угу  настречу  и
обломали свои копья по рукоять. Схватили оба по второму копью и их раскололи
в щепы. Тогда взяли они оба тяжелые копья, и тот рыцарь поверг  наземь  сэра
Паломида, и коня и всадника. Но когда он хотел  проскакать  над  поверженным
противником, конь его споткнулся, и он упал  на  сэра  Паломида.  Тогда  они
обнажили  мечи  и  стали  рубиться  яростно  -  всем  на  диво.  И   сказали
Высокородный Принц и сэр Ланселот, что никогда они  не  видели,  чтобы  двое
рыцарей рубились лучше. Но неизвестный рыцарь  все  удваивал  свои  удары  и
постепенно теснил сэра Паломида.
     Наконец подал Высокородный Принц знак к окончанию боя.
     Они разошлись по своим покоям, а когда разоружились, то  в  неизвестном
рыцаре  признали  сэра  Ламорака.  Сэр  Ланселот,  узнавши  сэра   Ламорака,
приветствовал его с великим радушием, ибо он любил его больше всех людей  на
свете, кроме сэра Тристрама.
     И королева Гвиневера тоже восхваляла его, и с нею все добрые рыцари,  и
все принимали его радушно, кроме братьев сэра Гавейна.
     А потом сказала королева Гвиневера сэру Ланселоту:
     - Сэр, я прошу вас больше не вести поединков ни с кем из рода господина
моего короля Артура.
     И он дал ей в том обещание на время турнира.

6

     Здесь начинается четвертый день. Выехал на поле Король-с-Сотней-Рыцарей
и все остальные со стороны Северного Уэльса, и герцог Чаленс  Кларанский,  и
король Марсил Пометанский. А между тем прибыл  туда  сэр  Сафир,  брат  сэра
Паломида, и принес сэру Паломиду вести об их отце и матери:
     - Имя нашего обидчика было граф  де  ла  Планш,  я  обвинил  его  перед
королем в том, что он пошел войной на  нашего  отца  и  мать.  И  в  честном
поединке я его убил.
     И оба они выехали на турнирное поле, и та девица - с ними. А против них
выехали  сэр  Блеоберис  Ганский  и  сэр  Эктор  Окраинный.  И  сэр  Паломид
встретился в поединке с сэром Блеоберисом, и оба  они  оказались  выбиты  из
седел. Так же было и с сэром Сафиром и сэром Эктором, и дальше обе эти  пары
вели бой пешие.
     Потом выехал сэр Ламорак против Короля-с-Сотней-Рыцарей и перекинул его
через круп его коня. Таким же образом  разделался  он  с  королем  Северного
Уэльса и так же сокрушил и короля Марсила. И  до  той  поры,  покуда  он  не
прекратил бой, он копьем своим и мечом сокрушил тридцать рыцарей.
     А герцог Чаленс, при виде такой его доблести, не стал с ним  сражаться,
убоясь позора. И всем своим рыцарям он повелел, чтобы "ни один  не  коснулся
того рыцаря, ибо  всему  рыцарству  это  было  бы  позором,  когда  б  столь
доблестный рыцарь оказался посрамлен".
     Тогда те два короля съехались вместе и вдвоем напали на сэра Ламорака.
     Он же не заставил себя просить, но носился  туда  и  сюда,  там  срывал
шлемы, тут сыпал удары, так что  Высокородный  Принц  и  королева  Гвиневера
говорили, что не случалось им видеть, чтобы рыцарь так отличился на коне.
     - .Увы! - сказал тут сэр Ланселот королю Багдемагусу,  -  придется  мне
вооружиться и выехать на подмогу сэру Ламораку.
     - И я поеду с вами, - сказал король Багдемагус.
     И когда  они  двое  сели  на  коней,  то  подъехали  к  сэру  Ламораку,
окруженному тридцатью рыцарями, хотя редко кому из них удавалось нанести ему
удар; он же разил в ответ сокрушительно. Но вот  въехал  в  гущу  битвы  сэр
Ланселот и выбил из седла сэра Мадора де ла Порте, и обломком того же  копья
он поверг на землю еще многих рыцарей. И король Багдемагус разил  направо  и
налево, так что дивно было смотреть. И  тогда  те  три  короля  отступили  и
обратились в бегство.
     Тут повелел сэр Галахальт трубить  отбой;  и  все  герольды  возгласили
победителем сэра Ламорака.
     А все это время сэр Паломид, и сэр Блеоберис, и сэр Сафир, и сэр  Эктор
продолжали свой пеший бой, и никогда не бились  в  поединках  рыцари,  столь
равные силой. Теперь они  разошлись  и  разоружились,  и  все  собрались  на
пиршество.
     А когда сэр Ламорак явился в замок, королева Гвиневера заключила его  в
свои объятья и сказала:
     - Сэр, ныне вы изо всех отличились!
     Подошел  тут  и  Высокородный  Принц  и  приветствовал  его  с  великой
радостью, и сэр Динадан тоже, он даже плакал от  радости.  Но  радость  сэра
Ланселота никакой язык не в силах передать. А потом все разошлись на отдых.
     Наутро же снова повелел трубить Высокородный Принц к началу боя.

7

     Здесь начинается пятый день. Случилось так, что рано  поутру  прискакал
сэр Паломид туда, где находился король Артур,в замок неподалеку от  Сурлузы,
и вызвал на бой всякого, кто ни пожелает с ним сразиться. Встретился  с  ним
почтенный герцог по имени сэр Адрон, и сэр Паломид перебросил его через круп
его коня. А этот герцог был дядей королю Артуру.
     Тогда сын его, сэр Элис, выехал против  сэра  Паломида,  и  он  так  же
расправился и с сэром Элис ом. Когда увидел это сэр Гавейн,  то  разгневался
сильно. Он сел на коня и схватился с сэром Паломидом, но сэр Паломид  ударил
на него с такой силой, что сокрушил его наземь, и коня и всадника. И, говоря
коротко, так же сокрушил он его троих братьев - сэра Мордреда, сэра Гахериса
и сэра Агравейна.
     - Иисусе! - вскричал король Артур, - это жестокое оскорбление, что один
сарацин поверг стольких моих родичей!
     Разгневался король Артур и собрался сам выехать с ним сразиться. Но сэр
Ламорак, видя гнев короля Артура и его племянников, поспешил изготовиться  к
бою и спросил сэра Паломида, желает ли он сразиться еще.
     - Отчего бы мне не сразиться? - сказал сэр Паломид. Тут они сшиблись  с
разгону и обломали свои копья, так что древки разлетелись вдребезги, и  весь
замок звенел от их ударов. Потом взяли они копья потяжелее и снова  сшиблись
яростно, и копье сэра Паломида сломалось, Ламораково же копье осталось цело.
Потерял сэр Паломид стремена из-под ног и лег плашмя на спину коню. Но потом
все же удержался на коне, поднялся снова в  седле  и  ускакал  оттуда  прочь
вместе с девицею и с сэром Сафиром.
     Когда он скрылся из  виду,  то  король  приблизился  к  сэру  Ламораку,
поблагодарил его за его благородство и спросил его имя.
     - Сэр, - отвечал сэр Ламорак, - знайте, что я обязан  вам  службой,  но
покамест еще я здесь при вас не останусь, ибо вокруг вас  вижу  я  множество
моих врагов.
     - Увы! - сказал король Артур, - теперь  мне  понятно,  что  это  -  сэр
Ламорак Уэльский. О, сэр Ламорак, останься с нами!  И  клянусь  короной,  ты
можешь на меня положиться: не осмелится ни сэр  Гавейн  и  ни  один  из  его
братьев замыслить против тебя зло.
     - Сэр, они уже причинили великое зло и мне и вам.
     - Это правда, - молвил король Артур, - ибо они убили свою родную  мать,
мою сестру. Куда справедливее и лучше было бы вам обвенчаться с нею, ведь вы
такой же королевский сын, как и они.
     - Ах, Иисусе милосердный! - сказал сэр Ламорак. - Ее смерть  не  забуду
я, покуда жив, и, когда бы  не  почтение  мое  к  вашему  величеству,  я  бы
отомстил сэру Гавейну и его братьям.
     - Поверьте, - сказал король Артур, - я вас примирю.
     - Сэр, - отвечал сэр Ламорак, -  на  сей  раз  я  все  же  при  вас  не
останусь, ибо я должен выступить на турнире перед сэром Ланселотом  и  сэром
Галахальтом Высокородным Принцем.

8

     А была там одна девица, она приходилась дочерью королю Баудасу;  и  был
сарацинский рыцарь по имени сэр Корсабрин, который любил  эту  девицу  и  не
давал ей ни за кого выйти замуж. Он постоянно ославлял ее и порочил, говоря,
что она безумна, и тем препятствовал ее замужеству. И случилось этой  девице
услыхать про сэра Паломида, что он всегда заступается за девиц. Она  тот  же
час послала ему  свой  флажок  и  просила  его  сразиться  за  нее  с  сэром
Корсабрином, а в награду он получит ее самое и все ее земли и  от  отцовских
земель, что ей достанется после его смерти. А потом послала  девица  к  сэру
Корсабрину, чтобы он встретился в  поединке  с  сэром  Паломидом,  таким  же
язычником, как и он сам. И она уведомила его,  что  подарила  сэру  Паломиду
свой флажок, но что если он его одолеет, тогда она станет  ему,  Корсабрину,
женой.
     Когда сэр Корсабрин узнал об том ее решении,  он  пришел  в  бешенство.
Вскочил он на коня и поскакал в Сурлузу к Высокородному Принцу, и там  нашел
он сэра Паломида готовым к бою, и флажок был у нею. И  сговорились  они  про
поединок перед сэром Галахальтом.
     - Что ж, - сказал Высокородный Принц, - ныне предстоит сразиться многим
благородным рыцарям. Посмотрим после обеда, на что способны вы. И  когда  вы
выбьете его из седла, то приведите его ко мне и к королеве Гвиневере.
     Вот прозвучал сигнал к  началу  боя.  Выехал  на  поле  сэр  Динадан  и
встретился в поединке с сэром Герином, добрым  рыцарем,  и  сбросил  его  на
землю через круп его коня. Так же сократил сэр Динадан и еще четырех рыцарей
и свершил немало славных подвигов, ибо был он рыцарь доблестный.  Только  он
был великий шутник и забавник и изо всех  рыцарей  Артуровой  дружины  самый
большой весельчак, но он любил всех добрых  рыцарей,  и  все  добрые  рыцари
любили его.
     Когда увидел Высокородный Принц, как отличается сэр Динадан, он  выслал
к нему сэра Ланселота, чтобы сэр Ланселот поверг его на землю. Сэр  Ланселот
сделал, как его просили: Выехал он на поле и поверг наземь немало рыцарей, и
посрывал немало шлемов, и обратил всех рыцарей в  бегство..  Сбросил  наземь
сэр Ланселот и сэра Динадана и повелел своим людям снять с него  доспехи.  А
затем привел его пред очи королевы, и они все  с  Высокородным  Принцем  так
смеялись над сэром Динаданом, что едва на ногах держались.
     - Ну что ж, сказал сэр Динадан, и все же мне это не позор,  что  старый
хитрый сэр Ланселот выбил меня из седла.
     И пошли они обедать всем двором, и все от души потешались  шуткам  сэра
Динадана.
     А когда отобедали,  то  протрубили  сигнал  собираться  на  поле,  дабы
следить за поединком сэра Паломида и сэра Корсабрина.  Сэр  Паломид  воткнул
свой флажок в землю посередине поля, и тогда они  ринулись  друг  на  друга,
навесив копья, и сшиблись, будто гром грянул, и  оба  рухнули  на  землю.  А
потом выхватили они мечи, перетянули наперед щиты и рубились богатырски, как
два могучих рыцаря, так что ни единый доспех не остался цел  и  на  теле  не
держался, ибо этот Корсабрин был свирепый рыцарь.
     Вот говорит Корсабрин:
     - Сэр Паломид, может, ты уступишь мне девицу и этот флажок?
     И так рассвирепел при этом безмерно сэр Корсабрин, и такой  удар  нанес
сэру Паломиду, что тот упал на одно колено. Но он тут же  снова  вскочил  на
ноги и так ударил, размахнувшись, его по шлему,  что  сэр  Корсабрин  рухнул
навзничь на землю.
     Он сорвал с него шлем и сказал так:
     - Покорись, Корсабрин, а иначе ты умрешь!
     - Я плюю на тебя! - сказал сэр Корсабрин. - Можешь делать что хочешь!
     И тогда он отсек ему голову. И такой тут поднялся смрад, когда душа его
выходила из тела, что никто не мог выдержать этой вони. И унесли его тело  и
похоронили в лесу, ибо он был язычник.
     Тут протрубили отбой, и сэр Паломид разоружился. А затем  явился  он  к
королеве Гвиневере и  к  сэру  Галахальту  Высокородному  Принцу  и  к  сэру
Ланселоту.
     - Сэр, - сказал ему Высокородный Принц, - ныне видели вы великое чудо у
тела Корсабрина, какой поднялся страшный смрад, когда душа его  выходила  из
тела. И потому все мы просим вас принять крещение, тогда  все  рыцари  будут
почитать вас еще больше.
     - Сэр, - отвечал сэр Паломид, - да будет вам всем ведомо, что я  прибыл
в эту страну,  дабы  стать  христианином,  в  сердце  моем  я  христианин  и
христианином буду. Но я дал такую клятву, что не  приму  крещения,  пока  не
проведу семи жестоких боев во славу Иисуса, а тогда уж крещусь.  И  я  верю,
что Богу угодно мое намерение, ибо оно праведно,
     Потом сэр Паломид пригласил королеву Гвиневеру и Высокородного Принца к
нему отужинал, пригласил и сэра Ланселота с сэром Ламораком и многих  других
добрых рыцарей.
     А наутро они прослушали обедню, потом протрубили к началу боя, и многие
славные рыцари приготовились выступить.

9

     Здесь начинается шестой день. Выехал на поле сэр Гахерис и встретился в
поединке с сэром Оссейсом Сурлузским, и сэр Гахерис перекинул его через круп
его коня. А потом началась общая схватка обеих сторон, и много  копьев  было
поломано, и много рыцарей сброшено под коням.
     Вот сэр Дирнард и сэр Агловаль, братья сэра Ламорака, встретились в бою
с двумя другими рыцарями и так они друг на друга  ударили,  что  все  четыре
рыцаря и их кони очутились на земле.
     Как увидел сэр Ламорак двоих своих братьев поверженными, разъярился  он
безмерно. Он схватил в руку тяжелое копье и  этим  копьем  сокрушил  четырех
добрых рыцарей, а потом копье его сломалось. Тогда вытащил он  меч  свой  из
ножен и стал разить им направо и налево,  срывая  шлемы  и  повергая  наземь
рыцарей, так что все люди дивились его подвигам, ибо многие рыцари пред  ним
обратились в бегство. А он вновь посадил на коней  своих  братьев  и  сказал
так:
     - Братья, стыдитесь, что вылетели вы из своих седел! Чего стоит рыцарь,
если он не на коне? Я ни во что не ставлю рыцаря, когда он  пеш,  ибо  пеший
бой - дело простых воинов. И ни один рыцарь не должен сражаться пешим, когда
не принудили его к тому изменой или не заставили спешиться силой. А  потому,
братья, крепче держитесь  в  седле  или  же  больше  у  меня  на  глазах  не
сражайтесь!
     Затем выехал герцог  Чаленс  Кларанский,  а  против  него  выехал  граф
Ульбанс Сурлузский, и они повергли один другого наземь. Тогда  рыцари  обеих
сторон  вновь  посадили  этих  лордов  на   коней,   ибо   герцогу   Чаленсу
прислуживали, спешившись,  сам  сэр  Эктор  и  сэр  Блеоберис,  а  с  графом
Ульбансом был Король-с-Сотней-Рыцарей.
     Вслед    за    тем    выехал    сэр    Гахерис    и    набросился    на
Короля-с-Сотней-Рыцарей, а тот - на него. Но подскакал граф Чаленс и  рознял
их. Тут затрубили отбой, рыцари сняли доспехи и собрались все на обед.
     В середине обеда пришел сэр Динадан и стал всех подымать  на  смех.  Он
увидел, что Высокородный Принц чем-то разгневан: он не любил рыбы, и оттого,
что ему положили рыбу, которая была ему ненавистна,  он  сидел  там  хмур  и
невесел. Когда разглядел все это сэр Динадан, он выбрал на столе одну рыбу с
большой головой  и  между  двумя  блюдами  поставил  ее  перед  Высокородным
Принцем, сказав так:
     - Сэр Галахальт, я могу уподобить вас волку, ибо волк не  ест  рыбы,  а
только мясо.
     И Высокородный Принц посмеялся его словам.
     - Ну, ну, - обратился тогда сэр Динадан к сэру  Ланселоту,  -  а  ты-то
чего ради приехал в эти края? Ведь в бою с тобою смертному рыцарю не  добыть
себе славы. Поверь, сэр Ланселот, - сказал сэр  Динадан,  -  что  я  никогда
больше не встречусь с тобой в поединке, не встречусь с твоим тяжелым копьем,
ибо от его прикосновений мне не сидится  в  седле.  Если  смогу,  постараюсь
держаться подальше от твоего могучего  тела,  которое  ты  повсюду  с  собой
возишь.
     - Что же, - отвечал сэр Ланселот, - смотри берегись. Боже избави нас  с
тобой когда-нибудь встретиться иначе как за обеденным столом.
     И так рассмеялись тут королева и  Высокородный  Принц,  что  за  столом
усидеть не могли. И такое веселие продолжалось у них едва что не  до  самого
утра.
     А на заре прослушали они мессу, и был подан сигнал к новым сраженьям, и
королева и с ней все сословья воссели на поле судьями без доспехов,  лишь  с
одними щитами, дабы судить справедливо.

10

     Здесь начинается седьмой  день.  Выехал  на  поле  герцог  Канбенет,  и
встретился с ним в поединке сэр Аристанс,  почитавшийся  добрым  рыцарем,  и
сшиблись они с такою силою,  что  повергли  один  другого  наземь  вместе  с
конями. Но вышел граф Ламбаль и вновь подсадил герцога на коня.
     После того выехал сэр Оссейс Сурлузский и выбил графа Ламбаля из седла.
И тут началось великое сражение -  много  славных  подвигов  было  свершено,
много копий поломано и много рыцарей повергнуто на землю. А король Северного
Уэльса и граф Ульбанс сшиблись с такою силой, что все судьи уже думали,  что
им обоим пришла смерть.
     Между тем королева Гвиневера и Высокородный Принц и сэр Ланселот велели
сэру Динадану готовиться к бою.
     - Ну, нет, - отвечал сэр Динадан, - я выеду на  поле,  а  един  из  вас
двоих выедет против меня.
     - Клянемся Богом, - сказали Высокородный Принц и  сэр  Ланселот,  -  вы
ведь оттуда будете видеть нас, как мы тут сидим судьями при наших  щитах,  и
вы сможете всегда заметить, сидим мы или же ушли.
     Сэр Динадан от них отошел, сел на коня и выехал на турнирное поле, и  в
тот день он померился силами со многими рыцарями и  свершил  немало  славных
подвигов. А сэр Ланселот, когда сэр Динадан от них уехал,  нарядился  поверх
доспехов в девичьи пестро изукрашенные одежды. И он сказал сэру  Галиходину,
чтобы тот провез его между сражающимися, и все, кто там был,  дивились:  кто
такая и откуда эта девица. И вот, когда  сэр  Динадан  выехал  на  турнирное
поле, сэр Ланселот, переодетый в девические одежды, взял у  сэра  Галиходина
копье и поскакал на сэра Динадана.
     Между тем сэр Динадан как ни  глянет  туда,  где  сидел  сэр  Ланселот,
видит, там кто-то сидит на месте сэра Ланселота  при  щите  и  в  латах.  Но
увидев, как скачет на него та девица, сэр Динадан жестоко испугался:  уж  не
сэр ли это Ланселот переодетый на него едет. А  сэр  Ланселот  так  на  него
налетел, что перебросил сэра Динадана через круп его  коня.  Тут  подхватили
сэра Динадана здоровые мужики, сволокли его в соседний лесок, а там  раздели
до рубашки, нарядили в женские одежды и снова привели на поле. Тем  временем
протрубили отбой, и все рыцари разошлись и поснимали свои доспехи.
     И доставили туда к  ним  сэра  Динадана,  и  когда  королева  Гвиневера
увидела его, она так смеялась, что от смеха упала;
     И все, кто там был, тоже.
     - Ну, - сказал сэр Динадан, - ты, сэр Ланселот,  так  коварен,  что  от
тебя не убережешься.
     И со всеобщего согласия первенство присудили сэру Ланселоту; за ним шел
сэр Ламорак Уэльский, а третьим, был  сэр  Паломид;  четвертым  же  признали
короля Багдемагуса. Так четыре этих рыцаря  были  признаны  лучшими.  И  при
дворе была великая радость и великое торжество.
     А наутро корлева Гвиневера и сэр Ланселот отправились в путь  к  королю
Артуру. Но сэр Ламорак ни за что не соглашался поехать вместе с ними.
     - Сэр, я могу поручиться, - сказал ему сэр Ланселот,  -  что,  если  вы
отправитесь с нами, король Артур не позволит  сэру  Гавейну  и  его  братьям
причинить нам зло.
     - Что до этого, - отвечал сэр Ламорак, - то я не стану доверяться  сэру
Гавейну и никому из его братьев. Да будет вам ведомо, сэр Ланселот, когда бы
не господин мой король Артур, я бы сумел поквитайся с сэром Гавейном  и  его
братьями. Но уж доверяться им - этого я не стану  делать.  А  потому,  прошу
вас, передайте мой поклон королю Артуру и рыцарям Круглою Стола, я же, где я
ни буду, всегда готов вам служить, сколько это в моих силах. А за них я даже
третьего дня заступился, когда они терпели поражение от сэра Паломида.
     И сэр Ламорак распростился с сэром Ланселотом и всей  его  дружиной,  и
все они горько плакали при том расставании.


 * Х *

1

     Теперь мы обратимся от этою рассказа к сэру  Тристраму,  коему  главным
образом посвящена сия книга.  И  мы  оставляем  короля  и  королеву  и  сэра
Ланселота и сэра Ламорака. Было провозглашено по всем пределам Корнуэльским,
что скоро состоится большой турнир, а затеяли его сэр Галахальт Высокородный
Принц и король Багдемжус для того единственно, чтобы убить  сэра  Ланселога,
погубить его и опозорить. Ибо сэру Ланселоту  всегда  доставались  победа  и
первенство, и  потому  король  и  пр