глидой  и  дала  ей  совет
уезжать  без  промедления,  а  иначе  будет  убит  и  ее   малолетний   сын,
Александр-Сирота. Выслушав такой совет, она села на коня, взяла своего  сына
и поскакала прочь, сопровождаемая лишь несколькими бедняками, что осмелились
за ней последовать.

2

     Король же Марк, сделав свое черное дело, на том не успокоился, но,  ища
мести, с мечом в руке бегал по дворцовым покоям в поисках Англиды и ее юного
сына. Не найдя ее нигде, он призвал к себе одного доброго  рыцаря  по  имени
сэр Садук и повелел ему под страхом смерти догнать и возвратить Англиду с ее
юным сыном.
     И пустился в путь сэр Садук и поскакал вслед за Англидой. Через  десять
миль он ее нагнал и крикнул ей, чтобы она повернула коня и  возвратилась  ко
двору короля Марка.
     - Увы, любезный рыцарь, - молвила она, - что за корысть  вам  в  смерти
моего сына или в моей смерти? Ведь я и так претерпела слишком много  горя  и
жестокую потерю.
     - Госпожа, - отвечал сэр Садук, - ваша потеря горька и плачевна. Но вы,
госпожа, - сказал сэр Садук, - покинете  ли  с  сыном  вашим  эту  страну  и
сумеете ли вырастить его покуда он  не  войдет  в  возраст,  дабы  он  тогда
отомстил за смерть отца? Когда  так,  я  согласен  отпустить  вас,  если  вы
обещаете мне отомстить за смерть принца Бодуина.
     - Ах, благородный рыцарь, да вознаградит тебя Иисус! И если только  сын
мой Александр-Сирота доживет до рыцарского  возраста,  он  получит  от  меня
рубашку и дублет своего отца с кровавыми пятнами и услышит  рассказ  о  том,
как все было и что возложено на него, и уж этого он до конца дней  своих  не
забудет.
     И вот они распрощались друг с другом, и сэр Садук поскакал прочь. Когда
же сэр Садук возвратился к королю Марку, То  его  он  уверил,  будто  утопил
юного Александра. И король Марк был тому очень рад.
     Мы же теперь обратимся к Англиде, которая днем  и  ночью  скакала  куда
глаза глядят, торопясь покинуть корнуэльские  пределы,  лишь  изредка,  лишь
кое-где останавливаясь на отдых, и все время держала путь на  юг,  к  берегу
моря, покуда не случилось ей выехать к замку,  который  назывался  Магон,  а
ныне зовется  Арунделл,  что  в  Сассексе.  Управитель  того  замка  радушно
встретил Англиду и объявил ей, что она - у себя дома. И был  ей  оказан  там
почетный прием, ибо жена того управителя  была  ей  близкая  родня.  Имя  же
управителя было сэр Белингер, и он сообщил Англиде, что этот замок по  праву
наследования принадлежит ей.
     И там прожила Англида много лет и много зим, покуда не вырос  Александр
большим и сильным, и не было никого в том краю равного ему в мощи, и в играх
и состязаниях ни один не мог его превзойти.

3

     И, вот однажды явился к Англиде управитель сэр Белингер и сказал:
     - Госпожа, настало  время  господину  моему  сэру  Александру  получить
посвящение в рыцари, ибо он силен и крепок.
     - Сэр, - она отвечала, - я бы тоже желала,  чтобы  он  был  возведен  в
рыцарство, но тогда я должна буду  возложить  на  него  дело  столь  тяжкое,
какого ни одна еще грешная мать не возлагала на своего сына.
     - Что до этого, то поступайте, как сочтете лучшим, я же  уведомлю  его,
что ему предстоит быть возведенным в рыцари.  И  всего  лучше  было  бы  ему
получить посвящение Великим постом на Благовещение.
     - Пусть будет так, -  сказала  Англида,  -  и  прошу  вас  сделать  все
приготовления.
     И вот пришел управитель к Александру и объявил ему, что Великим  постом
на Благовещение он будет посвящен в рыцари.
     - Сэр, я благодарю Господа и вас, -  сказал  Александр,  -  ибо  это  -
лучшая весть, какую я когда-либо слышал.
     А управитель назначил сыновей первых баронов страны и юношей из  лучших
родов, всего числом в двадцать, чтобы в  один  день  с  Александром  приняли
посвящение в рыцари.
     И вот в тот самый день, когда Александр и его двадцать  товарищей  были
возведены в рыцарское достоинство, пришла эта леди Англида к своему  сыну  и
сказала ему так:
     - О дорогой мой, любезный сын, я заклинаю тебя  моим  благословением  и
высоким Орденом Рыцарства, в который ты ныне принят, выслушай меня  и  прими
то дело, которое я на тебя возложу.
     И с тем она извлекла  на  свет  окровавленный  дублет  и  окровавленную
рубаху, покрытые пятнами  старой  крови.  Когда  увидел  это  Александр,  он
отшатнулся, побледнел и сказал:
     - Любезная матушка, что это такое и как мне это понять?
     - Я скажу тебе, любезный сын. Это дублет и рубаха твоего родного  отца,
которые были на нем в тот день, когда он был убит.
     И она поведала ему, как это было.
     - И в благодарность  за  славные  его  дела  король  Марк  заколол  его
кинжалом у меня на глазах.

4

     - И потому вот что я на тебя возлагаю: я требую  от  тебя,  ради  моего
благословения и ради высокого Ордена Рыцарства,  чтобы  отомстил  ты  королю
Марку за смерть твоего отца.
     Тут она лишилась чувств. Александр бросился к своей матери, заключил ее
в объятья и сказал:
     - Любезная матушка, вы возложили на меня великое дело, и вот я  клянусь
вам, что отомщу королю Марку, когда только сумею, в том я даю  клятву  перед
Господом и перед вами.
     Так закончилось это празднество,  и  управитель,  по  желанию  Англиды,
позаботился, чтобы у Александра был добрый конь  и  крепкие  доспехи.  После
того Александр  состязался  со  своими  двадцатью  товарищами,  что  приняли
посвящение в рыцари одновременно с ним,  и,  говоря  коротко,  он  всех  их,
двадцать человек, одолел и поверг наземь, и никто не в силах был против него
устоять.
     А вскоре один из тех молодых рыцарей уехал и явился к  королю  Марку  и
поведал ему о том,  как  Александр  был  посвящен  в  рыцари  и  какое  дело
возложила на него его мать, о чем вы уже слышали.
     - Увы! Измена и предательство! - сказал король Марк. - Я  полагал,  что
мой злодей давно мертв. Увы! кому же я могу довериться?
     И с тем схватил король Марк в руку  меч  и  бросился  разыскивать  сэра
Садука по дворцовым покоям, желая его  зарубить.  Увидел  сэр  Садук  короля
Марка с обнаженным мечом в руке.
     - Сэр, - он сказал, - остерегись приблизиться ко мне! Ибо знай,  что  я
сохранил юному Александру жизнь и об том не жалею, ибо ты коварно и трусливо
убил его отца, благородного принца Бодуина, предательством отплатив  за  его
добрые дела. И потому я молю всемогущего Иисуса, дабы послал  он  Александру
силы и крепости отомстить тебе. И теперь настал  черед  тебе,  король  Марк,
остерегаться юного Александра, ибо он уже посвящен в рыцари!
     - Увы мне,  -  сказал  король  Марк,  -  что  я  должен  слышать  такие
предательские речи!
     Тут четыре рыцаря  короля  Марка  обнажили  мечи,  дабы  зарубить  сэра
Садука, но король и оглянуться не успел, как уже все четверо  были  убиты  у
него на глазах.
     А сэр Садук прошел к себе в покой, взял доспехи свои,  сел  на  коня  и
ускакал оттуда беспрепятственно, ибо ни сэр Тристрам, ни сэр Динас,  ни  сэр
Фергус не желали ему зла.
     А король Марк чуть не обезумел от ярости и замыслил непременно погубить
Александра, ибо его он страшился и ненавидел более всех на свете.
     Когда узнал сэр Тристрам, что Александр посвящен в рыцарство, он тут же
послал к нему письмо с просьбой и советом,  чтобы  он  отправился  ко  двору
Артура и поступил в науку и услужение к сэру  Ланселоту.  Получил  Александр
письмо от кузена своего, Тристрама,и решил последовать его совету.
     А король Марк призвал к себе юного рыцаря,  что  принес  ему  вести  об
Александре, и пригласил его остаться в Корнуэлле.
     - Сэр, - тот отвечал, - я поневоле здесь должен остаться, ибо к себе на
родину я не осмелюсь возвратиться.
     - Не беда, - сказал король Марк, - ибо я здесь дам  тебе  земель  вдвое
более против того, что имел ты на родине.
     Однако в недолгом времени с этим  рыцарем-предателем  повстречался  сэр
Садук и его убил. Король Марк пришел от этого в безмерную ярость. И отправил
он письма к Фее Моргане и к королеве  Северного  Уэльса,  двум  волшебницам,
прося их разослать по всей округе девиц-чародеек и самых  свирепых  рыцарей,
вроде сэра Малегрина и сэра Брюса Безжалостного, дабы Александру-Сироте ни в
коем случае не миновать с  ним  встречи,  но  быть  непременно  убитым  либо
схваченным. И все это затеял король Марк, чтобы погубить сэра Александра.

5

     Мы же теперь обратимся к сэру Александру, который, расставшись со своей
матерью, увез с собою окровавленную рубаху отца своего, и  он  возил  ее  до
самого своего смертного часа в знак  того,  что  не  забывает  об  отцовской
гибели.
     Решил сэр Александр, по совету сэра Тристрама, добраться до  Лондона  и
явиться к сэру Ланселоту. Но случилось так, что он выехал на  берег  моря  и
выбрал неверное направление. По пути же пришлось ему выступить  на  турнире,
устроенном королем Карадосом, и  там  завоевать  первенство  -  он  сокрушил
самого короля Карадоса, и двадцать его рыцарей, и еще сэра  Сафира,  доброго
рыцаря, что приходился братом сэру Паломиду.
     Всему тому была свидетельница одна девица, и она явилась к Фее  Моргане
и поведала ей, что видела на  турнире  лучшего  рыцаря  на  свете:  кого  он
побеждал, он заставлял поклясться, что  не  наденет  тот  оружия  двенадцать
месяцев и один день.
     - Вот доброе известие, - сказала Фея Моргана,  -  ибо  рыцаря  этого  я
давно желаю видеть.
     И она села на своего иноходца  и  долго  скакала  по  дороге,  а  потом
остановилась на отдых в своих шатрах. И вот едут мимо четыре рыцаря  -  двое
при оружии и двое безоружных. И они назвали Фее Моргане свои  имена.  Первый
был Элиас де Гоморет, а второй - Кар де Помфет; эти двое были  вооружены.  А
другие двое были из Камиларда и  приходились  кузенами  королеве  Гвиневере;
звали же их сэр Ги и сэр Гранат, и они были безоружны.
     И эти четыре рыцаря поведали Фее  Моргане,  как  у  стен  одного  замка
какой-то молодой рыцарь всех их одолел и поверг на землю.
     - Нам сказала девица, живущая в  том  замке,  будто  он  молод  и  лишь
недавно возведен в рыцарство. Мы же полагаем, что разве только сэр Тристрам,
или сэр Ланселот, или сэр Ламорак, славный рыцарь, могли бы  выдержать  удар
его копья и усидеть в седле.
     - Хорошо, - сказала Фея Моргана. - Я в недолгом времени увижусь с  этим
рыцарем, если только он находится в пределах сей страны.
     А  теперь  мы  обратимся  к  девице,  что  жила  в  том  замке,   когда
Александр-Сирота победил у нее на глазах четырех рыцарей, она подозвала  его
к себе и сказала так:
     - Сэр рыцарь, не возьмешься ли ты, ради меня, сразиться с одним здешним
рыцарем, моим давним недобрым соседом? Его имя - сэр Малегрин, и  он  ни  за
что не допускает меня выйти ни за кого замуж.
     - Девица, - отвечал сэр Александр, - если он появится, покуда я  здесь,
я с ним сражусь.
     Тогда она послала за Малегрином, и он туда  прибыл,  ибо  он  ей  верно
служил. Завидели они друг друга и оба изготовились к бою. Вот  ринулись  они
друг на друга, и сэр  Малегрин  сломал  об  сэра  Александра  копье,  а  сэр
Александр в ответ ударил его так, что сбил его с коня прямо наземь.  Но  сэр
Малегрин высвободил ноги из стремян, быстро вскочил, перетянул наперед  щит,
обнажил меч и крикнул сэру Александру, чтобы он спешился.
     - Ибо знай, сэр рыцарь, хоть ты и одолел меня верхами, ты увидишь,  что
в пешем бою я буду стоять против тебя, как подобает рыцарю.
     - Добро, - отвечал сэр Александр.
     И он сошел с коня и передал его своему пажу. И вот бросились  они  друг
на друга, точно два диких вепря, и осыпали ударами  шлемы  и  щиты  друг  на
друге едва не три часа кряду, так  что  никто  бы  не  мог  назвать  из  них
победителя.
     А между тем Фея Моргана явилась к той девице  в  замок,  и  они  вместе
наблюдали за боем.
     Но этот Малегрин был рыцарь многоопытный и на ноги крепкий  и  славился
на весь мир как искуснейший пеший боец, тогда как верхами  его  превосходили
многие.  И  этот  Малегрин  все  выжидал  случая  нанести  сэру   Александру
смертельный  удар,  а  пока  он  так  жестоко  его  изранил,  что   дивиться
приходилось, как тот еще держится на ногах, - так обильно он истекал кровью.
Ибо сэр Александр рубился горячо и нерасчетливо, а противник его был  рыцарь
коварный, он все  выжидал  и  высматривал  и  разил  жестоко.  И  порой  они
сшибались друг с другом щитами, точно вепри или быки, и падали оба ничком на
землю.
     - Эй, сэр рыцарь, - сказал наконец сэр Малегрин, - попридержи свою руку
и скажи мне, кто ты такой.
     - Ну, нет, - отвечал сэр Александр. - Заставить меня никто не может!  А
вот ты скажи мне свое имя и по какому праву ты держишь здешние земли, или же
ты умрешь от моей руки!
     - Сэр, да будет тебе известно, - отвечал сэр Малегрин, - что из любви к
девице, владелице этого замка, я, по злой моей  удаче,  убил  десять  добрых
рыцарей и еще десятерых - по злобе и заносчивости.
     - Да поможет мне Бог! - вскричал сэр Александр, - признания гнуснее  не
случалось мне слышать из уст рыцаря. Жалости было бы достойно оставлять тебя
и дальше в живых. А потому держись! Ибо, как есть я верный рыцарь,  либо  ты
меня зарубишь насмерть, либо же я тебя!
     И вновь они бросились друг на друга с яростью.  Наконец  сэр  Александр
поверг его наземь и сорвал с него шлем и отсек ему голову.
     А закончив поединок, он хотел было сесть на коня, но не смог -  так  он
был обессилен. И тогда он промолвил:
     - Поддержи меня, Иисусе!
     Тут явилась перед ним Фея Моргана и сказала  ему,  чтобы  он  не  падал
духом. Она уложила его в конную повозку и отвезла его в замок, ибо  ноги  не
держали его, ведь у него было шестнадцать страшных ран в теле, и  одна  была
особенно тяжела и грозила причинить ему смерть.

6

     Сначала королева Фея Моргана осмотрела и промыла ему раны  и  дала  ему
такие притиранья, что он едва не умер.
     Назавтра, когда она  опять  к  нему  явилась,  он  стал  жаловаться  на
страшные мучения. И тогда она смазала его другим снадобьем, и всю  боль  его
как рукой сняло.
     И явилась к Фее Моргане девица,  что  была  владелицей  того  замка,  и
сказала так:
     - Молю вас, помогите мне сделать так, чтобы этот рыцарь на мне женился,
ибо он завоевал это право своим оружием.
     - Вы увидите, - сказала Фея Моргана, - каков будет мой ответ.
     А сама королева Фея Моргана пришла к сэру Александру и научила его ни в
коем случае не соглашаться на просьбу этой дамы, если она  предложит  ему  с
ней обвенчаться.
     - Ибо она вам не пара.
     И вот явилась к сэру Александру та девица и сказала, что  желает  взять
его себе в мужья.
     - Девица, - отвечал ей сэр Александр, - я вас благодарю, но покуда  еще
нет у меня намерения жениться в этой стране.
     - Сэр, - она тогда сказала, - раз вы не  желаете  на  мне  жениться,  я
прошу вас, как вы меня завоевали в честном бою, отдайте меня в  жены  одному
здешнему рыцарю, который мне преданный друг и любит меня уже много лет.
     - Ото всей моей души, - отвечал сэр Александр, - я даю вам на это  свое
согласие.
     И было послано за тем рыцарем, имя которому было сэр Герин Толстый.
     И он соединил их руки и обвенчал их.
     А после того явилась королева Фея Моргана к сэру  Александру  и  велела
ему подняться с ложа и снова уложила его в конную повозку. И  она  дала  ему
выпить такого снадобья, что три дня и три ночи он спал без просыпу.
     Так она привезла его к себе в замок, что в те  времена  носил  название
Бель-Регард. А там Фея Моргана опять пришла к  сэру  Александру  и  спросила
его, желает ли он исцелиться.
     - Госпожа, кто же пожелает болезни, если возможно исцеление?
     - Хорошо, - сказала Моргана, - поклянитесь мне рыцарской вашей  честью,
что целый год и один день не покинете пределов этого замка, и  вы  сразу  же
выздоровеете.
     - Я согласен, - сказал сэр Александр.
     И он дал обещание и тут же исцелился. Но, почувствовав себя исцеленным,
сэр Александр раскаялся в этой клятве, ибо из-за нее он не мог мстить королю
Марку.
     Тем временем прибыла туда одна девица, племянница графа Пазского, и она
состояла в близком родстве также и с Феей Морганой. И замок этот Бель-Регард
должен был по праву наследования принадлежать ей. Въехала эта девица в замок
и нашла там сэра Александра на ложе в тоске и печали.

7

     - Сэр рыцарь, - сказала девица, - если желаете вы порадоваться, я  могу
сообщить вам добрые вести.
     - Хорошо бы, - отвечал сэр Александр, - услышать мне добрые вести,  ибо
сейчас я здесь - пленник моего собственного слова.
     - Сэр, - она  сказала,  -  знайте,  что  неволя  ваша  крепче,  чем  вы
полагаете, ибо госпожа моя и сестра Фея Моргана держит вас  здесь  пленником
для того лишь, чтобы насладиться с вами любовью, когда она пожелает.
     - Упаси меня Иисусе, - сказал сэр Александр, - от  такого  наслажденья!
Ибо я лучше дам себя оскопить, чем доставлю ей такое наслаждение.
     - Да поможет мне Иисус, - сказала девица, - если  вы  полюбите  меня  и
послушаете моего совета, я научу вас, как освободиться с честью.
     - Говорите, как мне должно поступить, и вы заслужите мою любовь.
     - Любезный рыцарь,  -  сказала  она,  -  этот  замок  по  праву  должен
принадлежать мне. У меня есть дядя, могущественный лорд и граф Пазский, и он
изо всех людей ненавидит всех более Фею Моргану.  Я  пошлю  к  нему  и  буду
просить, чтобы он, по моему желанию, разрушил замок за здешние злые  обычаи,
и он сюда прибудет и подпалит замок со всех концов диким  огнем.  А  я  буду
ждать вас у потайного бокового выхода, и  у  меня  будет  копь  ваш  и  ваши
доспехи.
     - Любезная девица, это прекрасно задумано.
     - И тогда вы можете прожить на месте этого замка целый год и один день.
и не нарушите вашей клятвы.
     - Воистину, любезная девица, - сказал  сэр  Александр,  -  вы  говорите
правду.
     И он ее поцеловал и сделал по ее желанию  все,  что  им  обоим  было  в
полное удовольствие и наслаждение.
     И послала она к своему дяде и просила его приехать и  разрушить  замок,
ибо, как повествуется в Книге, он  бы  давно  его  уничтожил,  когда  бы  не
опасался причинить зло ей.
     Когда прочел граф ее письмо, он послал ей весть, что в такой-то день он
прибудет туда и разрушит замок. И вот, когда настал тот день, сэр  Александр
направился к боковому выходу, чтобы, как было меж ними условлено,  выбраться
из замка и укрыться в саду, где должны были ждать его конь и доспехи.
     И в назначенный день  прибыл  туда  граф  Пазский  с  четырьмя  сотнями
рыцарей и поджег тот замок с  четырех  сторон,  так  что  когда  они  оттуда
уехали, то не осталось там и камня на камне.
     Он же все время, пока бушевал пожар в замке, скрывался в саду. Когда же
погасло пламя, он возгласил во всеуслышанье, что останется  на  этой  земле,
где был прежде замок Бель-Регард, и целый год  и  один  день  готов  оружием
отстаивать ее ото всякого проезжего рыцаря.
     А был там один граф по имени сэр Ансерус, он  приходился  родичем  сэру
Ланселоту. И был этот рыцарь великий паломник, ибо через каждые два года  на
третий совершал паломничества в Иерусалим.  И  оттого,  что  проводил  он  в
паломничествах всю свою жизнь, люди звали его граф Ансерус-Паломник.
     А у этого графа была дочь по имени Алиса, собою прекрасная, и по  имени
своего отца она звалась Алиса Прекрасная Паломница.
     И вот, услыхав о том, что возгласил сэр Александр, она  отправилась  ко
двору короля Артура и объявила  там  открыто,  при  всех  рыцарях,  что  кто
одолеет рыцаря, взявшегося отстаивать землю, где стоял замок, тот получит ее
самое и все ее земли.
     Когда рыцари Круглого Стола услышали  такие  ее  речи,  многие  из  них
обрадовались, ибо она была  прекрасна  собой  и  имела  большие  владения  и
богатые доходы.
     Она же повелела возвестить по городам и замкам о