елика  была  тут  их
радость.
     И король тоже возрадовался, а также  и  вся  дружина  рыцарей  Круглого
Стола, кроме сэра Гавейна и его братьев. Они же, когда узнали, что  это  сэр
Ламорак, затаили на него жестокую злобу за то, что он в тот день подверг  их
всех бесчестью поражения. Сэр Гавейн созвал к себе тайно всех своих  братьев
на совет и сказал им так:
     - Любезные братья, смотрите сами: кого мы ненавидим, того король  Артур
любит, и кого мы возлюбим, того возненавидит. И знайте, любезные мои братья,
что этот сэр Ламорак никогда не будет питать к нам дружества, ибо  мы  убили
его отца, короля Пелинора, потому что  думали,  что  он  убил  нашего  отца,
короля Лота Оркнейского. А за смерть короля Пелинора  сэр  Ламорак  отомстил
нам, опозорив нашу мать. Вот поэтому и я жажду отмщения.
     - Сэр, - отвечали Гавейновы братья, - давайте подумаем  и  поразмыслим,
и, какой вы ни  изберете  способ  отомстить,  увидите,  что  мы  все  готовы
исполнить.
     - Хорошо, - сказал сэр Гавейн. - Храните тайну, и мы дождемся  удобного
времени.

16

     А мы тут продолжим рассказ и оставим сэра  Гавейна  и  поведем  речь  о
короле Артуре, который сказал однажды королю Марку:
     - Сэр, окажите мне милость, о какой я попрошу вас.
     - Сэр, - отвечал король Марк,  -  что  могу,  я  все  сделаю  по  вашей
просьбе.
     - Сэр, грамерси, - сказал король Артур. - Вот о чем прошу я вас: будьте
добрым сеньором сэру Тристраму, ибо он - славнейший из мужей, и возьмите его
с собою в Корнуэлл, пусть он повидается со своими друзьями, и там обходитесь
с ним ласково и с почтением, ради любви вашей ко мне.
     - Сэр, - отвечал король Марк, - я клянусь вам своей верою и  верностью,
какой обязан я и Господу моему, и вам, что буду почитать его, ради вас,  как
только смогу и сумею.
     - Сэр, - сказал король Артур, - я же прощу вам тогда все  зло,  которое
вы причинили, если вы подкрепите свое обещание клятвой на книге.
     - С доброй охотой, - отвечал король Марк. И он поклялся на  книге  пред
лицом короля Артура и всех его рыцарей, а  после  того  король  Марк  и  сэр
Тристрам протянули и крепко пожали один другому руки. Но при всем том король
Марк замыслил коварство, как позже оказалось, ибо он бросил сэра Тристрама в
темницу и подло хотел его убить,
     А вскоре король  Марк  с  ними  распростился,  чтобы  ехать  к  себе  в
Корнуэлл, и сэр Тристрам приготовился отправиться с ним вместе, и все рыцари
Круглого Стола о том печалились и гневались. Всех же более  разгневаны  были
сэр Ланселот и сэр Ламорак и сэр Динадан, ибо уж они-то  знали,  что  король
Марк задумал зарезать или уморить насмерть сэра Тристрама.
     - Увы! - сказал сэр Динадан. - Неужто  и  в  самом  деле  должен  ехать
господин мой сэр Тристрам?
     Сэр же Тристрам при виде такой их печали только дивился.
     - Увы! - сказал сэр Ланселот королю Артуру, - что сделали вы?  Ведь  вы
лишитесь славнейшего из мужей при вашем дворе.
     - Сэр, таково было его собственное желание, - отвечал король Артур, - и
тут я  был  бессилен,  ибо  я  сделал  все,  что  возможно,  и  заставил  их
примириться.
     - Примириться? - воскликнул  сэр  Ланселот.  -  Не  много  стоит  такое
примирение! Вы скоро услышите, что он убил сэра Тристрама либо бросил его  в
темницу, ибо он - трусливейший и коварнейший из рыцарей и королей на свете.
     И с тем сэр Ланселот ушел и явился к королю Марку и сказал ему так:
     - Сэр король, знай, что добрый рыцарь сэр Тристрам отправляется  вместе
с  тобою.  Смотри,  воздержись  от  предательства,  говорю  тебе,  ибо  если
причинишь ты зло этому  рыцарю  каким-нибудь  коварством  или  обманом,  то,
клянусь моей верностью Господу и высокому  Ордену  Рыцарства,  я  убью  тебя
моими собственными руками!
     - Сэр Ланселот, лишние эти речи, ведь я дал клятву  и  во  всеуслышанье
повторил ее пред королем Артуром и  всеми  рыцарями,  и  позор  бы  мне  был
великий, если б нарушил я мое слово.
     - Добро вы говорите, - сказал сэр Ланселот, -  но  у  вас  слава  столь
коварного и лицемерного рыцаря, что верить вам  невозможно.  Клянусь  Богом,
всем известно, ради какой причины прибыли вы в эту страну: вы прибыли не для
чего иного, но лишь для того, чтобы убить сэра Тристрама!
     И вот, при всеобщей печали, выехали вместе король Марк и сэр  Тристрам.
Ибо таковы были воля сэра Тристрама и желание - отправиться вместе с королем
Марком, и все это лишь затем, чтобы увидеть Прекрасную Изольду, ибо, не видя
ее, не в силах был сэр Тристрам долее жить.

17

     А мы теперь вновь обратимся к сэру  Ламораку  и  поведем  речь  об  его
братьях: сэр Тор был первенцем короля Пелинора,  рожденным  женой  скотопаса
Ария, и потому он был незаконнорожденным; а сэр Агловаль был его  первенцем,
рожденным в браке; а также сэр Ламорак, Дарнард и Персиваль - они тоже
     были его законными сыновьями.
     И вот когда король Марк и сэр Тристрам отъехали из  Камелота,  все  там
жестоко сокрушались и печалились отъезду сэра Тристрама. И  восемь  дней  ни
король, ни его доблестные рыцари не знали никаких развлечений.
     Но по прошествии тех восьми дней прибыл ко двору рыцарь и  с  ним  юный
паж, и, когда этот рыцарь снял доспехи, он прошел к королю Артуру и  просил,
чтобы его юного пажа произвели в рыцари.
     - А какого он рода? - спросил король.
     - Сэр, - отвечал рыцарь, - он сын короля Пелинора, некогда сослужившего
вам добрую службу, и брат сэру Ламораку Уэльскому, доброму рыцарю.
     - Добро, - сказал король. - А что за причина  вам  хлопотать,  чтобы  я
возвел его в рыцари?
     - Знаете же, господин мой король, что этот юный паж  и  мне  приходится
братом, как и сэру Ламораку, мое же имя - Агловаль.
     - Сэр Агловаль, - молвил Артур, - ради сэра Ламорака и ради отца его он
будет завтра возведен в рыцарское  достоинство.  А  теперь  скажите  мне,  -
спросил Артур, - как его имя?
     - Сэр, - отвечал рыцарь,  -  его  имя  Персиваль  Уэльский.  И  вот  на
следующий день в Камелоте король посвятил его в рыцари. Но и сам  король,  и
все рыцари полагали, что еще немало времени пройдет, прежде чем  он  выкажет
себя достойным рыцарского звания. И потому на обеде,  когда  король  сел  за
стол. а следом и все рыцари - каждый по своему достоинству,  король  повелел
ему сесть с простыми рыцарями, и сэр Персиваль там и сел,  где  повелел  ему
король.
     А среди приближенных королевы была там одна девица, она  была  высокого
рождения, но немая, и за всю жизнь не произнесла ни слова.  И  теперь  вдруг
вошла она прямо в дворцовую залу, приблизилась к сэру Персивалю,  взяла  его
за руку и сказала громко, так что и король, и все рыцари услышали:
     - Встань, сэр Персиваль, благородный рыцарь, рыцарь Божий, и следуй  за
мною!
     Он поднялся, и она подвела его с правой стороны к Погибельному  сиденью
и сказала так:
     - Любезный рыцарь, займи вот это место, ибо  тебе  оно  принадлежит,  и
никому иному.
     И с тем она удалилась, и призвали к ней священника, и она, покаявшись и
получив отпущение грехов, умерла. Король же и весь его  двор  радовались  за
сэра Персиваля.

18

     А теперь мы обратимся к сэру Ламораку, который был при дворе в  большом
почете. Вскоре, по злому умыслу сэра Гавейна и его братьев,  послали  за  их
матерью,  и  она  остановилась  неподалеку  в  замке,  что  по  соседству  с
Камелотом. А для того за нею послали, чтобы погубить сэра Ламорака.
     Королева Оркнейская недолго успела пробыть там, а уж сэр Ламорак об том
прознал и сгорал от страсти.
     И вот, говоря об том коротко, он послал к ней, и была  назначена  между
ними ночь, когда он должен был  к  ней  прийти.  Но  про  это  проведал  сэр
Гахерис, и сел он в ту ночь на коня и  стал  поджидать  сэра  Ламорака.  Вот
видит он, скачет сэр Ламорак в полном вооружении,  спешился  у  стен  замка,
привязал коня у потайного входа, а потом прошел во внутренние покои и снял с
себя все доспехи. После того взошел он на ложе к королеве, и велика была  ее
радость, и его тоже, ибо они любили друг друга жестоко.
     А сэр Гахерис, выждав нужное время, взошел к ним  и  приблизился  к  их
ложу во всеоружии, с обнаженным мечом в руке, и, вдруг схвативши  мать  свою
за волоса, отсек ей голову. Брызнула  на  сэра  Ламорака  горячая  кровь,  и
увидел он, что это кровь той, которую он столь сильно любил, и, уж  конечно,
он в горькой тоске взирал на это плачевное зрелище. В одной рубашке выскочил
сэр Ламорак, горестный рыцарь, из постели и воскликнул так:
     - О, сэр Гахерис, рыцарь Круглого Стола! Злое и черное дело вы сделали,
и за это - позор вам великий! Увы! зачем вы убили  вашу  мать,  которая  вас
родила? Уж скорее надлежало вам убить меня!
     - Это ты причинил нам оскорбление, - отвечал  сэр  Гахерис,  -  а  ведь
мужчина родится на свет, чтобы служить людям, а не вредить. Но от нас ты  не
отделаешься безнаказанно. Ты опозорил моих братьев и меня, а твой отец  убил
нашего отца, теперь же еще ты возлег с нашей  матерью,  и  это  уж  слишком,
такого позора мы не вытерпим. Что же до отца твоего, короля Пелинора, то мой
брат сэр Гавейн и я - мы убили его!
     - Тем большее вы свершили беззаконие, - отвечал сэр Ламорак, - ведь мой
отец не убивал вашего отца, это сделал Балин Свирепый! И смерть  моего  отца
по сей день не отомщена.
     - Довольно слов, - сказал сэр Гахерис, - ибо,  если  ты  не  прекратишь
свои оскорбительные речи, я тебя заколю, но из-за наготы  твоей  мне  стыдно
будет тебя убивать. И знай, что, где я ни встречу тебя, там я тебя и убью! А
мать моя теперь избавлена от тебя и  более  уже  не  опозорит  своих  детей.
Поспешай же прочь отсюда и возьми свои доспехи, дабы больше мне тебя уже  не
видеть!
     Видит сэр Ламорак, что иного ему не остается, как покинуть замок. Он  с
поспешностью облачился в доспехи, сел  на  коня  и  поскакал  оттуда  прочь,
предаваясь горькой печали. Но от горя и стыда он не поехал ко  двору  короля
Артура, а свернул в другую сторону.
     Когда же стало  известно,  что  сэр  Гахерис  убил  свою  мать,  король
разгневался и приказал сэру  Гахерису  покинуть  двор.  А  сэр  Гавейн,  тот
разгневался, конечно, на сэра Гахериса за то, что он убил их мать,  сэра  же
Ламорака отпустил живым.  Велик  был  гнев  короля,  и  многие  рыцари  тоже
негодовали.
     - Сэр, - сказал сэр Ланселот, -  великое  свершилось  злодейство  через
коварный обман и злой умысел, ибо сестра ваша королева Оркнейская  вероломно
убита. Говорю вам: это - предательство. И еще  говорю,  что  мы  потеряем  и
доброго рыцаря сэра Ламорака. Я знаю наверное, что, прослышь  об  этом  деле
сэр Тристрам, никогда не возвратится он к вашему двору.
     - Упаси Бог, - сказал король Артур, - чтобы я потерял сэра Ламорака!
     - Потеряете, - сказал сэр Ланселот. -  Ибо  сэр  Гавейн  и  его  братья
непремено убьют его тем ли способом или иным.
     - Этого я не допущу, - молвил король Артур.

19

     А теперь мы оставим сэра Ламорака и поведем речь о сэре Гавейне  и  его
братьях - сэре Агравейне и сэре Мордреде.
     Они ехали на поиски приключений, и  повстречался  им  жестоко  раненный
рыцарь, скакавший во весь опор. Спросили они у него, какие несет он вести.
     - Любезные рыцари, - он отвечал, - за мною  гонится  рыцарь,  он  убьет
меня!
     Между тем по воле случая ехал мимо во весь опор сэр Динадан. Но  он  не
пообещал ему защиты. Только сэр Агравейн и сэр Мордред  дали  ему  слово  за
него заступиться.
     И  тут  появился  его  преследователь,  он  подскакал  прямо  к  ним  и
приготовился к бою. Видя это, устремился на него сэр Мордред  и  ударил,  но
тот перекинул сэра Мордреда через круп его коня. Видя это, устремился  прямо
на того рыцаря сэр Агравейн. Но как расправился тот с сэром Мордред ом,  так
же он расправился и с сэром Агравейном и сказал так:
     - Да будет вам ведомо, сэры, обоим: сэр Брюс Безжалостный  зовут  меня,
вас ныне здесь одолевшего!
     И он проехал над повергнутым Агравейном туда и обратно шесть раз.
     Когда увидел это сэр  Динадан,  понял  он,  что  придется  и  ему  тоже
вступить с ним в поединок во избежание позора. И вот съехались сэр Динадан и
тот рыцарь, и сэр Динадан мощным ударом перебросил того через круп его коня.
И тогда тот вскочил на коня и со стыда умчался прочь, ибо он был повержен на
землю, он, один из доблестнейших  рыцарей  в  Артуровы  времена  и  нещадный
губитель добрых рыцарей.
     Подъехал сэр Динадан к сэру Мордреду и сэру Агравейну.
     - Сэр рыцарь, - сказали они, - вы славно бились и расквитались  за  нас
сполна, и потому мы просим вас, откройте нам ваше имя.
     - Любезные сэры, имя мое -  вам  должно  быть  знакомо:  я  зовусь  сэр
Динадан.
     Но когда они поняли, что перед ними сэр  Динадан,  то  разъярились  еще
пуще прежнего, ибо они люто ненавидели сэра Динадана за сэра Ламорака. Ибо у
сэра Динадана был такой обычай, что он любил всех добрых рыцарей,  известных
доблестью, и ненавидел всех  губителей  добрых  рыцарей.  Сэра  же  Динадана
ненавидели только те, кто был ославлен среди рыцарей как подлый убийца.
     И вот заговорил тот рыцарь, которого преследовал сэр Брюс Безжалостный,
а имя его было - сэр Далан, и сказал он так:
     - Если ты и есть сэр Динадан, то ты убил моего отца.
     - Возможно, что и так, - отвечал сэр Динадан, - но если я и сделал это,
то лишь защищаясь и лишь по его вызову.
     - Клянусь головой, - молвил Далан, - за это  ты  умрешь!  И  с  тем  он
выдвинул свой щит и выставил копье. И говоря кратко, сэр Динадан сбил его  с
коня, так что тот едва шею себе не сломал. Подобным же образом поразил он  и
сэра Мордреда с сэром Агравейном. Но впоследствии, во время поисков  Святого
Грааля, они трусливо и предательски убили сэра Динадана и тем совершили злое
дело, ибо он был добрый шутник и славный рыцарь.
     И вот поехал сэр Динадан дальше и приехал к  замку,  который  назывался
Красный Дол, и там он нашел сэра Паломида, еще не оправившегося от раны, что
нанес ему сэр Ламорак. И поведал сэр Динадан сэру Паломиду все, что  знал  и
слышал про сэра Тристрама, - как он уехал вместе с королем Марком, и все  по
своей воле и по своему желанию. От таких вестей разгневался сэр Паломид, ибо
он  любил  Прекрасную  Изольду  и  понимал,  что  теперь-то   сэр   Тристрам
наслаждается ее обществом.

20

     Мы же оставим сэра Паломида и сэра  Динадана  в  замке  Красный  Дол  и
обратимся вновь к королю Артуру. Прибыл к нему из Корнуэлла рыцарь по  имени
сэр Фергус, один  из  рыцарей  Круглого  Стола,  и  поведал  королю  и  сэру
Ланселоту добрые вести о сэре Тристраме и доставил от него  учтивые  письма.
Он сказал им, что оставил сэра Тристрама в замке Тинтагиль.
     А вскоре прибыла туда еще девица с учтивыми письмами к королю Артуру  и
к сэру Ланселоту, и приняли ее король и королева и сэр  Ланселот  с  великим
радушием. И были ими написаны и отосланы столь же учтивые письма в ответ. Но
сэр Ланселот в своем письме предостерегал сэра Тристрама против короля Марка
и называл его королем Лисом, как говорят  о  том,  кто  постоянно  замышляет
предательство и зло; и за это сэр Тристрам возблагодарил в своем сердце сэра
Ланселота.
     Девица вернулась потом к Прекрасной  Изольде  и  отдала  ей  письма  от
короля и сэра Ланселота, Изольда же тем письмам очень обрадовалась.
     - Любезная девица,  -  спросила  Изольда  Прекрасная,  -  как  поживают
господин мой Артур и королева Гвиневера и благородный рыцарь сэр Ланселот?
     И девица, коротко сказать, ответила так:
     - Радуются вашей и сэра Тристрама радости.
     - Бог да вознаградит их, - сказала Изольда, - ибо сэр  Тристрам  принял
великие страдания из-за меня и я - из-за него.
     С тем девица ее оставила и явилась с письмами к королю Марку.  И  когда
он их прочел и разобрал, то разгневался на сэра  Тристрама,  ибо  догадался,
что это он послал девицу к королю Артуру. В письмах  короля  Артура  и  сэра
Ланселота король Марк усмотрел себе угрозу и, прочитавши их, заподозрил сэра
Тристрама в измене.
     - Девица, - сказал король Марк,  -  не  поедете  ли  вы  обратно  и  не
отвезете ли от меня письма к королю Артуру?
     - Сэр, - она отвечала, - я к вашим  услугам,  готова  ехать,  когда  ни
будет на то ваша воля.
     - Хорошо сказано, - молвил король. - Явитесь к нам завтра за письмами.
     С тем она его оставила и пришла к Изольде Прекрасной и к сэру Тристраму
и объявила им, что собирается с письмами назад к королю Артуру.
     - Тогда мы просим вас, - сказали они, - прийти к нам после того, как вы
получите письма от короля, дабы мы могли узнать, что в них написано.
     - Так я и сделаю, госпожа, ибо знайте: ради сэра  Тристрама  я  на  все
готова, я ведь долгое время ему служила.
     Вот наутро явилась девица к королю Марку, чтобы получить у него  письма
и отправиться в путь.
     - Девица, - сказал ей король Марк, - я передумал и не буду сейчас слать
письма королю Артуру.
     Сам же он тайно отправил письма к королю Артуру и к королеве  Гвиневере
и к сэру Ланселоту. Отбыл  с  письмами  его  слуга,  и  нашел  он  короля  с
королевой в Уэльсе, в Карлионе. Король с королевой были у обедни,  когда  он
явился с письмами, и по окончании молитвы они  вскрыли  тайком  эти  письма,
оставшись одни. Письмо Артуру было на диво кратким и содержало совет королю,
чтобы он заботился о себе и о своей жене и смотрел за своими рыцарями, а он,
король Марк, о своей жене и о рыцарях позаботится сам.

21

     Прочел то письмо король Артур и задумался о многом; и припомнились  ему
слова сестры его Феи Морганы, как она говорила, будто бы есть  что-то  между
королевой его Гвиневерой и сэром Ланселотом. Долго сидел король, погруженный
в эти думы.
     Но под конец вспомнил он, что его родная сестра - ему враг и  ненавидит
королеву и сэра Ланселота смертельной ненавистью. И с тем изгнал он все  эти
мысли из своей головы.
     После того перечел письмо король Артур, а в конце письма значилось, что
король Марк почитает сэра Тристрама своим  смертельным  врагом  и  пусть  не
сомневается король  Артур  -  он  еще  отомстит  сэру  Тристраму.  И  за  то
разгневался король Артур на короля Марка.
     А когда королева Гвиневера разобрала и прочла свое письмо, то ее  гневу
не было меры, ибо в письме содержались оскорбления ей и сэру Ланселоту.  Она
тайно переслала это письмо сэру Ланселоту. Он же, узнав  содержание  письма,
так огорчился, что бросился на ложе свое и крепко уснул. Об этом прознал сэр
Динадан, ибо такой у него был обычай, что он был в близкой дружбе  со  всеми
добрыми рыцарями. И покуда сэр Ланселот спал, он украдкой вынул  у  него  из
руки письмо  и  прочел  все  от  слова  до  слова,  а  прочтя,  стал  громко
сокрушаться об его обиде. Тут пробудился сэр Ланселот, подошел к окну, снова
перечел письмо и еще того более разгневался.
     - Сэр, - сказал ему сэр Динадан, - что мучит вас? Прошу  вас,  откройте
мне ваше сердце, ибо, клянусь Богом, вы знаете  отлично,  что  я  желаю  вам
только добра, ведь я бедный рыцарь, слуга вам и всем славным рыцарям. И хоть
сам я не из доблестных, я люблю всех тех, кто исполнен доблести.
     - Это правда, - сказал сэр Ланселот, - вы рыцарь достойный доверия,  и,
из великого доверия к вам, я посвящаю вас в мою тайну.
     И когда сэр Динадан его выслушал, он сказал:
     - Сэр, вот вам мой совет: выкиньте из головы  все  угрозы,  ибо  король
Марк так низок и коварен, что прямыми путями от него ничего не добьешься.  И
увидите, что сделаю я: я сложу про него песню, а  когда  она  будет  готова,
пошлю к нему певца с арфой, и он споет ее перед ним.
     И с тем он ушел и сложил песню и обучил ей менестреля по имени Элиот, а
тот, запомнив песню, обучил ей еще многих менестрелей. А после,  с  согласия
короля Артура и сэра Ланселота, отправились менестрели в Уэльс и Корнуэлл  и
повсюду пели песню, что сложил сэр Динадан про короля Марка,