Стола
до конца их жизни и пожаловал им богатые земли.
     На второй день всех лучше сражался сэр Тристрам,  -  он  поверг  наземь
сорок рыцарей и являл удивительные чудеса бранной доблести. А король Артур в
тот день произвел сэра Айронсайда,  который  был  Красным  Рыцарем  Красного
Поля, в рыцари Круглого Стола до конца его жизни  и  пожаловал  ему  богатые
земли.
     А на третий день  выступал  в  поединках  сэр  Ланселот,  и  он  поверг
пятьдесят рыцарей и свершил множество столь славных подвигов, что все кругом
диву давались, И в тот день король Артур произвел в рыцари Круглого Стола до
конца жизни герцога де ла Руса и пожаловал богатые земли ему во владение.
     Но когда турнир был окончен, сэр Ламорак и сэр Тристрам вдруг  покинули
двор и скрылись неведомо куда, о чем король Артур и все при его дворе горько
сокрушались.
     Сорок дней продолжались там придворные празднества и великие торжества.
     Так стал сэр  Гарет  Оркнейский  прославленным  благородным  рыцарем  и
женился на леди Лионессе, владелице Замка Угроз. А сэр Гахерис женился на ее
сестре леди Лионетте, которую звали также демуазель Саваж.  И  сэр  Агравейн
женился на леди Лаурелле, прекрасной даме и владелице многих богатых земель.
И были им приданы великие богатства, чтобы до конца  дней  своих  они  могли
жить в королевском достатке.
     А я прошу всех тех, что прочтет эту повесть, помолиться за  написавшего
ее, дабы послал ему Господь поспешное и скорое освобождение. Аминь.
     Здесь кончается повесть, о сэре Гарете Оркнейском.


 * КНИГА ПЯТАЯ *

КНИГА О СЭРЕ ТРИСТРАМЕ ЛИОНСКОМ

I

1

     Жил на свете рыцарь по имени Мелиодас, владыка страны Лион. И был  этот
Мелиодас один из славнейших  рыцарей,  какие  только  жили  в  то  время.  И
посчастливилось ему сочетаться браком с сестрой короля  Марка  Корнуэльского
Елизаветой, которая славилась и добрым нравом, и красотой. А  в  те  времена
царствовал король Артур, он был единый король Англии,  Уэльса,  Шотландии  и
многих еще земель. Было, правда, и много  других  королей,  которые  правили
отдельными владениями, но все они держали свои королевства от короля Артура:
так, в Уэльсе было два короля, и на Севере много королей, и в Корнуэлле и на
Западе - тоже два короля, также и в Ирландии - два или  три  короля,  и  все
были в подчинении у короля Артура, а также и король Франции, и король  Малой
Британии, и все владетели до самого Рима.
     Вот зажил тот король Мелиодас  со  своей  женою,  и  в  скором  времени
сделалась она тяжела ребенком. А она  была  дама  кроткая  и  горячо  любила
своего господина и супруга, и он ее тоже, и  велика  была  радость  промежду
них.
     Но в том краю жила одна дама, которая издавна любила короля  Мелиодаса,
но никакими средствами не могла добиться его любви.  И  тогда  устроила  она
так, чтобы в один прекрасный день, когда выехал король Мелиодас на  охоту  -
ибо он был страстный любитель гоняться за красным зверем, -  погнался  он  в
одиночку за оленем; она заманила его  так  с  помощью  колдовства  в  старый
замок, и там сделался он пленником дамы, которая его любила.
     Когда королева Елизавета, Мелиодасова жена, хватилась своего супруга  и
господина, она едва не лишилась рассудка, и, хоть и  была  тяжела  ребенком,
тут же вдруг, взяв с собой одну даму-камеристку, побежала в лес  разыскивать
своего супруга. Когда углубилась она  далеко  в  лес,  то  дальше  она  идти
оказалась не в силах, ибо тут же начались у нее родовые муки, ч много у  нее
было жестоких схваток, и только лишь сопровождавшая  ее  дама  оказывала  ей
помощь, какую могла.
     И так, по чудесной милости Небесной Владычицы нашей, разрешилась она  с
великими мучениями от бремени, но по недостатку вспоможения она  так  сильно
простудилась, что охватило ее всепронизывающее веяние смерти,  и  предстояло
ей умереть и покинуть сей свет, и ничего уж тут нельзя было поделать.
     Когда увидела королева Елизавета, что нет ей спасения, горько стала она
сетовать и так сказала своей даме-камеристке:
     - Когда свидитесь вы с моим супругом королем Мелиодасом, передайте  ему
мой поклон, поведайте ему о тех муках, что приняла  я  здесь  ради  любви  к
нему, и как приходится мне умереть  по  недостатку  доброго  вспоможения;  и
пусть он знает, что мне горько покидать сей свет и с ним  разлучаться.  Молю
его любить душу мою. А теперь дайте мне взглянуть на мое малое  дитя,  из-за
которого я вкусила все это горе.
     А когда она увидела его, то сказала: - Ах, мой сыночек,  ты  убил  свою
мать! И потому думаю я, что, раз в младенчестве ты  оказался  убийцею,  быть
тебе непременно мужем доблестным, когда придешь в возраст. А так как я умру,
оттого что произвела тебя на свет, то  поручаю  моей  даме  просить  супруга
моего и господина, короля Мелиодаса, чтобы нарек тебя при крещении Тристрам,
что значит "горестного рождения".
     С тем испустила королева дух и  умерла.  Дама  положила  ее  под  тенью
большого дерева и как могла закутала дитя, оберегая от холода.
     Тут  явились  бароны  короля  Мелиодаса,  отправившиеся   вдогонку   за
королевой. Когда же они увидели, что она мертва, а короля они также почитали
погибшим, то иные из баронов вздумали было убить младенца, так как тогда  бы
им самим досталось владеть страной Лионом.  Но  благородная  дама-камеристка
своими справедливыми речами и  стараниями  добилась  того,  что  большинство
баронов на то не согласились. Мертвую королеву перенесли домой, и все о  ней
горестно убивались.

2

     А между тем на следующее утро после смерти королевы Мерлин вызволил  из
плена короля Мелиодаса. И когда король возвратился домой,  бароны  встретили
его с великой радостью, но он так убивался и оплакивал  свою  королеву,  что
язык не в силах того передать. Он  похоронил  ее  богато,  а  потом  устроил
крестины и нарек сына, как наказала перед смертью его  жена.  Тристрам  было
дано ему имя - "горестно-рожденный".
     После того король Мелиодас семь лет прожил без жены, и  все  это  время
Тристрам рос в заботе и холе. Но потом случилось так,  что  король  Мелиодас
женился на дочери Бретонского короля Хоуэлла, и она родила королю  Мелиодасу
детей. И стала она роптать про себя и злиться, что страна Лион не достанется
во владение ее детям; и для того задумала королева отравить юного Тристрама.
     Вот повелела она насыпать яду в серебряный  кубок  и  поставить  в  том
покое, где жили вместе Тристрам и ее дети, чтобы Тристрам, как захочется ему
пить, испил того зелья. Но случилось в тот день, что  королевин  сын,  зайдя
туда, увидел кубок с ядом и подумал, что, наверно, это  добрый  напиток;  и,
почувствовав жажду, взял мальчик серебряный кубок и испил зелья, и тут вдруг
грудь его разорвалась, и дитя упало мертвое.
     Когда узнала Мелиодасова королева про смерть своего сына,  уж  конечно,
горько было у нее на сердце, но король  ничего  не  проведал  про  такое  ее
предательство. Королева же не отступилась, она снова повелела отмерить яду и
налить в кубок. Но, по случаю, король Мелиодас, ее супруг, увидел тот  кубок
вина, в котором был яд, и так как ему хотелось пить, он взял кубок и  поднес
ко рту. Но не успел он еще его пригубить,  как  увидела  это  королева.  Она
бросилась к нему вдруг и отняла у неге из рук кубок. Король  подивился,  для
чего ей было так поступить, а потом вдруг припомнилась ему  столь  внезапная
смерть ее сына, убитого ядом. И тогда он взял ее за руку и сказал:
     - Коварная предательница! Признавайся, что за питье в этом кубке, не то
я убью тебя!
     И с тем вытащил он свой меч и поклялся великой клятвой, что  убьет  ее,
если только не откроет она правды.
     - О, смилуйтесь, господин мой! - отвечала она. - Я скажу вам все.
     И она призналась ему, как хотела убить Тристрама, чтобы его королевство
досталось ее детям.
     - Ну что ж, - молвил король, - за это будет тебе суд.
     И вот с согласия баронов приговорена была она к сожжению. Но когда  она
уже должна была взойти на костер, дабы принять свою казнь, тут юный Тристрам
стал на колени перед королем Мелиодасом и испросил у него для себя  милости,
чтобы исполнил он одно его желание.
     - С охотою, - отвечал король.
     Тогда сказал юный Тристрам:
     - Подарите мне жизнь вашей королевы, моей мачехи! - Не прав ты  в  этом
желании, - сказал король Мелиодас, - ибо, по справедливости,  ты  должен  ее
ненавидеть, ведь она хотела погубить тебя ядом, и это за тебя  прежде  всего
мною вынесен ей смертный приговор.
     - Сэр, - отвечал Тристрам, - что до всего этого, то я  заклинаю  вас  о
милости, дабы вы ее простили. Я же со своей стороны прощаю, и пусть  Бог  ей
простит. И раз ваше величество соблаговолили даровать мне исполнение  одного
желания, во имя Господа заклинаю вас: сдержите слово ваше.
     - Ну, коли на то пошло, - отвечал король, - я согласен подарить тебе ее
жизнь. - И еще сказал: - Отдаю ее тебе,  приблизься  к  костру,  бери  ее  и
поступай с ней как знаешь.
     И вот сэр Тристрам приблизился к костру и  с  соизволения  короля  спас
королеву от смерти. Но король Мелиодас после  того  не  желал  более  с  нею
общения - ни на ложе, ни за столом. Однако потом стараниями юного  Тристрама
произошло между королем и ею примирение. Но тогда король не позволил,  чтобы
юный Тристрам оставался долее при его дворе.

3

     Он призвал к себе благородного дворянина,  умудренного  и  ученого,  по
имени Говернал, и с Говерналом  отправил  юного  Тристрама  во  Францию  для
обучения тамошнему  языку,  обхождению  и  бранному  искусству.  Там  провел
Тристрам более семи лет. Когда же обучился он в тех краях всему, чему только
мог, он возвратился назад к отцу своему, королю Мелиодасу.
     Овладел он искусством игры на арфе и так преуспел, что никто  на  свете
не мог бы с ним в этом сравниться. Так в юности он  посвятил  себя  занятиям
музыкой, обучившись играть на арфе и  на  других  музыкальных  инструментах.
Позднее, когда возросла и созрела его  сила,  он  перешел  к  трудам  псовой
ловитвы и соколиной охоты - и отличался в этом более, нежели какой-либо  еще
благородный дворянин, о котором  случалось  бы  нам  слышать  из  книг.  Как
повествуется в Книге, это он первый установил добрые правила -  как  трубить
по разной дичи, поднятой гончими или забитой охотниками, по крупному зверю и
по малым грызунам; и все  эти  установления  сохранились  у  нас  и  теперь.
Поэтому и книга об охоте псовой и соколиной, об искусстве  звериной  ловитвы
носит название "Книга сэра Тристрама".
     Вот  почему,  думается  мне,  все  благородные  джентльмены,   носители
старинных родовых гербов, должны по справедливости почитать  сэра  Тристрама
за эти добрые правила, какими пользовались и пользуются благородные охотники
и будут пользоваться до скончания века. Ведь по ним всякий достойный человек
может отличить джентльмена от иомена и иомена от мужика. Ибо  тот,  кто  сам
благороден, придерживается  благородных  правил  и  следует  тонким  обычаям
джентльменов.
     Так прожил Тристрам в Корнуэлле, покуда не вырос высоким и сильным и не
сравнялось ему восемнадцать лет. Король  Мелиодас  не  мог  нарадоваться  на
юного Тристрама, и королева, жена его, тоже, ибо сэр  Тристрам  спас  ее  от
костра, так что она никогда больше не питала к нему ненависти, но  неизменно
любила его и задаривала его щедрыми подарками -  где  он  ни  был,  все  его
любили, и великие и малые.

4

     Но случилось так, что король Ирландии Ангвисанс направил  посольство  к
королю Корнуэльскому Марку за данью, которую уже много  зим  выплачивал  ему
Корнуэлл, а к тому сроку король Марк задолжал ему уже за семь лет.
     И ответил король Марк и его бароны посольству ирландскому такие  слова,
что платить они не будут, а пусть те возвращаются к королю своему Ангвисансу
и скажут ему:
     - Никакой дани мы ему платить не намерены, да скажите,  если-де  желает
он добиться вечной дани от Корнуэлла,  пусть  пришлет  от  себя  доверенного
рыцаря в нашу страну, чтобы тот  сразился  за  него,  мы  же  тоже  подберем
рыцаря, чтобы нас защитил.
     С тем возвратились послы в Ирландию.  Услышал  король  Ангвисанс  такой
ответ на свое посольство и  сильно  разгневался.  Он  призвал  к  себе  сэра
Мархальта, который был добрым бойцом, не раз  выказавшим  свою  доблесть,  и
притом рыцарем Круглого Стола. А приходился этот  Мархальт  братом  королеве
Ирландской. И сказал ему король так:
     - Любезный брат, сэр Мархальт, прошу вас, отправляйтесь  в  Корнуэлл  и
сразитесь там в поединке за наше право на дань от них, которая  исстари  нам
причитается. И как бы вы при этом ни потратились, вы  получите  от  нас  еще
гораздо больше на необходимые расходы.
     - Сэр, - отвечал сэр Мархальт, - знайте, что за  права  ваши  и  вашего
королевства я не откажусь сразиться и с самым  доблестным  рыцарем  Круглого
Стола. Ведь я их там, в Корнуэлле, всех знаю, и, какие кто подвиги совершил,
мне известно. Я же ради новых подвигов и умножения своей чести и славы готов
с радостию отправиться в путь.
     И вот со всей поспешностью собрали сэра Мархальта в  дорогу,  снарядили
его всем потребным, и отбыл он из Ирландии и приплыл в  Корнуэлл  под  самые
стены замка Тинтагиль. Узнал король Марк, что  он  прибыл  биться  за  права
Ирландии, и горько опечалился прибытию славного рыцаря сэра  Мархальта.  Ибо
не знали они в своей среде рыцаря, который осмелился бы  вступить  с  ним  в
поединок, ведь в то время сэр Мархальт почитался как один из лучших  рыцарей
на свете.
     А сэр Мархальт не высаживался на берег, но каждый день посылал с моря к
королю Марку, требуя либо заплатить дань за  семь  лет,  либо  же  выставить
против него рыцаря, который сразился бы с ним за право дани.
     И по всему Корнуэллу было возглашено, что если сыщется Рыцарь,  готовый
выйти на бой, чтобы спасти Корнуэлл от дани, то получит он вознаграждение  и
будет жить в богатстве до конца дней своих. Однако иные из баронов  говорили
с королем Марком и советовали ему лучше послать ко двору короля Артура, дабы
искать защиты у сэра Ланселота Озерного, который прославлен был в  то  время
как первейший из рыцарей в свете. Но другие бароны говорили, что это был  бы
напрасный труд, ибо сэр Мархальт и сам рыцарь Круглого Стола, а они не любят
воевать друг с другом, разве только если какой-нибудь  из  этих  рыцарей  по
своему желанию станет сражаться безымянным и неузнанным.
     И потому король и все его  бароны  согласились,  что  бесполезно  будет
искать помощи у рыцарей Круглого Стола.
     А между тем достигли и короля Мелиодаса вести и слухи о  том,  что  сэр
Мархальт ждет под самыми стенами Тинтагиля, а король  Марк  никак  не  может
найти рыцаря, чтобы сразился за него.
     Как услышал про то юный Тристрам, то разгневался он и горько устыдился,
что не нашлось в Корнуэлле ни одного рыцаря, который бы отважился  выйти  на
бой против сэра Мархальта Ирландского.

5

     Явился Тристрам к отцу своему, королю Мелиодасу, и стал спрашивать  его
совета, каким бы путем лучше избавить Корнуэлл от тяжкой зависимости.
     - Ведь, сдается мне, - сказал Тристрам, - стыдно нам  будет,  если  сэр
Мархальт, брат Ирландской королевы, так и уедет, не найдя никого, кто  бы  с
ним сразился.
     - Что до этого, - отвечал король Мелиодас, - знайте, сын мой  Трисурам,
что сэр Мархальт почитается одним из лучших рыцарей на свете, и потому я  не
знаю в нашей стране рыцаря, который мог бы помериться с ним силами.
     - Увы, - сказал сэр Тристрам, - как жаль, что я не посвящен  в  рыцари!
Но если сэр Мархальт уедет так в Ирландию, пусть никогда не сподоблюсь я  от
Господа чести и славы! Сэр, - так сказал Тристрам,  -  прошу  на  то  вашего
соизволения, чтобы отправиться мне к королю Марку. И если не сочтете вы  это
за обиду, от короля Марка я хотел бы принять посвящение в рыцари.
     - Я с охотою даю согласие, - отвечал король Мелиодас, - на то, чтобы вы
поступали так, как велит вам ваша храбрость.
     Поблагодарил Тристрам своего отца и стал собираться в дорогу. Но в  это
время из Франции прибыл посланный с любовными  письмами  сэру  Тристраму  от
дочери  Французского  короля  Фарамона,  письма  те  были  полны   любовными
жалобами, но сэра Тристрама они ничуть не радовали, ибо ему не было  до  нее
никакого дела. И  еще  она  прислала  ему  маленькую  собачку,  замечательно
красивую. Когда же королевская дочь узнала, что. Тристрам ее  не  любит,  то
она, как повествуется в Книге, умерла от горя. А тот самый паж, что привозил
от нее письма и собачку,  вернулся  назад  к  сэру  Тристраму,  как  вы  еще
услышите в дальнейшем повествовании.
     И вот после этого юный Тристрам приехал к  своему  дяде,  королю  Марку
Корнуэльскому, и как раз, когда он к нему входил, услышал он речи о том, что
никто из рыцарей не соглашается выступить против сэра Мархальта.
     - Сэр, - молвил Тристрам, - если вы возведете меня в Рыцарский Орден, я
буду биться с сэром Мархальтом.
     - Кто вы такой? - спросил король. - И откуда вы прибыли?
     - Сэр, - отвечал Тристрам, - я  прибыл  от  короля  Мелиодаса,  который
некогда был женат на вашей сестре, и знайте, я и сам рождения благородного.
     Поглядел король Марк на Тристрама, видит, годами он еще совсем  юн,  но
собою очень ладен, крепок и высок. Любезный сэр, - сказал король, - как ваше
имя и откуда вы родом?
     - Сэр, мое имя - Тристрам, а родом я из страны Лион.
     - Добро, - сказал король. -  Если  вы  согласны  на  этот  поединок,  я
посвящу вас в рыцари.
     - Для того я и приехал к вам, - отвечал Тристрам,  -  и  ни  для  какой
другой причины.
     И вот посвятил  его  король  Марк  в  рыцари,  и  лишь  только  окончил
посвящение, как сразу же послал к сэру Мархальту сказать, что сыскался  юный
рыцарь, готовый с ним биться до последнего.
     - Так-то оно, может,  и  так,  -  сказал  сэр  Мархальт.  -  Да  только
передайте королю Марку, что я не со всяким стану биться, а  лишь  с  рыцарем
королевской  крови,  иначе  сказать,  лишь  с  сыном  короля  или  королевы,
рожденным от принца или принцессы.
     Услышав это, послал король Марк за сэром Тристрамом Лионским и  передал
ему ответ сэра Мархальта Тогда сэр Тристрам и говорит:
     - Раз уж на то пошло, пусть он знает; что я и с отцовской стороны, и  с
материнской родом не ниже его, ибо да будет вам теперь известно,  сэр,  я  -
сын короля Мелиодаса, рожденный вашей сестрой леди Елизаветой, что умерла  в
лесу, произведя меня на свет.
     - Иисусе! - воскликнул король Марк. - Добро пожаловать к нам,  любезный
племянник!
     И тогда со всею поспешностью снарядил король сэра  Тристрама,  дал  ему
коня, и сбрую, и доспехи, и оружие - все самое лучшее, что только могло быть
куплено за серебро и золото. И снова послал король Марк к сэру  Мархальту  с
известием, что с ним будет биться муж получше родом, чем он, "звать  же  его
сэр Тристрам Лионский, рожденный от короля Мелиодаса сестрой короля  Марка".
И сэр Мархальт был доволен и  рад,  что  ему  предстоит  поединок  со  столь
высокородным рыцарем.
     И  вот  с  соизволения  короля  Марка  они  условились,  что   поединок
произойдет на острове, неподалеку от  того  места,  где  стояли  Мархальтовы
корабли. Вот погрузили сэра Тристрама на судно, самого его, и  его  коня,  и
все снаряжение, потребное для боя ему и коню его, чтобы ни в чем не было ему
недостатка. И когда король Марк и его корнуэльские бароны смотрели, как юный
сэр Тристрам отплывает бесстрашно сражаться за Корнуэлл, не было там ни мужа
честного, ни благородной дамы, которые бы не плакали при  мысли,  что  столь
юный рыцарь идет за них на смерть.

6

     И вот, говоря коротко, высадился сэр Тристрам на острове,  огляделся  и
увидел: у дальнего его конца стоят под берегом на якоре шесть кораблей, а  в
тени их, на берегу, дожидался благородный рыцарь сэр Мархальт Ирландский.  И
приказал тогда сэр Трис