора приводится у Сенеки (Письма, 99, 25).

     7 Есть некое удовольствие и в плаче. - Овидий. Скорбные песни,  IV,  3,
37.

     8 ... Аттал заявляет у Сенеки... - Сенека. Письма, 63, 4.

     9 ... мальчик, наполни мне чаши самым горьким... - Катулл, XXVII, 1.

     10 Нет горя без услады. - Сенека. Письма, 99, 25.

     11 П