им самим и его землями и не дозволяли никому из его родичей  хоть
слово совета сказать нашему королю. Он же был так доверчив и  благороден,  а
те двое так лживы и коварны, что им  долго  удавалось  мирно  править  нашим
королем. Но, видя это, наши лорды из королевского рода отъехали все от  него
прочь по своим владениям.
     Когда эти два изменника выжили всех его знатных  родичей,  то  и  тогда
показалось им мало власти, все им было недостаточно.  Вот  так  и  в  старой
пословице говорится: "Дай мужлану волю - ему все будет мало". Ведь когда  бы
ни досталась власть человеку низкого рождения, если законный властелин -  из
высокого рода, то этот низкорожденный временщик погубит всех знатных  людей,
которые его окружают. Вот потому-то, лорды и все сословья,  смотрите  лучше,
кем вы себя окружаете. Вы же, сэр, если  вы  -  рыцарь  от  Артурова  двора,
запомните эту повесть, ибо вот каков ее конец и заключенье:
     Государь наш король ехал как-то по ближнему лесу, куда его заманили  те
два предателя, он охотился на красного зверя, облаченный в  полные  доспехи,
как надлежит доброму рыцарю. Но, сильно утомясь, он  почувствовал  жажду,  и
тогда он спешился, чтобы напиться из ручья. И когда он стоял на земле,  один
из них, которому имя - Хелиус, по их взаимному уговору, вдруг размахнулся  и
пробил королю нашему грудь копьем. И так они его там и  оставили;  но  когда
они ускакали, случилось мне подъехать к тому ручью,  и  там  я  нашел  моего
господина и короля со смертельной раной  в  теле.  Выслушав  его  жалобу,  я
приказал отнести его на берег реки и живым еще положил на корабле.  И  когда
государь мой король Херманс уже лежал на том судне, он взял с меня слово, во
имя верности моей ему, написать такое письмо:

2

     "Напишите  от  меня  поклон  королю  Артуру  и  всем  его   благородным
странствующим рыцарям и передайте им мою просьбу, чтобы за  меня,  Херманса,
короля Красного Города, убитого через измену и предательство двумя рыцарями,
которых я сам взрастил и сам посвятил в рыцари, за погибель мою отомстил  бы
кто-нибудь из славных рыцарей, ведь я всегда, сколько  было  в  моих  силах,
делал добро двору короля Артура. И  тому,  кто  подвергнет  опасностям  свою
жизнь ради того, чтобы отомстить за мою гибель и убить тех двух  предателей,
я, король Херманс, король Красного Города, завещаю без остатка все мои земли
и доходы, которыми владел при жизни".
     - И это письмо, - сказал сэр  Эбель,  -  я  написал  по  велению  моего
государя, а потом он причастился Святых Тайн.  А  умирая,  он  наказал  мне,
прежде чем тело его охладеет, вложить письмо  ему  в  руку,  а  потом  велел
послать тот корабль  вверх  по  течению  Умбера,  и  чтобы  корабельщики  не
останавливались, покуда не прибудут в Лонезеп, куда к  тому  времени  должны
будут съехаться все благородные рыцари. "И там кто-нибудь из славных рыцарей
сжалится надо мною и отомстит за мою смерть, ибо никогда еще ни один рыцарь,
ни барон не был убит так коварно, так предательски, как я, умирающий от этой
жестокой раны". Такова была предсмертная жалоба короля нашего Херманса.
     - Ну вот, - сказал сэр Эбель, - теперь вам все известно о том, как  был
предан наш государь. И потому мы Господом Богом просим  вас,  сжальтесь  над
ним, коварно убитым, и тогда вы будете со славою владеть всеми его  землями.
Ибо, уж конечно, если только вы убьете тех двух  злодеев,  Красный  Город  и
все, кто к нему принадлежит, признают вас своим милостивым владыкой.
     - Воистину, - сказал сэр Паломид, - сердцу моему горестно слушать  ваше
печальное повествование, и, сказать правду, я видел это письмо, о котором вы
рассказывали, его прочел мне один из лучших  рыцарей  мира,  и  это  по  его
повелению я прибыл сюда, дабы отомстить за смерть вашего  короля.  А  потому
довольно стенаний - научите меня, где мне найти тех двух злодеев, ибо  я  не
буду знать покоя в сердце моем, покуда не схвачусь с ними в смертельном бою.
     - Сэр, - отвечал сэр Эбель, - в таком случае воротитесь на  корабль,  и
корабль вас доставит на Остров Сладостный неподалеку от Красного Города.  Мы
же здесь в замке будем за вас молиться и ожидать вашего возвращения.  Ибо  и
этот замок, в случае вашего  успеха,  будет  принадлежать  вам.  Наш  король
повелел некогда возвести его для тех двух  предателей,  и  теперь,  хоть  мы
отстояли его твердой рукой, над нами нависла угроза.
     - Так знайте же, как вам поступить, - сказал сэр Паломид. - Что  бы  ни
сталось со мною, все равно держитесь и не сдавайте замок, ибо,  случись  мне
погибнуть в этом рыцарском деле, я знаю, отомстить за меня сюда приедет один
из лучших рыцарей мира, и  это  будет  сэр  Тристрам  Лионский  или  же  сэр
Ланселот Озерный.
     И сэр Паломид оставил замок. Но когда он приблизился к реке,  вышел  на
берег статный рыцарь в полном вооружении и со щитом на плече, а  рука  -  на
рукояти меча. И, двинувшись на сэра Паломида, сказал он так:
     - Сэр рыцарь, что ищете вы здесь? Отступитесь от этого подвига, ибо  он
по праву принадлежит мне и принадлежал мне еще раньше, чем вы взяли  его  на
себя. И потому я свершу его сам!
     - Сэр рыцарь, - отвечал сэр Паломид, - весьма возможно, что раньше этот
подвиг надлежало свершить вам. Но когда из королевской мертвой руки вынимали
письмо, в то время что-то не видно было рыцаря, который бы взялся  отомстить
за смерть короля. И потому я в тот день поклялся за него отомстить и  клятву
исполню, а иначе позор мне навеки.
     - Хорошо сказано, - молвил тот рыцарь. - Но знайте, я тогда буду с вами
биться, и который из нас выкажет себя лучшим рыцарем, тот пусть и берется за
этот подвиг.
     - Я согласен, - отвечал сэр Паломид.
     И они перетянули наперед щиты, обнажили мечи и стали осыпать друг друга
жестокими ударами, как бьются могучие рыцари. Так рубились они  более  часа.
Но потом силы сэра Паломида стали  возрастать,  и  дыхание  его  становилось
ровнее, и наконец нанес он тому рыцарю такой удар, что у  того  ноги  так  и
подогнулись, и он упал  на  колени.  И  тогда  крикнул  тот  рыцарь  громким
голосом:
     - Добрый рыцарь, придержи свою руку!
     Сэр Паломид тут опустил меч, а рыцарь сказал так:
     - Сэр, знайте, что вы достойнее, нежели я, предпринять этот подвиг, и я
прошу вас вашей рыцарской честью, назовите мне ваше имя.
     - Сэр, мое имя - сэр Паломид, я рыцарь короля Артура и рыцарь  Круглого
Стола, прибыл сюда, дабы отомстить в этом деле.

3

     - Сэр, в добрый час наша встреча, - сказал тот рыцарь сэру Паломиду,  -
ибо из всех ныне живущих рыцарей, кроме троих, я всего более рад  встрече  с
вами. Из тех же троих первый -  сэр  Ланселот  Озерный,  второй  -  это  сэр
Тристрам Лионский, а третий - мой близкий сородич, добрый рыцарь сэр Ламорак
Уэльский. А сам я - брат убитого короля Херманса, и мое имя - сэр Хермин.
     - Добро, - отвечал сэр Паломид. - Теперь вы увидите, как я все исполню.
Если же паду я в этом деле убитым,  то  поезжайте  к  господину  моему  сэру
Ланселоту или же к господину моему сэру Тристраму и просите их отомстить  за
мою смерть. Что же до сэра Ламорака,  то  его  вам  уже  на  этом  свете  не
увидеть.
     - Увы! - сказал сэр Хермин, - как могло такое статься?
     - Его зарезали сэр Гавейн с братьями, - отвечал сэр Паломид.
     - Да поможет мне Бог, - сказал сэр Хермин, - один на один никто из  них
не мог бы его одолеть!
     - Это правда, - сказал сэр Паломид, - они  убили  его,  когда  их  было
четверо против одного - сэр Гавейн, сэр Агравейн, сэр Гахерис, сэр  Мордред.
Но пятого брата, сэра Гарета, рыцаря из них наилучшего, с ними не было. -  И
сэр Паломид поведал сэру Хермину, как было дело и как они сумели убить  сэра
Ламорака лишь коварством.
     А затем сел сэр Паломид на корабль и поплыл к  Острову  Сладостному.  А
сэр Хермин, королевский брат, тем временем поспешил в Красный  Город  и  там
объявил, что некий рыцарь короля Артура вызвался отомстить за смерть  короля
Херманса.
     - И зовется он  сэр  Паломид,  добрый  рыцарь,  его  главный  подвиг  -
преследовать Зверя Рыкающего.
     Тут сделалась в городе великая радость, ибо там немало слышали  о  сэре
Паломиде и об его рыцарской доблести. И решено было послать к двум братьям и
предупредить их, чтобы они готовились к битве, ибо объявился рыцарь, который
будет биться с ними обоими. Вот посланный явился к ним в их замок, что стоял
там неподалеку, и передал, что к ним едет рыцарь короля Артура  и  он  будет
биться с ними обоими одновременно.
     - Милости просим, - отвечали они. - Но уж не сэр ли  Ланселот  это  или
кто-либо из его рода?
     - Нет, этот рыцарь не из его рода.
     - Тогда и вовсе нам мало заботы, - сказали двое братьев. - А вот против
рыцарей Ланселотова рода мы предпочитаем не сражаться.
     - Сэр, да будет вам ведомо, этот рыцарь  -  сэр  Паломид,  что  еще  не
принял крещения, рыцарь благороднейший.
     - Ну что ж, - сказали они, - если он сейчас еще не  крещенный,  то  уже
крещеным ему не быть.
     И они назначили ему быть под Красным Городом через два дня. Вот,  когда
подъехал сэр Паломид к городу, там встретили его очень радостно. Видят все -
он собою ладен, строен и могуч, лицом чист, руки-ноги целы, сам  не  слишком
стар, не слишком молод; и оттого весь народ возносил ему хвалу.  И  хотя  он
был не крещен, все равно он веровал, как то  всем  надлежит,  был  честен  и
верен своему слову и имел добрый нрав. А все дело в том, что он  дал  клятву
не принимать крещения до того срока,  пока  не  настигнет  Зверя  Рыкающего,
который был зверем чудеснейшим и исполненным великого  значения,  об  нем  и
Мерлин немало оставил пророчеств. И еще сэр Паломид  поклялся  не  принимать
полностью христианства до тех пор, покуда не  проведет  в  один  прием  семи
победных поединков.
     Вот на третий день подъехали к городу те двое братьев:  одного  из  них
звали сэр Хелиус, а другого Хелак, оба мужи предоблестные. Хотя и  были  они
исполнены коварства  и  измены  и  рождения  были  незнатного,  все  же  они
славились как рыцари искусные  и  могучие.  И  привели  они  с  собою  сорок
рыцарей, чтобы было у них  довольно  силы  завладеть  Красным  Городом.  Так
явились туда двое братьев, гордясь и похваляясь, что обрекут
     Красный Город бедам и разорению.
     Вот расположились они на поле, и сэр Паломид, явившись туда, сказал  им
так:
     - Вы ли это два брата Хелиус и Хелак, что убили хитростью и  коварством
короля и государя  вашего  сэра  Херманса,  за  чью  смерть  я  прибыл  сюда
отомстить?
     - Знай, сэр, - отвечали Хелиус и Хелак, - мы и есть  те  самые  рыцари,
что убили короля Херманса. И знай также, сэр Паломид-Сарацин, мы так с тобою
разделаемся, прежде чем ты унесешь отсюда ноги, что ты еще пожалеешь, что до
сих пор не крестился.
     - Возможно, что и так, - сказал сэр Паломид, - но я все же предпочел бы
не умирать, пока не получу полного крещения. Однако вас  обоих  не  боюсь  я
нисколько и знаю, что умру лучшим христианином, нежели любой из вас. А уж вы
не сомневайтесь, - сказал сэр Паломид, - либо вы, либо я останемся  мертвыми
на этом самом месте.

4

     И они разъехались в великой ярости,  и  два  брата  поскакали  на  сэра
Паломида, а сэр Паломид на них, сколько достало мощи в конях. И, по счастью,
удалось сэру Паломиду пробить сэру Хелаку щит и грудь более чем на локоть  в
глубину. А между тем сэр Хелиус держал поднятым  свое  копье  и  по  гордыне
своей и бахвальству не  разил  сэра  Паломида.  Но  когда  он  увидел  брата
распростертым и недвижным на земле, тут крикнул он сэру
     Паломиду:
     - Теперь держись!
     И с тем ринулся на сэра Паломида, выставив копье, и сбросил его с  коня
долой. А потом направил коня своего и трижды  или  четырежды  проскакал  над
сэром Паломидом. Устыдился сэр Паломид такого позора, он схватил  под  уздцы
коня сэра Хелиуса, конь встал на дыбы, а сэр Паломид его подтолкнул,  и  они
вместе рухнули на землю.
     Но сэр Хелиус поднялся поспешно и нанес  сэру  Паломиду  столь  сильный
удар по шлему, что сэр Паломид опустился на колено. После этого  начали  они
рубиться, осыпая друг друга жестокими ударами, то нападая, то уклоняясь,  то
назад, то в сторону, и бросаясь друг на друга, точно два диких вепря, или же
падая оба ничком на землю.
     Так они рубились без остановки два часа, не давая  себе  передышки.  Но
вот сэр  Паломид  стал  терять  силы  и  слабеть,  а  у  сэра  Хелиуса  силы
прибавилось, он удвоил свои удары и стал гонять сэра Паломида по всему  полю
вдоль и поперек.
     Когда увидели горожане сэра Паломида в беде, то  стали  они  плакать  и
стенать и жестоко убиваться, противная же сторона ликовала и веселилась.
     - Увы, - говорили горожане, - неужели этот благородный рыцарь погибнет,
защищая нас?
     И пока они так плакали и стенали, сэр Паломид,  принявший  сто  ударов,
так что дивиться приходилось, как он еще  держится  на  ногах,  сэр  Паломид
наконец оглянулся вокруг себя из последних сил, но, видя, что простой  народ
оплакивает его, так сказал себе: "О, стыд и позор тебе, сэр Паломид! Что так
низко голову повесил?" И с тем поднял он щит свой, поглядел  сквозь  забрало
на сэра Хелиуса, размахнулся и нанес ему мечом  по  шлему  могучий  удар,  а
затем еще один и еще, и он разил сэра Хелиуса с такой силой, что тот наконец
рухнул ничком на поле боя. И тогда он сорвал с него шлем и отсек ему  голову
с плеч.
     Тут так  возрадовались  горожане,  что  и  сказать  нельзя.  С  великой
торжественностью доставили они его в замок, и там все провозгласили себя его
подданными. Сэр же Паломид просил их получше заботиться обо  всех  владениях
покойного короля Херманса.
     - Ибо, любезные сэры, знайте, что я пока еще не могу оставаться с вами,
ибо я со всей поспешностью должен отправиться в  замок  Лонезеп  к  государю
моему королю Артуру.
     Не хотели горожане расставаться с сэром Паломидом,  и  город  предложил
ему третью часть всех своих доходов, чтобы только он у них остался. Но он ни
за что не соглашался.
     И так сэр Паломид от  них  уехал  и  прибыл  снова  в  тот  замок,  где
управителем сидел сэр Эбель. И когда в  этом  замке  узнали  о  победе  сэра
Паломида, не было второго такого веселого замка.
     А сэр Паломид поехал дальше и прибыл в замок Лонезеп. Однако узнав, что
сэра Тристрама там еще нет, сэр Паломид поспешил переправиться через Умбер и
явился под стенами замка  Веселой  Стражи,  где  находился  сэр  Тристрам  с
Изольдой Прекрасной.
     А сэр Тристрам издал повеление, чтобы обо всяком странствующем  рыцаре,
который ни появится в замке или  в  городе,  его,  сэра  Тристрама,  тут  же
оповещали. И вот пришел к сэру Тристраму человек из города и говорит, что  в
городе появился рыцарь прекрасный видом.
     - А что он за человек? - спрашивает  сэр  Тристрам.  -  И  какие  носит
знаки?
     Тот ему все описал.
     - Клянусь верою, это сэр Паломид! - воскликнул сэр Динадан.
     - Воистину возможно, что это он,  -  сказал  сэр  Тристрам.  -  Что  ж,
поезжайте, сэр Динадан, и приведите его сюда.
     Вот сэр  Динадан  отправился  к  сэру  Паломиду,  и  они  оба  от  души
обрадовались этой встрече и вместе остановились на  ночлег.  А  рано  поутру
прибыли к ним сэр Тристрам и сэр Гарет и подняли их с постелей; они встали и
утолили голод.

5

     А после того сэр Тристрам взял с собой сэра Паломида и они поскакали по
лесам и полям и условились остановиться на отдых в лесу. Они долго  тешились
ловитвой, но наконец выехали к чистому  источнику.  И  вдруг  видят,  скачет
прямо  на  них  рыцарь,  закованный  в  латы.  Когда  он  приблизился,   они
приветствовали друг друга.  И  этот  вооруженный  рыцарь  обратился  к  сэру
Тристраму и спросил его, кто такие те  рыцари,  что  расположились  в  замке
Веселой Стражи.
     - Мне неведомо, кто они, - отвечал сэр Тристрам.
     - А кто же такие вы сами? По-моему, вы - не странствующий рыцарь,  ведь
на вас нет доспехов.
     - Сэр, рыцари или не рыцари, но мы не намерены называть вам наши имена.
     - Почему же не желаешь ты назвать мне твое имя? - говорит тот рыцарь. -
Раз так, держись же, ибо ты умрешь от моей руки!
     И с тем он схватил копье и хотел было  пробить  грудь  сэру  Тристраму.
Увидел это сэр Паломид и ударил его коня  сбоку,  так  что  поверг  в  гневе
наземь и коня и всадника. А сам спешился, выхватил меч из ножен и  хотел  уж
было того убить.
     - Не надо, - сказал сэр Тристрам, - не убивайте его,  ибо  рыцарь  этот
просто глуп, и такого стыдно убивать. Отымите у него  копье,  -  сказал  сэр
Тристрам, - и пусть он садится  на  своего  коня  и  скачет  на  все  четыре
стороны.
     Поднялся рыцарь на ноги, застонав от ушибов, взял за узду своего  коня,
сел в седло и, поворотив коня,  попросил  сэра  Тристрама  и  сэра  Паломида
рыцарской честью сказать, кто они такие.
     - Так знай же, - отвечал ему сэр Тристрам, - мое  имя  -  сэр  Тристрам
Лионский, а этот рыцарь зовется сэр Паломид.
     Услышав их имена, он взял в шпоры своего  коня,  чтобы  они  не  успели
спросить, как зовут его, и поскакал во весь дух сквозь чащобы и леса.  А  на
них между тем выехал другой рыцарь, у него был щит с перевязью на  лазоревом
поле, и звался он сэр Эпиногрис. Он мчался к ним быстрым галопом.
     - Куда вы торопитесь? - спросил сэр Тристрам.
     - Любезные лорды, - отвечал сэр Эпиногрис, - я  преследую  коварнейшего
из рыцарей, живущих на свете, а потому прошу вас, скажите, видели ли вы его,
ибо он носит щит, затянутый красным.
     - Да поможет мне Бог, - сказал сэр Тристрам, - этот рыцарь покинул  нас
не более четверти часа назад, и мы честью просим вас, назовите нам его имя.
     - Увы! - сказал сэр Эпиногрис, - для чего вы позволили ему уйти от вас?
А ведь он - величайший враг всем странствующим рыцарям, и имя его - сэр Брюс
Безжалостный.
     - А, позор и  стыд!  -  вскричал  сэр  Паломид.  -  Как  жаль,  что  он
ускользнул у меня из рук, ведь он ненавистен мне всех более на свете.
     И все остальные рыцари тоже  стали  сокрушаться,  а  сэр  Эпиногрис  их
покинул и снова пустился в погоню за сэром Брюсом. Сэр же Тристрам со своими
тремя товарищами повернул обратно к замку Веселой  Стражи,  и  по  пути  сэр
Тристрам стал расспрашивать сэра  Паломида  о  том,  как  он  бился  у  стен
Красного Города. И как вы слышали выше, так он ему все до конца рассказал.
     - Воистину, -  сказал  сэр  Тристрам,  -  я  весьма  рад,  что  вы  так
преуспели, ведь вы  с  честью  исполнили  свой  подвиг.  Ну,  -  сказал  сэр
Тристрам, - а завтра мы отправляемся в путь.
     И он поведал им, как и что он решил устроить. Он задумал послать вперед
два своих шатра, дабы их установили под самыми стенами  Лонезепа,  и  в  тех
шатрах будет находиться королева Изольда Прекрасная.
     - Это правильно, - сказал сэр Динадан.
     Но когда сэр Паломид услышал все это, сердце у него едва не разорвалось
от муки, однако он не промолвил и слова. Но  когда  они  подъехали  к  замку
Веселой Стражи, сэр Паломид не захотел въезжать в ворота, и  он  согласился,
только когда сэр Тристрам ввел его туда за руку. Когда же сэр Паломид увидел
Прекрасную Изольду, - страданье его было столь велико, что он едва  в  силах
был говорить. Все пошли к столу, но сэр Паломид не мог есть, а принимали  их
там и угощали так, как только можно было пожелать.
     А наутро снарядились они все в путь и выехали в Лонезеп.


 * XII *

1

     Выехал сэр Тристрам с тремя рыцарями, а Прекрасная Изольда  -  с  тремя
дамами, и была сама королева и эти три дамы в богатых нарядах. Больше же  их
не сопровождал никто, кроме Оруженосцев, которые везли за  ними  их  щиты  и
копья.
     Вот едут они и вдруг видят впереди рыцарскую дружину,  а  это  был  сэр
Галиходин со своими двадцатью рыцарями.
     - Ну, любезные други, - сказал сэр Галиходин, -  вон  там  едут  четыре
рыцаря и с ними богатая и