Томас Мэлори.
   Смерть Артура


                                Роман-эпопея

     Перевод И.Берштейн
     Издательльство "Художественная литература", М., 1991.
     OCR Бычков М.Н.


ПРЕДИСЛОВИЕ КЭКСТОНА

                             К изданию 1485 г.

     По   завершению   мною   и   издании   многоразличных   историй,    как
рассудительного свойства, так и других, повествующих о  памятных  и  мирских
деяниях великих полководцев и властителей, а также  еще  и  некоторых  книг,
содержащих благие примеры и поучения, многие  благородные  джентльмены  сего
королевства Англии обращались ко мне и вопрошали снова и многажды, отчего не
позабочусь я о составлении и напечатании благородной истории о Святом Граале
и о славнейшем христианском короле, первом и главнейшем из трех честнейших в
мире христианских мужей и достойнейшем, - о короле  Артуре,  память  о  коем
должна изо всех христианских  королей  более  всего  почитаться  среди  нас,
англичан.
     Ибо по всему вселенскому миру известно каждому, что всего на свете было
девять лучших  и  достойнейших,  и  это:  три  язычника,  три  иудея  и  три
мужа-христианина. Что до  язычников,  то  они  жили  еще  прежде  воплощения
Христова, имена же им были: Гектор Троянский, об коем повести существуют и в
прозе и в стихах; второй - Александр  Великий,  третий  же  -  Юлий  Цезарь,
император Римский, об коем истории всякому ведомы и повсеместно  имеются.  А
что до тех иудеев, также прежде воплощения Господа нашего бывших, то из  них
первый это - Иисус Навин, что  вывел  сынов  Израиля  в  Землю  Обетованную,
второй - Давид, царь Иерусалимский, а третий - Иуда Маккавей; и об них троих
в Библии излагаются все  их  благородные  дела  и  подвиги.  Со  времени  же
помянутого воплощения  Божия  было  еще  три  благородных  мужа-христианина,
восславленных по вселенскому миру и введенных в число девятерых достойнейших
и лучших, и из них первый - благородный  Артур,  чьи  благородные  деяния  я
намереваюсь описать в нижеследующей книге. Вторым был Шарлемань, он же  Карл
Великий, коего жизнеописания имеются во многих местах, и французским языком,
и английским изложенные; третьим же, и последним, был Годефрей Болонский,  о
коего житии и подвигах книгу посвятил  я  сему  достославному  властелину  и
благородной памяти королю - Эдуарду Четвертому.
     Помянутые же благородные  джентльмены  побуждали  меня  незамедлительно
отпечатать историю об этом благородном короле и завоевателе - короле  Артуре
и об его рыцарях,  а  также  историю  Святого  Грааля  и  смерти  и  кончины
помянутого Артура, утверждая, что надлежит мне скорее отпечатать его  деяния
и благородные подвиги, нежели Годефрея Болонского или же иного кого  из  тех
восьми, поелику был он рожден в  пределах  этого  королевства  и  здесь  был
королем  и  императором,  и  на  французском  языке  есть  много  разных   и
благородных томов о его подвигах, а равно и подвигах его рыцарей.
     Я же им отвечал, что многие люди держатся мнения, будто не было  такого
Артура, а все книги, о нем составленные, это лишь вымыслы и, басни, ибо есть
хроники, где вовсе нем не говорится и не упоминается, равно же ни о  рыцарях
его.
     На что они мне отвечали, и один в особенности на том стоял, что,  ежели
кто скажет и помыслит, будто не было на свете такого короля Артура, - в  том
человеке можно видеть великое неразумие и слепоту, ибо  существует,  по  его
словам, немало доказательств противному. Во-первых,  можно  видеть  гробницу
Артура в монастыре Гластонбери; а в "Полихрониконе", в  книге  пятой,  глава
шестая и в книге седьмой, глава двадцать третья читаем, где было  похоронено
его тело и как оно потом было найдено и перенесено в помянутый монастырь.  И
в истории Бокаса, в его книге "De Casu Principum", - часть  его  благородных
деяний и гибель его; Также и Гальфридус, в своей  книге  Брутовой,  излагает
его жизнь. И в разных местах Англии  память  о  нем  сохранена  и  останется
навечно, а также и об рыцарях его; первое, это в Вестминстерском  аббатстве,
в раке святого Эдуарда, хранится оттиск его печати в красном воске, в берилл
оправленный, а  на  нем  значится:  "Patricuius  Arthurus  Britannie  Gallie
Germanie Daciae Imperator"  ; далее, в Дуврском замке можно видеть череп Гавейна
и плащ Кардока, в Винчестере - круглый стол, в иных же местах  -  Ланселотов
меч и многие другие предметы.
     И потому, по  рассмотрении  всего  этого,  не  может  человек,  судящий
здраво, отрицать, что был в этой земле король по имени Артур. - Ибо во  всех
краях, христианских и языческих, он  прославлен  и  введен  в  число  девяти
достойнейших, а из трех мужей-христиан почитается первым. И,  однако  же,  о
нем более вспоминают за морем, там больше книг написано  о  его  благородных
деяниях, нежели в Англии, и не только  по-французски,  но  и  по-голландски,
итальянски, испански и гречески. А между тем свидетельства  о  нем  и  следы
сохраняются в Уэльсе, в городе Камелоте: большие камни и чудесные изделия из
железа, лежащие в земле, и царственные своды, кои многими  из  ныне  живущих
видены были. И оттого дивиться должно,  коль  мало  он  прославлен  в  своей
родной стране, единственно разве что в, согласии со словом Божиим, что несть
пророка в своем отечестве.
     И потому, все вышепомянутое рассудив, я уже. не мог отрицать,  что  был
такой благородный король именем Артур,  прославленный  как  один  из  девяти
достойнейших и первый и главнейший из христиан.
     Много славных книг  писано  о  нем  и  о  его  благородных  рыцарях  на
французском языке, кои я видел и читал за морем, но на нашем родном языке их
нет. На валлийском же языке их много, а также и на французском, есть иные  и
по-английски, но далеко не все.
     И посему я, по простому моему разумению, мне Богом  ниспосланному,  при
благоволении и содействии  всех  этих  благородных  лордов  и  джентльменов,
предпринял  напечатать   книгу,   недавно   на   английский   язык   коротко
переложенную, о славной жизни помянутого короля Артура и иных из рыцарей его
по списку, мне переданному, каковой список сэр Томас  Мэлори,  почерпнув  из
неких французских книг, на английском языке в кратком изводе составил.
     И я, в  согласии  с  этим  моим  списком,  составил  набор,  дабы  люди
благородные могли узнать и перенять благородные  рыцарские  подвиги,  деяния
добрые и достойные, кои совершали иные из рыцарей в те времена  и  через  то
прославились, а злые люди бывали наказаны и  часто  повергались  в  позор  и
ничтожество. И притом смиренно умоляю всех благородных лордов и  дам  и  все
другие сословия, каких бы состояний и степеней ни были  они,  кто  увидит  и
прочитает труд сей, сию книгу, пусть воспримут и сохранят в памяти добрые  и
честные дела и следуют им  сами,  ибо  здесь  найдут  они  много  веселых  и
приятных историй и славных возвышенных подвигов человеколюбия, любезности  и
благородства.  Ибо  истинно  здесь  можно  видеть  рыцарское   благородство,
галантность,     человеколюбие,      дружество,      храбрость,      любовь,
доброжелательность,  трусость,  убийства,  ненависть,  добродетель  и  грех.
Поступайте же по добру и отриньте зло, и это принесет  вам  добрую  славу  и
честное имя.
     Также принято будет чтение сей книги и для  препровождения  времени,  а
верить ли и принимать за истину все, что в ней содержится, или  же  нет,  вы
вольны  и  в  своем  праве.  Но  написано  все  это  нам  в  назидание  и  в
предостережение,  дабы  не  впадали  мы  во  грех  и  зло,  но  держались  и
укреплялись в добродетели, через это можем мы заслужить и достигнуть  доброй
славы и честного имени в сей жизни, а после сей краткой и преходящей жизни -
вечного блаженства в небесах, что да ниспошлет нам Тот, Кто царит в небесах,
един в трех лицах. Аминь.
     И с  тем,  приступая  к  означенной  книге,  которую  я  посвящаю  всем
благородным князьям, лордам и леди,  джентльментам  и  дамам,  кои  пожелают
прочесть  или  послушать  о  славной  и  благородной  жизни  этого  великого
завоевателя и превосходного короля Артура, некогда правившего нашей страной,
прозывавшейся в те  дни  Британией,  я,  Вильям  Кэкстон,  простой  человек,
предлагаю всеобщему вниманию  сию  книгу,  которую  я  отпечатал  и  которая
толкует о благородных деяниях, подвигах воинской славы, рыцарства, доблести,
человеколюбия, мужества, любви, галантности и подлинного великодушия,  равно
как о многих удивительных историях и приключениях.


КНИГА ПЕРВАЯ
                          ПОВЕСТЬ О КОРОЛЕ АРТУРЕ

 * I *

1

     Случилось так во времена Утера  Пендрагона,  когда  он  был  королем  и
властвовал над всей Английской землей, что жил  тогда  в  Корнуэлле  могучий
герцог, который вел с  ним  долгую  войну,  а  звался  тот  герцог  герцогом
Тинтагильским. Раз послал король Утер за этим герцогом и повелел ему явиться
и привезти с собой жену, ибо о ней  говорили,  что  она  прекрасна  собой  и
замечательно мудра, звали же ее Игрейна.
     И когда герцог со своей женой предстали перед  королем,  то  стараниями
баронов  примирились  они  друг  с  другом.  Королю  очень  приглянулась   и
полюбилась та женщина, и он приветствовал их и принял у себя с  чрезвычайным
радушием и пожелал возлечь с нею, но она была женщина весьма  добродетельная
и не уступила королю. И тогда сказала она герцогу, своему мужу:
     - Видно, нас пригласили сюда, чтобы меня обесчестить. А потому,  супруг
мой, прошу вас, давайте сей же час уедем отсюда, тогда  мы  за  ночь  успеем
доскакать до нашего замка. Как она сказала, так  они  и  сделали,  и  отбыли
тайно, и ни сам король и никто из  его  приближенных  не  подозревал  об  их
отъезде.
     Но как  только  король  Утер  узнал  об  их  столь  внезапном  отъезде,
разгневался он ужасно; он призвал к себе своих тайных советников  и  поведал
им о внезапном отъезде герцога с женою. И они посоветовали королю послать за
герцогом. и его женою и велеть ему вернуться ради неотложного дела.
     - Если же не возвратится он по вашему зову, тогда вы вольны  поступать,
как вам вздумается, у вас будет повод пойти на него сокрушительной войной.
     Так и было сделано, и посланцы воротились с ответом, а ответ  его  был,
вкоротке, тот, что ни сам  он,  ни  жена  его  к  нему  не  приедут.  Сильно
разгневался король и послал снова к герцогу и прямо объявил  ему,  чтобы  он
снаряжался и готовился к осаде, ибо  не  пройдет  и  сорока  дней,  как  он,
король, доберется до него, затворись он хоть в крепчайшем из своих замков.
     Услышав такие угрозы, поехал герцог и подготовил и  укрепил  два  своих
самых больших замка, из коих один именовался Тинтагиль, а второй  Террабиль.
Потом жену свою Игрейну поместил он в замке Тинтагильском, сам  же  засел  в
замке Террабильском, из которого  вело  много  боковых  и  потайных  выходов
наружу. И вот в великой поспешности подошел Утер с большим войском и обложил
замок Террабиль и разбил вокруг множество шатров. Было там большое сражение,
и много народу полегло и с той и с этой стороны.
     Но вскоре от ярости и от великой любви к  прекрасной  Ингрейне  занемог
король. И пришел к королю Утеру сэр Ульфиус, благородный рыцарь, и спрашивал
его, откуда его болезнь.
     - Я скажу тебе, - ответил король. - Я болен от  ярости  и  от  любви  к
прекрасной Ингрейне, от которой нет мне исцеления.
     - Тогда, господин мой, - сказал сэр Ульфиус, - я пойду и сыщу  Мерлина,
дабы он исцелил вас и принес утешение вашему сердцу.
     Отправился Ульфиус на поиски и по воле  счастливого  случая  повстречал
Мерлина в нищенских отрепьях, и спросил его Мерлин,  кого  он  ищет,  а  тот
ответил, что нужды нет ему знать.
     - Ну что ж, - сказал Мерлин. - Я-то знаю, кого ты  ищешь,  -  ты  ищешь
Мерлина; и потому не ищи более,  ибо  это  я.  И  если  король  Утер  хорошо
наградит меня и поклянется исполнить мое желание,  отчего  больше  пользы  и
славы будет ему, нежели мне, тогда я сделаю так, что и его  желание  целиком
сбудется.
     - За это я могу поручиться, - сказал Ульфиус, - чего бы ты ни  пожелал,
в разумных пределах, твое желание сбудет удовлетворено.
     - Тогда, - сказал Мерлин, - он получит то,  к  чему  стремится  и  чего
желает, а потому, - сказал Мерлин, - скачи  своей  дорогой,  ибо  я  прибуду
скоро вслед за тобой.

2

     Возрадовался Ульфиус и во весь опор поскакал  назад  и  представ  перед
королем Утером Пендрагоном, поведал ему о встрече с Мерлином.
     - Где, же он? - спросил король.
     - Сэр, - отвечал Ульфиус, - он не замедлит явиться.
     Глядит Ульфиус, а уж Мерлин стоит у входа в шатер.  Пригласили  Мерлина
приблизиться к королю. И сказал ему король Утер: "Добро пожаловать".
     - Сэр, - сказал Мерлин, - мне  ведомы  все  тайники  вашего  сердца.  И
потому, если вы поклянетесь мне, что, как есть вы истинный король помазанник
Божий, вы исполните мое желание, тогда и ваше желание сбудется.
     Поклялся король на Четырех Евангелиях.
     - Сэр, - сказал Мерлин, - вот  мое  желание:  в  первую  ночь,  которую
проведете вы с Игрейной, будет вами, зачато  дитя,  и,  когда  родится  оно,
отдайте его мне, дабы я мог вскормить его по своему усмотрению, ибо вам  это
будет во славу, а младенцу на пользу, если только окажется он ее достоин.
     - Я согласен, - молвил король, - пусть будет по твоему желанию.
     - Тогда готовьтесь - сказал Мерин. - Сегодня же ночью  возляжете  вы  с
Игрейной в замке Тинтагиль. Видом будете вы как герцог, ее  супруг,  Ульфиус
примет облик сэра Брастиаса,  одного  из  рыцарей  герцога,  я  же  обернусь
рыцарем по имени Иордан, тоже  одним  из  герцогских  рыцарей.  Но  смотрите
задавайте поменьше вопросов ей и ее людям, скажите лишь, что  вы  больны,  и
поспешите лечь в постель, да не вставайте поутру, покуда я не приду за вами,
ведь Тинтагильский замок отсюда не далее как в десяти милях.
     Как они задумали, так все  и  было  сделано.  Но  герцог  Тинтагильский
заметил, как отъезжали они из-под стен замка Террабиль. И тогда под покровом
ночи выбрался он  через  боковой  ход  из  замка,  дабы  внести  смятение  в
королевское войско, и в этой вылазке  сам  герцог  был  убит,  прежде  даже,
нежели король успел доехать до  замка  Тинтагиль.  Так,  уже  после  кончины
Герцога, возлежал король Утер с Игрейной, три с лишним часа спустя после его
кончины, и зачал король в ту ночь Артура: а утром, еще  до  света,  вошел  к
королю Мерлин и возвестил, что настал срок, и  король  поцеловал  прекрасную
Игрейну и с великой поспешностью удалился. Когда же услышала  леди  Ингрейна
весть о кончине герцога, ее супруга, что был он, по всем рассказам, убит еще
прежде, чем возлег с ней король Утер, подивилась она тому, кто  бы  это  мог
быть, взошедший к ней в обличии ее господина. А она  горевала  в  тайне,  но
хранила молчание.
     А между тем собрались все бароны  и  стали  молить  короля,  чтобы  был
положен конец распре между ним и леди Игрейной. Король дал  им  на  то  свое
соизволение, ибо он рад был бы с  нею  примириться;  возложил  он  все  свое
доверие на Ульфиуса, дабы был тот между  ними  посредником.  И  вот  наконец
стараниями посредника помирился с нею король.
     - Ну, теперь-то все уладится, - сказал Ульфиус. - Наш король -  молодой
и полный сил рыцарь, а супруги не имеет, леди же  Игрейна  прекрасна  собой;
нам всем была бы превеликая радость, если бы король  соблаговолил  взять  ее
себе в королевы.
     Все сразу на то согласились и с тем вошли к  королю.  А  он,  будучи  и
впрямь молодым и полным сил рыцарем, в сей же миг с веселым сердцем явил  на
то свое изволение, и в  то  же  утро  с  великой  поспешностью  сыграли  они
свадьбу, и не было конца радости и веселью.
     Тогда же и Лот, король Лоутеана и Оркнея, повенчался с  Моргаузой,  что
стала матерью Гавейна, а король  Нантрес,  из  земли  Гарлот,  обвенчался  с
Элейной - и все это было сделано по желанию короля Утера. А третья сестра  -
Фея Моргана - была отдана на воспитание в обитель, и там обучалась она столь
многому, что ей стали ведомы все тайны черной магии. Потом она обвенчалась с
королем земли Гоор Уриенсом, отцом сэра Ивейна Белорукого.

3

     А между тем королева Игрейна день ото дня все тяжелела  и  тяжелела.  И
случилось через полгода; что король Утер, лежа подле  своей  королевы,  стал
вопрошать ее во имя правдивости, каковой обязана  она  своему  супругу,  чье
дитя носит она в своем теле. Королева же в горьком замешательстве не ведала,
как отвечать ей.
     - Не бойтесь ничего, - сказал король, - и поведайте мне истину.  Жизнью
клянусь, я еще больше буду любить вас за это!
     - Сэр, - отвечала она. - Я скажу вам всю правду. В ту ночь,  когда  был
убит мои супруг, в самый час его кончины, как о том поведали нам его рыцари,
пришел ко мне в замок Тинтагиль муж, лицом и речью подобный моему супругу, и
с ним двое в обличии двух герцогских рыцарей -  Брастиаса  и  Иордана;  и  я
легла с ним, как подобало супруге, и вот, как буду  я  держать  ответ  перед
Богом, в ту самую ночь и было зачато это дитя.
     - Правду вы говорите, - молвил король. - Ведь это я сам взошел к вам  в
его обличии. И потому не бойтесь, ибо отец этого ребенка - я.
     И он поведал ей, как все это было сделано по наущению  Мерлина.  Сильно
возрадовалась королева, когда узнала, кто отец ее ребенка.
     В скором времени пришел к королю Мерлин и говорит:
     - Сэр, вам надлежит позаботиться о том, как будет вскормлено ваше дитя.
     - Как тебе угодно, - отвечал король, - так пусть и будет.
     - Хорошо, - сказал Мерлин. - Я знаю одного барона  в  вашей  земле,  он
человек очень честный и преданный, и ему будет поручено воспитать ваше дитя.
Имя его - сэр Эктор, ему принадлежат прекрасные владения по  всей  Англии  и
Уэльсу. Пусть же пошлют за этим бароном, дабы  он  предстал  пред  вами  для
беседы, и вы сами выскажите ему свою волю - пусть он, во  имя  любви  его  к
вам, отдаст свое дитя вскармливать чужой женщине, ваше же дитя пусть  кормит
его жена. Когда родится это дитя, повелите отдать его мне тайно через задний
замковый выход некрещеным.
     Как Мерлин сказал, так все и было сделано. Когда  прибыл  в  замок  сэр
Эктор, он обещал королю вскормить дитя, как  того  желал  король,  и  король
пожаловал его многими дарами. Когда  же  разрешилась  королева  от  бремени,
король повелел двум рыцарям и двум дамам  взять  дитя  и  запеленать  его  в
золотое полотнище. "И отдайте его  первому  нищему,  что  встретится  вам  у
задних ворот замка". Так передано было дитя Мерлину, а тот отнес его к  сэру
Эктору, окрестив у святого отца и нарекши его Артуром. И  жена  сэра  Эктора
вскормила его своей грудью.

4

     По прошествии же двух лет слег король Утер в  жестокой  болезни.  Тогда
недруги его вторглись в его владения, затеяли великую войну с его войском  и
многих из его людей перебили,
     - Сэр, - сказал ему Мерлин, - не должно вам лежать тут, как вы  лежите,
место ваше - на поле брани, пусть даже  отвезут  вас  туда  в  повозке.  Ибо
никогда вам не одолеть врага, если сами вы при этом не будете,  а  появитесь
там, то будет победа за вами.
     Как  Мерлин  сказал,  так  и  было  сделано.  Повезли  короля  недужным
навстречу  врагу  в  повозке,  а  с  ним  пошло  великое   войско,   и   под
Сент-Альбансом сошлись его воины с великим воинством Севера. В тот день  сэр
Ульфиус и сэр Брастиас свершили великие  подвиги,  и  одолели  воины  короля
Утера северное воинство, многих перебили, остальных же обратили в бегство. И
тогда воротился король Утер в Лондон и предался великой радости.
     Но спустя немного времени занемог он еще пуще прежнего и три дня и  три
ночи пролежал, не вымолвив ни единого слова. Тогда  сильно  опечалились  все
бароны и просили Мерлина, чтобы дал он наилучший совет.
     - Тут нет иного исцеления, - отвечал Мерлин, - как только положиться на
волю Божию. Но смотрите соберитесь вс