, ты знаешь, что делаешь. Ящик, - прошептала она тихонько.
     Гейд, не в силах произнести ни слова, молча смотрел на экран, в то время как его пальцы автоматически метались по кнопкам управления прерывателями.
     - Все в порядке, - сказал Кейн, накрывая его руку своей. - с этого места Э-щиты справятся сами.
     - Нет, не справятся, - напряженно проговорила Рош и наклонилась к экрану. - Нужно бросить все силы на защиту носа. Каджик, температура за бортом и химический состав атмосферы?
     - Неизвестно, - ответил экс-капитан. - Наши приборы...
     - Приготовьтесь к немедленному гиперпространственному переносу, - вмешался Ящик.
     - Что? - Услышав предупреждение Ящика, Рош пожалела, что передала контроль над кораблем в его "руки". - Ты в своем уме? Мы слишком близко...
     - На самом деле недостаточно близко, - ответил Ящик. - Но через десять секунд - будем. Прошу всех пристегнуть ремни. Переход будет нелегким.
     Рош схватилась руками за сиденье, с ужасом наблюдая за тем, как точечный источник заполняет экран. Она смутно ощущала присутствие своих спутников, которые - даже Кейн - тоже готовились к прыжку, а еще, словно издалека, слышала приглушенную канонаду пушек Армады, бомбардирующих щиты "Аны Верейн". Неожиданно она вспомнила, как Ящик в последний момент сумел изменить курс, когда они, в похожих обстоятельствах, чуть не столкнулись со Штабом Разведки СОИ, и надеялась, что и сейчас он рассчитал все точно.
     Белое пламя поглотило экран, завыли сирены, корабль один раз дернулся, и Рош показалось, что она слышит голос Каджика. А потом...
     Космическое пространство раскрывалось перед ними, превратившись в набегающие друг на друга малиновые волны, которые безжалостно поглотили "Ану Верейн". Корабль отчаянно содрогнулся под ударами сил, о которых Рош имела лишь смутное представление. В самом центре воронки вспыхнуло и погасло несколько крошечных ярких точек - в следующую секунду главный экран почернел.
     А потом все просто остановилось.

Глава 2

НЗС "Ана Верейн"

'955.01.19 ДО

0805

     На главном экране ничего не было.
     Рош несколько мгновений смотрела, надеясь, что появится изображение.., чего? От не имела ни малейшего представления о том, что надеялась увидеть. И не знала, куда доставил их Ящик.
     Когда стало ясно, что экран так и останется черным, она взглянула на своих спутников, Кейн расстегнул ремни и помогал Майи усесться в кресло. Их движения в неожиданно наступившей тишине казались неестественными и какими-то нереальными. Кейн отошел в сторону, и Рош заметила, что у девушки немного кровоточит голова - результат падения. Гейд сидел, положив свою новую руку на панель управления, и не сводил изумленного взгляда с экрана, от которого только что отвернулась Рош.
     И тут она поняла: не слышно работы двигателей. Однако "Ана Верейн" завершила прыжок. Корабль просто.., остановился.
     - Ури, - позвала Рош, и ее голос громким эхом разнесся по мостику. - Что происходит?
     Голографический проектор в центре мостика включился, и сквозь статические помехи начал проступать образ Каджика - смуглая кожа, черные волосы... Все как всегда. И даже обычная полнейшая невозмутимость. Рош видела перед собой серьезное, но ни в коей мере не обеспокоенное лицо.
     - Небольшое повреждение, - сообщил экс-капитан. - Мы прекрасно перенесли прыжок.
     - Когда мы увидим, где находимся?
     - На мои сенсоры поступили очень необычные данные.
     Ящик проверяет, не являются ли они следствием неисправности приборов. Когда он закончит, экраны включатся.
     - У меня имеются частичные показания телеметрических приборов, - доложил Гейд, сидевший у орудийной консоли, и через несколько секунд добавил:
     - Никаких целей. И никаких указаний на близость точечного источника. Похоже, мы оставили их позади, когда совершили прыжок.
     - Значит, мы все-таки совершили прыжок? - спросила Рош У Каджика.
     - Ну, мы, вне всякого сомнения, вошли в гиперпространство, - ответил Каджик.
     - А мы его покинули?
     - Я не думал, что можно совершить такой прыжок, - заявил Гейд.
     Каджик пожал плечами.
     - Давайте спросим у Ящика. Я сделал все, как он велел.
     Рош положила ладонь на контактную панель своего кресла, намереваясь войти в базу необработанных данных самостоятельно, но потом передумала. Пожалуй, не стоит нырять с головой в поток информации, лучше держаться от него на некотором расстоянии. Необходимо быть объективной, если придется быстро принять решение.
     - Похоже, поблизости имеется какая-то планета, - сообщил Каджик. - Газовый гигант среднего размера, если мои показания правильны.
     - Попробуй сверить их с навигационными данными, относящимися к Палазийской системе, - предложила Рош. - Если они совпадут, мы по крайней мере будем знать, где находимся.
     Каджик исчез в яростной вспышке, которая продолжалась всего несколько мгновений, а потом снова появился на мостике и заявил:
     - Вероятность девяносто девять процентов, что перед нами Волорас, самая удаленная планета Палазийской системы. Если это так, значит, мы внутри оболочки комет и кольца третьего темного тела.
     Рош покопалась в памяти в поисках информации о системе.
     - По-моему, где-то в районе Волораса расположена заправочная станция?
     - Аванпост Гур, - подтвердил Каджик.
     - Удалось уловить какие-нибудь сигналы?
     - Если не считать сильного треска на водородной волне, - отозвался Гейд, - ни на одной из частот ничего нет.
     - Поищи в других местах, - посоветовала Рош. - В такой глуши мы должны улавливать гиперпространственные передачи.
     - Я уже пытался, - ответил Гейд. - Ничего, нет даже сигнала маяка местной якорной точки.
     - Тут какая-то ошибка. - Рош нахмурилась. - Мы находимся рядом с границей H'Kop, а кеш славятся тем, что расставляют заградительные станции на расстоянии нескольких световых лет друг от друга...
     - Я же сказал, Морган, - проговорил Гейд, бросая взгляд через плечо, - здесь ничего нет.
     - Разве могут быть блокированы все маяки? - Рош чувствовала, как ее удивление постепенно превращается в раздражение. - Ури, а если отказали приборы?
     Прежде чем Каджик успел ответить, вмешался Ящик:
     - Такое возможно, Морган. А тот факт, что это произошло сейчас, подтверждает мою теорию. - Тут засветился главный экран. - Добро пожаловать в Палазийскую систему.
     Рош принялась изучать экран. Сначала она ничего не видела, даже звезд - только черный мрак пустоты. Потом появилась крошечная красная точка, а когда Рош увеличила изображение, она превратилась в яркий круг. Картинка была слишком расплывчатой, чтобы выделить какие-либо детали, но сомнений не оставалось - на неестественно черном фоне сияло одинокое солнце.
     - Не может быть, - пробормотала Рош, поднимаясь. - Хинтубет - кальциевая звезда...
     - И должна быть зеленовато-желтой, - перебил ее Ящик. - Я знаю, Морган. Именно потому, что мне никак не удавалось объяснить эмиссионный спектр этой звезды относительно того, каким он должен быть, я так долго не сообщал тебе о своих выводах. Теперь же, когда я получил возможность сравнить данные и изучить исторические документы, могу с уверенностью заявить, что перед нами действительно Хинтубет, только с сильно измененной фотосферой.
     - Звезда изменилась? - спросил Гейд. - Как?
     - Точно неизвестно - в настоящий момент нет никаких сведений касательно данного факта, хотя главные принципы представляются мне вполне очевидными и понятными. До тех пор, пока мы не отправим зонды для подробного изучения Хинтубета, мы можем только предполагать, основываясь на той информации, которую получаем на расстоянии.
     - А ее тебе не хватает, - добавила Рош. Затем, повернувшись к Каджику, сказала:
     - Ури, запусти быстроходные зонды к солнцу и другим планетарным телам, которые встретятся на пути. - Она снова посмотрела на экран. - Кстати, а где Волорас?
     Красное солнце уменьшилось и исчезло из виду, а через несколько минут на экране появилась большая планета, окрашенная в пурпурные тона благодаря мрачному сиянию своего светила. Изображение планеты замерло в центре экрана, ее плотную атмосферу тут и там пронизывали вихри серых мечущихся полос.
     - Я отправил зонд, - доложил Каджик. - Мы сумели обнаружить четыре луны.
     - У Волораса их пять, - сказала Рош.
     - Возможно, пятую не видно. Размеры четырех совпадают с данными СОИ.
     - Сколько нужно времени, чтобы зонд хорошенько изучил станцию?
     - Один час пятьдесят минут. Аванпост Гур находится на невидимой луне.
     - Что ж, значит, пока мы не можем считать, что перед нами Волорас, - кивнув, сказала Рош. - Проложи курс так, чтобы мы оказались поближе к этой неизвестной планете, но могли в случае необходимости быстро унести ноги - если вдруг решим не останавливаться. Оставь за нами автоматический зонд, чтобы он обрабатывал данные, которые будут поступать с остальных приборов. И еще, замаскируй корабль на случай, если кто-то видел, как мы сюда прибыли, и поджидает нас в засаде.
     Голографическое изображение Каджика погасло - он занялся делами.
     Рош со вздохом откинулась на спинку кресла и потерла виски. Складывается впечатление, что они все-таки попали в Палазийскую систему, как и обещал Ящик. Однако ее глазам предстала совсем не та картина, какую она ожидала: нет гиперпространственных передач, измененное первичное солнце и отсутствие звезд в поле зрения. Первая и последняя деталь указывали на то, что система оказалась внутри ограниченного пространства. Какого? Рош никогда не слышала о процессах, позволяющих спрятать целую систему и, ко всему прочему, объясняющих искривление пространства снаружи.
     Или все-таки слышала? Измененный внешний вид солнца вызывал какие-то смутные ассоциации. Память пыталась нащупать имя, которое она узнала очень давно, еще на Бод Гайа, когда готовилась к экзаменам...
     - Рукавица Аша, - произнесла она вслух.
     - Я потрясен, Морган, - заявил Ящик. - Не думал, что ты сообразишь так...
     - Я перехватил передачу! - перебил его Гейд.
     - Где?
     Рош развернулась в кресле к нему лицом, автоматически подсоединившись к орудийной консоли. Если в системе есть жизнь, значит, чрезвычайно высока вероятность того, что им предстоит встретиться с Солнечным Вундеркиндом. А если он пытается с ними связаться, следовательно, ему известно, где они находятся.
     - Вызывают не нас, - сказал Гейд, пробежав пальцами по кнопкам нескольких приборов, усиливающих сигнал. - Микроволновый излучатель, внутри системы. Я перехватил отражение сигнала от нескольких объектов, расположенных рядом с источником. Скоро мы сможем выяснить его примерное местонахождение.
     Рош немного расслабилась. Учитывая расстояние до внутренней системы в световых годах, сигнал мог быть отправлен некоторое время назад.
     - А как насчет содержания передачи? - спросила она.
     - Она зашифрована, - ответил Гейд, а потом покачал головой. - Мне еще не удалось разобраться. Очень плохой знак. Они или поддаются сразу, или отнимают полжизни.
     - Ящик, займись шифром, - приказала Рош, не отвлекаясь от наблюдения за действиями Гейда.
     Район предположительного местонахождения передатчика, выведенный на дисплей, постепенно сужался, пока в конце концов на экране не вспыхнула яркая точка, которая тут же стала зеленой.
     - Нашел, - радостно сообщил Гейд.
     Рош взглянула в навигационную карту.
     - Источник передачи находится на том же расстоянии от первичного солнца, на котором должен располагаться Джагабис. А у него есть луны.
     - Видимо, от них и отразился сигнал, - согласно кивнул Гейд.
     - Ури, как насчет планеты в этом регионе?
     Как только она произнесла его имя, тут же возникло изображение Каджика.
     - Пока никаких определенных данных. Планета находится сбоку от Хинтубета, а я еще не изучил данный регион досконально. Но мне потребуется совсем немного времени, чтобы разобраться. - Он замолчал и улыбнулся. - Вот, нашел. Еще пара минут, и я смогу определить массу.
     - Это должен быть Джагабис, - заявила Рош. - Там кто-то живой.
     - А если сигнал поступает с маяка? - предположил Гейд.
     - Зашифрованный? Вряд ли, - возразила Рош. - Кроме того, Джагабис - газовый гигант внутри системы. Если я правильно помню, на одной из его лун размещались космопорт и колония.
     - Совершенно верно, - подтвердил Ящик. - Луна называется Аро, а колония - город Эмптаж.
     - Точно, - обрадовалась Рош. - Если кто-то здесь и остался в живых, искать в первую очередь нужно там.
     - Я могу доставить нас туда за два дня, - сообщил Каджик. - Быстрее, если мы перепрыгнем через Волорас.
     Рош кивнула.
     - Рассчитай курс, но не предпринимай никаких определенных шагов, пока не расшифруем сообщение.
     Кейн пошевелился на своем месте и заговорил впервые с того момента, как они прибыли в систему:
     - Это может быть предупреждением, - сказал он. - Или ловушкой.
     Рош взглянула на него и спросила:
     - Для кого? Не для нас же. Когда сообщение было отправлено, мы находились совсем в другом месте.
     - Верно, - согласился с ней Кейн. - Но меня оно беспокоит. Складывается впечатление, что военные действия еще не прекращены.
     - Хороший знак, - сказала Рош. - То, что в системе еще кто-то в состоянии оказывать сопротивление, просто чудо.
     - Именно это меня и беспокоит. - В немигающих глазах Кейна отразился свет огней капитанского мостика. - Я вряд ли проявил бы беспечность и оставил кого-нибудь в живых.
     Рош со смешанным чувством посмотрела в спокойное лицо - его слова напомнили ей о происхождении Кейна и о том, с каким безжалостным врагом они имеют дело.
     - Все равно проверить стоит, - проговорила она через некоторое время. Затем, отвернувшись от Кейна и отбросив на время неприятные мысли, спросила:
     - Ты послал зонд, Ури?
     - Я отправил пять зондов, - доложил Каджик. - Три из них направляются к Хинтубету, Волорасу и Джагабису; два других - к планете Карса, внутреннему миру системы, и Семениду, самому крупному. Четыре планеты могут представлять для нас интерес: Геренсанг, Гатамин, Какамат и Маракан.
     - Две последние - это двойной мир? - уточнила Рош.
     - Верно. Кроме того, в кольцах темных тел есть несколько крупных тел, которые имеет смысл рассмотреть повнимательнее, впрочем, никакой срочности нет. Я сообщу тебе, когда мы составим карту системы.
     - Хорошо.
     Рош представила себе, как похожие на пули зонды мчатся к своим целям со скоростью, которую не выдержат даже защитные системы "Аны Верейн". Но все равно пройдет несколько часов, прежде чем корабельные компьютеры начнут получать столь необходимую команде информацию. При использовании скорости света путешествие по системе займет достаточно много времени.
     - Передача только что закончилась, - сообщил Гейд-Ящик, как продвигается расшифровка? - спросила Рош.
     - Я закончил, - доложил ИИ. - Однако перевод представляет некоторые проблемы. Похоже, сообщение сделано на языке, с которым я не знаком.
     - Покажи.
     На экране появилось несколько строчек буквенно-цифрового текста. Рош пару минут его изучала, прежде чем признать, что она тоже не в силах его прочитать.
     - А ты уверен, что это язык, а не еще один шифр?
     - Не имея текстов для анализа, я могу только строить предположения.
     - Да, конечно. Ладно, попробуй все-таки его разгадать и доложи мне, если у тебя что-нибудь получится.
     - Разумеется.
     - Ури, сколько осталось до Волораса?
     - Один час и тридцать семь минут.
     Устало вздохнув, Рош откинулась на спинку кресла, провела рукой по коротким волосам. Ее страшно раздражало, что приходится ждать, когда поступят результаты проб, сделанных зондами. Ей требовалась информация, причем как можно быстрее. Она оказалась внутри системы, не имея ни малейшего представления о том, что здесь происходит и где может находиться воин-клон. Естественно, ее такое положение вещей нервировало - мягко говоря.
     - Насколько я понимаю, быстрее нельзя, - грустно проговорила она.
     - Нельзя, если только тебе неизвестен способ преодоления барьера скорости света, Морган, - ответил Каджик.
     Рош устало улыбнулась.
     - Такой способ есть, - сказал Кейн.
     - Что? - оглянувшись на него, переспросила Рош.
     - Мысль не подчиняется физическим законам вселенной, - пояснил Кейн.
     Рош резко выпрямилась в своем кресле. Майи! Если девушка сможет вступить в контакт с сознаниями людей, отправивших послание, Рош получит необходимую ей информацию без промедления.
     Только сейчас она сообразила, что похитительница не пошевелилась и не произнесла ни единого слова с того самого момента, как "Ана Верейн" прибыла в Палазийскую систему. Рош посмотрела на нее, пытаясь понять, что происходит.
     Суринка, положив руки на колени, сидела неподвижно на самом краешке своего кресла. Повязка на глазах перепачкана красным.
     - Майи? Как ты?
     Никакого ответа.
     Рош подошла к похитительнице и присела перед ней на корточки, чтобы повнимательнее рассмотреть небольшую рану на лбу. Ничего особенного - поверхностная царапина, и тем не менее...
     - Майи? - По-прежнему никакого ответа. Рош прикоснулась к плечу девушки и снова позвала ее:
     - Майи, ты меня...
     Неожиданно девушка вздрогнула и, прижавшись к спинке кресла, оттолкнула руку Рош.
     - Майи! - Рош попыталась успокоить суринку. - Майи!
     Это Морган! Через несколько мгновений девушка задышала ровнее.
     - Майи? - проговорила Рош. - Ты меня слышишь?
     - Я здесь, Морган. - Слова, прозвучавшие в сознании Рош, походили на едва различимый шепот.
     - Ты уверена? Я тебя почти не слышу.
     - А я тебя. - В голосе Майи появилось смущение. - Я не чувствовала никого из вас. Было так тихо. Я боялась, что вы умерли.
     Рош нахмурилась, когда в ее сознании возникло сразу несколько ощущений: страх, одиночество, мрак и панический ужас.., она сосредоточилась, изо всех сил стараясь отодвинуть в сторону эмоциональные картинки, нарисованные Майи, чтобы успокоить и утешить суринку. Когда поток пугающих образов начал иссякать, она проговорила:
     - Мы были здесь все время, разговаривали друг с другом, и никто не пытался от тебя прятаться. Ты что-то уловила?
     - Только Кейна, - ответила похитительница. - Но ничего определенного. Я знала, что он где-то поблизости.
     Рош заглянула в ничего не выражающее лицо девушки.
     Кровь выделялась ярким пятном на фоне белой кожи и светлых волос.
     - Может быть, дело в ударе, который ты получила по голове?
     - Нет, ваши мысли были.., подавлены. Я могу слышать только того, кто обращается ко мне непосредственно и находится совсем рядом - как ты сейчас.
     - Подавлены? - удивленно повторила Рош. - Чем?
     - Не знаю. - Майи едва заметно пожала плечами. - Это началось, когда мы оказались возле точечного источника. И усилилось во время прыжка.
     - Значит, причина того, что ты нас не слышишь, находится в системе, вместе с нами. - Рош опустилась на пол перед девушкой, раздумывая над ее словами. Еще один плохой знак. - Я могу тебе чем-нибудь помочь?
     Майи медленно кивнула.
     - Физический контакт усиливает эпсенс. Если ты будешь ко мне прикасаться...
     Суринка не договорила, но Рош все поняла. Она представила себе Майи, вдруг ставшую пленницей лишенного звуков непроглядного мрака, и отбросила прочь все сомнения - заставив себя не думать о том, что теперь ей придется постоянно находиться рядом с девушкой. Последний человек, который вот так, безоглядно, доверил ей свою жизнь, погиб, спасая ее...
     Рош заставила себя не думать об этом. Меньше всего Майи сейчас нужно вспоминать Ведена и то, как он погиб.
     - Спасибо, Морган. - Девушка улыбнулась. - Я тебя прекрасно слышу, но не буду навязываться без необходимости.
     - Она в порядке? - спросил Кейн.
     - Все будет хорошо, - ответила Кейну Рош, а затем обратилась к Майи:
     - Ты можешь встать?
     - Да.
     - Отлично. Если с твоей помощью мы не в состоянии отыскать тех, кому удалось остат