- озабоченно
спросил Хеттар.
   - Жеребенка - нет, а вот телят приходилось частенько. Лошадь  не  так  уж
сильно отличается от коровы.
   Бэйрек быстро встал. Лицо у него казалось зеленоватым.
   - Я пойду с Гарионом и принцессой, - сказал он громко. - Не  представляю,
чтобы от меня был здесь какой-нибудь толк.
   - Я  пойду  с  тобой,  -  объявил  Мендореллен.  Его  лицо  тоже  заметно
побледнело. - Уместно будет,  полагаю,  освободить  нашим  друзьям  побольше
места.
   Тетя Пол с легкой усмешкой взглянула на  двух  воителей,  но  не  сказала
ничего.
   Гарион и остальные быстро отошли.
   Силк и господин Волк стояли за большим каменным столом,  разглядывая  еще
одну странную нишу в мерцающей стене.
   - Никогда не видел таких плодов, - говорил маленький драсниец.
   - Удивительно было бы, если бы ты видел, - отвечал Волк.
   - С виду они такие свежие, будто их только что сорвали, - рука Силка  как
бы сама потянулась к манящему плоду.
   - Я не стал бы этого делать, - предупредил Волк.
   - Страшно любопытно, какие они на вкус.
   - От любопытства не умирают. Иное дело эти плоды.
   - Терпеть не могу, когда мое любопытство остается неудовлетворенным.
   - Переживешь. - Волк повернулся к Гариону и остальным. - Как лошадь?
   - Дерник говорит, что будет поворачивать жеребенка, - сказал Бэйрек. - Мы
решили, что нам лучше не мешаться под ногами.
   Волк кивнул.
   - Силк! - одернул он резко, не поворачивая головы.
   - Извиняюсь. - Силк убрал руку.
   -  Почему  бы  тебе  не  отойти  отсюда?  Ты  обязательно  нарвешься   на
неприятность. Силк пожал плечами.
   - Это вообще основное мое занятие.
   - Отойди, Силк, - твердо сказал Волк.  -  Я  не  могу  следить  за  тобой
постоянно. - Он подсунул пальцы под грязную повязку на  руке  и  раздраженно
зачесался. - Довольно, - объявил он. - Гарион, сними с меня эту штуковину. -
- Он протянул руку.
   Гарион отпрянул.
   - Только не я, - сказал он. - Знаешь, что скажет тетя Пол, если я  сделаю
это без е„ разрешения?
   - Не глупи. Силк, сними повязку.
   - Сперва ты говоришь мне не нарываться на неприятности,  а  потом  велишь
поступать наперекор Полгаре? Ты непоследователен, Белгарат.
   - Ладно,  -  сказала  Се'Недра.  Она  взяла  старика  за  руку  и  начала
маленькими пальчиками развязывать повязку. - Не забывайте  только,  что  это
была ваша идея. Гарион, дай мне свой нож.
   Гарион нехотя протянул ей кинжал, принцесса разрезала  узел  и  принялась
сматывать повязку. Лубки со стуком упали на каменный пол.
   -  Милое  дитя.  -  Господин  Волк  лучезарно  улыбнулся  ей  и  с  явным
облегчением принялся чесать руку.
   - Главное, не забывайте, что вы теперь у меня в долгу, - сказала она.
   - Типичная толнедрийка, - заметил Силк. Примерно через  четверть  часа  к
ним подошла тетя Пол. Глаза у не„ были печальные.
   - Как кобыла? - быстро спросила Се'Недра.
   - Очень слаба, но, по-моему, скоро оправится.
   - А жеребеночек? Тетя Пол вздохнула.
   - Мы опоздали. Мы перепробовали все, но он так и не задышал.
   Се'Недра, не веря, смотрела ей прямо в лицо.
   - Сделайте что-нибудь! - потребовала она. -  Вы  же  чародейка!  Сделайте
что-нибудь!
   - Очень жаль, Се'Недра, но это не в нашей власти. Мы не можем переступать
через этот барьер.
   Маленькая  принцесса  горько  заплакала.  Тетя  Пол   нежно   обняла   е„
вздрагивающие плечи.
   Но Гарион уже встал. С полной ясностью он сознавал теперь, чего же  ждала
от него пещера, и повиновался, не размышляя,  но  и  не  торопясь.  Он  тихо
обошел каменный стол и приблизился к огню.
   Хеттар  сидел  скрестив  ноги,  на  коленях  у  него  лежал   неподвижный
жеребенок. Голова Хеттара печально поникла, похожий  на  гриву  чуб  касался
тоненькой мордочки животного.
   - Дай мне его, Хеттар, - сказал Гарион.
   - Гарион!  Нет!  -  Голос  тети  Пол,  раздавшийся  за  его  спиной,  был
преисполнен тревоги.
   Хеттар поднял голову. Его ястребиное лицо выражало глубокую печаль
   - Позволь мне взять его, Хеттар, - очень тихо повторил Гарион.
   Ничего  не  говоря,  Хеттар  поднял  маленькое  тельце  -  мокрая  шкурка
поблескивала в свете очага - и протянул Гариону. Мальчик встал на  колени  и
положил жеребенка на пол перед горящим очагом.  Положив  руки  на  крошечную
грудную клетку, он тихонько надавил.
   - Дыши, - почти прошептал он.
   - Мы пробовали это, Гарион, - печально сказал Хеттар. - Мы пробовали все.
   Гарион начал собирать свою волю.
   - Не делай этого, Гарион, - твердо сказала тетя Пол. - Это невозможно,  и
ты причинишь себе вред, если попытаешься.
   Гарион не слушал  е„  .  Пещера  громко  говорила  с  ним,  заглушая  все
остальные звуки. Он сосредоточил все мысли на влажном,  безжизненном  тельце
жеребенка. Потом протянул руки и приложил правую ладонь  к  каштановой,  без
единого пятнышка, лопатке мертвого  животного.  Ему  представилась  сплошная
стена - черная, выше всего в мире, непроницаемая и беззвучная.  Он  мысленно
уперся в не„, но она не поддавалась. Он глубоко втянул воздух и вложил всего
себя в борьбу.
   - Живи, - сказал он.
   - Гарион, перестань.
   - Живи, - сказал он снова, с еще большим усилием бросаясь на стену.
   - Слишком поздно, Пол, - услышал он откуда-то голос господина Волка. - Он
уже не может отступить.
   - Живи, - повторил Гарион. Что-то  изливалось  из  него  мощным  потоком,
начисто опустошая его. Блистающие стены замерцали и зазвенели, как  если  бы
где-то в глубине горы ударил колокол. Они гудели, наполняя воздух  в  пещере
дрожащим звоном, и вдруг вспыхнули ослепительным светом. Стало  светло,  как
днем.
   Тельце  под  рукой  Гариона  вздрогнуло,  жеребенок  глубоко,  прерывисто
вздохнул.  Гарион  услышал  изумленные  голоса  за  спиной.  Тоненькие,  как
прутики, ножки зашевелились. Жеребенок еще раз вздохнул и открыл глаза.
   - Чудо, - сказал Мендореллен потрясенно.
   - И даже,  может  быть,  больше,  -  отвечал  господин  Волк,  пристально
разглядывая Гариона.
   Жеребенок завозился, его  голова  слабо  закачалась  на  тонкой  шее.  Он
подтянул ножки под себя и  с  усилием  начал  подниматься.  Инстинктивно  он
повернулся к матери и побрел к ней. На его  шкурке,  которая,  до  того  как
Гарион е„  коснулся,  была  сплошь  каштановая,  появилось  маленькое  белое
пятнышко, размером точно с родинку на ладони Гариона.
   Гарион, пошатываясь, встал  и  заковылял  прочь,  расталкивая  остальных.
Подойдя к родничку, бившему из ниши в стене,  он  набрал  в  ладони  воды  и
плеснул себе на голову и на шею. Потом долго стоял перед родничком, дрожа  и
тяжело дыша. И тут он почувствовал мягкое,  робкое  прикосновение  к  локтю.
Устало повернув голову, он увидел, что жеребенок, уже уверенно стоя на своих
тоненьких ножках, с обожанием смотрит на него влажными глазами.

Глава 9

   Буря на следующий день поутихла, но они пробыли в пещере еще день,  чтобы
кобыла успела оправиться, а новорожденный жеребенок  -  окрепнуть.  Внимание
жеребенка смущало и раздражало Гариона -  малыш  неотступно  следил  за  ним
влажными глазами и то и  дело  тыкался  носом  в  колени.  Остальные  лошади
смотрели на Гариона с молчаливым уважением. Все это выбивало его из колеи.
   Прежде чем покинуть пещеру, они тщательно  уничтожили  все  следы  своего
пребывания. Никто не  говорил,  что  нужно  убрать,  просто  все  как  один,
повинуясь невысказанному порыву, занялись уборкой.
   - Огонь еще горит, - сказал Дерник, оглядываясь с тревогой, когда они уже
собрались уходить.
   - Он погаснет после нашего ухода, - сказал ему Волк. - Не думаю, чтобы ты
смог его погасить, как бы ни старался.
   Дерник кивнул.
   - Вероятно, вы правы, - согласился он.
   - Закрой дверь, Гарион, - сказала тетя Пол после  того,  как  они  вывели
лошадей на террасу.
   В некотором смущении Гарион взялся за край  громадной  железной  двери  и
потянул. Хотя Бэйрек, налегая изо всех своих могучих сил, так и не  смог  е„
сдвинуть, под  рукой  Гариона  она  подалась  легко.  Достаточно  было  чуть
потянуть, и она тут же мягко затворилась. Две половинки  сошлись  с  громким
стуком, так что между ними осталась лишь тонкая, едва различимая линия.
   Господин Волк легонько коснулся железной двери, глаза его  устремились  в
неведомые дали. Потом он вздохнул, повернулся и повел их  по  террасе  туда,
откуда они пришли два дня назад.
   Обогнув уступ, они сели в седла и поехали мимо поваленных глыб и  тающего
льда к первым кустам и чахлым деревцам за перевалом. Хотя ветер был все  еще
резкий, небо прояснилось, и лишь несколько перистых облачков неслись едва ли
не над самыми головами путешественников.
   Гарион проехал вперед и оказался рядом  с  господином  Волком.  От  всего
случившегося в пещере мысли его пришли в  полное  смятение,  и  он  отчаянно
нуждался в том, чтобы привести их в порядок.
   - Дедушка, - позвал он.
   - Да, Гарион? - отвечал старик, очнувшись от полусна.
   - Почему тетя Пол пыталась меня остановить? Тогда, с жеребенком?
   - Потому что это было опасно, - отвечал старик.
   - Почему опасно?
   - Когда ты пытаешься  сделать  что-то  невозможное,  ты  тратишь  на  это
слишком много энергии, и, если не оставляешь попыток,  это  может  оказаться
смертельным.
   - Смертельным? Волк кивнул.
   - Ты полностью истощаешься, и у тебя не остается сил, чтобы  поддерживать
собственное сердцебиение.
   - Я не знал. - Гарион был поражен.
   Волк пригнулся, проезжая под низко нависшей веткой.
   - Ясное дело.
   - Разве не ты говоришь всегда, что нет ничего невозможного?
   - В пределах разумного, Гарион. В пределах разумного.
   Несколько минут они ехали  в  молчании.  Стук  конских  копыт  заглушался
толстым мхом, который покрывал землю.
   - Наверное, мне бы стоило побольше обо  всем  этом  разузнать,  -  сказал
наконец Гарион.
   - Мысль неплохая. Что именно ты хотел бы понять?
   - Наверное, все. Господин Волк рассмеялся.
   - Боюсь, это займет очень много времени.
   У Гариона упало сердце.
   - Это так сложно?
   - Нет. На самом деле это очень просто,  но  простые  вещи  труднее  всего
объяснить
   - Бессмыслица какая-то, - возмутился Гарион.
   - Да? - Волк насмешливо посмотрел на него. - Тогда  позволь  задать  тебе
простой вопрос. Сколько будет дважды два?
   - Четыре, - тут же ответил Гарион.
   - Почему? Гарион растерялся.
   - Просто четыре, - ответил он робко.
   - Но почему?
   - Не почему, просто так получается.
   - Все бывает почему-либо, Гарион.
   - Ладно, тогда почему дважды два - четыре?
   - Не знаю, - сознался Волк. - Я думал, может, ты знаешь.
   Они проехали мимо  стоящей  торчком  скрюченной  коряги,  белой  на  фоне
голубого неба.
   - Мы так ни к чему и не пришли, - сказал Гарион.
   - Напротив, я думаю, мы проделали уже большой путь, - отвечал Волк. - Так
что именно ты бы хотел узнать?
   - Что такое чародейство? - спросил Гарион напрямик.
   - Я уже однажды тебе говорил. Воля мироздания.
   - Ты же сам понимаешь, что это ничего не значит.
   - Ладно, попробуем по-другому. Чародейство - это когда ты делаешь  что-то
не руками, а разумом. Большинство  людей  этим  не  пользуется,  потому  что
руками делать гораздо проще.
   Гарион нахмурился.
   - По-моему, это совсем не трудно.
   - Это потому, что ты действовал, подчиняясь порыву. Ты никогда не садился
и не обдумывал, как это сделать, - просто делал.
   - Разве так не проще? Я хочу сказать, почему  нельзя  просто  делать,  не
думая?
   - Потому, что непроизвольное чародейство - это колдовство низшего  сорта.
Оно совершенно неподконтрольно. Если ты  просто  даешь  силе  своего  разума
полную волю, может случиться что угодно. Сила  разума  неподвластна  морали.
Доброе или злое в ней идет от тебя, а не от чародейства.
   - Ты хочешь  сказать,  когда  я  сжег  Эшарака,  это  был  я  сам,  а  не
чародейство? - спросил Гарион. При одном воспоминании ему сделалось худо.
   Господин Волк серьезно кивнул.
   - Может быть, тебе будет легче, если  вспомнишь,  что  ты  же  дал  жизнь
жеребенку. Эти два поступка как бы уравновешивают друг друга.
   Гарион обернулся через плечо. Жеребенок бежал за ним, как собачка.
   - Ты говорил, это может быть либо хорошее, либо дурное.
   - Нет, - поправил Волк. - Само по себе оно  не  имеет  отношения  к  этим
понятиям. И оно никоим образом не подскажет тебе, как  его  использовать  Ты
можешь делать с его помощью все -  вернее,  почти  все.  Ты  можешь  сорвать
вершины со всех гор, или перевернуть  деревья  корнями  вверх,  или  сделать
облака зелеными, если тебе заблагорассудится. Вопрос каждый раз в том,  надо
ли это делать, а не в том, можешь ли ты это.
   - Ты сказал "почти все", - подметил Гарион.
   - Я к этому подхожу, -  сказал  Волк.  Он  задумчиво  рассматривал  низко
плывущее облако - обычный с виду старик в поношенной рубахе и сером колпаке,
глядящий на небо. -  Одно  запрещено  категорически.  Ты  ничего  не  можешь
уничтожить.
   Гарион опешил.
   - Я уничтожил Эшарака, разве не так?
   - Нет, ты его убил. Тут  есть  разница.  Ты  поджег  его,  и  он  сгорел.
Уничтожить что-либо -  значит  попытаться  его  рас-создатъ.  Вот  это-то  и
запрещено.
   - Что будет, если я все-таки попробую?
   - Твоя сила обернется против тебя, и ты в то же мгновение исчезнешь.
   Гарион сморгнул и в ту же секунду похолодел, вспомнив, как близко подошел
к запретной черте во время стычки с Эшараком.
   - Как мне определить разницу? - спросил он вполголоса. - Как понять,  что
я хочу просто убить кого-то, а не уничтожить его?
   - Это не самое лучшее поле для экспериментов, - сказал ему Волк.  -  Если
хочешь кого-нибудь убить, пронзи его мечом. Будем надеяться, что такого рода
ситуация не будет возникать у тебя часто.
   Они остановились у бегущего по замшелым камням ручейка и напоили коней.
   - Видишь ли, Гарион,  -  объяснил  Волк,  -  конечная  цель  Вселенной  -
создавать новое. Она не позволит тебе идти следом и рассоздавать то, что она
с таким трудом создала. Когда ты кого-нибудь убиваешь, ты в действительности
лишь видоизменяешь его. Ты превращаешь его из  живого  существа  в  существо
мертвое. Оно никуда не девается. Чтобы рассоздать  его,  ты  должен  был  бы
начисто вычеркнуть его из мира. Когда ты чувствуешь в себе  желание  сказать
кому-нибудь "исчезни", "сгинь" или "не будь", ты подходишь вплотную к грани,
за которой саморазрушение. Это - главная причина, по которой мы держим  свои
эмоции под постоянным контролем.
   - Я этого не знал, - признался Гарион.
   - Теперь знаешь. Не пытайся рассоздать даже малейший камешек.
   - Камешек?
   - Вселенная не делает различия  между  камешком  и  человеком.  -  Старик
сурово посмотрел на него. - Твоя тетка вот уже  несколько  месяцев  пытается
объяснить тебе, что нужно сдерживать свои чувства, а ты каждый раз начинаешь
с ней воевать.
   Гарион повесил голову.
   - Я не знал, к чему она клонит, - сказал он виновато.
   - Потому что ты не слушаешь. Это твой большой недостаток, Гарион.  Гарион
покраснел.
   - Что было, когда ты первый раз обнаружил,  что  можешь...  ну...  делать
это? - быстро спросил он, желая сменить тему.
   - Это была глупость, - отвечал Волк. - Так всегда бывает в первый раз.
   - Что это было? Волк пожал плечами.
   - Я хотел сдвинуть большой камень. Рукам моим и спине это не удавалось, а
вот разум был уже достаточно силен. После этого у  меня  не  осталось  иного
выбора, кроме как научиться жить с этим, ибо, выпустив это наружу, ты уже не
можешь запереть его обратно. С этой минуты жизнь твоя меняется, и ты  должен
учиться самообладанию.
   - В это всегда все и упирается?
   - Всегда, - сказал Волк. - На самом деле это не так сложно, как  кажется.
Взгляни на Мендореллена. -  Он  указал  на  рыцаря,  который  ехал  рядом  с
Дерником: оба увлеклись разговором. - Мендореллен - славный парень:  прямой,
искренний, невероятно благородный. Но будем честны: голову его  не  посещала
ни одна мысль - до недавних пор. Теперь он учится побеждать страх и,  учась,
вынужден думать - вероятно, впервые в жизни. Для него это болезненно, но  он
это делает. Если Мендореллен с его ограниченностью учится  побеждать  страх,
то уж ты, конечно, способен овладеть другими чувствами. Все-таки ты  немного
сообразительнее.
   Силк, ехавший впереди дозором, вернулся.
   - Белгарат, - сказал он, - примерно в лиге от нас есть  нечто  такое,  на
что, по-моему, стоило бы взглянуть.
   - Хорошо, - ответил Волк. - Обдумай то, что я  говорил,  Гарион.  Мы  еще
вернемся к этому разговору. - И они с Силком галопом поскакали вперед.
   Гарион раздумывал над словами старика. Более всего  остального  тревожила
душу грандиозная  ответственность,  которая  навалилась  на  него  вместе  с
непрошеным талантом.
   Жеребенок трусил за ним,  то  убегая  за  деревья,  то  возвращаясь.  Его
копытца часто-часто топотали по влажной земле. То и дело он останавливался и
глядел на Гариона любящим, доверчивым взором.
   - Перестань, - сказал ему Гарион.
   Жеребенок унесся прочь.
   Се'Недра пришпорила лошадь и догнала Гариона.
   - О чем вы говорили с Белгаратом? - спросила она. Гарион пожал плечами.
   - О многом.
   Она тут  же  насупила  брови.  За  несколько  месяцев  знакомства  Гарион
научился отлично различать эти мгновенные сигналы опасности. Ему было  ясно,
что  принцесса  нарывается   на   ссору,   и   с   удивлявшей   его   самого
проницательностью он угадывал причины е„ враждебности. То, что  произошло  в
пещере, оказалось для не„ тяжелым потрясением, а она этого  не  любила.  Что
еще хуже, принцесса несколько раз пыталась подольститься к  жеребенку,  явно
желая единолично завладеть любовью малыша. Жеребенок же упрямо не замечал е„
; внимание его было так захвачено Гарионом, что он даже к матери шел, только
если проголодается. Се'Недра не любила, чтобы е„ не замечали,  даже  больше,
чем не любила потрясений. Гарион с  огорчением  осознал,  как  мало  у  него
шансов избежать ссоры.
   - Я, конечно, не желаю лезть в личную беседу, - сказала она с вызовом.
   - Мы ни о чем личном не говорили. Мы говорили о чародействе и о том,  как
избежать нежелательных последствий. Я не хочу больше делать ошибки.
   Она обдумала услышанное,  ища  скрытое  оскорбление.  Его  кроткий  ответ
разозлил е„ еще сильнее.
   - Я не верю в чародейство, - заявила она. В свете  недавних  событий  это
прозвучало полной нелепицей, и она поняла  это,  едва  договорив.  Брови  е„
снова сошлись на переносице.
   Гарион вздохнул.
   -  Ладно,  -  сказал  он.  -  Ты  хочешь  ссориться   из-за   чего-нибудь
определенного или мы просто будем ехать и орать друг на друга  безо  всякого
повода?
   - Орать? - Голос е„ стал выше на несколько октав. - Орать?
   - Визжать, если тебе больше нравится, - сказал он по возможности обиднее.
Раз уж ссора все равно неизбежна, он желал несколько раз поддеть е„ до того,
как она перестанет что-либо слышать.
   - ВИЗЖАТЬ?! - завизжала она.
   Ссора продолжалась с четверть часа, пока не подъехали тетя Пол и Бэйрек и
не растащили их, и, надо сказать, получилась так себе.  Гарион  был  слишком
занят своими мыслями, чтобы  вкладывать  подлинное  чувство  в  оскорбления,
которые бросал Се'Недре,  а  она  -  слишком  раздражена,  чтобы  упреки  е„
получались по обыкновению едкими. Под  конец  все  вылилось  в  однообразную
перебранку. "Испорченная девчонка"  и  "тупой  мужлан"  -  бесконечным  эхом
отдавалось от близлежащих гор.
   Вернулись господин Волк с Силком.
   - Что за крик? - спросил Волк.
   - Дети тешатся, - отвечала тетя Пол, выразительно глядя на Гариона.
   - Где Хеттар? - спросил Силк.
   - За нами, - ответил Бэйрек. Он обернулся к вьючным лошадям, но  высокого
олгара нигде не было видно. Бэйрек нахмурился. - Он только  что  был  здесь.
Может, он остановился, чтобы дать лошади отдохнуть или еще зачем-либо.
   - Ничего не сказав? - возразил Силк. - На него не похоже. И не в его духе
оста