чалит,  ибо  он  славный
рыцарь, какого лучше не довелось мне видеть на турнирном поле. Но  повелеваю
вам, - так сказал король,  -  не  поддерживать  с  ним  никаких  сношений  и
предоставить это дело мне.
     С тем отправился король в покои сэра Трамтриста, а тот был уже у  себя,
и король застал его уже во всем облачении, готового сесть на коня. И увидев,
что он облачен в доспехи и готов сесть в седло, сказал король  так:  -  Нет,
Трамтрист, негоже тебе будет выступить против меня. Вот что  сделаю  я  ради
моей чести и любви к тебе - ведь покуда ты находишься при моем дворе, мне не
будет  чести  убить  тебя,  и  потому  я  позволю  тебе  покинуть  мой  двор
невредимым, но при одном условии: ты откроешь мне, кто был твой отец  и  как
твое имя, и признаешься, не ты ли это убил сэра Мархальта, моего брата.

12

     - Сэр, - отвечал Трамтрист, - сейчас я расскажу  вам  всю  правду.  Мой
отец - сэр Мелиодас, король страны Лион, а мать мою  звали  Елизаветой,  она
была сестрой королю Корнуэльскому Марку. Моя  мать  умерла,  родив  меня,  в
лесу, и по этой причине она перед тем, как умереть, повелела  дать  мне  при
крещении имя Тристрам. Я же, не  желая  быть  узнанным  в  здешней  стороне,
перевернул мое имя и  назвался  Трамтрист.  Сражался  же  я  за  страну  мою
Корнуэлл, за дядю моего и чтобы избавить Корнуэлл от дани, которую вы  много
лет с него взимали.
     И знайте, - сказал сэр Тристрам королю, - я вышел на бой за моего  дядю
короля Марка и за страну мою Корнуэлл. но также и  для  того,  чтобы  добыть
себе воинской чести, ибо в тот самый день, когда я бился в поединке с  сэром
Мархальтом, я как раз получил посвящение в рыцари и до того никогда еще ни с
одним рыцарем не вступал в поединок. И он пошел от меня живой,  оставив  мне
щит свой да меч.
     - Да поможет мне Бог! - сказал король. - Мне не в чем упрекнуть вас: вы
поступили, как надлежит рыцарю, ваш долг был  выступить  в  том  поединке  и
добыть себе чести, ибо так и полагается рыцарям. Но при всем этом моя  честь
не позволяет  мне  долее  принимать  вас  в  моей  земле,  не  то  я  вызову
недовольство многих моих баронов, и жены моей, и моих сородичей.
     - Сэр, - отвечал сэр Тристрам, - я благодарю  вас  за  доброту  вашу  и
милость, что оказывали вы мне, пока я  здесь  находился,  и  за  ту  великую
доброту, какую явила мне госпожа моя ваша дочь. Может  быть,  -  сказал  сэр
Тристрам, - оттого, что оставите меня в живых, вы еще выиграете больше,  чем
если бы обрекли меня на смерть, ибо, может статься, на  просторах  Англии  я
еще когда-нибудь сослужу вам службу, и  вы  рады  будете,  что  оказали  мне
некогда милость. А кроме того, я даю слово, как есть я верный рыцарь, всегда
и всюду, где бы я ни был, и в правом деле, и в неправом, оставаться слугой и
рыцарем госпожи моей вашей дочери и неизменно исполнять по ее воле все,  что
только под силу рыцарю. И еще я прошу вашего милостивого соизволения на  то,
чтобы мне проститься с госпожой моей вашей дочерью и  со  всеми  баронами  и
рыцарями.
     - Я даю вам мое соизволение, и с охотою, - молвил король.
     И отправился сэр Тристрам к Прекрасной Изольде и  с  нею  простился.  И
рассказал ей при этом, кто он таков и как одна женщина ему предсказала,  что
он никогда не исцелится, покуда не окажется в той земле, где  был  составлен
яд.
     - Так что смерть моя была уже совсем близка, и только ваша доброта меня
спасла.
     - Ах, любезный рыцарь, - сказала Прекрасная Изольда. - Сколь горька мне
разлука с тобою! Ибо никогда не встречала я человека более достойного  моего
доброго расположения.
     И с тем она прегорько заплакала.
     - Госпожа моя, - сказал сэр Тристрам, - помните,  что  мое  имя  -  сэр
Тристрам Лионский, что я сын короля и рожден королевой. И  я  даю  вам  свое
верное слово, что всегда, до конца дней моей жизни, буду вашим рыцарем.
     - Грамерси, - молвила Прекрасная Изольда. - Я же в ответ даю вам слово,
что семь лет ни за кого не выйду замуж без вашего на то соизволения; я выйду
лишь за того, за кого будет ваша воля мне выйти, и никому  не  стану  женою,
если не будет на то вашего, согласия.
     Тут сэр Тристрам дал ей  кольцо,  а  она  ему  в  обмен  другое,  и  он
простился с ней и вышел во двор к баронам.
     И там он простился со всеми, от велика до мала, и так говорил громко  к
ним ко всем:
     - Благородные лорды, наступило мне время с вами расстаться.  Если  есть
среди вас кто-либо, мною обиженный, претерпевший от меня оскорбление,  пусть
выскажет сейчас свою обиду; и  перед  тем,  как  мне  уехать,  я  постараюсь
возместить ее по моим силам. И если есть  среди  вас  кто-либо,  замысливший
причинить мне зло, или  сказать  обо  мне  дурное,  или  за  спиной  у  меня
опозорить, пусть говорит сейчас или никогда, и я грудью готов  отстоять  мою
правоту, готов встретиться с ним сейчас лицом к  лицу!  Но  все  они  стояли
молча - ни один среди них не промолвил ни слова. А между тем были там рыцари
из королевиных родичей, из родичей сэра  Мархальта,  но  они  не  отважились
выступить против сэра Тристрама.

13


     И отбыл сэр Тристрам и сел на корабль и с  попутным  ветром  приплыл  в
Тинтагиль,  что  в  Корнуэлле.  Там  король  Марк  пребывал  в   здравии   и
благоденствии, и, когда ему принесли известие, что возвратился сэр Тристрам,
исцеленный от своих ран, король Марк возрадовался  от  души,  и  с  ним  все
бароны.
     А спустя немного времени сэр Тристрам  поехал  к  своему  отцу,  королю
Мелиодасу, и там король с королевой встретили его так  радушно,  как  только
могли. Король Мелиодас и его королева щедро одарили сэра Тристрама от  своих
земель и богатств. Но потом, с соизволения отца,  он  возвратился  ко  двору
короля Марка. Там долгое время жил он в довольстве и радости, но  под  конец
между сэром Тристрамом и королем Марком родилась ревность и вражда,  ибо  им
обоим полюбилась одна дама, жена графа, который звался сэр Сегварид.  А  той
даме полюбился весьма сэр Тристрам, и он ее тоже полюбил, ибо она была собой
весьма прекрасна, и сэр Тристрам это отлично видел. Но когда об том проведал
король Марк, он жестоко возревновал, ибо королю Марку  эта  дама  тоже  была
весьма по душе.
     И вот, случилось однажды, что дама послала карлика  к  сэру  Тристраму,
прося его, если он и вправду ее любит, чтобы он провел с ней следующую ночь.
И также наказала  она,  чтобы  он  явился  к  ней  не  иначе  как  в  полном
вооружении, ибо ее муж был известен  как  доблестный  рыцарь.  Сэр  Тристрам
отвечал карлику и сказал:
     - Передайте мой поклон госпоже моей и скажите ей, что. я не  премину  к
ней явиться и буду с нею в указанный ею срок. И с тем отбыл карлик.
     Но король Марк заметил, что карлик был у сэра Тристрама с поручением от
Сегваридовой жены. И тогда он послал за карликом, и, когда  тот  явился,  он
заставил его силой открыть все, как и с чем был он послан к сэру  Тристраму.
И тот ему все открыл.
     - Ну, хорошо, - сказал король Марк. - Отправляйся теперь  куда  хочешь,
но смотри под страхом смерти не говори ни слова  о  том,  что  беседовал  со
мною.
     И карлик пошел прочь, а король Марк в ту самую ночь, что назначена была
у Сегваридовой жены с сэром  Тристрамом,  вооружился,  собрался  и  с  двумя
доверенными рыцарями выехал на дорогу. И  поскакали  они  и  остановились  у
дороги подстерегать сэра Тристрама. Вот скачет сэр Тристрам с копьем в руке.
Выскочил на него вдруг король Марк и его двое рыцарей, все трое с копьями на
него ударили, и король Марк нанес сэру Тристраму в грудь под сосцом глубокую
рану. Тут наставил сэр Тристрам  копье  свое  и,  разогнавшись,  так  ударил
короля Марка, что тот рухнул наземь, жестоко разбился и так и остался лежать
без чувств - немало прошло времени, прежде чем он снова пришел в себя. А сэр
Тристрам бросился меж тем на одного рыцаря, потом  на  другого  и  обоих  их
поверг замертво на сырую землю.

14

     После этого поскакал сэр Тристрам, сильно  раненный,  к  своей  даме  и
нашел ее у задних ворот, где она его поджидала, и она встретила  его  весьма
радостно, и они заключили друг друга в объятья. Она приказала поставить коня
его в лучшее стойло,  а  затем  помогла  ему  снять  доспехи,  и  потом  они
поужинали и, не откладывая, улеглись  в  постель  с  превеликой  радостью  и
удовольствием. И в пылу страсти он забыл и думать о той глубокой  ране,  что
нанес ему король Марк, и окровянил сэр Тристрам  и  простыни,  и  одеяло,  и
подушки, и наволоки.
     Но в скором времени явился туда ее человек и предупредил, что ее супруг
и господин сэр Сегварид совеем уже близко, на расстоянии выстрела  из  лука.
Тогда она велела сэру Тристраму скорее подыматься, и он поспешно облачился в
доспехи, взял своего коня и ускакал. А тем временем и муж  ее  сэр  Сегварид
явился домой и, заметив, что постель его вся в беспорядке, осмотрел  ее  при
свете свечи и увидел, что в ней недавно лежал раненый рыцарь.
     - А, коварная предательница! - воскликнул он. - Почему ты мне изменила?
     С тем он выхватил меч и сказал:
     - Если только не признаешься, кто здесь  с  тобой  был,  ты  теперь  же
умрешь!
     - Ax, господин мой, пощадите! - вскричала дама и воздела кверху ладони.
- Не убивайте меня, и я вам открою, кто здесь был.
     А Сегварид ей в ответ:
     - Говори, да смотри только - правду!
     И она со страху призналась:
     - Здесь был со мной сэр Тристрам, и по пути ко мне сюда он  был  сильно
ранен.
     - А, коварная изменница! Куда же он теперь делся?
     - Сэр, - отвечала она, - он облачился в доспехи и ускакал прочь, но  не
мог еще отъехать и полумили,
     - Что ж, отлично, - сказал Сегварид.
     И он быстро облачился в доспехи, вскочил на коня и помчался в погоню за
сэром Тристрамом по дороге на Тинтагиль. И в скором времени его нагнал.  Вот
окликнул он его:
     - Обернись, коварный рыцарь!
     И с тем ударил Сегварид сэра Тристрама копьем, но вдребезги раскололось
его копье, и тогда он выхватил меч и обрушил  его  со  всей  силой  на  сэра
Тристрама.
     - Сэр рыцарь, - молвил  сэр  Тристрам,  -  мой  совет  вам:  больше  не
замахивайтесь! Но как бы то ни было, за обиду, что я вам причинил,  я  готов
терпеть ваши удары, сколько хватит моего терпения.
     - Ну нет, - отвечал Сегварид, - этому не бывать. Либо ты сейчас умрешь,
либо я!
     Тогда обнажил сэр Тристрам свой меч и погнал на него коня во весь  опор
и так рассек ему тело до пояса, что тот замертво рухнул на землю.
     А сэр Тристрам там его и оставил и  поехал  дальше.  Он  возвратился  в
Тинтагиль и тайно лег у себя, ибо не  хотел,  чтобы  знали,  что  он  ранен.
Сегваридовы же люди поехали за своим хозяином и привезли его  домой  на  его
щите; и там долго он пролежал, прежде чем зажила его рана и  он  опять  стал
здоров.
     Но и король Марк тоже не хотел, чтобы сделалось известно, как он  ночью
подкараулил и напал на сэра Тристрама; а что до сэра Тристрама, то он  и  не
знал, что это был король  Марк.  И  вот  король  явился  к  нему  словно  бы
проведать и утешить его, больного. Но до конца дней своих король Марк больше
уже не любил сэра Тристрама. Так что с тех пор хоть  и  говорились  ласковые
речи, любви уже меж ними не было.
     Так продолжалось много дней и недель, и обида,  нанесенная  Тристрамом,
была забыта, ибо сэр Сегварид  не  отваживался  вызвать  сэра  Тристрама  на
поединок из-за его славной доблести, да еще  и  потому,  что  он  приходился
племянником королю. И поэтому он оставил  дело  так,  ибо  тот,  кто  втайне
потерпел оскорбление, не хочет, чтобы позор его сделался явным.

15

     И вот однажды случилось, что  славный  рыцарь  сэр  Блеоберис  Ганский,
родной брат сэру Бламуру Ганскому и близкий родич славного рыцаря  Ланселота
Озерного, этот самый сэр Блеоберис прибыл ко двору короля Марка  и  испросил
милость у короля, чтобы король Марк исполнил одно его желание  и  отдал  ему
то, что приглянется ему у них при дворе.
     Услышав такую просьбу, подивился король Марк, но потому,  что  был  тот
рыцарем Круглого Стола и слава его была велика, он согласился исполнить, что
он просит.
     И тогда сказал сэр Блеоберис:
     - Я желаю получить прекраснейшую даму при вашем дворе, какую изберу. :-
Я теперь уже не могу вам отказать, - отвечал король  Марк.  -  Выбирайте  на
свой страх. И сэр Блеоберис как раз и выбрал Сегваридову жену,  взял  ее  за
руку и пошел с нею оттуда прочь. Он сел на коня, а ее посадил позади  своего
пажа, и поскакали они своей дорогой.
     Когда услышал сэр Сегварид, что жену его увез рыцарь короля Артура, тут
же он облачился в доспехи и поскакал в погоню, чтобы спасти свою жену.
     А после отъезда сэра  Блеобериса  король  Марк  и  все  при  его  дворе
негодовали на то, что тот взял и увез эту даму.
     И были там дамы, которые знали о любви, что существовала  между  нею  и
сэром Тристрамом, и что сэр Тристрам был ей милее  всех  других  рыцарей.  И
одна из тех дам стала поносить сэра Тристрама и  упрекать  его  в  трусости,
говоря, что он опозорил рыцарское звание, раз у него на глазах силой  увезли
даму от двора его дяди. Да еще, думала она про себя, ту, с  которой  у  него
нежная любовь.
     Но сэр Тристрам отвечал ей так:
     - Прекрасная дама, не  мое  это  дело  -  биться  при  таком  случае  в
поединке, когда присутствует ее супруг и господин.  Вот  если  бы  случилось
так, что ее супруга здесь не было, тогда ради  чести  этого  двора  я,  быть
может, выступил бы ее защитником. Или если сэра Сегварида постигнет неудача,
я, возможно, еще побеседую с этим добрым  рыцарем,  прежде  чем  он  покинет
пределы нашей страны.
     Но в скором  времени  прибыл  ко  двору  оруженосец  сэра  Сегварида  и
возвестил, что их господин побит и изранен и уже при последнем  издыхании  -
он хочет отбить у сэра Блеобериса свою жену, но тот его опрокинул и  жестоко
изранил.
     Огорчился король Марк таким вестям, и с ним весь  двор.  Когда  же  сэр
Тристрам об том услыхал, он устыдился и горько опечалился, и в тот же миг он
облачился в доспехи и уселся верхом на коня своего, а Говернал,  его  слуга,
вез за ним щит и копье.
     Скачет сэр Тристрам во весь опор,  а  навстречу  ему  сэр  Андрет,  его
родич, посланный королем Марком  нагнать  и  привести  двух  рыцарей  короля
Артура, которые проезжали через их страну в поисках приключений.
     Увидел сэр Тристрам сэра Андрета и спрашивает:
     - Какие вести везете, кузен?
     - Да поможет мне Бог, - отвечал сэр Андрет, - хуже  у  меня  вестей  не
бывало, ибо вот я по велению короля Марка отправился, чтобы привести к  нему
двух рыцарей короля Артура, но первый же из них двоих меня побил и поранил и
даже не стал меня слушать.
     - Любезный кузен, - сказал сэр Тристрам, - езжайте своей дорогой, я  же
если встречу их, то, быть может, еще им за вас отомщу. И сэр Андрет поскакал
дальше в Корнуэлл, а сэр Тристрам поехал вдогонку за теми двумя рыцарями, из
коих одного звали  Саграмур  Желанный,  другого  же  имя  было  сэр  Додинас
Свирепый.

16

     Вот в недолгом времени увидел их сэр Тристрам впереди себя: скачут  два
добрых рыцаря, один другого виднее.
     - Сэр, - говорит  Говернал  своему  господину,  -  мой  совет  вам:  не
вступайте с ними в бой, ведь это -  два  прославленных  рыцаря  от  Артурова
двора.
     - Что до этого, - отвечал сэр Тристрам, - то не сомневайся, в бой  я  с
ними двумя вступлю непременно, дабы умножить мою честь  и  славу,  ведь  уже
много дней, как я не занимался бранным делом.
     - Поступайте как знаете, - сказал Говернал.
     Тогда окликнул их вдруг сэр Тристрам  и  спросил,  откуда  они  и  куда
направляются и что  делают  в  этих  краях.  А  сэр  Саграмур  оглядел  сэра
Тристрама с презрением, лишь  усмехнулся  его  речам  и  вместо  ответа  его
спрашивает:
     - А вы, сэр, корнуэльский рыцарь?
     - Отчего вы это спрашиваете? - говорит сэр Тристрам.
     - А оттого, что редко бывает, чтобы  вы,  корнуэльские  рыцари,  являли
доблесть в бранном деле, - отвечает сэр Саграмур. -  Еще  и  двух  часов  не
прошло, как с нами тут повстречался один из ваших корнуэльских  рыцарей.  На
словах-то он воин хоть куда, а на деле-то и оглянуться не успел  -  оказался
на земле. И думается мне, - так сказал сэр Саграмур, - что и вам  достанется
тот же трофей.
     - Любезные лорды, - сказал сэр Тристрам, - кто  знает,  быть  может,  я
успешнее сумею выстоять против вас. И хотите вы того или нет, я буду с  вами
сражаться, ибо побитый  вами  рыцарь  приходится  мне  сородичем.  А  потому
покажите-ка себя как можете! И знайте: если только не приложите вы стараний,
быть тогда вам обоим побитыми одним корнуэльским рыцарем!
     Как услышал сэр Додинас Свирепый такие его слова, он  схватил  копье  и
говорит:
     - Сэр рыцарь, держись!
     И они разъехались и с разгону  налетели  друг  на  друга,  словно  гром
грянул.
     Копье сэра Додинаса раскололось на куски, сэр же Тристрам  поразил  его
сильнее - он опрокинул его и сбросил наземь через круп его коня, Так что тот
едва шею не сломал.
     Увидел сэр Саграмур, что его товарищ повергнут наземь, и подивился: что
же это за рыцарь? Но тут же изготовился, выставил  копье  и  со  всей  силой
ринулся на сэра Тристрама, а тот на него, и сшиблись они, будто гром грянул.
Но при этом сэр Тристрам нанес сэру Саграмуру столь могучий удар, что и коня
и всадника сокрушил наземь, и тот, упавши, сломал себе бедро.
     А сэр Тристрам тогда и говорит:
     - Любезные рыцари, довольно ли с вас будет? Нет  ли  при  дворе  короля
Артура рыцарей покрепче? На позор себе бесчестите вы имя рыцарей  Корнуэлла,
ибо, глядишь, какой-нибудь корнуэльский рыцарь вас вдруг одолеет.
     - Это правда, - отвечал сэр Саграмур, - и мы в этом убедились. Но прошу
вас, - сказал сэр Саграмур, - откройте нам, кто вы, я требую от вас этого во
имя вашей преданности и верности высокому Ордену Рыцарства.
     - Вы заклинаете меня великими вещами, - сказал сэр Тристрам,  -  и  раз
вам так угодно, то знайте и помните: я - сэр Тристрам Лионский,  сын  короля
Мелиодаса и родной племянник королю Марку.
     Возрадовались те двое рыцарей, что  пришлось  им  встретиться  с  сэром
Тристрамом, и стали они приглашать его к себе в товарищи.
     - Нет, - отвечал им сэр Тристрам, - это невозможно, ибо  я  должен  еще
сразиться с одним из ваших рыцарей по имени сэр Блеоберис Ганский.
     - Да пошлет вам Бог удачи, - сказали сэр Саграмур и сэр Додинас.
     И вот простился с ними сэр Тристрам  и  поехал  дальше  своей  дорогой.
Наконец видит: впереди по долине скачет сэр Блеоберис, а с ним и Сегваридова
жена едет на лошади позади его оруженосца.

17

     Прибавил сэр Тристрам ходу и их нагоняет.
     И говорит сэр Тристрам:
     - Стой, рыцарь Артурова двора! Отвези назад эту даму или  же  отдай  ее
мне!
     - Не сделаю ни того, ни другого, - отвечал сэр Блеоберис. - Нет  такого
корнуэльского рыцаря, которого я бы побоялся настолько, чтобы  уступуть  ему
даму.
     - А что же, - спрашивает сэр Тристрам, - разве корнуэльские рыцари хуже
прочих? Вот как раз сегодня, милях в  трех  отсюда,  повстречались  мне  два
ваших рыцаря, и, прежде чем нам расстаться, убедились они, что и в Корнуэлле
сыщутся рыцари, которые им обоим ни в чем не уступят.
     - Как же их звали? - спрашивает сэр Блеоберис.
     - Сэр, они мне сказали, что одного из них зовут сэр Саграмур  Желанный,
другого же - сэр Додинас Свирепый.
     - А! - сказал сэр Блеоберис. - Значит, вот с кем вы  повстречались!  Да
поможет мне Бог, это добрые рыцари и славные бойцы,  и,  если  вы  их  обоих
одолели, значит, не иначе как и сами вы рыцарь доблестный.  Но  пусть  вы  и
побили их обоих, все равно меня вы не  запугаете,  и  вам  придется  сначала
одолеть и меня, прежде чем вы получите эту даму.
     - Тогда защищайтесь! - вскричал сэр Тристрам.
     И они разъехались и сшибли